TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN -
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN
VUOSI 1990, ULSAN
GUKBINGWAN-YÖKERHO
ULSAN GUKBINGWANIN SUURIN
Hirviöpomo on täällä!
Olette täällä!
-Hei, herra! -Olette täällä!
Mikä kesti?
Eksyitkö taas?
Anna tulla, retku.
Tässä, hoida se.
Tule tänne!
Te saatanan mulkut kuolette kaikki!
Pois tieltä.
Mikä sinua vaivaa?
Siirry.
Katsokaa tätä pelleä.
Minulla oli vain vahva keho.
Mutta se oli aivan liian vahva.
Valitsin helpoimman tavan käyttää sitä.
Minua kutsuttiin Hirviöksi.
MOVING
RATTIJUOPUMUKSEN ERITYISTARKKAILU
Anteeksi?
Hyvänen aika.
Oletteko kunnossa?
JAKSO 10: HIRVIÖ
Hei.
Tämä on hullua.
Olitko se sinä?
Yritin takoa järkeä Pohangin maalaistollojen päähän,
mutta yksi sitkeä retku tuli aina tielleni.
Mikä tämä on?
Tämän yökerhon liikesiirtosopimus.
Allekirjoita se.
Luuletko todella voivasi ottaa ohjat?
Allekirjoita se.
Luuletko, että tämä on ohi?
Allekirjoita se.
Teidän tollojen pitäisi olla pyytämässä makrilleja Pohangissa.
Miten kehtaatte raahata perseenne Ulsaniin?
Kumpi iski ensin?
Etkö sinä raahannut meidät tänne?
Mitä paskaa suollat?
Jos sinä et tiedä, kuka sitten?
Senkin saasta.
Senkin paskiainen.
Sinua varmaan sapettaa. Pitäisikö sinulta repiä sappirakko pois?
Mitä aiot tehdä sappirakolleni?
Mitä?
Otanko sen pois ja näytän?
Anna kun katson.
Missä sappirakkoni on?
Onko se täällä?
Oletko edes ihminen?
Mikä sinä olet?
Nimi alle.
Senkin hirviö.
Juuri niin.
Mitä?
Nimi.
LIIKETOIMINNAN SIIRTOSOPIMUS
SUOSTUN SIIRTÄMÄÄN LIIKETOIMINNAN TÄLLE HENKILÖLLE
SIIRTÄJÄ: JEON JAESUNG VASTAANOTTAJA: KIM GWANGJIN
Olkaa hyvä.
-Kiitos, pomo. -Kiitos, pomo.
Hei.
Saisitte pyörittää puukkokauppaa tai jotain.
Tämä sattuu vähän.
Jestas.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Iso pomo antoi auton avaimet,
jotta voisimme mennä saunaan ja syödä hienossa paikassa.
Unohda sauna.
-Hei. -Niin?
Pojat voivat ajaa autoa.
Miksi hoitaisit sen pikkuasian?
Koska haluan.
Olen oikea kätenne.
Jestas, mielistelet minua taas.
Onko kaikki valmista ulkona?
Totta kai. Hirviö tuli tänne itse.
Sanoitte: "Allekirjoita se."
Se oli siistiä.
Ihan sama.
Jestas.
Aloitimme pienestä satamasta Pohangissa.
Mutta valtasimme Gyeongjun -
ja tulimme jopa Ulsaniin teidän ansiostanne.
Kaikki pelästyvät, kun Hirviö ilmestyy.
Ole hiljaa, kakara.
Muistatteko, herra?
Ulsanin pojat lähettivät teurastajia peräänne.
Kaikki oli turhaa.
Teitä kutsutaan syystä Hirviöksi.
-Pilkkaatko lempinimeäni? -En, pomo.
Mikä sinun olikaan?
Yangdeok-dongin villisika.
Villisika?
Hullua.
On kunnia palvella teitä, pomo.
Mitä tarkoitat?
Tällä alalla olemme kaikki perhettä.
Aivan, pomo.
Ei kiirettä. Laitan auton ilmastoinnin päälle.
Ai niin.
Tiesitkö, että tämä on naistenhuone?
Onko?
GUKBINGWAN-YÖKERHO
Pomo on ulkona.
Rakastan teitä, pomo.
Kiitos, pomo.
-Kiitos, pomo. -Kiitos, pomo.
-Kunnioitan teitä. -Rakastan teitä.
-Kiitos, pomo. -Kiitos, pomo.
Mitä haluatte, pomo?
Sanokaa vain.
Ei kai täällä ole möhkäkalaa?
Möhkäkalaa?
Miksi haluatte möhkäkalaa?
Himoitsetteko jo Pohangin ruokaa?
Möhkäkala on liian mautonta.
En pidä siitä.
Mitä tarkoitat?
Et voi kutsua itseäsi pohangilaiseksi, jos et voi syödä sitä.
Möhkäkala.
Se tuskin on yleistä täällä.
Antaa olla.
Ulsanin mulhoe on kuulemma yhtä hyvää kuin Pohangissa.
Syödään sitä.
Kiitos, pomo.
Hyvänen aika.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN INCHEONISSA
Mitä teen?
Verta on niin paljon.
Soitan ambulanssin.
-Hei. -Niin?
Olette hereillä!
Luojan kiitos.
Ei, älkää liikkuko. Pysykää paikallanne.
Soitan ambulanssin heti.
Pysykää tässä hetki.
Hei.
Niin?
Mitä nyt?
Tule tänne.
Mutta tarvitsette lääkäriä…
Tule tänne.
Hyvä on.
Aiotko vain ilmoittaa ajaneesi jonkun yli?
Mitä?
Oletko humalassa?
No…
Sovitellaan asia.
Ei, herra. Teidän pitää käydä ensin lääkärissä ja…
Rauhoitu.
Minä hoidan hoidon.
Maksa minulle.
Mutta nilkkanne…
Ei, älä!
Sovitaan 300 000 wonia.
Missä olen?
Eksyin taas.
SANGOK SARANGIN KIRKKO
MOTELLI PLUS
NOPEA TOIMITUS, AINA VALMIINA VARAUKSET VAADITTU, UMJI
Hulk voitti taas.
VUOSI 1990
ULSAN
Hei, pomo.
-Oletko syönyt? -Hei, pomo!
Hei, pomo.
Kiitos.
Hei. Olet täällä.
Mitä ihmettä…
Mitä tuo nulikka tekee täällä?
Meillä on tärkeä keskustelu.
Ei mitään vakavaa.
Senkin…
-Tule. -Ei se mitään.
Sanoitko, että nimesi on Gwangjin?
Puhu pomolleni kunnioittavasti, senkin roisto.
Hei, Hirviö.
Etkö osaa lukea ilmapiiriä?
Ole hiljaa.
Pomo, mitä on tekeillä?
Luulin, että otimme Ulsanin haltuumme.
Ei se sitä ole.
Jestas.
Mitä teen tämän idiootin kanssa?
Et taida ymmärtää tilannetta.
Ole hiljaa, jos et halua kuolla.
Hei, Gwangjin.
En voi sietää tätä tyyppiä.
Jos vielä kutsut pomoani hänen nimellään, tapan sinut.
Sopii yrittää.
Mitä hittoa sinä katsot?
-Turpa kiinni! -Pomo!
Pysy ulkona hetki.
Juodaan Minkin kanssa myöhemmin.
Mutta pomo!
Käskin pysyä poissa.
ULSAN RAAKAA KALAA
Eikö tämä ole möhkäkalaa?
Iso pomo valmisti tämän teille.
Tässä.
Minki kertoi, että himoitset möhkäkalaa.
Kaipaatko Pohangin ruokia?
Ei hassumpaa.
Juwon, kuuntele tarkkaan.
Emme voi ottaa Ulsania haltuumme.
Pohang ei voi koskaan vallata Ulsania.
Mitä tarkoitatte?
Se saasta allekirjoitti siirtosopimuksen.
Älä viitsi.
-Ei ole kyse siitä. -Mistä sitten?
He tarjosivat fuusiota.
Se on kuin sopimus.
Fuusio? Sopimus?
Olemmeko yritys?
Kerroin jo.
Täällä on paljon teollisuutta. Ja valtava autotehdas.
Ulsan on paljon suurempi kuin Pohang.
Missä mielessä?
Etkö näe? Rahassa tietenkin!
Pomo.
Onko tässä siis kyse rahasta?
Mitä muuta sitten ajattelit?
Gangsterina olo on työtä.
Miksi sitten olet gangsteri?
Kuten muutkin gangsterit,
olemme täällä tienaamassa rahaa.
-Ei. -Mitä tarkoitat?
Tein sen suojellakseni poikiamme.
Saavuimme tänne vasta vähän aikaa sitten -
ja hänen rahapuheensa vakuuttivat jo.
Onko väärin, jos raha vakuuttaa?
Juwon, miksi puukotamme ihmisiä työksemme?
Eikö kaikki ole rahan takia?
Onko teitä puukotettu työksenne?
Minua on.
Montakin kertaa.
Mutta en ole koskaan puukottanut ketään työkseni.
MOTELLI PLUS
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN, INCHEON
LUMISEN VUOREN FOX VOLANT
Se on muuttanut ihmisten arkea radikaalisti…
-Mene jo. -Haista paska.
Vauhtia. Mikä siinä kestää?
Odota hetki.
-Minä teen sen. -Vitut.
-Tule. -Mitä tuo oli?
Haista paska.
Vauhtia.
Hyvä!
Tätä tietä.
Missä kahvi on?
Huone 408.
Sinun pitää maksaa huoneesta.
Maksoin sinulle eilen.
Se oli myöhässä oleva maksu.
Sanoit jääväsi. Maksa tulevista öistä.
Pitkäaikainen vierailu pitää maksaa etukäteen.
Hyvä on. Maksan mahdollisimman pian.
Kauanko aiot olla täällä?
Älä maksa minulle viikko kerrallaan.
Maksa kuukausi kerrallaan.
Saat alennusta.
Maksan viikon kerrallaan.
Niinkö?
Sitten ei alennusta!
MOTELLI PLUS
UMJIN KAHVILA
YÖKERHO
VUOSI 1990, ULSAN
Ei hätää, tyttö. Et ole yhtään humalassa.
Mennään.
Nauttikaa ajastanne.
PARINMUODOSTUS PRINSESSA MINKY
-Tervetuloa. -Hei, pomo.
Kenen kanssa olet?
Olen Ulsanin kanssa.
Missä Minki on?
-Kuka? -Bae Minki.
Hän on Pohangin kanssa. Se villisika, joka oli kanssani.
Ai, se hallintopäällikkö?
Hänen toimistonsa on vasemmalla käytävän päässä.
Hänen pitäisi olla siellä.
-Hallintopäällikkökö? -Kyllä.
Pärjäilkää, pomo.
Jukra.
Hei, pomo.
Mitä puuhaat?
Oletko syönyt?
Olen pahoillani.
Söin myöhäisen lounaan poikien kanssa.
Niinkö?
Mikä tämä on?
Hyvä on. Syön yksin.
Anteeksi, etten voi tarjoilla itse.
Mutta olen liian kiireinen töissä.
Ei, olet varmasti kiireinen.
Jätän sinut töihin.
Kyllä, pomo.
Nauttikaa lounaastanne.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN, INCHEON
Hei, odota. Odota.
Esität vaikeasti tavoiteltavaa.
Luuletko, että kutsuin sinut kahvin takia?
Sanoin ostavani lipun.
En halua sitä. En ole siinä kunnossa tänään.
Kunnossa?
Mitä väliä? Olen kunnossa.
Senkin kurja pervo.
Häivy silmistäni.
Mitä? Pervo?
-Kurja pervo? -Mitä tapahtuu?
Oletko järjiltäsi?
Olet täällä myymässä kahvia, mutta et koskaan käyttäydy nätisti.
Niin varmaan.
Mikset pyydä pikkusiskoasi?
Vitun ämmä.
Hei, anna 10 000 woniani takaisin.
Miksi antaisin ne takaisin?
Oletko tosissasi? Kuppi kahvia ei voi maksaa 10 000 wonia.
Mikä häntä vaivaa?
Se on 1 200 wonia kaupassa.
Ja koska toimitamme vähintään kaksi kuppia,
myöhäisiltalisän kanssa se on 10 000 wonia.
Etkö tiennyt?
Haista paska, se on…
Maksan sen koskeakseni sinua.
Maksat toimituksen, kusipää.
Lisäksi puhu minulle kunnioittavasti.
Olen tarpeeksi vanha.
Älä väheksy minua, koska teen toimituksia, liero.
Koirakaan ei sotke omaa kuppiaan.
Helvetti.
Hän tulee.
Vittu.
Vittu!
Maksat 15 päivää kerralla, jos maksat 4 000 wonia enemmän.
Onko sinulla 4 000 wonia?
Ei.
Varaan sinulle huoneen,
vaikka motelli on aina täynnä.
Olemme alueen ainoa motelli, joka sallii pitkäaikaisen asumisen.
Tiedän.
Jukra.
Hyvä on.
Saat alennusta.
Älä käytä liikaa vettä.
Tunnut pitävän valot päällä joka ilta.
Mitä teet?
Mene aikaisin nukkumaan. Säästetään sähköä.
Ja pidät aina ikkunat auki.
Sammuta lämmitin, jos teet niin.
Olet liian ankara.
Et edes siivoa huonetta.
Herttinen.
Siivouspalvelu ei ole vaihtoehto pitkillä oleskeluilla.
Tämä ei ole hotelli.
Hanki sitten hotellihuone.
Anteeksi.
Mikä huone se on, rouva?
Hei. Kirjaa tähän ensin.
Tässä.
UMJI
Mikä huone se on?
Huone 413.
Miksi kutsut minua aina rouvaksi?
Muut kutsuvat minua tädiksi… Ei, vaan nimellä.
Emme ole kovin läheisiä.
Se kakara.
Annoin sinulle 4 000 wonin alennuksen.
UMJI, HWANG 1, 413
Hei.
Olet ihan veressä.
Aivan.
Tiesin sen.
Tiedät siis.
On kulunut vuosi, kun rikollisuus rehotti -
niin paljon, että rikollisuutta vastaan julistettiin sota.
Nyt kun vuosi lähestyy loppuaan,
minkä arvion antaisit yleisestä turvallisuudesta?
Toimittaja Lee Hyeonjae -
tutkii rikoksenvastaisen sodan vaikutuksia ja ongelmia.
Julistan sodan rikollisuutta ja väkivaltaa vastaan,
joka halvaannuttaa yhteisömme.
Kaikki presidentin oikeudet perustuslaista irtautumiseen…
Heippa.
Hyvänen aika!
Haaskausta.
Mitä tuo oli?
"Haaskausta."
Tarkoitin, että se meni hukkaan.
-Jukra. -Anteeksi, neiti.
Älä pyydä anteeksi. Törmäsimme toisiimme.
Jestas.
Se on kuin kohtaus TV-sarjasta.
Mies ja nainen törmäävät käytävällä,
pudottavat jotain ja poimivat sen yhdessä.
Niinkö TV-ohjelmissa käy?
Et varmaan tiedä. Katsot vain painia.
Seinät ovat aika ohuet.
Kuinka vanha olet?
Miten niin?
Ikääsi on vaikea arvata parrastasi.
Puhut oudosti,
mutta monet eivät kohtele kaltaistani kunnioittavasti.
Mitä tarkoitat kaltaisellasi?
Etkö tiedä? Kahvinainen.
Entä sitten?
Useimmat vanhat miehet, joita tapaan tällaisessa paikassa,
ovat minulle töykeitä.
En ole vanha.
Näytät ainakin 40-vuotiaalta.
Onko hän sokea?
GUKBINGWAN-YÖKERHO
Aivan.
Tyttöihin ei voi luottaa.
-En luota häneen. -Pomo!
-Hei, pomo! -Hei, pomo!
No niin.
Hei.
Batta.
Mitä teet täällä?
Hyvänen aika.
Hirviö muistaa minut. Mikä kunnia.
Miksi nuuskit täällä?
Haluatko taas selkääsi?
Mitä tarkoitat?
-Mitä? -Mikä sinua vaivaa?
-Mitä? -Mitä?
Sano "mitä" vielä kerran, niin tapan sinut.
Se idiootti ei tiedä, että hänet on heitetty ulos.
Oloni on mahtava, pomo.
Juodaan. Mukava nähdä, pomo.
Hei, pomo.
Hei.
Mikä tuo sinut tänne?
Aivan. Mikä tuo teidät tänne?
Miksi olet taas täällä?
Ei se sitä ole, pomo.
Ulsanin isolla pomolla ja meidän isolla pomollamme on keskusteltavaa.
Juwon, älä vain seiso siinä.
Liity seuraamme drinkille.
Selitän kaiken.
Juwon, olen pomosi.
Kuuntele minua.
Ei se sitä ole.
Mitä teet, Gwangjin?
Minä päätän, muistatko?
Kielsin kutsumasta pomoani nimeltä.
Hän on yhä niin jäykkä.
Tämä ei käy. Mitä teemme, Gwangjin?
Anteeksi, pomo.
Pomo.
Kutsutteko häntä pomoksi?
Toki.
Jos haluat liittyä meihin, kutsu minua pomoksi.
-Sitten pääset. -Sinä…
Lopeta!
Pomo!
Unohditteko jo, kuinka moni pojistamme -
joutui sairaalaan sen saastan takia?
Korvaan heille kaikille.
Mutta asioiden on toimittava.
Kun lyöttäydymme yhteen pomon kanssa,
heidän kompensoimisensa on helppo…
Älkää kutsuko häntä pomoksi!
Mitä vikaa siinä on?
Voin tehdä niin loputtomasti.
Ei ole vaikeaa kutsua häntä pomoksi.
Kaikki sujuu hyvin, mutta sinun takiasi…
Pomo.
Miten voitte sanoa noin minulle?
En voi tehdä sitä.
Unohditteko, että hänen kätyrinsä puukottivat minua?
Minua puukotettiin puolestanne -
ja hakattiin lisää Pohangista Ulsaniin.
Helvetti!
Et edes tunne kipua.
Olet hirviö.
Hei, Hirviö. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Kutsu minua pomoksi.
Syö vain.
Muista, että tämä oli viimeinen tilaisuutesi.
Miksi se…
Liikennepako?
Hei, senkin liikennepakopaskiainen!
Mitä sanoit? Liikennepako?
Hei, liikennepakopaskiainen!
Törmäsikö tuo auto ja pakeni?
Osuiko se sinuun?
Jahtaanko sitä? Se ei varmaan ehtinyt kauas.
En voi jahdata sitä yksin. Haluatko hypätä kyytiin?
Mutta jos saamme syyllisen kiinni, jaamme rahat.
Mitä? Luovutatko sinä?
Mutta miksi?
En pysy perässä.
Ja minut nähtiin juoksemassa, joten se ei toimi.
Jäitkö kiinni?
Mene vain matkoihisi.
Hyvä on sitten. Heippa.
Odota.
Kuule.
Tiedätkö, missä on Saemaeul-pankki?
Muistan, että se oli torin lähellä.
Vapaustoria vastapäätä? Mitä siitä?
Saatan löytää motellin sieltä.
Motellin? Tarkoitatko Motelli Plusia?
Onko sinulla huono suuntavaisto?
Ei sinne asti voi kävellä.
Pärjään kyllä.
Toisaalta täältä ei saa taksia.
Näetkö tuon kirkontornin?
-Tuon tuolla. -Kyllä.
Punainen risti. Täällä on liikaa kujia.
Kävele suoraan kohti ristiä.
Ja pääset Sangokin supermarketin risteykseen.
Näet Samyong-asunnon supermarketin toisella puolella.
Mene sivukatua pitkin, niin Vapaustori näkyy.
Näet Saemaeul-pankin siellä.
Hei, mistä unelmoit? Kuulitko, mitä sanoin?
Kyllä.
Onko kaikki hyvin?
Onko helpompaa tapaa?
Helppoa reittiä suoraan motellille.
Täällä on paljon teitä. Täältä ei ole suoraa tietä sinne.
Ei ihme, että eksyt jatkuvasti. Ota askel kerrallaan.
Uudestaan.
Selvä.
Kävele suoraan kohti ristiä.
Sangokin supermarketti. Risteys. Vapaustori.
Heippa.
Kirkko.
Sangokin supermarketti.
Vapaustori. Sangokin supermarketti.
Sangokin supermarket.
Sangokin supermarketti.
Pomo!
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Rouva, onko iso möhkäkala valmiina?
Tuokaa se tänne.
Miksi tilasit ison, vaikket edes pidä siitä?
Koska liityn seuraanne.
Älä viitsi. Pysy istumassa.
Juwon.
Jestas, pomo.
Juokaa drinkit ja tehkää sovinto.
Yritämme kaikki tehdä parhaamme.
Tässä.
Pomo, kaadan teille juotavaa.
Jestas.
Onpa iso lautasellinen möhkäkalaa.
Juokaahan nyt.
Minun piti järjestää meille tämä herkullinen möhkäkala etukäteen.
Se ei ollut helppoa.
Et edes pidä möhkäkaloista.
Hei.
Tässä on teille pala.
Yksi teillekin, iso pomo.
Miten mukavaa.
Pomo.
Oletteko kunnossa?
Hyvänen aika, pääni on pyörällä.
Halusin voittaa Juwonin edes juomisessa,
mutta se ei taida onnistua.
Juwon, miksi juot?
Et tule humalaan, vaikka kuinka joisit.
Vaikutan olevan hiprakassa tänään.
Päätäni särkee.
Huimaako teitä, pomo?
Mitä tarkoitat?
Olen kunnossa, senkin retku.
Nyt kun ajattelen, Minki, olet kasvanut niin paljon.
Älkää nyt, pomo.
Näetkö?
Kutsuit minua ennen isoksi pomoksi,
mutta nyt kutsut vain pomoksi.
Hän on kasvanut paljon.
Teitte hänestä jopa hallintopäällikön.
Mitä?
Teinkö?
Taidatte olla humalassa.
Mistä on kyse?
Senkin pikku…
Pomo!
-Pomo? -Pomo.
Pomo!
Mikä häntä…
Mitä tapahtuu?
Pomo?
Pomo.
Pomo!
Puheenjohtaja Jeon, ankkuri on alhaalla.
Pitäisikö aloittaa?
Kyllä.
Voi ei. Puheenjohtaja Jeon.
Tämä retku herää.
Mitä?
Siirry sivuun.
Hän tosiaan on hirviö.
Huumasimme hänet kunnolla, ja hän heräsi jo.
Batta!
Hei.
Hei. Hyvänen aika.
Hän on todella hereillä.
Hän todella on hirviö.
Mitä tämä on?
Etkö näe?
Se oli viimeinen tilaisuutesi.
Et koskaan kuuntele.
Pojat, työntäkää se järveen.
-Kyllä! -Kyllä, sir!
Mitä te teette?
Mitä hittoa te teette?
Mennään!
Mitä helvettiä?
Mitä te teette?
Lopettakaa!
No? Työntäkää kovempaa!
-Kyllä! -Kyllä!
Onko teillä nälkä vai?
Hauskaa purjehtimista!
Laskekaa vene vesille!
-Hiio-hoi! -Hiio-hoi!
Vapauttakaa minut!
-Hiio-hoi! -Hiio-hoi!
Näimme paljon vaivaa. Miksi vapauttaisimme sinut?
Senkin surkimus.
Kun olen vapaa, tapan sinut!
Juuri siksi sinä kuolet.
Enkö sanonut tappavani sinut, jos soitat suutasi?
Muistatko? Miksi sinun piti oikutella?
-Hiio-hoi! -Pomo, herää!
Gwangjin, herää!
-Gwangjin! -Hän ei herää.
Hän ei ole kaltaisesi hirviö.
Gwangjin!
Gwangjin.
Säästä hänet.
Minä vastustin sitä,
mutta Gwangjin suostui fuusioon ja sopimukseen!
Pyydän!
Säästä hänet.
Väistykää.
Mitä teen tämän idiootin kanssa?
Säälin sinua.
Hei, Hirviö.
Fuusio? Sopimus?
Minä en tarjonnut sitä.
Pomosi ehdotti sitä ensin.
Etkö tajua?
Sanoitko olevasi Guryongposta, Pohangista?
Pieni maalaiskaupunkisi ei ole valtauksen arvoinen.
Tiedätkö, kuka aloitti tappelun?
Te, Pohangin paskiaiset.
Sairaalaan päätyneet pojat -
tulivat Gwangjinin käskystä. Niin he loukkaantuivat.
Et aavistanutkaan, ethän?
Gwangjin, se saasta,
työnsi sen tänne asti, ja sinä olit ihmiskilpenä.
Etkö todella tiennyt mitään?
Kenen luulet vuotaneen tiedot?
Minki.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Hän sanoi, ettet kuolisi,
vaikka puukottaisimme tai murskaisimme pääsi.
Hän sanoi tietävänsä sinusta kaiken ja antoi vihjeen.
Että tämä on varmin tapa -
tappaa sinut.
Mennään, pojat.
Hyvästi!
Vauhtia, pojat!
-Antakaa maapähkinät. -Tässä.
Olkaa hyvä.
Batta.
Hae pojille juotavaa.
Hyvänen aika.
Mennään drinkille!
-Kiitos! -Hyvää työtä!
-Kiitos, herra! -Kiitos!
Mitä teet täällä?
Oletko yhä eksyksissä?
Siitä on ikuisuus.
Mitä nyt?
Itketkö sinä?
Oletko kunnossa?
En löydä perille.
Mikä sinua vaivaa? Aikuinen mies.
Minä aina -
valitsin helpoimman tien.
Olen pahoillani.
Pomo, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Kiitos, pomo!
Kiitos, pomo.
Pomo, ja paskat.
Pomo?
Pomo.
Anteeksi, pomo.
Ei, pomo.
Pomo…
Ei!
Pomo!
Kiitos tarinasta.
Kuulin hirviöstä ja tulin tapaamaan häntä, mutta olin myöhässä.
Käytä kaikkia miehiäsi napataksesi hänet.
Jos nappaat hänet,
jätän tämän alueen rikollisuuden vastaisen sodan ulkopuolelle.
Tarkoitatteko sitä?
Jestas, senkin idiootti.
Ajattele viisaasti.
Sanoit häntä hirviöksi.
Haluaisin nähdä itse,
kuinka hyödyllinen hän voi olla.
Tekstitys: Laura Kähärä