A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
AZ 1990-ES ÉV, ULSAN
GUKBINGWAN NIGHTCLUB
ULSAN LEGNAGYOBBJA GUKBINGWAN
Itt a Szörny főnökünk!
Uram!
- Üdv, uram! - Uram!
Mi tartott ennyi ideig?
Megint eltévedtél?
Gyere csak, te szemét!
Tessék, gondoskodj róla!
Gyere ide!
Mind megdöglötök, rohadékok!
El az útból!
Hé, mit akarsz itt?
Mozgás!
Nézzétek ezt a bohócot!
Mindenem amim volt, az az erős testem.
De túl erős volt.
A legkönnyebb utat választottam, amire használhattam.
Az emberek Szörnynek hívtak.
EGY, KÉM, HÁ'!
MAXIMÁLIS BÜNTETÉS AZ ITTASVEZETÉSÉRT
Elnézést!
Te jó ég!
Jól van?
10. EPIZÓD: A SZÖRNY
Hé!
Ez őrület!
Te voltál?
Észhez akartam téríteni a pohhangi bugrisokat,
de egy kitartó rohadék az utamba állt.
Mi ez?
A klub üzleti átruházási szerződése.
Írd alá!
Tényleg azt hiszed, átveheted a vezetését?
Írd alá!
Azt hiszed ezzel vége?
Írd alá!
Nektek bugrisoknak Pohangban lenne a helyetek, makrélára halászva.
Hogy merészelitek Ulsanba tolni a mocskos pofátokat?
Ki lépett először?
Nem te rángattál ide minket?
Miket hordasz itt össze?
Ha te nem tudod, akkor ki?
Te rohadt szemétláda!
Te szemét!
Neked aztán van vér a pucádban. Kitépjem belőled?
Mit akarnál vele csinálni?
Tessék?
Vegyem ki, és mutassam meg?
Lássuk csak!
Hol az epehólyagom?
Itt van?
Ember vagy te egyáltalán?
Mi vagy te?
Írd alá!
Te gyalázatos szörnyszülött!
Ahogy mondod.
Mi?
Írd alá!
ÜZLETI ÁTRUHÁZÁSI SZERZŐDÉS
BELEEGYEZEM, HOGY A JELZETT ÜZLETET ÁTADOM ENNEK A SZEMÉLYNEK
ÁTADÓ: JEON JAESUNG ÁTVEVŐ: KIM GWANGJIN
Tessék, uram.
- Köszönjük, főnök. - Köszönjük, főnök.
Hé!
Nyithatna egy késboltot vagy ilyesmi, főnök.
Ez most kicsit fájni fog.
Jézusom!
Jól van, uram?
Jól vagyok.
A nagyfőnök ideadta a kocsikulcsot,
hogy szaunázhassunk, és vacsorázhassunk valamerre.
Felejtsd el a szaunát!
- Hé! - Igen?
Valamelyik srác vezetheti a kocsit.
Miért vállalnál ilyen piti megbízást?
Azért, mert ehhez van kedvem.
Én vagyok a jobb keze.
Egek, már megint nyalizol.
Minden rendben odakint?
Persze. Maga a Szörny jött ide.
„Azt mondta: 'Írd alá!'”
Nagyon menő volt.
Tök mindegy.
Te jó ég!
Egy kis pohangi kikötőből indultunk.
De most Gyeongju a miénk,
és még Ulsanba is eljutottunk, hála magának.
Mindenki beparázik, ha megjelenik a Szörny.
Fogd be, te taknyos!
Emlékszik, uram?
Az Ulsani srácok rengeteg mészárost küldtek, hogy kiiktassák magát.
És mindezt a semmiért.
Nem ok nélkül Szörny a neve.
- Kigúnyolod a becenevemet? - Nem, főnök!
Mi is a tiéd?
A yangdeok-dongi Vadkan.
Vadkan?
Ez őrület.
Megtisztelő önt szolgálni, főnök.
Miről beszélsz?
Mi egy család vagyunk.
Így van, főnök.
Készüljön csak. Bekapcsolom a légkondit a kocsiban.
Ó, igen.
Azt tudta, hogy ez a női mosdó?
Tényleg?
GUKBINGWAN NIGHTCLUB
A főnök távozik.
Szeretem főnök.
Köszönöm főnök.
- Köszönöm főnök. - Köszönöm főnök.
- Minden tiszteletem, főnök. - Szeretem főnök.
- Köszönöm főnök. - Köszönöm főnök.
Mit enne szívesen főnök?
Csak mondja.
Itt biztosan nincs sehol se napja, ugye?
Naphal?
Miért akarna naphalat?
Máris visszavágyik a pohangi ételhez?
Szerintem a naphalnak semmi íze sincs.
Nem igazán szeretem.
Miről beszélsz?
Nem hívhatod magad igazi pohanginak, ha nem tudod megenni.
Naphal…
Nem hiszem, hogy itt gyakori.
Mindegy.
Úgy hallottam, az ulsani mulhoe olyan jó, mint a pohangi.
Együnk mulhoe-t!
Köszönöm, főnök.
Te jó ég!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB INCHEONBAN
Mit tegyek?
Olyan sok a vér!
Hívom a mentőket.
- Hé! - Igen?
Hát magához tért!
Hála az égnek!
Ne mozogjon! Maradjon nyugton!
Azonnal hívom a mentőket.
Maradjon itt egy pillanatra!
Hé!
Igen?
Mi az?
Jöjjön ide!
De orvoshoz kéne…
Csak jöjjön ide!
Oké.
Azt is csak úgy bejelentené, hogy elütött valakit?
Tessék?
Maga részeg?
Nos…
Állapodjunk meg.
Nem, uram. Orvoshoz kell mennie és…
Csak nyugalom!
Majd én gondoskodom a kezelésemről.
Csak fizessen!
De a bokája…
Ne!
Legyen 300 000 von!
Hol vagyok?
Megint eltévedtem.
SANGOK SARANG TEMPLOM
FOLYAMATOS, GYORS KISZÁLLÍTÁS FOGLALÁS SZÜKSÉGES, UMJI
Hulk ismét nyert.
AZ 1990-ES ÉV
ULSAN
Üdv, főnök!
- Ettél már? - Üdv, főnök!
Üdv, főnök!
Köszönöm.
Hé, hat megjöttél!
Mi a fene…
Mit keres itt ez a nyamvadt…
Fontos megbeszélést tartunk.
De semmi komoly.
Miért…
- Ne már! - Nem, semmi baj.
Azt mondtad, Gwangjin a neved?
Tisztelettel beszélj a főnökömmel, te aljadék!
Hé, Szörny!
Nem tudsz olvasni a jelekből?
Fogd be a szád!
Főnök, mi folyik itt?
Azt hittem, bevettük Ulsant.
Nem erről van szó.
Jézusom!
Mit csináljak ezzel a hülyével?
Nem érted, mi a helyzet, ugye?
Fogd be, ha kedves az életed!
Gwangjin!
Ki nem állhatom ezt a srácot.
Ha még egyszer a nevén szólítod a főnököm, megöllek.
Tégy próbára!
Mi a fenét bámulsz…
- Fogd be a szád! - Főnök!
Maradj kint egy kicsit!
Később igyunk meg valamit Minkivel!
De főnök!
Azt mondtam, maradj kint!
ULSANI NYERSHAL
Ez nem naphal?
A nagyfőnök készítette neked.
Tessék, uram!
Minki azt mondta, hogy szereted a naphalat.
Hiányoznak a pohangi ételek?
Nem rossz.
Juwon, jól figyelj!
Az Ulsan nem lehet a miénk.
Pohang nem veheti be Ulsant.
Miről beszélsz?
Az a mocsok aláírta az átruházási szerződést.
Ugyan!
- Nem erről van szó. - Akkor miről?
Egyesülést kínáltak.
Olyan, mint egy megállapodás.
Egyesülés? Megállapodás?
Mi vagyunk mi, valami cég?
Már mondtam.
Sok itt a komoly iparág. És egy hatalmas autógyár.
Ulsan sokkal nagyobb, mint Pohang.
Miben nagyobb?
Nem látod át? A pénzben, nyilván.
Főnök!
Szóval a pénzről van szó?
Mit hittél, mi másról?
Gengszternek lenni munka.
Akkor miért vagy gengszter?
Ahogy a többi gengszter is,
mi is a pénz miatt vagyunk itt.
Nem.
Miről beszélsz?
A fiaink védelmében tettem.
Csak nemrég érkeztünk ide,
és máris megvettek téged.
Gond az, ha meggyőz a pénz?
Juwon, miért szurkálunk mi embereket?
Nem a pénzért csináljuk?
Téged késeltek már meg?
Engem igen.
Ráadásul sokszor.
De soha nem szúrtam le senki mást a megélhetésért.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB, INCHEON
A HAVAS HEGYI RÓKAVOLANT
Teljesen megváltoztatta az emberek mindennapi életét azzal…
- Menj már! - Kapd be!
Siess már! Mi tart ennyi ideig?
Várj egy kicsit!
- Csinálom. - Bassza meg!
- Gyerünk! - Mi van ezzel?
Baszd meg!
Gyorsan!
Bravó!
Erre!
Hol a kávé?
A 408-as szoba.
Ki kell fizetnie a szobát.
Tegnap fizettem.
Az a már lejárt tartozás volt.
Azt mondta tovább marad. Fizessen előre!
A hosszútávú bérletért előre kell fizetni.
Rendben. Amint lehet, fizetek.
Meddig marad még itt?
Ne csak egy heteket fizessen előre.
Csak adjon egyszerre egy havit.
Adok kedvezményt.
Heti rendszerességgel fizetek.
Igen?
Akkor nincs kedvezmény!
UMJI KÁVÉZÓ
AZ 1990-ES ÉV, ULSAN
Semmi baj, kislány. Nem is vagy részeg.
Menjünk!
Jó szórakozást!
PÁRKERÍTŐ HERCEGNŐ MINKI
- Üdv! - Üdv, főnök!
Kivel vagy?
Ulsannal, uram.
Hol van Minki?
- Ki? - Bae Minki.
Pohanggal van. A Vadkannal, aki velem volt.
Á, az adminisztratív igazgató?
A folyosó végén balra van az irodája.
Ott kell lennie.
- Adminisztratív igazgató? - Igen, uram.
Minden jót, főnök!
Egek!
Üdv, főnök!
Mit csinálsz itt?
Ettél már?
Sajnálom, uram.
Későn ebédeltem a fiúkkal.
Tényleg?
Mi ez az egész?
Oké. Egyedül eszem.
Sajnálom, hogy nem szolgálhatom én magam ki.
De nagyon sok a munkám.
Igen, biztosan elfoglalt vagy.
Hagylak dolgozni.
Oké főnök.
Jó étvágyat, uram!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB, INCHEON
Hé, várj! Pillanat!
Nagyon kéreted magad.
Azt hiszed, csak a kávé miatt hivattalak?
Mondtam, hogy veszek jegyet.
Nem kell. Ma nem vagyok olyan állapotban.
Milyen állapotban?
Kit érdekel? Én jól vagyok.
Te kibaszott perverz állat!
Tűnj innen!
Mi? Perverz?
- Perverz? - Mi folyik itt?
Elment az eszed?
Azért vagy itt, hogy kávét árulj, de sosem vagy kedves.
Na persze.
Miért nem kéred meg a húgodat rá?
Hülye kurva!
Hé, add vissza a 10 000 vonomat!
Miért adnám vissza?
Te viccelsz? Egy csésze kávé nem lehet 10 000 von.
Mi ütött belé?
A boltban 1200 vonba kerül.
És mivel minimum két csészével viszünk,
az 10 000 von az éjjeli felárral.
Nem tudtad?
Kapd be, ez…
Azért ennyi, hogy hozzád érhessek.
A kiszállítás ennyi, te fasz!
Beszélj velem tisztelettel, kisfiú!
Elég idős vagyok.
Ne nézz le csak azért, mert futárkódom, te szemétláda.
Még a kutya sem szarik oda ahol eszik.
A kurva életbe!
Jön!
Bassza meg!
Ez tizenöt napnyi, ha fizet még 4000 vont.
Van 4000 vonja?
Nincs.
Egy szobát fenntartok magának,
annak ellenére, hogy mindig tele vagyunk.
Ráadásul mi vagyunk az egyetlen motel itt, ahol van hosszútávú bérlet.
Tudom.
Egek!
Rendben.
Adok kedvezményt.
Csak ne használjon túl sok vizet!
Illetve látszólag minden este égve maradnak a lámpái.
Mit csinál?
Feküdjön le korán. Spóroljon az árammal!
Az ablak is állandóan nyitva van.
Kapcsolja ki a fűtést inkább.
Elég szigorú.
Még a szobát se takarítja ki.
Te jó ég!
A takarítás nem opció, a hosszútávú bérlésnél.
Ez nem egy hotel.
Akkor menjen inkább hotelbe.
Elnézést!
Melyik szoba az, hölgyem?
Üdv. Először írja be magát!
Tessék.
UMJI
Melyik szoba az?
A 413-as.
De miért szólítasz mindig asszonyomnak?
Mások nénikémnek hívnak… Vagyis a nevemen.
Nem vagyunk mi olyan jóban.
A kis nyavalyás!
Mindegy, adtam 4000 von kedvezményt.
UMJI, HWANG - 413-AS SZOBA
Hé!
Véres vagy.
Ó, igen.
Tudtam.
Szóval tudtad.
Az évben olyan különböző szörnyű bűnesetek szaporodtak el,
hogy háborút kellett indítani a bűnözés ellen.
Az év végéhez közeledve,
hogy értékelnék a közbiztonságot?
Felkértük Lee Hyeonjae riportert,
hogy járjon utána a bűnözés elleni háború hatásának és problémáinak.
Ezennel hadat üzenek a bűnözésnek és az erőszaknak,
mely megbénítja a közösségeinket.
Minden elnöki jogommal…
Viszlát!
Te jó ég!
A csudába.
Mi volt ez?
„A csudába.”
Kár érte.
- Egek. - Sajnálom.
Nem kell sajnálkoznia, csak egymásba futottunk.
Te jó ég!
Olyan mint valami sorozatban.
Egy férfi és egy nő összefutnak a folyosón,
leejtenek valamit, és együtt felveszik.
Így van ez a tévében?
Biztos fogalma sincs róla. Csak pankrációt néz.
Vékonyak a falak, nemde?
Hány éves?
Miért?
A szakálla miatt nehéz megmondani a korát.
Furcsa módon beszél,
de nem sokan beszélnek tisztelettel valaki olyannal, mint én.
Hogy érti ezt, hogy mint maga?
Nem tudja? A kávés hölgy.
Na és?
A legtöbb idős férfi, akivel ilyen helyen találkozom,
durván bánik velem.
Nem vagyok öreg.
Legalább 40-nek néz ki.
Vak, vagy mi?
GUKBINGWAN NIGHTCLUB
Igen.
Ne bízz a lányokban!
- Nem bízom benne. - Főnök!
- Üdv, főnök! - Üdv, főnök!
Jól van.
Ó, hát szia.
Batta!
Mit keresel itt?
Te jó ég!
A Szörny emlékszik rám. Micsoda megtiszteltetés!
Mit szimatolsz itt?
Megint verést akarsz?
Miről beszélsz?
Mi?
Mi ütött beléd?
- Mi? - Mi?
Ha mégegyszer azt mondod, hogy mi, megöllek.
Az idióta nem tudja, hogy kidobták.
Remekül érzem magam, főnök.
Igyunk! Örülök, hogy látom, főnök.
Üdv, főnök!
Ó, szia!
Mi szél hozott?
Ja, igen. Mi járatban, uram?
Miért jöttél már megint?
Nem erről van szó, főnök.
Az ulsani nagyfőnök és a mi nagyfőnökünk szeretné átbeszélni…
Juwon, ne ácsorogj ott!
Igyál velünk egyet!
Mindent elmagyarázok.
Juwon, a főnököd vagyok.
Hallgass rám, oké?
Nem erről van szó.
Mit csinálsz, Gwangjin?
Én döntök, emlékszel?
Megmondtam, hogy ne szólítsd a főnökömet a nevén.
Még mindig olyan merev.
Ez így nem lesz jó. Mit tegyünk, Gwangjin?
Sajnálom, főnök!
Főnök?
Főnöknek hívod?
Igen.
Ha csatlakozni kívánsz, hívj főnöknek!
- Akkor beengedlek… - Te…
Hagyd abba!
Főnök!
Már elfelejtetted, hány fiunk került kórházba
emiatt a szemétláda miatt?
Kompenzálom őket.
De ez így nem mehet tovább.
Amint kezet fogunk a főnökünkkel,
a kompenzálásuk semmiség…
Ne hívd őt főnöknek!
Mi a baj ezzel?
Számtalanszor tudom így hívni.
Nem olyan nehéz főnöknek hívni.
Minden jól megy, de neked köszönhetően…
Főnök!
Hogy mondhatsz ilyet?
Nem megy.
Elfelejtetted már, hogy az ő csatlósai szúrtak le?
Te miattad szúrtak engem le,
és még többször vertek meg Pohangtól Ulsanig.
Bassza meg!
Amúgy sem érzel fájdalmat.
Egy szörny vagy.
Hé, Szörny! Ez az utolsó esélyed.
Gyerünk, hívj főnöknek!
Csak tömd tovább a pofád!
Ne feledd, azt mondtam, ez az utolsó esélyed!
Miért…
Cserbenhagyás?
Hé, te cserbenhagyó szemét!
Hogy mondta? Cserbenhagyásos gázolás?
Hé, te cserbenhagyó szemét!
Elgázolta az a kocsi?
Elütötte magát?
Utána menjek? Még nem járhat túl messze.
Egyedül nem lesz elég üldöznöm. Fel akar pattanni?
De ha elkapjuk a tettest, elosztjuk a pénzt.
Mi az? Feladja?
Miért?
Nem tudom behozni a lemaradást.
Rajtakaptak, hogy simán futkározok, szóval ez ennyi.
Rajtakapták?
Csak menjen az útjára!
Jól van. Viszlát!
Várjon!
Nézze!
Tudja merre van a Saemaeul Bank?
Úgy emlékszem egy piac közelében.
A Szabadság Piac túloldalán? Mi van vele?
Talán onnan meglelem a motelt.
Motel? Úgy érti, a Motel Plust?
Rosszul tájékozódik?
Gyalog elég messze van.
Megleszek.
De innen biztos nem fog majd taxit.
Látja azt a templomtornyot?
- Azt ott. - Igen.
A vöröskereszt. Zavaró ez a sok sikátor.
Menjen egyenesen a kereszt felé!
Elér a kereszteződésig a Sangok Szupermarketnél.
Látni fogja a Samyong Apartmant a bolttal szemben.
Kövesse a mellékutat, és meglátja a Szabadság Piacot.
Ott megleli a Saemaeul Bankot.
Miről ábrándozik? Hallotta amit mondtam?
Igen.
Akkor meglesz?
Van könnyebb út?
Egy egyenesen a motelhez vezető.
Rengeteg itt az út. Nincs közvetlen út a motelbe.
Nem csoda, hogy mindig eltéved. Egyszerre egy lépést tegyen!
Újra.
Oké.
Induljon egyenesen a kereszt felé!
Sangok Szupermarket. A kereszteződés. Szabadság Piac.
Viszlát!
A templom.
Sangok Szupermarket.
Szabadság Piac. Sangok Szupermarket.
Sangok Szupermarket.
Főnök!
Elnézést, hogy ilyen sokáig várattam.
Asszonyom, előkészítette a nagy naphalat, ugye?
Hozza ide!
Miért rendeltél nagy adagot, ha nem is szereted?
Mert én is csatlakozom.
Ugyan! Maradj ülve!
Juwon!
Egek, főnök!
Igyanak egyet és béküljenek ki!
Azon vagyunk, hogy a legjobbat hozzuk ki a dologból.
Tessék.
Hadd töltsek főnök!
Te jó ég!
Jó nagy adag naphal.
Gyerünk, igyunk!
Előre elő kellett készítenem ezt a finom naphalat a mai napra.
Nem volt könnyű.
Nem is szereted a naphalat.
Hé!
Itt egy darab.
És egy magának is, nagyfőnök.
Milyen kedves.
Főnök!
Jól van?
Te jó ég, forog velem a világ.
Legalább az ivásban le akartam győzni Juwont,
de azt hiszem ennek lőttek.
Juwon, te minek iszol?
Bármennyit is iszol, nem rúgsz be.
Ma mintha spicces lennék.
Nagyon fáj a fejem.
Szédül, főnök?
Miről beszélsz?
Semmi bajom, te barom.
Ami azt illeti Minki, sokat nőttél.
Ugyan, főnök!
Látod?
Régen nagyfőnöknek hívtál,
de most már csak főnöknek hívsz.
Sokat nőtt.
Még adminisztratív igazgatónak is megtetted.
Micsoda?
Tényleg?
Jó részeg vagy, mi?
Miről van szó?
Te kis…
Főnök!
- Főnök! - Főnök!
Főnök!
Mi a fene…
Mi folyik itt?
Főnök?
Főnök!
Jeon elnök, a horgony leeresztve!
Kezdjünk hozzá?
Igen.
Te jó ég! Jeon elnök!
Kezd magához térni a kis nyavalyás.
Mi?
Félre!
Igazi szörny.
Brutálisan bedrogoztuk, és máris ébren van.
Batta!
Hé!
Hé! Te jó ég!
Tényleg felébredt.
Tényleg egy szörnyeteg.
Mi ez?
Nem jöttél rá?
Mondtam, hogy az volt az utolsó esélyed.
Sosem figyelsz oda.
Fiúk, toljátok be!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Mit csináltok?
Mi a fenét csinálsz?
Gyerünk!
Mi a fene?
Mit csináltok?
Azonnal hagyjátok abba!
Állj!
Mire vártok? Erősebben!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Éheztetnek, vagy mi?
Induljon a móka!
Bocsássuk vízre a hajót!
- Hórukk! - Hórukk!
Oldozzatok el!
- Hórukk! - Hórukk!
Sok energiába telt így megkötözni. Miért oldoznánk el?
Te alávaló!
Ha kiszabadulok, megöllek!
Pontosan ezért fogsz meghalni.
Nem megmondtam, hogy megöllek, ha jártatod a szád?
Emlékszel? Miért kellett így viselkedned?
- Hórukk! - Főnök, ébresztő!
Gwangjin, ébresztő!
- Gwangjin! - Nem fog felébredni.
Nem olyan szörnyeteg, mint te.
Gwangjin!
Gwangjin…
Őt kíméld meg!
Én elleneztem,
de Gwangjin beleegyezett az egyesülésbe és a megállapodásba!
Kérlek!
Kíméld meg, kérlek!
Félre!
Mit csináljak ezzel az idiótával?
Úgy sajnállak!
Hé, Szörny!
Az egyesülés? A szerződés?
Nem az én ajánlatom volt.
A főnököd javasolta először.
Nem érted?
Azt mondtad, hogy a Guryongpói Pohangból jöttetek, ugye?
Azt a kis vidéki porfészket meg sem éri átvenni.
Tudod, kik kezdték a harcokat?
Ti kezdtétek, pohangi rohadékok!
A fiaidat a kórházban
Gwangjin küldte ide. Így sérültek meg.
Fogalmad se volt, ugye?
Ez a szemét Gwangjin
egész idáig tolta a dolgokat, téged élő pajzsnak használva.
Tényleg semmit se tudtál ebből?
Akkor szerinted ki szivárogtatta ki az információt?
Minki!
Elnézést, hogy ilyen sokáig várattam.
Elmondta, hogy akkor se halsz meg,
ha leszúrunk vagy betörjük a fejed.
Azt mondta mindent tud rólad, és adna egy tippet.
A legbiztosabb módját annak,
hogy megölhessünk.
Hajrá fiúk!
Isten veletek!
Gyerünk, fiúk!
- Hozd a mogyorót! - Tessék, uram.
Tessék.
Batta!
Hozz a fiúknak egy italt!
Te jó ég!
Igyunk egyet!
- Köszönöm uram! - Szép volt!
- Köszönöm, uram! - Köszönöm, uram!
Mit keres itt?
Még mindig el van tévedve?
Az már jó rég volt.
Mi folyik itt?
Maga sír?
Jól van?
Nem találom az utam.
Mi ütött magába? Felnőtt férfi.
Mindig is…
a legkönnyebb utat választottam.
Sajnálom!
Sajnálom.
Sajnálom, főnök!
Sajnálom!
Köszönöm, főnök!
Főnök a fenéket…
Főnök?
Főnök!
Sajnálom, főnök!
Ne, főnök!
Főnök…
Ne!
Főnök!
Köszönöm a történetet.
Hallottam a szörnyről, eljöttem meglátogatni, de elkéstem.
Minden emberünket állítsuk rá, hogy visszahozzák.
Ha elkapja,
ezt a kerületet kivonom a bűn elleni harc alól.
Komolyan mondja?
Egek, maga idióta!
Gondolja meg jól!
Azt mondta, szörnyeteg.
Én is megnézném magamnak,
mennyire lehetne hasznos.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc