1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
AZ 1990-ES ÉV, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
ULSAN LEGNAGYOBBJA
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
Itt a Szörny főnökünk!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Uram!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
- Üdv, uram!
- Uram!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Mi tartott ennyi ideig?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Megint eltévedtél?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Gyere csak, te szemét!

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Tessék, gondoskodj róla!

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Gyere ide!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Mind megdöglötök, rohadékok!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
El az útból!

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hé, mit akarsz itt?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Mozgás!

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Nézzétek ezt a bohócot!

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Mindenem amim volt, az az erős testem.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
De túl erős volt.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
A legkönnyebb utat választottam,
amire használhattam.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Az emberek Szörnynek hívtak.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
EGY, KÉM, HÁ'!

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
MAXIMÁLIS BÜNTETÉS AZ ITTASVEZETÉSÉRT

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Elnézést!

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Te jó ég!

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Jól van?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
10. EPIZÓD: A SZÖRNY

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hé!

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Ez őrület!

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Te voltál?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Észhez akartam téríteni
a pohhangi bugrisokat,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
de egy kitartó rohadék az utamba állt.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Mi ez?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
A klub üzleti átruházási szerződése.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Írd alá!

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Tényleg azt hiszed, átveheted a vezetését?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Írd alá!

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Azt hiszed ezzel vége?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Írd alá!

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Nektek bugrisoknak Pohangban lenne a
helyetek, makrélára halászva.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Hogy merészelitek Ulsanba tolni
a mocskos pofátokat?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Ki lépett először?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Nem te rángattál ide minket?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Miket hordasz itt össze?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Ha te nem tudod, akkor ki?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Te rohadt szemétláda!

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Te szemét!

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Neked aztán van vér a pucádban.
Kitépjem belőled?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Mit akarnál vele csinálni?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Tessék?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Vegyem ki, és mutassam meg?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Lássuk csak!

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Hol az epehólyagom?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Itt van?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Ember vagy te egyáltalán?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Mi vagy te?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Írd alá!

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Te gyalázatos szörnyszülött!

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Ahogy mondod.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Mi?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Írd alá!

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
ÜZLETI ÁTRUHÁZÁSI SZERZŐDÉS

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
BELEEGYEZEM, HOGY A JELZETT ÜZLETET
ÁTADOM ENNEK A SZEMÉLYNEK

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
ÁTADÓ: JEON JAESUNG
ÁTVEVŐ: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Tessék, uram.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- Köszönjük, főnök.
- Köszönjük, főnök.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hé!

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Nyithatna egy késboltot vagy ilyesmi,
főnök.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Ez most kicsit fájni fog.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Jézusom!

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Jól van, uram?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Jól vagyok.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
A nagyfőnök ideadta a kocsikulcsot,

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
hogy szaunázhassunk,
és vacsorázhassunk valamerre.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Felejtsd el a szaunát!

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- Hé!
- Igen?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Valamelyik srác vezetheti a kocsit.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Miért vállalnál ilyen piti megbízást?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Azért, mert ehhez van kedvem.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Én vagyok a jobb keze.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Egek, már megint nyalizol.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Minden rendben odakint?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Persze. Maga a Szörny jött ide.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
„Azt mondta: 'Írd alá!'”

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Nagyon menő volt.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
Tök mindegy.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Te jó ég!

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Egy kis pohangi kikötőből indultunk.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
De most Gyeongju a miénk,

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
és még Ulsanba is eljutottunk,
hála magának.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Mindenki beparázik,
ha megjelenik a Szörny.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Fogd be, te taknyos!

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Emlékszik, uram?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Az Ulsani srácok rengeteg mészárost
küldtek, hogy kiiktassák magát.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
És mindezt a semmiért.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Nem ok nélkül Szörny a neve.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- Kigúnyolod a becenevemet?
- Nem, főnök!

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Mi is a tiéd?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
A yangdeok-dongi Vadkan.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Vadkan?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Ez őrület.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Megtisztelő önt szolgálni, főnök.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Miről beszélsz?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
Mi egy család vagyunk.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Így van, főnök.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Készüljön csak.
Bekapcsolom a légkondit a kocsiban.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Ó, igen.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Azt tudta, hogy ez a női mosdó?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Tényleg?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
A főnök távozik.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Szeretem főnök.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Szeretem főnök.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Köszönöm főnök.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Köszönöm főnök.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- Köszönöm főnök.
- Köszönöm főnök.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
- Minden tiszteletem, főnök.
- Szeretem főnök.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- Köszönöm főnök.
- Köszönöm főnök.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Mit enne szívesen főnök?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Csak mondja.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Itt biztosan nincs sehol se napja, ugye?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Naphal?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Miért akarna naphalat?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Máris visszavágyik a pohangi ételhez?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Szerintem a naphalnak semmi íze sincs.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Nem igazán szeretem.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Miről beszélsz?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Nem hívhatod magad igazi pohanginak,
ha nem tudod megenni.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Naphal…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Nem hiszem, hogy itt gyakori.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Mindegy.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Úgy hallottam, az ulsani mulhoe
olyan jó, mint a pohangi.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Együnk mulhoe-t!

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Köszönöm, főnök.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Te jó ég!

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB INCHEONBAN

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Mit tegyek?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Olyan sok a vér!

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Hívom a mentőket.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- Hé!
- Igen?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Hát magához tért!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Hála az égnek!

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Ne mozogjon! Maradjon nyugton!

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Azonnal hívom a mentőket.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Maradjon itt egy pillanatra!

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hé!

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Igen?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Mi az?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Jöjjön ide!

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
De orvoshoz kéne…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Csak jöjjön ide!

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Oké.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Azt is csak úgy bejelentené,
hogy elütött valakit?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Tessék?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Maga részeg?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Nos…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Állapodjunk meg.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Nem, uram. Orvoshoz kell mennie és…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Csak nyugalom!

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Majd én gondoskodom a kezelésemről.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Csak fizessen!

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
De a bokája…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Ne!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Legyen 300 000 von!

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Hol vagyok?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Megint eltévedtem.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
SANGOK SARANG TEMPLOM

169
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
FOLYAMATOS, GYORS KISZÁLLÍTÁS
FOGLALÁS SZÜKSÉGES, UMJI

170
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk ismét nyert.

171
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
AZ 1990-ES ÉV

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

173
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Üdv, főnök!

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Üdv, főnök!

175
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
- Ettél már?
- Üdv, főnök!

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Üdv, főnök!

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Köszönöm.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hé, hat megjöttél!

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Mi a fene…

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Mit keres itt ez a nyamvadt…

181
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Fontos megbeszélést tartunk.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
De semmi komoly.

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Miért…

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
- Ne már!
- Nem, semmi baj.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Azt mondtad, Gwangjin a neved?

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Tisztelettel beszélj a főnökömmel,
te aljadék!

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hé, Szörny!

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Nem tudsz olvasni a jelekből?

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Fogd be a szád!

190
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Főnök, mi folyik itt?

191
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Azt hittem, bevettük Ulsant.

192
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Nem erről van szó.

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Jézusom!

194
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Mit csináljak ezzel a hülyével?

195
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nem érted, mi a helyzet, ugye?

196
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Fogd be, ha kedves az életed!

197
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Gwangjin!

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Ki nem állhatom ezt a srácot.

199
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Ha még egyszer a nevén
szólítod a főnököm, megöllek.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Tégy próbára!

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Mi a fenét bámulsz…

202
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- Fogd be a szád!
- Főnök!

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Maradj kint egy kicsit!

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Később igyunk meg valamit Minkivel!

205
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
De főnök!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Azt mondtam, maradj kint!

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ULSANI NYERSHAL

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Ez nem naphal?

209
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
A nagyfőnök készítette neked.

210
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Tessék, uram!

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki azt mondta,
hogy szereted a naphalat.

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Hiányoznak a pohangi ételek?

213
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Nem rossz.

214
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, jól figyelj!

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Az Ulsan nem lehet a miénk.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nem veheti be Ulsant.

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Miről beszélsz?

218
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Az a mocsok aláírta
az átruházási szerződést.

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Ugyan!

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- Nem erről van szó.
- Akkor miről?

221
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Egyesülést kínáltak.

222
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Olyan, mint egy megállapodás.

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Egyesülés? Megállapodás?

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Mi vagyunk mi, valami cég?

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Már mondtam.

226
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Sok itt a komoly iparág.
És egy hatalmas autógyár.

227
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan sokkal nagyobb, mint Pohang.

228
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Miben nagyobb?

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Nem látod át? A pénzben, nyilván.

230
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Főnök!

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Szóval a pénzről van szó?

232
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Mit hittél, mi másról?

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Gengszternek lenni munka.

234
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Akkor miért vagy gengszter?

235
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Ahogy a többi gengszter is,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
mi is a pénz miatt vagyunk itt.

237
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nem.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Miről beszélsz?

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
A fiaink védelmében tettem.

240
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Csak nemrég érkeztünk ide,

241
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
és máris megvettek téged.

242
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Gond az, ha meggyőz a pénz?

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, miért szurkálunk mi embereket?

244
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Nem a pénzért csináljuk?

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Téged késeltek már meg?

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Engem igen.

247
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Ráadásul sokszor.

248
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
De soha nem szúrtam le
senki mást a megélhetésért.

249
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB, INCHEON

250
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
A HAVAS HEGYI RÓKAVOLANT

251
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Teljesen megváltoztatta az
emberek mindennapi életét azzal…

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Menj már!
- Kapd be!

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Siess már! Mi tart ennyi ideig?

254
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Várj egy kicsit!

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
- Csinálom.
- Bassza meg!

256
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- Gyerünk!
- Mi van ezzel?

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Baszd meg!

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Gyorsan!

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravó!

260
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Erre!

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Hol a kávé?

262
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
A 408-as szoba.

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Ki kell fizetnie a szobát.

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Tegnap fizettem.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Az a már lejárt tartozás volt.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Azt mondta tovább marad. Fizessen előre!

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
A hosszútávú bérletért előre kell fizetni.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Rendben. Amint lehet, fizetek.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Meddig marad még itt?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Ne csak egy heteket fizessen előre.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Csak adjon egyszerre egy havit.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Adok kedvezményt.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Heti rendszerességgel fizetek.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Igen?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Akkor nincs kedvezmény!

276
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
UMJI KÁVÉZÓ

277
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
AZ 1990-ES ÉV, ULSAN

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Semmi baj, kislány. Nem is vagy részeg.

279
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Menjünk!

280
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Jó szórakozást!

281
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
PÁRKERÍTŐ HERCEGNŐ
MINKI

282
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
- Üdv!
- Üdv, főnök!

283
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Kivel vagy?

284
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Ulsannal, uram.

285
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Hol van Minki?

286
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Ki?
- Bae Minki.

287
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Pohanggal van.
A Vadkannal, aki velem volt.

288
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Á, az adminisztratív igazgató?

289
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
A folyosó végén balra van az irodája.

290
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Ott kell lennie.

291
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- Adminisztratív igazgató?
- Igen, uram.

292
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Minden jót, főnök!

293
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Egek!

294
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Üdv, főnök!

295
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Mit csinálsz itt?

296
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Ettél már?

297
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Sajnálom, uram.

298
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Későn ebédeltem a fiúkkal.

299
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Tényleg?

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Mi ez az egész?

301
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Oké. Egyedül eszem.

302
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Sajnálom, hogy nem szolgálhatom
én magam ki.

303
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
De nagyon sok a munkám.

304
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Igen, biztosan elfoglalt vagy.

305
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Hagylak dolgozni.

306
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Oké főnök.

307
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Jó étvágyat, uram!

308
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB, INCHEON

309
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hé, várj! Pillanat!

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Nagyon kéreted magad.

311
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Azt hiszed, csak a kávé miatt hivattalak?

312
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Mondtam, hogy veszek jegyet.

313
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Nem kell. Ma nem vagyok olyan állapotban.

314
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Milyen állapotban?

315
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Kit érdekel? Én jól vagyok.

316
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Te kibaszott perverz állat!

317
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Tűnj innen!

318
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Mi? Perverz?

319
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- Perverz?
- Mi folyik itt?

320
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Elment az eszed?

321
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Azért vagy itt, hogy kávét árulj,
de sosem vagy kedves.

322
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Na persze.

323
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Miért nem kéred meg a húgodat rá?

324
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Hülye kurva!

325
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hé, add vissza a 10 000 vonomat!

326
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Miért adnám vissza?

327
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Te viccelsz?
Egy csésze kávé nem lehet 10 000 von.

328
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Mi ütött belé?

329
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
A boltban 1200 vonba kerül.

330
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
És mivel minimum két csészével viszünk,

331
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
az 10 000 von az éjjeli felárral.

332
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Nem tudtad?

333
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Kapd be, ez…

334
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Azért ennyi, hogy hozzád érhessek.

335
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
A kiszállítás ennyi, te fasz!

336
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
Beszélj velem tisztelettel, kisfiú!

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Elég idős vagyok.

338
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Ne nézz le csak azért,
mert futárkódom, te szemétláda.

339
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Még a kutya sem szarik oda ahol eszik.

340
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
A kurva életbe!

341
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Jön!

342
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Bassza meg!

343
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Bassza meg!

344
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Ez tizenöt napnyi, ha fizet még 4000 vont.

345
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Van 4000 vonja?

346
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Nincs.

347
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Egy szobát fenntartok magának,

348
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
annak ellenére, hogy mindig tele vagyunk.

349
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
Ráadásul mi vagyunk az egyetlen motel itt,
ahol van hosszútávú bérlet.

350
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Tudom.

351
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Egek!

352
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Rendben.

353
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Adok kedvezményt.

354
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Csak ne használjon túl sok vizet!

355
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Illetve látszólag minden este
égve maradnak a lámpái.

356
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Mit csinál?

357
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Feküdjön le korán. Spóroljon az árammal!

358
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Az ablak is állandóan nyitva van.

359
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Kapcsolja ki a fűtést inkább.

360
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Elég szigorú.

361
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Még a szobát se takarítja ki.

362
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Te jó ég!

363
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
A takarítás nem opció,
a hosszútávú bérlésnél.

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Ez nem egy hotel.

365
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Akkor menjen inkább hotelbe.

366
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Elnézést!

367
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Melyik szoba az, hölgyem?

368
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Üdv. Először írja be magát!

369
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Tessék.

370
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

371
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Melyik szoba az?

372
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
A 413-as.

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
De miért szólítasz mindig asszonyomnak?

374
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Mások nénikémnek hívnak… Vagyis a nevemen.

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Nem vagyunk mi olyan jóban.

376
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
A kis nyavalyás!

377
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Mindegy, adtam 4000 von kedvezményt.

378
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG - 413-AS SZOBA

379
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Hé!

380
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Véres vagy.

381
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Ó, igen.

382
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Tudtam.

383
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Szóval tudtad.

384
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Az évben olyan különböző
szörnyű bűnesetek szaporodtak el,

385
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
hogy háborút kellett indítani
a bűnözés ellen.

386
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Az év végéhez közeledve,

387
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
hogy értékelnék a közbiztonságot?

388
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Felkértük Lee Hyeonjae riportert,

389
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
hogy járjon utána a bűnözés elleni
háború hatásának és problémáinak.

390
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Ezennel hadat üzenek
a bűnözésnek és az erőszaknak,

391
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
mely megbénítja a közösségeinket.

392
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Minden elnöki jogommal…

393
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Viszlát!

394
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Te jó ég!

395
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
A csudába.

396
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Mi volt ez?

397
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
„A csudába.”

398
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Kár érte.

399
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- Egek.
- Sajnálom.

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Nem kell sajnálkoznia,
csak egymásba futottunk.

401
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Te jó ég!

402
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
Olyan mint valami sorozatban.

403
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Egy férfi és egy nő
összefutnak a folyosón,

404
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
leejtenek valamit, és együtt felveszik.

405
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Így van ez a tévében?

406
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Biztos fogalma sincs róla.
Csak pankrációt néz.

407
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Vékonyak a falak, nemde?

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Hány éves?

409
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Miért?

410
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
A szakálla miatt nehéz megmondani a korát.

411
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Furcsa módon beszél,

412
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
de nem sokan beszélnek tisztelettel
valaki olyannal, mint én.

413
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Hogy érti ezt, hogy mint maga?

414
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Nem tudja? A kávés hölgy.

415
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Na és?

416
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
A legtöbb idős férfi,
akivel ilyen helyen találkozom,

417
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
durván bánik velem.

418
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Nem vagyok öreg.

419
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Legalább 40-nek néz ki.

420
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Vak, vagy mi?

421
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
GUKBINGWAN NIGHTCLUB

422
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Igen.

423
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Ne bízz a lányokban!

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
- Nem bízom benne.
- Főnök!

425
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- Üdv, főnök!
- Üdv, főnök!

426
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Jól van.

427
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Ó, hát szia.

428
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta!

429
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Mit keresel itt?

430
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Te jó ég!

431
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
A Szörny emlékszik rám.
Micsoda megtiszteltetés!

432
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Mit szimatolsz itt?

433
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Megint verést akarsz?

434
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Miről beszélsz?

435
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Mi?

436
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Mi ütött beléd?

437
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
- Mi?
- Mi?

438
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Ha mégegyszer azt mondod, hogy mi,
megöllek.

439
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Az idióta nem tudja, hogy kidobták.

440
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Remekül érzem magam, főnök.

441
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Igyunk! Örülök, hogy látom, főnök.

442
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Üdv, főnök!

443
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Ó, szia!

444
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Mi szél hozott?

445
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Ja, igen. Mi járatban, uram?

446
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Miért jöttél már megint?

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Nem erről van szó, főnök.

448
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Az ulsani nagyfőnök és a mi
nagyfőnökünk szeretné átbeszélni…

449
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, ne ácsorogj ott!

450
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Igyál velünk egyet!

451
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Mindent elmagyarázok.

452
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, a főnököd vagyok.

453
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Hallgass rám, oké?

454
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Nem erről van szó.

455
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Mit csinálsz, Gwangjin?

456
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Én döntök, emlékszel?

457
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Megmondtam, hogy ne szólítsd
a főnökömet a nevén.

458
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Még mindig olyan merev.

459
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Ez így nem lesz jó. Mit tegyünk, Gwangjin?

460
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Sajnálom, főnök!

461
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Főnök?

462
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Főnöknek hívod?

463
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Igen.

464
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Ha csatlakozni kívánsz, hívj főnöknek!

465
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- Akkor beengedlek…
- Te…

466
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Hagyd abba!

467
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Főnök!

468
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Már elfelejtetted,
hány fiunk került kórházba

469
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
emiatt a szemétláda miatt?

470
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Kompenzálom őket.

471
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
De ez így nem mehet tovább.

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Amint kezet fogunk a főnökünkkel,

473
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
a kompenzálásuk semmiség…

474
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Ne hívd őt főnöknek!

475
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Mi a baj ezzel?

476
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Számtalanszor tudom így hívni.

477
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Nem olyan nehéz főnöknek hívni.

478
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Minden jól megy, de neked köszönhetően…

479
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Főnök!

480
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Hogy mondhatsz ilyet?

481
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Nem megy.

482
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Elfelejtetted már,
hogy az ő csatlósai szúrtak le?

483
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Te miattad szúrtak engem le,

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
és még többször vertek meg
Pohangtól Ulsanig.

485
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Bassza meg!

486
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Amúgy sem érzel fájdalmat.

487
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Egy szörny vagy.

488
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hé, Szörny! Ez az utolsó esélyed.

489
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Gyerünk, hívj főnöknek!

490
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Csak tömd tovább a pofád!

491
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Ne feledd, azt mondtam,
ez az utolsó esélyed!

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Miért…

493
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Cserbenhagyás?

494
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Cserbenhagyás?

495
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hé, te cserbenhagyó szemét!

496
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Hogy mondta? Cserbenhagyásos gázolás?

497
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hé, te cserbenhagyó szemét!

498
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Elgázolta az a kocsi?

499
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Elütötte magát?

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Utána menjek? Még nem járhat túl messze.

501
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Egyedül nem lesz elég üldöznöm.
Fel akar pattanni?

502
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
De ha elkapjuk a tettest,
elosztjuk a pénzt.

503
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Mi az? Feladja?

504
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Miért?

505
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Nem tudom behozni a lemaradást.

506
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Rajtakaptak, hogy simán futkározok,
szóval ez ennyi.

507
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Rajtakapták?

508
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Csak menjen az útjára!

509
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Jól van. Viszlát!

510
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Várjon!

511
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Nézze!

512
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Tudja merre van a Saemaeul Bank?

513
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Úgy emlékszem egy piac közelében.

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
A Szabadság Piac túloldalán? Mi van vele?

515
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Talán onnan meglelem a motelt.

516
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Úgy érti, a Motel Plust?

517
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Rosszul tájékozódik?

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Gyalog elég messze van.

519
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Megleszek.

520
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
De innen biztos nem fog majd taxit.

521
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Látja azt a templomtornyot?

522
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- Azt ott.
- Igen.

523
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
A vöröskereszt. Zavaró ez a sok sikátor.

524
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Menjen egyenesen a kereszt felé!

525
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Elér a kereszteződésig
a Sangok Szupermarketnél.

526
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Látni fogja a Samyong Apartmant
a bolttal szemben.

527
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Kövesse a mellékutat,
és meglátja a Szabadság Piacot.

528
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Ott megleli a Saemaeul Bankot.

529
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Miről ábrándozik? Hallotta amit mondtam?

530
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Igen.

531
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Akkor meglesz?

532
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Van könnyebb út?

533
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Egy egyenesen a motelhez vezető.

534
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Rengeteg itt az út.
Nincs közvetlen út a motelbe.

535
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Nem csoda, hogy mindig eltéved.
Egyszerre egy lépést tegyen!

536
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Újra.

537
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Oké.

538
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Induljon egyenesen a kereszt felé!

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Sangok Szupermarket.
A kereszteződés. Szabadság Piac.

540
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Viszlát!

541
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
A templom.

542
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Sangok Szupermarket.

543
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Szabadság Piac. Sangok Szupermarket.

544
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Sangok Szupermarket.

545
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Sangok Szupermarket.

546
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Főnök!

547
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Elnézést, hogy ilyen sokáig várattam.

548
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Asszonyom,
előkészítette a nagy naphalat, ugye?

549
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Hozza ide!

550
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Miért rendeltél nagy adagot,
ha nem is szereted?

551
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Mert én is csatlakozom.

552
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Ugyan! Maradj ülve!

553
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon!

554
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Egek, főnök!

555
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Igyanak egyet és béküljenek ki!

556
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Azon vagyunk,
hogy a legjobbat hozzuk ki a dologból.

557
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Tessék.

558
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Hadd töltsek főnök!

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Te jó ég!

560
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
Jó nagy adag naphal.

561
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Gyerünk, igyunk!

562
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Előre elő kellett készítenem ezt a finom
naphalat a mai napra.

563
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Nem volt könnyű.

564
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Nem is szereted a naphalat.

565
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hé!

566
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Itt egy darab.

567
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
És egy magának is, nagyfőnök.

568
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Milyen kedves.

569
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Főnök!

570
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Jól van?

571
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Te jó ég, forog velem a világ.

572
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Legalább az ivásban
le akartam győzni Juwont,

573
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
de azt hiszem ennek lőttek.

574
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, te minek iszol?

575
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Bármennyit is iszol, nem rúgsz be.

576
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Ma mintha spicces lennék.

577
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Nagyon fáj a fejem.

578
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Szédül, főnök?

579
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Miről beszélsz?

580
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Semmi bajom, te barom.

581
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Ami azt illeti Minki, sokat nőttél.

582
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Ugyan, főnök!

583
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Látod?

584
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Régen nagyfőnöknek hívtál,

585
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
de most már csak főnöknek hívsz.

586
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Sokat nőtt.

587
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Még adminisztratív
igazgatónak is megtetted.

588
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Micsoda?

589
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Tényleg?

590
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Jó részeg vagy, mi?

591
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Miről van szó?

592
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Te kis…

593
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Főnök!

594
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- Főnök!
- Főnök!

595
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Főnök!

596
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Mi a fene…

597
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Mi folyik itt?

598
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Főnök?

599
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Főnök!

600
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Főnök!

601
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Jeon elnök, a horgony leeresztve!

602
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Kezdjünk hozzá?

603
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Igen.

604
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Te jó ég! Jeon elnök!

605
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Kezd magához térni a kis nyavalyás.

606
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Mi?

607
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Félre!

608
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Igazi szörny.

609
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Brutálisan bedrogoztuk,
és máris ébren van.

610
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta!

611
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Hé!

612
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hé! Te jó ég!

613
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Tényleg felébredt.

614
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Tényleg egy szörnyeteg.

615
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Mi ez?

616
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Nem jöttél rá?

617
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Mondtam, hogy az volt az utolsó esélyed.

618
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Sosem figyelsz oda.

619
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Fiúk, toljátok be!

620
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
- Igen, uram!
- Igen, uram!

621
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Mit csináltok?

622
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Mi a fenét csinálsz?

623
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Gyerünk!

624
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Mi a fene?

625
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Mit csináltok?

626
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Azonnal hagyjátok abba!

627
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Állj!

628
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Mire vártok? Erősebben!

629
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
- Igen, uram!
- Igen, uram!

630
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Éheztetnek, vagy mi?

631
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Induljon a móka!

632
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Bocsássuk vízre a hajót!

633
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
- Hórukk!
- Hórukk!

634
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Oldozzatok el!

635
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
- Hórukk!
- Hórukk!

636
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Sok energiába telt így megkötözni.
Miért oldoznánk el?

637
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Te alávaló!

638
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Ha kiszabadulok, megöllek!

639
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Pontosan ezért fogsz meghalni.

640
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Nem megmondtam,
hogy megöllek, ha jártatod a szád?

641
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Emlékszel? Miért kellett így viselkedned?

642
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
- Hórukk!
- Főnök, ébresztő!

643
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, ébresztő!

644
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
- Gwangjin!
- Nem fog felébredni.

645
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Nem olyan szörnyeteg, mint te.

646
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

647
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin…

648
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Őt kíméld meg!

649
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Én elleneztem,

650
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
de Gwangjin beleegyezett
az egyesülésbe és a megállapodásba!

651
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Kérlek!

652
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Kíméld meg, kérlek!

653
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Félre!

654
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Mit csináljak ezzel az idiótával?

655
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Úgy sajnállak!

656
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hé, Szörny!

657
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Az egyesülés? A szerződés?

658
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Nem az én ajánlatom volt.

659
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
A főnököd javasolta először.

660
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Nem érted?

661
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Azt mondtad, hogy a Guryongpói
Pohangból jöttetek, ugye?

662
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Azt a kis vidéki porfészket
meg sem éri átvenni.

663
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Tudod, kik kezdték a harcokat?

664
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Ti kezdtétek, pohangi rohadékok!

665
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
A fiaidat a kórházban

666
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
Gwangjin küldte ide. Így sérültek meg.

667
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Fogalmad se volt, ugye?

668
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Ez a szemét Gwangjin

669
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
egész idáig tolta a dolgokat,
téged élő pajzsnak használva.

670
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Tényleg semmit se tudtál ebből?

671
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Akkor szerinted ki szivárogtatta ki
az információt?

672
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki!

673
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Elnézést, hogy ilyen sokáig várattam.

674
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Elmondta, hogy akkor se halsz meg,

675
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
ha leszúrunk vagy betörjük a fejed.

676
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Azt mondta mindent tud rólad,
és adna egy tippet.

677
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
A legbiztosabb módját annak,

678
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
hogy megölhessünk.

679
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Hajrá fiúk!

680
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Isten veletek!

681
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Gyerünk, fiúk!

682
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
- Hozd a mogyorót!
- Tessék, uram.

683
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Tessék.

684
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta!

685
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Hozz a fiúknak egy italt!

686
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Te jó ég!

687
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Igyunk egyet!

688
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
- Köszönöm uram!
- Szép volt!

689
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Köszönöm, uram!
- Köszönöm, uram!

690
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Mit keres itt?

691
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Még mindig el van tévedve?

692
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Az már jó rég volt.

693
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Mi folyik itt?

694
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Maga sír?

695
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Jól van?

696
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Nem találom az utam.

697
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Mi ütött magába? Felnőtt férfi.

698
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Mindig is…

699
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
a legkönnyebb utat választottam.

700
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Sajnálom!

701
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Sajnálom!

702
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Sajnálom.

703
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Sajnálom, főnök!

704
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Sajnálom!

705
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Köszönöm, főnök!

706
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Köszönöm, főnök!

707
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Köszönöm, főnök!

708
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Főnök a fenéket…

709
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Főnök?

710
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Főnök!

711
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Sajnálom, főnök!

712
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Ne, főnök!

713
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Főnök…

714
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Ne!

715
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Főnök!

716
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Köszönöm a történetet.

717
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Hallottam a szörnyről,
eljöttem meglátogatni, de elkéstem.

718
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Minden emberünket állítsuk rá,
hogy visszahozzák.

719
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Ha elkapja,

720
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
ezt a kerületet kivonom
a bűn elleni harc alól.

721
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Komolyan mondja?

722
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Egek, maga idióta!

723
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Gondolja meg jól!

724
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Azt mondta, szörnyeteg.

725
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Én is megnézném magamnak,

726
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
mennyire lehetne hasznos.

727
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
A feliratot fordította: Juhász Ferenc