QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
1990, ULSAN
NIGHT CLUB GUKBINGWAN
GUKBINGWAN IL NIGHT CLUB PIÙ GRANDE DI ULSAN
C'è il Mostro!
Eccoti qua!
-Ehilà, capo! -È arrivato!
Sei in ritardo.
Ti sei perso di nuovo?
Su, fatti sotto, teppista.
Ecco, pensaci tu.
Vieni qui!
Fottuti stronzi, morirete tutti!
Fate largo.
Ehi, tu chi saresti?
Levati di mezzo.
Guardate questo pagliaccio.
L'unica cosa che avevo era la forza del mio corpo.
Ma, a dire la verità, era fin troppa.
Ho scelto di sfruttarla nel modo più facile.
La gente mi chiamava il Mostro.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
PENE AUMENTATE PER REATI ALLA GUIDA
Scusi?
Oh, mio Dio.
Sta bene?
EPISODIO 10: IL MOSTRO
Ehi.
Che guaio.
Sei stato tu?
Ho provato a far ragionare quei bifolchi di Pohang,
ma un bastardo continuava a ostacolarmi.
Che cos'è?
Un contratto per la cessione del locale.
Firmalo.
Pensi davvero di poter prendere il mio posto?
Firma.
Credi che finisca qui?
Firma.
Voi bifolchi dovreste essere a pescare lucci a Pohang.
Come osate mettere piede a Ulsan?
Chi ha cominciato?
Non sei tu che ci hai trascinati qui?
Che stronzate stai blaterando?
Dovresti saperlo, no?
Maledetta carogna.
Bastardo.
Hai del fegato. Ti calmerai, quando te l'avrò strappato dal corpo?
Cosa vuoi fare col mio fegato?
Cosa?
Vuoi che te lo faccia vedere?
Vediamo un po'.
Dov'è il mio fegato?
È qui?
Tu non sei un essere umano, vero?
Cosa sei, allora?
Firma.
Sei un mostro schifoso.
Esatto.
Cosa?
Firma.
CONTRATTO DI CESSIONE ATTIVITÀ
ACCONSENTO A CEDERE L'ATTIVITÀ ALLA PERSONA INDICATA
CEDENTE: JEON JAESUNG CESSIONARIO: KIM GWANGJIN
Ecco qua.
-Grazie, capo. -Grazie, capo.
Ehi.
Dovresti aprire un negozio di coltelli, capo.
Farà un po' male.
Cavolo.
Come ti senti?
Sto bene.
Ho le chiavi della macchina,
possiamo andare in una sauna e cenare in un posto elegante.
Lascia perdere.
-Ehi. -Sì?
L'auto possono guidarla i ragazzi.
Perché devi pensarci tu?
Perché mi va di farlo.
Sono il tuo braccio destro.
Cavolo, mi stai di nuovo leccando i piedi.
È tutto sistemato là fuori?
Certo. Ci ha pensato il Mostro in persona.
Gli hai detto: "Firmalo".
È stato bellissimo.
Lascia stare.
Santo cielo.
Siamo partiti da un piccolo porto a Pohang.
Ma abbiamo preso Gyeongju
e siamo scesi fino a Ulsan grazie a te.
Impazziscono tutti, quando arriva il Mostro.
Chiudi il becco.
Te lo ricordi?
Quelli di Ulsan hanno mandato una schiera di sicari per farti fuori.
Ed è stato tutto inutile.
Ti chiamano il Mostro per un motivo.
-Prendi in giro il mio soprannome? -No, capo.
Qual era il tuo?
Il Cinghiale di Yangdeok.
Cinghiale?
È assurdo.
Per me è un grande onore poterti servire, capo.
Che stai dicendo?
Qui siamo tutti come una famiglia.
Esatto, capo.
Fai con calma. Accendo l'aria condizionata in auto.
Ah, giusto. Dimenticavo.
Sai che è il bagno delle donne?
Davvero?
NIGHT CLUB GUKBINGWAN
Arriva il capo.
Ti ammiriamo, capo.
Sì, ti ammiriamo.
Grazie, capo.
-Grazie, capo. -Grazie, capo.
-Rispetto, capo. -Ti ammiriamo, capo.
-Grazie, capo. -Grazie, capo.
Cosa ti piacerebbe mangiare, capo?
Dimmi, qualunque cosa.
Non fanno il pesce luna qui, vero?
Pesce luna?
Perché il pesce luna?
Senti già la mancanza della cucina di Pohang?
Beh, comunque, per me il pesce luna sa di poco.
Non mi piace.
Come, scusa?
Non puoi dire che sei di Pohang se non lo mangi.
Pesce luna…
Penso che sia raro qui.
Non importa.
So che il mulhoe di Ulsan è buono come quello di Pohang.
Vada per il mulhoe.
Grazie, capo.
Santo cielo.
6 MESI DOPO, INCHEON
Cosa faccio?
È pieno di sangue.
Chiamo un'ambulanza.
-Ehi. -Sì?
È sveglio!
Grazie al cielo.
No, non si muova. Stia fermo.
Chiamo subito un'ambulanza.
Resti qui un attimo. Solo un momento.
Ehi.
Sì?
Che c'è?
Vieni qui.
Ma deve andare da un medico…
Vieni qui, ho detto.
D'accordo.
Vuoi ammettere di aver investito una persona?
Cosa?
Sei ubriaco?
Beh…
Accordiamoci tra di noi.
No, signore. Ha bisogno di un dottore…
Calmati. Basta così.
Penserò io a curarmi come si deve.
Tu dammi dei soldi e basta.
Ma insomma, guardi com'è conciata la sua caviglia…
No, fermo!
Dammi 300.000 won e chiudiamola qui.
Dove sono?
Mi sono perso.
CHIESA SANGOK SARANG
UMJI - CONSEGNA RAPIDA, PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA
Hulk ha vinto ancora.
ANNO 1990
ULSAN
Buonasera, capo.
-Hai mangiato? -Buonasera, capo!
Buonasera, capo.
Grazie.
Ehi. Sei qui.
Che diavolo…
Che ci fa qui quell'idiota…
Parliamo di una cosa importante.
Non è niente di grave.
Maledetto…
-Finiscila. -No, tranquillo. Non c'è problema.
Ti chiami Gwangjin, no?
Porta rispetto al mio capo, verme.
Ehi, Mostro.
Non capisci che cosa stiamo facendo?
Chiudi la bocca.
Capo, che succede?
Pensavo avessimo conquistato Ulsan.
No, ti sbagli di grosso.
Cavolo.
Che dobbiamo fare con questo idiota?
Non capisci la situazione, vero?
Chiudi il becco, se non vuoi morire.
Ehi, Gwangjin.
Questo tizio non lo sopporto proprio.
Chiama di nuovo il mio capo per nome e ti ammazzo.
Dai, mettimi alla prova.
Che diavolo guardi…
-Chiudi la bocca! -Capo!
Resta fuori per un po'.
Più tardi andiamo a bere qualcosa con Minki.
Ma capo!
Devi restare fuori.
PESCE CRUDO DI ULSAN
Questo non è pesce luna?
Il grande capo l'ha fatto preparare per te.
Ecco.
Minki mi ha detto che volevi del pesce luna.
Ti mancano i piatti di Pohang?
Non è male.
Juwon, ascoltami bene.
Non riusciremo a prenderci Ulsan.
Pohang non potrà mai conquistarla.
Di cosa stai parlando?
Quel verme ha firmato la cessione.
Andiamo.
-Non è per quello. -Allora che c'è?
Ci hanno proposto una fusione.
Una sorta di accordo.
Una fusione? Un accordo?
Cosa siamo, un'azienda?
Te l'ho già detto.
Ci sono tante industrie pesanti qui. E un'enorme fabbrica di auto.
Ulsan è più avanti di Pohang per certe cose.
Per quali cose?
Non lo vedi? Per i soldi, ovviamente!
Capo.
Quindi è una questione di soldi?
Cos'altro pensavi che fosse?
Fare il gangster è un lavoro.
Tu perché sei entrato in questo mondo?
Siamo qui per fare soldi,
come tutti gli altri gangster.
No.
Che stai dicendo?
Io volevo proteggere i ragazzi.
Siamo appena arrivati qui e quello ti ha già convinto
con i suoi discorsi sul denaro.
È sbagliato farsi convincere dai soldi?
Juwon, secondo te perché ci ritroviamo a pugnalare altre persone?
Non lo facciamo per i soldi?
Tu sei mai stato pugnalato?
Io sì.
Più di una volta.
Ma non ho mai pugnalato nessuno.
6 MESI DOPO, INCHEON
VOLPE VOLANTE DELLA MONTAGNA INNEVATA
Ha radicalmente cambiato la vita delle persone con…
-Avanti. -Vaffanculo.
Sbrigati. Perché ci metti tanto?
Aspetta un momento.
-Lo sto facendo. -Maledizione.
-Andiamo. -Che ti prende?
Vaffanculo.
Sbrigati.
Brava!
Vieni qua.
Dov'è il caffè?
Stanza 408.
Deve pagare per la stanza.
Ho pagato ieri.
Quelli erano gli arretrati.
Ha detto che rimane ancora, mi deve pagare.
Le permanenze a lungo termine vanno saldate in anticipo.
Va bene. La pagherò il prima possibile.
Quanto pensa di restare ancora?
Non mi paghi una settimana per volta.
Mi dia direttamente tutto il mese.
Le faccio uno sconto.
Pagherò una settimana alla volta.
Sì?
Allora prezzo pieno!
CAFFÈ UMJI
ANNO 1990, ULSAN
Stai bene. Non sei per niente ubriaca.
Andiamo.
Buon divertimento.
MINKI, PRINCIPE DEGLI INCONTRI
-Benvenuto. -Salve, capo.
Per chi lavori tu?
Per quelli di Ulsan, signore.
Dov'è Minki?
-Chi? -Bae Minki.
È di Pohang. Lo chiamano il Cinghiale.
Ah, il direttore amministrativo?
Il suo ufficio è in fondo a sinistra.
Lo troverai lì.
-Direttore amministrativo? -Sì.
Buona serata, capo.
Cavolo.
Ehilà, capo.
Che stai facendo?
Hai mangiato?
Sì, scusami.
Ho pranzato tardi con i ragazzi.
Davvero?
Cos'è questa roba?
Ok. Mangerò da solo.
Mi dispiace di non poterti servire io stesso.
Ma sono troppo impegnato con il lavoro.
Lo vedo, hai da fare.
Ti lascio lavorare.
Ok, capo.
Buona cena, allora.
6 MESI DOPO, INCHEON
Ehi, aspetta. Un momento.
Stai facendo la difficile.
Pensavi che volessi solo un caffè?
Ti do altri soldi.
Non voglio. Oggi non sono nelle condizioni di farlo.
Condizioni?
Che importa? Io sto bene.
Smettila, maledetto pervertito.
Sparisci dalla mia vista.
Cosa? Pervertito?
-Pervertito a me? -Che succede?
Sei impazzita?
Vieni a portare il caffè, ma fai sempre la scontrosa.
Quanta confidenza.
Usi quel tono anche con tua sorella?
Brutta stronza.
Ehi, ridammi i miei 10.000 won.
Perché dovrei ridarteli?
Mi prendi in giro? Un caffè non può costare 10.000 won.
Che gli prende?
In negozio costa 1.200 won.
Ma non consegniamo meno di due tazze
e c'è un sovrapprezzo per la notte.
Non lo sapevi?
Vaffanculo, quei soldi…
Io li pago per toccarti.
Sono per la consegna, stronzo.
E cerca di essere più educato, ragazzino.
Non sono una bambina.
Non mancarmi di rispetto solo perché faccio le consegne.
Non si sputa nel piatto in cui si mangia.
Porca puttana.
Arriva.
Cazzo.
Cazzo!
Le bastano per 15 giorni, se mi dà altri 4.000 won.
Ha 4.000 won?
No.
Le tengo sempre una stanza,
anche se il motel è pieno.
E questo è l'unico motel che permette soggiorni lunghi in zona.
Lo so.
Cavolo.
Va bene.
Le farò uno sconto.
Ma non consumi troppa acqua, per favore.
E so che tiene le luci accese tutta la notte.
Che cosa fa?
Vada a letto presto. Risparmiamo sull'elettricità.
E tiene sempre le finestre aperte.
Spenga il riscaldamento, allora.
Sta esagerando con le regole.
Non fa nemmeno le pulizie.
Oh, cielo.
Per i soggiorni a lungo termine, il servizio di pulizia non è previsto.
Questo non è un hotel.
Si cerchi un hotel, se vuole.
Chiedo scusa, permesso.
Che stanza è, signora?
Ciao. Registrati qui, prima.
Ecco.
UMJI
Qual è la stanza?
È la 413.
Ma perché mi chiami sempre "signora"?
Tutti gli altri mi chiamano per nome.
Non ci conosciamo così bene.
Quella mocciosetta.
Comunque, le ho fatto uno sconto di 4.000 won.
UMJI, HWANG 1, 413
Ehi.
Sei sporco di sangue.
Ah, sì.
Lo sapevo.
Quindi lo sai.
Quest'anno i reati sono aumentati a tal punto
da dover dichiarare una vera e propria guerra al crimine.
Visto che l'anno sta per finire,
che punteggio dareste alla sicurezza pubblica?
La nostra Lee Hyeonjae
analizzerà i problemi e i risvolti della guerra al crimine.
Dichiaro guerra al crimine e alla violenza
che paralizzano le nostre comunità.
Con tutti i poteri che mi sono conferiti dalla Costituzione…
Arrivederci.
Santo cielo!
Perfetto.
Cosa?
"Perfetto."
Ero sarcastica, è uno spreco.
-Cavolo. -Mi dispiace.
Non ti scusare. È stato un incidente.
Santo cielo.
È come nei telefilm.
Un uomo e una donna si incontrano in un corridoio,
fanno cadere qualcosa e lo raccolgono insieme.
Succede così nei telefilm?
Tu non puoi saperlo, guardi solo il wrestling.
Le pareti qui sono sottili, vero?
Quanti anni hai?
Perché?
È difficile da capire, con quella barba.
Parli in modo strano,
ma in pochi trattano con rispetto una come me.
Cosa intendi per "una come me"?
Non è evidente? Sono una che porta i caffè.
E allora?
In posti come questo incontro molti vecchi
che fanno i maleducati.
Io non sono vecchio.
Devi avere almeno 40 anni.
E tu devi essere cieca.
NIGHT CLUB GUKBINGWAN
Giusto.
Mai fidarsi delle ragazze.
-Io non mi fido. -Capo!
-Salve, capo! -Salve!
Va bene.
Ehilà.
Battitore.
Che ci fai qui?
Santo cielo.
Il Mostro si ricorda di me. Che onore.
Perché ficchi il naso qui?
Vuoi altre botte?
Che stai dicendo?
Cosa?
Che problema hai?
-Come? -Sei sordo?
Continua a provocarmi e ti ammazzo.
Questo idiota non sa di essere stato cacciato.
Sto benissimo, capo.
Beviamo. È bello vederti.
Salve, capo.
Ehi, ciao.
Che ci fai qui?
Giusto. Che cosa ci fai qui?
Perché sei tornato?
Non è niente di particolare.
Il grande capo di Ulsan e il nostro grande capo devono parlare…
Juwon, non startene lì impalato.
Siediti e bevi qualcosa con noi.
Ti spiegherò tutto.
Juwon, sono il tuo capo.
Ascoltami, ok?
No, non è così.
Che fai, Gwangjin?
Comando io, ricordi?
Ti ho detto di non chiamare il mio capo per nome.
È ancora troppo scontroso.
Così non va bene. Che facciamo, Gwangjin?
Mi dispiace, capo.
Capo.
Lo chiami capo, adesso?
Certo.
Se vuoi unirti a noi, chiamami capo anche tu.
-Ti farò posto. -Sei…
Ora basta, smettila!
Capo!
Hai già dimenticato quanti dei nostri
ha mandato in ospedale?
Li risarcirò tutti.
Ma devo far funzionare le cose qui.
Se uniamo le forze col capo,
risarcirli sarà un gioco…
Smettila di chiamarlo capo!
Ma insomma, che c'è di male?
Sono disposto a farlo.
Non è un sacrificio così grande.
Sta andando tutto bene, ma per colpa tua…
Capo.
Come puoi dirmi questo?
Io non posso farlo.
Hai già dimenticato che i suoi tirapiedi mi hanno pugnalato?
Mi sono fatto pugnalare per te
e mi sono fatto ridurre ancora peggio per arrivare a Ulsan.
Cazzo!
Tanto non senti il dolore.
Sei un mostro.
Ehi, Mostro. È la tua ultima possibilità.
Falla finita e chiamami capo.
Continua a ingozzarti.
Ricorda che era la tua ultima possibilità.
Maledetto…
È scappato!
Ehi, maledetto pirata della strada!
Cos'hai detto? Pirata della strada?
Ehi, maledetto pirata della strada!
Sta scappando?
Ti ha investito?
Non sarà troppo lontano. Lo inseguo?
Da sola non posso fare molto, però. Vuoi saltare su?
Ma se prendiamo il colpevole, dividiamo i soldi.
Cosa? Ti arrendi?
Ma perché?
L'ho perso.
E poi ho corso, ormai mi hanno scoperto.
Ti hanno scoperto?
Vai pure.
D'accordo. Ciao.
Aspetta.
Senti…
Sai dov'è la Banca Saemaeul?
Ricordo che era vicino a un mercato.
È davanti al mercato generale. Perché?
Da lì credo di poter ritrovare il motel.
Il motel? Intendi il Motel Plus?
Non hai un buon senso dell'orientamento?
È un po' lontano a piedi.
Me la caverò.
D'altra parte, qui non puoi prendere un taxi.
Vedi il campanile laggiù?
-Quello laggiù. -Sì.
La croce rossa. Rischi di perderti, in questi vicoli.
Quindi cammina dritto verso quella croce.
Arriverai all'incrocio del supermercato Sangok.
Lì di fronte ci sono gli appartamenti Samyong.
Segui la stradina laterale fino al mercato.
Lì troverai la Banca Saemaeul.
Ehi, stai dormendo? Hai sentito cosa ho detto?
Sì.
Tutto chiaro?
C'è un percorso più semplice?
Una strada facile per il motel.
Ci sono troppi vicoli. Non puoi arrivarci direttamente.
Ecco perché ti perdi sempre. Devi fare un passo alla volta.
Te lo ripeto.
Ok.
Vai dritto verso la croce.
Supermercato Sangok. Incrocio. Mercato.
Ciao.
La chiesa.
Il supermercato Sangok.
Il mercato. Il supermercato Sangok.
Supermercato Sangok.
Capo!
Capo, scusami per il ritardo.
Signora, il pesce luna grande è pronto, vero?
Lo porti al tavolo.
Perché l'hai ordinato grande se non ti piace neanche?
Perché ci sono anch'io.
Avanti. Resta seduto.
Juwon.
Santo cielo, capo.
Bevete e fate pace.
Lavoriamo tutti per ottenere i migliori risultati.
Ecco.
Capo, ti verso da bere.
Santo cielo.
Che bel piatto di pesce luna.
Forza, bevete.
Ho dovuto far preparare questo delizioso pesce luna in anticipo.
Non è stato facile.
Non ti piace neanche.
Ehi.
Un pezzo per te.
E uno per te.
Ecco, ora va meglio.
Capo.
Stai bene?
Santo cielo, mi gira la testa.
Volevo battere Juwon almeno in questa gara di bevute,
ma direi che è fuori questione.
Juwon, perché bevi?
Non ti ubriachi mai, non importa quanto bevi.
In realtà, oggi mi sento un po' brillo.
Mi scoppia la testa.
A te gira la testa, capo?
Che stai dicendo?
Sto bene, idiota.
Non c'è che dire, Minki, sei cresciuto davvero tanto.
Andiamo, capo.
Visto?
Mi chiamavi grande capo,
ma ora mi chiami solo capo.
È cresciuto molto.
L'hai anche nominato direttore amministrativo.
Cosa?
Davvero?
Sei proprio ubriaco, eh?
Si può sapere di che cosa sta parlando?
Maledetto…
Capo!
-Capo? -Capo.
Capo!
Che cosa gli è…
Che succede?
Capo?
Capo.
Capo!
Presidente Jeon, siamo ancorati.
Possiamo iniziare?
Sì.
Oh, cavolo. Presidente Jeon.
Quest'idiota si sta svegliando.
Cosa?
Spostati.
È proprio un mostro, non c'è dubbio.
L'abbiamo drogato ed è già sveglio.
Battitore.
Ehi.
Ehi. Accidenti.
È davvero sveglio.
Siamo di fronte a un mostro.
Che state facendo?
Non lo vedi?
Era la tua ultima possibilità.
Te l'ho detto, ma non mi ascolti mai.
Ragazzi, spingete.
-Sissignore! -Sissignore!
Che state facendo?
Che diavolo fate?
Avanti!
Maledizione!
Che fate?
Fermatevi subito!
Fermi!
Che aspettate? Più forte!
-Sissignore! -Sissignore!
Che succede, vi mancano le energie?
Facciamo un bel giro in barca!
Mettiamola in acqua!
-Oh issa! -Oh issa!
Slegatemi subito!
-Oh issa! -Oh issa!
Legarti è stato molto faticoso, perché dovremmo liberarti?
Lurida carogna.
Quando sarò libero, ti ucciderò!
È proprio per questo che morirai.
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso se avessi parlato troppo?
Ricordi? Allora perché ti sei comportato così?
-Oh issa! -Capo, svegliati!
Gwangjin, svegliati!
-Gwangjin. -Non si sveglierà.
Lui non è un mostro come te.
Gwangjin!
Gwangjin.
Risparmialo.
Io ero contrario,
ma Gwangjin ha accettato la fusione e l'accordo!
Ti prego!
Ti supplico! Risparmialo.
Spostati.
Che devo fare con questo idiota?
Mi dispiace tanto per te.
Ehi, Mostro.
La fusione? L'accordo?
Non è stata una mia idea.
È stato il tuo capo a proporre tutto ciò.
Non capisci?
Hai detto che sei di Guryongpo, a Pohang?
Non me ne faccio niente del tuo paesino sulla costa.
Sai chi ha iniziato lo scontro?
Siete stati voi, bastardi di Pohang.
I vostri ragazzi che sono finiti in ospedale
li ha mandati qui Gwangjin. È così che è andata.
Non ne avevi idea, vero?
Gwangjin, quel verme,
è arrivato fin qui usandoti come scudo umano.
Davvero non ne sapevi niente?
E secondo te chi è che ci ha aiutato con il piano?
Minki.
Scusami per il ritardo.
Mi ha detto che non moriresti
neanche se ti accoltellassimo o ti spaccassimo la testa.
Ha detto che sapeva tutto di te e mi ha dato una dritta.
Secondo lui, questo è il modo più sicuro
per ucciderti.
Avanti, ragazzi.
Addio!
Avanti, ragazzi!
-Dammi le noccioline. -Ecco, signore.
Ecco qua.
Battitore.
Porta da bere ai ragazzi.
Sì, accidenti.
Andiamo a bere!
-Grazie! -Ben fatto!
-Grazie, signore! -Grazie, signore!
Che ci fai qui?
Stai ancora cercando il motel?
È passato un sacco di tempo.
Che succede?
Stai piangendo?
Va tutto bene?
Non trovo la strada.
Che ti prende? Sei un uomo adulto.
Ho sempre…
scelto la strada più facile.
Mi dispiace.
Capo, mi dispiace.
Mi dispiace.
Grazie, capo!
Grazie, capo.
"Capo" un cavolo.
Capo?
Capo.
Mi dispiace, capo.
No, capo.
Capo…
No!
Capo!
Grazie per la storia.
Sono venuto appena ho saputo del Mostro, ma ho fatto tardi.
Usa tutti gli uomini che hai per catturarlo.
Se lo prendi,
escluderò questo distretto dalla guerra al crimine.
Dice sul serio?
Santo cielo, idiota.
Pensaci bene.
Dici che è un mostro.
Vorrei vedere coi miei occhi
come potrebbe tornarmi utile.
Sottotitoli: Diego Delfino