1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
1990, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
NIGHT CLUB GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
GUKBINGWAN
IL NIGHT CLUB PIÙ GRANDE DI ULSAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
C'è il Mostro!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Eccoti qua!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
-Ehilà, capo!
-È arrivato!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Sei in ritardo.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Ti sei perso di nuovo?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Su, fatti sotto, teppista.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Ecco, pensaci tu.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Vieni qui!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Fottuti stronzi, morirete tutti!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Fate largo.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Ehi, tu chi saresti?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Levati di mezzo.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Guardate questo pagliaccio.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
L'unica cosa che avevo
era la forza del mio corpo.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Ma, a dire la verità, era fin troppa.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Ho scelto di sfruttarla
nel modo più facile.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
La gente mi chiamava il Mostro.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
UNA FAMIGLIA IN FUGA

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
PENE AUMENTATE PER REATI ALLA GUIDA

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Scusi?

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Oh, mio Dio.

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Sta bene?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPISODIO 10: IL MOSTRO

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Ehi.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Che guaio.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Sei stato tu?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Ho provato a far ragionare
quei bifolchi di Pohang,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ma un bastardo continuava a ostacolarmi.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Che cos'è?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Un contratto per la cessione del locale.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Firmalo.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Pensi davvero
di poter prendere il mio posto?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Firma.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Credi che finisca qui?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Firma.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Voi bifolchi dovreste essere
a pescare lucci a Pohang.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Come osate mettere piede a Ulsan?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Chi ha cominciato?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Non sei tu che ci hai trascinati qui?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Che stronzate stai blaterando?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Dovresti saperlo, no?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Maledetta carogna.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Bastardo.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Hai del fegato. Ti calmerai,
quando te l'avrò strappato dal corpo?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Cosa vuoi fare col mio fegato?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Cosa?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Vuoi che te lo faccia vedere?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Vediamo un po'.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Dov'è il mio fegato?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
È qui?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Tu non sei un essere umano, vero?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Cosa sei, allora?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Firma.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Sei un mostro schifoso.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Esatto.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Cosa?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Firma.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
CONTRATTO DI CESSIONE ATTIVITÀ

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
ACCONSENTO A CEDERE L'ATTIVITÀ
ALLA PERSONA INDICATA

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
CEDENTE: JEON JAESUNG
CESSIONARIO: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Ecco qua.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Grazie, capo.
-Grazie, capo.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Ehi.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Dovresti aprire
un negozio di coltelli, capo.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Farà un po' male.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Cavolo.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Come ti senti?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Sto bene.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Ho le chiavi della macchina,

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
possiamo andare in una sauna
e cenare in un posto elegante.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Lascia perdere.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Ehi.
-Sì?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
L'auto possono guidarla i ragazzi.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Perché devi pensarci tu?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Perché mi va di farlo.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Sono il tuo braccio destro.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Cavolo, mi stai di nuovo leccando i piedi.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
È tutto sistemato là fuori?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Certo. Ci ha pensato il Mostro in persona.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Gli hai detto: "Firmalo".

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
È stato bellissimo.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
Lascia stare.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Santo cielo.

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Siamo partiti
da un piccolo porto a Pohang.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Ma abbiamo preso Gyeongju

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
e siamo scesi fino a Ulsan grazie a te.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Impazziscono tutti,
quando arriva il Mostro.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Chiudi il becco.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Te lo ricordi?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Quelli di Ulsan hanno mandato
una schiera di sicari per farti fuori.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Ed è stato tutto inutile.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Ti chiamano il Mostro per un motivo.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Prendi in giro il mio soprannome?
-No, capo.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Qual era il tuo?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Il Cinghiale di Yangdeok.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Cinghiale?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
È assurdo.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Per me è un grande onore
poterti servire, capo.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Che stai dicendo?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
Qui siamo tutti come una famiglia.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Esatto, capo.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Fai con calma.
Accendo l'aria condizionata in auto.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Ah, giusto. Dimenticavo.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Sai che è il bagno delle donne?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Davvero?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
NIGHT CLUB GUKBINGWAN

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Arriva il capo.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Ti ammiriamo, capo.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Sì, ti ammiriamo.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Grazie, capo.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Grazie, capo.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Grazie, capo.
-Grazie, capo.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Rispetto, capo.
-Ti ammiriamo, capo.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Grazie, capo.
-Grazie, capo.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Cosa ti piacerebbe mangiare, capo?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Dimmi, qualunque cosa.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Non fanno il pesce luna qui, vero?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Pesce luna?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Perché il pesce luna?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Senti già la mancanza
della cucina di Pohang?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Beh, comunque,
per me il pesce luna sa di poco.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Non mi piace.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Come, scusa?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Non puoi dire che sei di Pohang
se non lo mangi.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Pesce luna…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Penso che sia raro qui.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Non importa.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
So che il mulhoe di Ulsan
è buono come quello di Pohang.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Vada per il mulhoe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Grazie, capo.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Santo cielo.

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 MESI DOPO, INCHEON

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Cosa faccio?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
È pieno di sangue.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Chiamo un'ambulanza.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Ehi.
-Sì?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
È sveglio!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Grazie al cielo.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
No, non si muova. Stia fermo.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Chiamo subito un'ambulanza.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Resti qui un attimo. Solo un momento.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Ehi.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Sì?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Che c'è?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Vieni qui.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Ma deve andare da un medico…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Vieni qui, ho detto.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
D'accordo.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Vuoi ammettere
di aver investito una persona?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Cosa?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Sei ubriaco?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Beh…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Accordiamoci tra di noi.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
No, signore. Ha bisogno di un dottore…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Calmati. Basta così.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Penserò io a curarmi come si deve.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Tu dammi dei soldi e basta.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Ma insomma,
guardi com'è conciata la sua caviglia…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
No, fermo!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Dammi 300.000 won e chiudiamola qui.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Dove sono?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Mi sono perso.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
CHIESA SANGOK SARANG

169
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
UMJI - CONSEGNA RAPIDA,
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

170
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk ha vinto ancora.

171
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
ANNO 1990

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

173
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Buonasera, capo.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Buonasera, capo.

175
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
-Hai mangiato?
-Buonasera, capo!

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Buonasera, capo.

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Grazie.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Ehi. Sei qui.

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Che diavolo…

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Che ci fa qui quell'idiota…

181
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Parliamo di una cosa importante.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Non è niente di grave.

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Maledetto…

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-Finiscila.
-No, tranquillo. Non c'è problema.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Ti chiami Gwangjin, no?

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Porta rispetto al mio capo, verme.

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Ehi, Mostro.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Non capisci che cosa stiamo facendo?

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Chiudi la bocca.

190
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Capo, che succede?

191
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Pensavo avessimo conquistato Ulsan.

192
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
No, ti sbagli di grosso.

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Cavolo.

194
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Che dobbiamo fare con questo idiota?

195
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Non capisci la situazione, vero?

196
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Chiudi il becco, se non vuoi morire.

197
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Ehi, Gwangjin.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Questo tizio non lo sopporto proprio.

199
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Chiama di nuovo il mio capo per nome
e ti ammazzo.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Dai, mettimi alla prova.

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Che diavolo guardi…

202
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Chiudi la bocca!
-Capo!

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Resta fuori per un po'.

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Più tardi andiamo
a bere qualcosa con Minki.

205
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ma capo!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Devi restare fuori.

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
PESCE CRUDO DI ULSAN

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Questo non è pesce luna?

209
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Il grande capo
l'ha fatto preparare per te.

210
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Ecco.

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki mi ha detto
che volevi del pesce luna.

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Ti mancano i piatti di Pohang?

213
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Non è male.

214
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, ascoltami bene.

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Non riusciremo a prenderci Ulsan.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang non potrà mai conquistarla.

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Di cosa stai parlando?

218
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Quel verme ha firmato la cessione.

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Andiamo.

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Non è per quello.
-Allora che c'è?

221
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Ci hanno proposto una fusione.

222
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Una sorta di accordo.

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Una fusione? Un accordo?

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Cosa siamo, un'azienda?

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Te l'ho già detto.

226
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Ci sono tante industrie pesanti qui.
E un'enorme fabbrica di auto.

227
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan è più avanti di Pohang
per certe cose.

228
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Per quali cose?

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Non lo vedi? Per i soldi, ovviamente!

230
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Capo.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Quindi è una questione di soldi?

232
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Cos'altro pensavi che fosse?

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Fare il gangster è un lavoro.

234
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Tu perché sei entrato in questo mondo?

235
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Siamo qui per fare soldi,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
come tutti gli altri gangster.

237
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
No.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Che stai dicendo?

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Io volevo proteggere i ragazzi.

240
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Siamo appena arrivati qui
e quello ti ha già convinto

241
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
con i suoi discorsi sul denaro.

242
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
È sbagliato farsi convincere dai soldi?

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, secondo te perché ci ritroviamo
a pugnalare altre persone?

244
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Non lo facciamo per i soldi?

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Tu sei mai stato pugnalato?

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Io sì.

247
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Più di una volta.

248
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Ma non ho mai pugnalato nessuno.

249
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 MESI DOPO, INCHEON

250
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
VOLPE VOLANTE DELLA MONTAGNA INNEVATA

251
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Ha radicalmente cambiato
la vita delle persone con…

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
-Avanti.
-Vaffanculo.

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Sbrigati. Perché ci metti tanto?

254
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Aspetta un momento.

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-Lo sto facendo.
-Maledizione.

256
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
-Andiamo.
-Che ti prende?

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Vaffanculo.

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Sbrigati.

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Brava!

260
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Vieni qua.

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Dov'è il caffè?

262
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Stanza 408.

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Deve pagare per la stanza.

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Ho pagato ieri.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Quelli erano gli arretrati.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Ha detto che rimane ancora,
mi deve pagare.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Le permanenze a lungo termine
vanno saldate in anticipo.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Va bene. La pagherò il prima possibile.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Quanto pensa di restare ancora?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Non mi paghi una settimana per volta.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Mi dia direttamente tutto il mese.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Le faccio uno sconto.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Pagherò una settimana alla volta.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Sì?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Allora prezzo pieno!

276
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
CAFFÈ UMJI

277
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ANNO 1990, ULSAN

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Stai bene. Non sei per niente ubriaca.

279
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Andiamo.

280
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Buon divertimento.

281
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
MINKI, PRINCIPE DEGLI INCONTRI

282
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-Benvenuto.
-Salve, capo.

283
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Per chi lavori tu?

284
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Per quelli di Ulsan, signore.

285
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Dov'è Minki?

286
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Chi?
-Bae Minki.

287
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
È di Pohang. Lo chiamano il Cinghiale.

288
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Ah, il direttore amministrativo?

289
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Il suo ufficio è in fondo a sinistra.

290
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Lo troverai lì.

291
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Direttore amministrativo?
-Sì.

292
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Buona serata, capo.

293
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Cavolo.

294
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Ehilà, capo.

295
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Che stai facendo?

296
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Hai mangiato?

297
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Sì, scusami.

298
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Ho pranzato tardi con i ragazzi.

299
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Davvero?

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Cos'è questa roba?

301
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Ok. Mangerò da solo.

302
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Mi dispiace
di non poterti servire io stesso.

303
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Ma sono troppo impegnato con il lavoro.

304
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Lo vedo, hai da fare.

305
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Ti lascio lavorare.

306
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ok, capo.

307
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Buona cena, allora.

308
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6 MESI DOPO, INCHEON

309
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Ehi, aspetta. Un momento.

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Stai facendo la difficile.

311
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Pensavi che volessi solo un caffè?

312
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Ti do altri soldi.

313
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Non voglio.
Oggi non sono nelle condizioni di farlo.

314
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Condizioni?

315
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Che importa? Io sto bene.

316
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Smettila, maledetto pervertito.

317
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Sparisci dalla mia vista.

318
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Cosa? Pervertito?

319
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Pervertito a me?
-Che succede?

320
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Sei impazzita?

321
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Vieni a portare il caffè,
ma fai sempre la scontrosa.

322
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Quanta confidenza.

323
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Usi quel tono anche con tua sorella?

324
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Brutta stronza.

325
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Ehi, ridammi i miei 10.000 won.

326
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Perché dovrei ridarteli?

327
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Mi prendi in giro?
Un caffè non può costare 10.000 won.

328
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Che gli prende?

329
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
In negozio costa 1.200 won.

330
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Ma non consegniamo meno di due tazze

331
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
e c'è un sovrapprezzo per la notte.

332
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Non lo sapevi?

333
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Vaffanculo, quei soldi…

334
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Io li pago per toccarti.

335
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Sono per la consegna, stronzo.

336
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
E cerca di essere più educato, ragazzino.

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Non sono una bambina.

338
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Non mancarmi di rispetto
solo perché faccio le consegne.

339
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Non si sputa nel piatto in cui si mangia.

340
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Porca puttana.

341
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Arriva.

342
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Cazzo.

343
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Cazzo!

344
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Le bastano per 15 giorni,
se mi dà altri 4.000 won.

345
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Ha 4.000 won?

346
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
No.

347
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Le tengo sempre una stanza,

348
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
anche se il motel è pieno.

349
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
E questo è l'unico motel
che permette soggiorni lunghi in zona.

350
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Lo so.

351
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Cavolo.

352
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Va bene.

353
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Le farò uno sconto.

354
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Ma non consumi troppa acqua, per favore.

355
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
E so che tiene le luci accese
tutta la notte.

356
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Che cosa fa?

357
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Vada a letto presto.
Risparmiamo sull'elettricità.

358
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
E tiene sempre le finestre aperte.

359
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Spenga il riscaldamento, allora.

360
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Sta esagerando con le regole.

361
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Non fa nemmeno le pulizie.

362
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Oh, cielo.

363
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Per i soggiorni a lungo termine,
il servizio di pulizia non è previsto.

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Questo non è un hotel.

365
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Si cerchi un hotel, se vuole.

366
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Chiedo scusa, permesso.

367
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Che stanza è, signora?

368
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Ciao. Registrati qui, prima.

369
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Ecco.

370
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

371
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Qual è la stanza?

372
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
È la 413.

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Ma perché mi chiami sempre "signora"?

374
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Tutti gli altri mi chiamano per nome.

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Non ci conosciamo così bene.

376
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Quella mocciosetta.

377
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Comunque, le ho fatto
uno sconto di 4.000 won.

378
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

379
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Ehi.

380
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Sei sporco di sangue.

381
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Ah, sì.

382
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Lo sapevo.

383
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Quindi lo sai.

384
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Quest'anno i reati
sono aumentati a tal punto

385
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
da dover dichiarare
una vera e propria guerra al crimine.

386
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Visto che l'anno sta per finire,

387
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
che punteggio dareste
alla sicurezza pubblica?

388
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
La nostra Lee Hyeonjae

389
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
analizzerà i problemi e i risvolti
della guerra al crimine.

390
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Dichiaro guerra al crimine e alla violenza

391
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
che paralizzano le nostre comunità.

392
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Con tutti i poteri
che mi sono conferiti dalla Costituzione…

393
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Arrivederci.

394
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Santo cielo!

395
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Perfetto.

396
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Cosa?

397
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"Perfetto."

398
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Ero sarcastica, è uno spreco.

399
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-Cavolo.
-Mi dispiace.

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Non ti scusare. È stato un incidente.

401
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Santo cielo.

402
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
È come nei telefilm.

403
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Un uomo e una donna
si incontrano in un corridoio,

404
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
fanno cadere qualcosa
e lo raccolgono insieme.

405
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Succede così nei telefilm?

406
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Tu non puoi saperlo,
guardi solo il wrestling.

407
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Le pareti qui sono sottili, vero?

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Quanti anni hai?

409
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Perché?

410
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
È difficile da capire, con quella barba.

411
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Parli in modo strano,

412
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
ma in pochi trattano
con rispetto una come me.

413
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Cosa intendi per "una come me"?

414
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Non è evidente?
Sono una che porta i caffè.

415
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
E allora?

416
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
In posti come questo incontro molti vecchi

417
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
che fanno i maleducati.

418
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Io non sono vecchio.

419
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Devi avere almeno 40 anni.

420
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
E tu devi essere cieca.

421
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
NIGHT CLUB GUKBINGWAN

422
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Giusto.

423
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Mai fidarsi delle ragazze.

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Io non mi fido.
-Capo!

425
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-Salve, capo!
-Salve!

426
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Va bene.

427
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Ehilà.

428
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Battitore.

429
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Che ci fai qui?

430
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Santo cielo.

431
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Il Mostro si ricorda di me. Che onore.

432
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Perché ficchi il naso qui?

433
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Vuoi altre botte?

434
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Che stai dicendo?

435
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Cosa?

436
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Che problema hai?

437
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-Come?
-Sei sordo?

438
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Continua a provocarmi e ti ammazzo.

439
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Questo idiota non sa
di essere stato cacciato.

440
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Sto benissimo, capo.

441
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Beviamo. È bello vederti.

442
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Salve, capo.

443
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Ehi, ciao.

444
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Che ci fai qui?

445
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Giusto. Che cosa ci fai qui?

446
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Perché sei tornato?

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Non è niente di particolare.

448
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Il grande capo di Ulsan
e il nostro grande capo devono parlare…

449
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, non startene lì impalato.

450
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Siediti e bevi qualcosa con noi.

451
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Ti spiegherò tutto.

452
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, sono il tuo capo.

453
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Ascoltami, ok?

454
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
No, non è così.

455
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Che fai, Gwangjin?

456
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Comando io, ricordi?

457
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Ti ho detto di non chiamare
il mio capo per nome.

458
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
È ancora troppo scontroso.

459
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Così non va bene. Che facciamo, Gwangjin?

460
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Mi dispiace, capo.

461
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Capo.

462
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Lo chiami capo, adesso?

463
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Certo.

464
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Se vuoi unirti a noi,
chiamami capo anche tu.

465
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-Ti farò posto.
-Sei…

466
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Ora basta, smettila!

467
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Capo!

468
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Hai già dimenticato quanti dei nostri

469
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
ha mandato in ospedale?

470
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Li risarcirò tutti.

471
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Ma devo far funzionare le cose qui.

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Se uniamo le forze col capo,

473
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
risarcirli sarà un gioco…

474
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Smettila di chiamarlo capo!

475
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Ma insomma, che c'è di male?

476
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Sono disposto a farlo.

477
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Non è un sacrificio così grande.

478
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Sta andando tutto bene, ma per colpa tua…

479
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Capo.

480
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Come puoi dirmi questo?

481
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Io non posso farlo.

482
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Hai già dimenticato
che i suoi tirapiedi mi hanno pugnalato?

483
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Mi sono fatto pugnalare per te

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
e mi sono fatto ridurre ancora peggio
per arrivare a Ulsan.

485
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Cazzo!

486
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Tanto non senti il dolore.

487
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Sei un mostro.

488
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Ehi, Mostro. È la tua ultima possibilità.

489
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Falla finita e chiamami capo.

490
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Continua a ingozzarti.

491
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Ricorda che era la tua ultima possibilità.

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Maledetto…

493
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
È scappato!

494
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
È scappato!

495
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Ehi, maledetto pirata della strada!

496
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Cos'hai detto? Pirata della strada?

497
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Ehi, maledetto pirata della strada!

498
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Sta scappando?

499
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Ti ha investito?

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Non sarà troppo lontano. Lo inseguo?

501
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Da sola non posso fare molto, però.
Vuoi saltare su?

502
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Ma se prendiamo il colpevole,
dividiamo i soldi.

503
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Cosa? Ti arrendi?

504
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Ma perché?

505
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
L'ho perso.

506
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
E poi ho corso, ormai mi hanno scoperto.

507
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Ti hanno scoperto?

508
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Vai pure.

509
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
D'accordo. Ciao.

510
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Aspetta.

511
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Senti…

512
00:32:43,962 --> 00:32:46,172
Sai dov'è la Banca Saemaeul?

513
00:32:46,881 --> 00:32:49,509
Ricordo che era vicino a un mercato.

514
00:32:49,592 --> 00:32:51,678
È davanti al mercato generale. Perché?

515
00:32:52,178 --> 00:32:54,305
Da lì credo di poter ritrovare il motel.

516
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Il motel? Intendi il Motel Plus?

517
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Non hai un buon senso dell'orientamento?

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
È un po' lontano a piedi.

519
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Me la caverò.

520
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
D'altra parte,
qui non puoi prendere un taxi.

521
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Vedi il campanile laggiù?

522
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Quello laggiù.
-Sì.

523
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
La croce rossa.
Rischi di perderti, in questi vicoli.

524
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Quindi cammina dritto verso quella croce.

525
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Arriverai all'incrocio
del supermercato Sangok.

526
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Lì di fronte ci sono
gli appartamenti Samyong.

527
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Segui la stradina laterale
fino al mercato.

528
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
Lì troverai la Banca Saemaeul.

529
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Ehi, stai dormendo?
Hai sentito cosa ho detto?

530
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Sì.

531
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Tutto chiaro?

532
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
C'è un percorso più semplice?

533
00:33:50,528 --> 00:33:52,196
Una strada facile per il motel.

534
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Ci sono troppi vicoli.
Non puoi arrivarci direttamente.

535
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Ecco perché ti perdi sempre.
Devi fare un passo alla volta.

536
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Te lo ripeto.

537
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Ok.

538
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Vai dritto verso la croce.

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermercato Sangok. Incrocio. Mercato.

540
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Ciao.

541
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
La chiesa.

542
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Il supermercato Sangok.

543
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Il mercato. Il supermercato Sangok.

544
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Supermercato Sangok.

545
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermercato Sangok.

546
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Capo!

547
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Capo, scusami per il ritardo.

548
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Signora,
il pesce luna grande è pronto, vero?

549
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Lo porti al tavolo.

550
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Perché l'hai ordinato grande
se non ti piace neanche?

551
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Perché ci sono anch'io.

552
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Avanti. Resta seduto.

553
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

554
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Santo cielo, capo.

555
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Bevete e fate pace.

556
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Lavoriamo tutti
per ottenere i migliori risultati.

557
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Ecco.

558
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Capo, ti verso da bere.

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Santo cielo.

560
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
Che bel piatto di pesce luna.

561
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Forza, bevete.

562
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Ho dovuto far preparare
questo delizioso pesce luna in anticipo.

563
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Non è stato facile.

564
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Non ti piace neanche.

565
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Ehi.

566
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Un pezzo per te.

567
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
E uno per te.

568
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Ecco, ora va meglio.

569
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Capo.

570
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Stai bene?

571
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Santo cielo, mi gira la testa.

572
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Volevo battere Juwon
almeno in questa gara di bevute,

573
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
ma direi che è fuori questione.

574
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, perché bevi?

575
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Non ti ubriachi mai,
non importa quanto bevi.

576
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
In realtà, oggi mi sento un po' brillo.

577
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Mi scoppia la testa.

578
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
A te gira la testa, capo?

579
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Che stai dicendo?

580
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Sto bene, idiota.

581
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Non c'è che dire, Minki,
sei cresciuto davvero tanto.

582
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Andiamo, capo.

583
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Visto?

584
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Mi chiamavi grande capo,

585
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
ma ora mi chiami solo capo.

586
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
È cresciuto molto.

587
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
L'hai anche nominato
direttore amministrativo.

588
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Cosa?

589
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Davvero?

590
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Sei proprio ubriaco, eh?

591
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Si può sapere di che cosa sta parlando?

592
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Maledetto…

593
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Capo!

594
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Capo?
-Capo.

595
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Capo!

596
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Che cosa gli è…

597
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Che succede?

598
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Capo?

599
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Capo.

600
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Capo!

601
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Presidente Jeon, siamo ancorati.

602
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Possiamo iniziare?

603
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Sì.

604
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Oh, cavolo. Presidente Jeon.

605
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Quest'idiota si sta svegliando.

606
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Cosa?

607
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Spostati.

608
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
È proprio un mostro, non c'è dubbio.

609
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
L'abbiamo drogato ed è già sveglio.

610
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Battitore.

611
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Ehi.

612
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Ehi. Accidenti.

613
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
È davvero sveglio.

614
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Siamo di fronte a un mostro.

615
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Che state facendo?

616
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Non lo vedi?

617
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Era la tua ultima possibilità.

618
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Te l'ho detto, ma non mi ascolti mai.

619
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Ragazzi, spingete.

620
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
-Sissignore!
-Sissignore!

621
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Che state facendo?

622
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Che diavolo fate?

623
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Avanti!

624
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Maledizione!

625
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Che fate?

626
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Fermatevi subito!

627
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Fermi!

628
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Che aspettate? Più forte!

629
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
-Sissignore!
-Sissignore!

630
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Che succede, vi mancano le energie?

631
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Facciamo un bel giro in barca!

632
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Mettiamola in acqua!

633
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
-Oh issa!
-Oh issa!

634
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Slegatemi subito!

635
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-Oh issa!
-Oh issa!

636
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Legarti è stato molto faticoso,
perché dovremmo liberarti?

637
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Lurida carogna.

638
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Quando sarò libero, ti ucciderò!

639
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
È proprio per questo che morirai.

640
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso
se avessi parlato troppo?

641
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Ricordi?
Allora perché ti sei comportato così?

642
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-Oh issa!
-Capo, svegliati!

643
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, svegliati!

644
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin.
-Non si sveglierà.

645
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Lui non è un mostro come te.

646
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

647
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin.

648
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Risparmialo.

649
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Io ero contrario,

650
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
ma Gwangjin ha accettato
la fusione e l'accordo!

651
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Ti prego!

652
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Ti supplico! Risparmialo.

653
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Spostati.

654
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Che devo fare con questo idiota?

655
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Mi dispiace tanto per te.

656
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Ehi, Mostro.

657
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
La fusione? L'accordo?

658
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Non è stata una mia idea.

659
00:42:02,978 --> 00:42:05,981
È stato il tuo capo a proporre tutto ciò.

660
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Non capisci?

661
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Hai detto che sei di Guryongpo, a Pohang?

662
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Non me ne faccio niente
del tuo paesino sulla costa.

663
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Sai chi ha iniziato lo scontro?

664
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Siete stati voi, bastardi di Pohang.

665
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
I vostri ragazzi
che sono finiti in ospedale

666
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
li ha mandati qui Gwangjin.
È così che è andata.

667
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Non ne avevi idea, vero?

668
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, quel verme,

669
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
è arrivato fin qui
usandoti come scudo umano.

670
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Davvero non ne sapevi niente?

671
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
E secondo te
chi è che ci ha aiutato con il piano?

672
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.

673
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Scusami per il ritardo.

674
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Mi ha detto che non moriresti

675
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
neanche se ti accoltellassimo
o ti spaccassimo la testa.

676
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Ha detto che sapeva tutto di te
e mi ha dato una dritta.

677
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Secondo lui, questo è il modo più sicuro

678
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
per ucciderti.

679
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Avanti, ragazzi.

680
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Addio!

681
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Avanti, ragazzi!

682
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
-Dammi le noccioline.
-Ecco, signore.

683
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Ecco qua.

684
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Battitore.

685
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Porta da bere ai ragazzi.

686
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Sì, accidenti.

687
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Andiamo a bere!

688
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Grazie!
-Ben fatto!

689
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Grazie, signore!
-Grazie, signore!

690
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Che ci fai qui?

691
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Stai ancora cercando il motel?

692
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
È passato un sacco di tempo.

693
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Che succede?

694
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Stai piangendo?

695
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Va tutto bene?

696
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Non trovo la strada.

697
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Che ti prende? Sei un uomo adulto.

698
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Ho sempre…

699
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
scelto la strada più facile.

700
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Mi dispiace.

701
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Mi dispiace.

702
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Mi dispiace.

703
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Capo, mi dispiace.

704
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Mi dispiace.

705
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Grazie, capo!

706
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Grazie, capo!

707
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Grazie, capo.

708
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
"Capo" un cavolo.

709
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Capo?

710
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Capo.

711
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Mi dispiace, capo.

712
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
No, capo.

713
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Capo…

714
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
No!

715
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Capo!

716
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Grazie per la storia.

717
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Sono venuto appena ho saputo del Mostro,
ma ho fatto tardi.

718
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Usa tutti gli uomini che hai
per catturarlo.

719
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Se lo prendi,

720
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
escluderò questo distretto
dalla guerra al crimine.

721
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Dice sul serio?

722
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Santo cielo, idiota.

723
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Pensaci bene.

724
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Dici che è un mostro.

725
00:50:54,468 --> 00:50:57,054
Vorrei vedere coi miei occhi

726
00:50:58,346 --> 00:51:00,265
come potrebbe tornarmi utile.

727
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
Sottotitoli: Diego Delfino