1
00:00:01,001 --> 00:00:04,838
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,181
1990年　蔚山ウルサン

4
00:00:20,103 --> 00:00:25,483
“国賓館ナイトクラブ〟

5
00:00:44,002 --> 00:00:47,172
“蔚山最大のクラブ〟

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
怪物兄貴だ

7
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
お待ちしてました

8
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
お疲れさまです

9
00:01:07,108 --> 00:01:10,779
遅かったな
また道に迷ったのか？

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
かかってこい

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
さあ　ひと仕事してくれ

12
00:01:16,367 --> 00:01:17,243
来い

13
00:01:17,327 --> 00:01:20,413
蔚山のヤツら
これで皆殺しだ

14
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
ほら　邪魔だ

15
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
おい　お前は誰だ

16
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
どけ

17
00:01:33,259 --> 00:01:35,470
こいつ　イカれてんのか？

18
00:01:39,974 --> 00:01:44,020
俺にあるのは　　　
丈夫な体だけだった

19
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
だが

20
00:01:46,147 --> 00:01:49,484
その体は やけに丈夫すぎた

21
00:01:50,485 --> 00:01:55,073
俺は この体でできる　
最も簡単な仕事を選んだ

22
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
俺は“怪物〟と呼ばれた

23
00:01:55,698 --> 00:02:02,539
ムービング

24
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
ちょっと　あの…

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
“飲酒運転　　　
　取り締まり期間〟

26
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
すみません

27
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
どうすりゃいいんだ

28
00:02:17,971 --> 00:02:23,184
第10話　怪物

29
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
大丈夫？

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
まいっちまうな

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,435
あの…

32
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
弱った

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
お前か

34
00:02:52,172 --> 00:02:55,633
浦項ポハンのヤツらを
懲らしめようとしても

35
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
しぶとい野郎に阻まれてきた

36
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
これは？

37
00:03:07,896 --> 00:03:11,149
このクラブの運営権を譲る
契約書

38
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
サイン

39
00:03:14,319 --> 00:03:18,156
お前　ここを
奪えると思うのか？

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
サイン

41
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
無事で済むと？

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
サイン

43
00:03:28,499 --> 00:03:31,669
サンマを獲とって
干してたヤツらが

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
蔚山に乗り込むとは

45
00:03:35,298 --> 00:03:36,966
挑発したのは誰だ

46
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
乗り込ませたのは お前だろ

47
00:03:42,180 --> 00:03:44,724
何をほざいてるんだ？

48
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
分かってるだろうが

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
このチンピラ野郎

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,564
お前

51
00:03:52,065 --> 00:03:55,818
肝臓でも抜かれなきゃ
分からないようだな

52
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
俺の肝臓で何する気だ

53
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
じゃあ

54
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
えぐり出そうか？

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
どれどれ

56
00:04:15,546 --> 00:04:18,132
肝臓はどこだっけな

57
00:04:27,809 --> 00:04:28,851
ここか？

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,358
お前 人間か？

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
一体 何なんだ？

60
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
サイン

61
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
怪物みたいな野郎だ

62
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
そのとおり

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
何？

64
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
サイン

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
“譲渡譲受契約書〟

66
00:05:03,928 --> 00:05:09,475
“譲渡人：チョン･ジェソン
　譲受人：キム･グァンジン〟

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
どうぞ

68
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
兄貴　お疲れさま

69
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
お疲れさまでした

70
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
ミンギか

71
00:05:58,358 --> 00:06:01,027
刃物を集めて商売できそうだ

72
00:06:02,987 --> 00:06:04,113
我慢を

73
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
すごいな

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
大丈夫ですか？

75
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
ああ

76
00:06:14,332 --> 00:06:19,587
親分がサウナに行って
うまい物を食えと車のキーを

77
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
サウナはいい

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
なあ

79
00:06:23,883 --> 00:06:27,595
運転は下のヤツらに
やらせればいいだろ

80
00:06:27,678 --> 00:06:30,973
やりたいんです
兄貴の右腕だから

81
00:06:31,057 --> 00:06:34,143
おべっかを使いやがって

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,646
カタはついたか？

83
00:06:36,729 --> 00:06:40,024
もちろん
怪物が直々に来たんですから

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,067
兄貴

85
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
“サイン〟

86
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
“サイン〟

87
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
こりゃシビれたな

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
もういい

89
00:06:48,032 --> 00:06:49,534
だけど

90
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
浦項の小さな港から
始まった組織が

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,707
慶州キョンジュを制圧して
蔚山にまで来られた

92
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
全部 兄貴のおかげです

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
みんな 怪物にひれ伏して…

94
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
もう黙れ

95
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
覚えてますか？

96
00:07:06,259 --> 00:07:11,013
蔚山組は兄貴を倒したくて
腕利きを大勢 送ってきた

97
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
でも無駄でしたね

98
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
だてに怪物じゃない

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
あだ名をバカに？

100
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
いいえ

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,774
お前は何だっけ

102
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
猪八戒ちょはっかいです

103
00:07:23,484 --> 00:07:24,861
猪八戒か

104
00:07:25,903 --> 00:07:27,155
笑えるな

105
00:07:28,156 --> 00:07:32,910
俺は兄貴を
“兄貴〟と呼べて光栄です

106
00:07:33,536 --> 00:07:34,954
何を言ってる

107
00:07:35,621 --> 00:07:39,750
どのみち この世界は
みんな 兄貴と弟だ

108
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
ごもっとも

109
00:07:42,295 --> 00:07:45,756
ゆっくり準備を
エアコンをつけておきます

110
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
そうだ　兄貴

111
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
ここは女子トイレですよ

112
00:07:51,637 --> 00:07:52,847
そうか？

113
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
いらした

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
愛してます

115
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
兄貴　愛してます

116
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
お疲れさまでした

117
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
お疲れさま

118
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
お疲れさまです

119
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
尊敬してます

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
愛してます

121
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
お見事でした

122
00:08:17,914 --> 00:08:20,416
何が食べたいですか？

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
何でもどうぞ

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
ここは
マンボウってないよな？

125
00:08:26,005 --> 00:08:27,423
マンボウ？

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
どうしてマンボウを？

127
00:08:31,928 --> 00:08:35,389
浦項の食い物が
もう恋しいですか？

128
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
マンボウは
何の味もしないから

129
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
俺は食えないです

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,357
バカ言え

131
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
浦項の人間が
そんなんでどうする

132
00:08:48,569 --> 00:08:50,154
マンボウ…

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
見つかるかな

134
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
いいや

135
00:08:56,327 --> 00:08:59,455
蔚山も刺身の冷や汁ムルフェが
うまいらしい

136
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
食おう

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
助かります

138
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
どうしよう

139
00:09:23,396 --> 00:09:27,608
６ヵ月後　仁川インチョン

140
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
弱ったな

141
00:09:33,781 --> 00:09:36,367
そうだ　救急車を…

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
おい

143
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
気がつきました？

144
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
神様　感謝します

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,134
いや…　とにかく動かないで

146
00:09:53,217 --> 00:09:55,511
救急車を呼びます

147
00:09:55,595 --> 00:09:58,139
少し待っててください

148
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
おい

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
はい　何か？

150
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
ちょっと来て

151
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
まずは病院に…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
来いってば

153
00:10:09,567 --> 00:10:11,402
ええ　はい…

154
00:10:12,153 --> 00:10:16,741
人をひいたのに
通報するんですか？

155
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
飲酒運転でしょう？

156
00:10:23,623 --> 00:10:24,582
それは…

157
00:10:27,793 --> 00:10:30,087
示談に応じますよ

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
いいえ　まずは病院に…

159
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
落ち着いて

160
00:10:34,842 --> 00:10:38,387
病院には自分で行くから

161
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
示談金をくれます？

162
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
でも

163
00:10:42,683 --> 00:10:45,853
そうは言っても足首が…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
ダメです　やめて

165
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
30万ウォンで結構です

166
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
どこだ？

167
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
また迷った

168
00:11:46,080 --> 00:11:50,167
“サンゴク 愛の教会〟

169
00:11:50,251 --> 00:11:55,881
“プラスモーテル〟

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
“オムジ〟

171
00:12:32,543 --> 00:12:35,379
“迅速な配達　オムジ〟

172
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
またハルクの勝ちか

173
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
１９９０年　蔚山

174
00:13:08,829 --> 00:13:09,789
兄貴

175
00:13:11,373 --> 00:13:12,374
兄貴

176
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
メシは？

177
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
お疲れさまです

178
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
兄貴　どうも

179
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
ありがとうございます

180
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
来たか

181
00:13:38,818 --> 00:13:39,860
これは…

182
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
こいつが なぜ…

183
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
大事な話をしてる

184
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
気にするな

185
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
この…

186
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
おい

187
00:13:51,038 --> 00:13:53,374
キム社長　構わない

188
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
名前はグァンジン？

189
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
野郎　兄貴にタメグチかよ

190
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
おい　怪物

191
00:14:00,840 --> 00:14:03,467
空気が読めないようだな

192
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
黙ってろ

193
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
兄貴　どういうことですか

194
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
俺たちが蔚山を制圧したのに

195
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
いや そうじゃない

196
00:14:15,187 --> 00:14:16,564
こいつめ

197
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
救いようのないバカだな

198
00:14:20,985 --> 00:14:24,738
今 どういう状況か
分からないだろ

199
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
殺すぞ　黙れと言った

200
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
グァンジン

201
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
こいつには我慢ならん

202
00:14:34,999 --> 00:14:39,128
今度 呼び捨てしたら
その場で殺す

203
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
死ぬかどうか試してみろ

204
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
何だ　その目は

205
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
黙れ！

206
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
兄貴

207
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
ひとまず出てろ

208
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
ミンギを呼んで
飲みながら話そう

209
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
兄貴

210
00:14:56,770 --> 00:14:58,522
さっさと出ろ

211
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
“蔚山刺身〟

212
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
兄貴　マンボウですよ

213
00:15:11,869 --> 00:15:15,706
親分が特別に
準備してくださいました

214
00:15:18,459 --> 00:15:19,335
はい

215
00:15:19,960 --> 00:15:23,714
食べたがってたと
ミンギに聞いた

216
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
どうした

217
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
浦項の味を思い出すのか？

218
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
これは うまいな

219
00:15:44,610 --> 00:15:47,613
ジュウォン　よく聞け

220
00:15:48,948 --> 00:15:51,158
蔚山は手に入らない

221
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
浦項組には無理だ

222
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
何を言うんですか

223
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
譲渡契約書に
サインさせたのに

224
00:15:59,708 --> 00:16:02,002
ジュウォン　それは違う

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
だったら？

226
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
合併を提案された

227
00:16:07,007 --> 00:16:09,385
協約を結んだようなもんだ

228
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
合併？　協約？

229
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
俺たちは企業か？

230
00:16:14,098 --> 00:16:15,891
何度も言っただろ

231
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
ここは重工業が盛んで
自動車工場もでかい

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
浦項とは規模が違う

233
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
規模って？

234
00:16:24,066 --> 00:16:26,944
金に決まってるだろ

235
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
兄貴

236
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
結局は金だったのか？

237
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
他に何がある

238
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
極道も仕事だ

239
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
お前は なぜ暴力団に入った

240
00:16:40,332 --> 00:16:43,919
ここには
金稼ぎに来たんだろうが

241
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
違う

242
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
何だと？

243
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
組の者たちを守るためだ

244
00:16:50,134 --> 00:16:54,930
でも兄貴は来てすぐ
ヤツの金に目がくらんだ

245
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
いけないか？

246
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
ジュウォン

247
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
俺たちが体を張るのは

248
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
金のためだろ

249
00:17:07,985 --> 00:17:10,070
兄貴　刺されたことは？

250
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
俺はあります

251
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
たくさんある

252
00:17:18,245 --> 00:17:22,499
だけど一度も
人を刺したことはありません

253
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
６ヵ月後　仁川

254
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
「雪山飛狐せつざんひこ」

255
00:17:37,681 --> 00:17:41,727
国民の日常生活を
第一に考え…

256
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
ほら

257
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
クソッ

258
00:18:03,207 --> 00:18:05,084
さっさとしろ

259
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
待ってろよ

260
00:18:17,930 --> 00:18:18,847
ブラボー

261
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
ほら　こっちに来い

262
00:18:25,854 --> 00:18:27,231
408号室！

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
部屋代を払って

264
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
昨日 払いました

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
あれは滞納分

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
これからの分よ

267
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
長期滞在は前払いが原則

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
分かりや●し●た●
なるべく急ぎます

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,836
いつまでいるの？

270
00:18:49,253 --> 00:18:52,047
１週間分ずつじゃなくて

271
00:18:52,131 --> 00:18:55,509
ひと月分を
いっぺんに払ってよ

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,886
まけてあげるから

273
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
１週間分ずつで

274
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
そう？

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
まけてやらない

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
“掃除中〟

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,741
“オムジ喫茶〟

278
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
１９９０年　蔚山

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
大丈夫よ
あなたは全然 酔ってない

280
00:19:30,085 --> 00:19:31,086
入って

281
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
お幸せに

282
00:19:34,047 --> 00:19:37,134
“合コン幹事
　ミンキー姫〟

283
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
ようこそ

284
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
お疲れさま

285
00:19:38,552 --> 00:19:39,887
どこの者だ

286
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
蔚山組です

287
00:19:42,097 --> 00:19:43,307
ミンギは？

288
00:19:43,891 --> 00:19:44,725
誰？

289
00:19:44,808 --> 00:19:48,645
浦項のペ･ミンギ
猪八戒 俺の弟分だ

290
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
管理部長ですね

291
00:19:51,481 --> 00:19:55,652
突き当たりの左が事務室で
そちらに

292
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
管理部長？

293
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
はい

294
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
いってらっしゃい

295
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
おっと

296
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
兄貴

297
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
何してる

298
00:20:11,460 --> 00:20:12,836
メシは食った？

299
00:20:13,921 --> 00:20:17,966
今日はみんなと
遅い昼飯を

300
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
そうか

301
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
これは何だ？

302
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
じゃあ１人で食う

303
00:20:23,180 --> 00:20:26,683
すみません
ご一緒すべきなのに

304
00:20:26,767 --> 00:20:30,062
店の仕事に追われてて

305
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
いいんだ　忙しいだろ

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
仕事しろ

307
00:20:37,277 --> 00:20:38,153
はい

308
00:20:38,820 --> 00:20:40,447
楽しい食事を

309
00:20:50,707 --> 00:20:53,377
６ヵ月後　仁川

310
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
おいおい　待てよ

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
お高く止まってるな

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,891
コーヒー目当てだとでも？

313
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
チケットを買う

314
00:21:10,185 --> 00:21:13,814
嫌だってば
今日は調子が悪いの

315
00:21:14,273 --> 00:21:15,565
調子？

316
00:21:15,899 --> 00:21:18,568
別にいい　俺は構わない

317
00:21:18,860 --> 00:21:20,988
汚い変態男

318
00:21:21,071 --> 00:21:22,281
消えて

319
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
何？

320
00:21:23,448 --> 00:21:24,866
変態男？

321
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
汚い変態男？

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
ナメやがって

323
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
“おにいさん〟とも
呼びやしないな

324
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
バカみたい

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
自分の妹に頼みな

326
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
こいつ

327
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
１万ウォンを返せ

328
00:21:40,048 --> 00:21:42,134
なんで返すのよ

329
00:21:43,051 --> 00:21:47,180
ふざけんな
そんな高いコーヒーがあるか

330
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
店内なら1200ウォン

331
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
配達なら２杯分で

332
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
深夜料金込みで１万ウォン

333
00:22:02,696 --> 00:22:03,864
知ってるはずよ

334
00:22:03,947 --> 00:22:05,574
でも それは…

335
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
お触り代だろ

336
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
配達代でしょ　ゲス男

337
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
それとタメグチは やめて

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
私は いい年なの

339
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
配達員をバカにしないで
クズ野郎

340
00:22:18,795 --> 00:22:21,465
カップを蹴るなんて最低

341
00:22:22,382 --> 00:22:23,633
ムカつく

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
おい　来たぞ

343
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
あの女…

344
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
チクショウ！

345
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
ねえ

346
00:23:24,986 --> 00:23:27,864
あと4000ウォンで半月分だよ

347
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
ないの？

348
00:23:30,242 --> 00:23:31,118
ないです

349
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
いつも満室だけど
いさせてあげてるの

350
00:23:36,665 --> 00:23:41,044
長期滞在できるモーテルは
この辺じゃ ここだけよ

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
分かってます

352
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
もう

353
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
いいわ

354
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
まけてあげる

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,556
その代わり
水を使いすぎないで

356
00:23:52,639 --> 00:23:56,226
毎晩 明かりをつけたままで
何してるの

357
00:23:56,560 --> 00:23:59,604
早く寝てよ　電気代がかさむ

358
00:23:59,688 --> 00:24:03,859
窓を開けとくなら
床暖房を切って

359
00:24:03,942 --> 00:24:07,904
あんまりですよ
掃除もしてくれないのに

360
00:24:08,447 --> 00:24:10,407
いやだ　よく言うわ

361
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
長期滞在は もともと
掃除のサービスがないの

362
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
ここはホテルじゃない

363
00:24:20,041 --> 00:24:21,793
ホテルに行けば？

364
00:24:22,794 --> 00:24:24,504
すみません

365
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
おばさん　何号室？

366
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
まず これを書いて

367
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
はい

368
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
“オムジ〟

369
00:24:37,225 --> 00:24:39,186
おばさん　部屋は？

370
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
413号室

371
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
いつも“おばさん〟って
呼ぶよね

372
00:24:45,525 --> 00:24:48,695
他の子たちは
“おねえさん〟よ

373
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
姉妹でもないのに

374
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
生意気な子

375
00:24:56,828 --> 00:25:00,081
とにかく4000ウォンも
まけたからね

376
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
“オムジ　ファン１　413〟

377
00:25:05,170 --> 00:25:06,296
おじさん

378
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
血が付いてます

379
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
はい

380
00:25:14,346 --> 00:25:15,597
知ってます

381
00:25:15,680 --> 00:25:17,557
知ってるのね

382
00:25:39,746 --> 00:25:42,916
“犯罪との戦争〟宣言に
　ついてです

383
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
大統領が

384
00:25:44,251 --> 00:25:46,419
“戦争〟と宣言するほど

385
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
凶悪犯罪が多発した
１年でした

386
00:25:49,589 --> 00:25:51,591
視聴者の皆さん

387
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
今の治安に　　　　
点数をつけるなら？

388
00:25:55,428 --> 00:26:00,350
“犯罪との戦争〟の効果と　
　問題点についてお送りします

389
00:26:07,190 --> 00:26:13,488
私は我らの共同体を破壊する
犯罪と暴力との

390
00:26:13,572 --> 00:26:15,824
戦争を宣言します

391
00:26:16,658 --> 00:26:21,788
憲法により付与された　　
大統領の全権限を行使し…

392
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
それじゃ

393
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
何？

394
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
おじゃんね

395
00:26:34,843 --> 00:26:35,844
何て？

396
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
もうダメってこと

397
00:26:37,804 --> 00:26:39,681
近頃の言い方よ

398
00:26:40,307 --> 00:26:41,474
すみません

399
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
いいえ　ぶつかっただけ

400
00:26:44,060 --> 00:26:45,395
まいったな

401
00:26:47,063 --> 00:26:48,481
ドラマみたい

402
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
男女が廊下で出くわして

403
00:26:51,943 --> 00:26:54,321
何かを落として一緒に拾う

404
00:26:54,738 --> 00:26:56,573
そうなんですか？

405
00:26:59,743 --> 00:27:02,579
レスリングしか見ないもんね

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
壁が薄いですよね

407
00:27:08,752 --> 00:27:10,629
おじさん　年は？

408
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
なぜ？

409
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
ヒゲで見当がつかない

410
00:27:17,218 --> 00:27:21,264
私みたいな人間に
敬語を使うなんて変わってる

411
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
どんな人間なんですか

412
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
見てのとおり
チケット喫茶の女よ

413
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
それが？

414
00:27:31,941 --> 00:27:36,821
こんな所で会う年取った男は
みんな タメグチ

415
00:27:39,407 --> 00:27:42,077
年を取ってはいません

416
00:27:42,327 --> 00:27:44,537
40は過ぎてそう

417
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
目がおかしいのか？

418
00:27:50,293 --> 00:27:53,588
“国賓館ナイトクラブ〟

419
00:27:52,671 --> 00:27:53,588
そうだな

420
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
信じちゃダメだ

421
00:27:58,093 --> 00:28:00,512
兄貴　お疲れさまです

422
00:28:00,595 --> 00:28:01,971
ああ

423
00:28:02,055 --> 00:28:03,098
何だ？

424
00:28:04,974 --> 00:28:06,142
バットか

425
00:28:06,559 --> 00:28:07,936
何してる

426
00:28:09,437 --> 00:28:10,772
たまげたな

427
00:28:11,189 --> 00:28:14,526
怪物に覚えられてるとは
光栄だ

428
00:28:14,609 --> 00:28:17,404
ここをうろつくな
殴られたいか？

429
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
何だと？

430
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
何？

431
00:28:19,614 --> 00:28:20,490
何だよ

432
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
何が？

433
00:28:21,491 --> 00:28:22,784
何だ それ

434
00:28:25,161 --> 00:28:27,539
今度 言い返したら殺す

435
00:28:34,963 --> 00:28:38,717
自分が用済みだってこと
知らねえんだな

436
00:28:39,634 --> 00:28:41,678
最高の気分です

437
00:28:42,429 --> 00:28:44,931
飲みましょう
どうぞよろしく

438
00:28:48,852 --> 00:28:49,728
兄貴

439
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
来たか

440
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
いきなり何だ

441
00:28:55,483 --> 00:28:57,277
どうしました？

442
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
また来たか

443
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
違うんです

444
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
親分同士で
折り入った話があって

445
00:29:06,995 --> 00:29:09,497
突っ立ってないで

446
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
お前も座って１杯飲め

447
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
全部 話してやるから

448
00:29:15,253 --> 00:29:18,882
ジュウォン　俺は兄貴だぞ

449
00:29:18,965 --> 00:29:20,300
従え

450
00:29:20,383 --> 00:29:22,594
いや　そうじゃない

451
00:29:23,386 --> 00:29:24,554
グァンジン

452
00:29:25,096 --> 00:29:27,307
決定は俺が下す約束だ

453
00:29:29,184 --> 00:29:34,439
兄貴を呼び捨てにするなと
言ったはずだ

454
00:29:35,064 --> 00:29:37,275
まだ意地を張るのか

455
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
ダメだな
グァンジン　どうする？

456
00:29:41,988 --> 00:29:43,448
すみません　兄貴

457
00:29:44,866 --> 00:29:45,992
兄貴

458
00:29:47,035 --> 00:29:49,120
そいつを“兄貴〟と？

459
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
そうだ

460
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
ここに加わりたきゃ
俺を兄貴と呼べ

461
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
それが条件だ

462
00:29:56,002 --> 00:29:58,213
いいかげんにしろ

463
00:29:58,296 --> 00:29:59,255
兄貴

464
00:29:59,923 --> 00:30:03,968
病院送りにされた組の者が
何人もいます

465
00:30:04,052 --> 00:30:05,720
補償してやればいい

466
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
これじゃ話もまとまらん

467
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
兄貴と手を組めば
補償してやれる

468
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
兄貴と言うな

469
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
何が悪い？

470
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
何度でも言える

471
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
義兄弟になるのが難しいか？

472
00:30:20,193 --> 00:30:23,530
うまくいきかけてるのに
お前が…

473
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
兄貴

474
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
よくも言えますね

475
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
俺には無理だ

476
00:30:31,246 --> 00:30:35,208
俺はヤツの子分たちに
刺されまくった

477
00:30:35,291 --> 00:30:37,460
兄貴をかばって

478
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
何度 やられたか
忘れたのか？

479
00:30:40,672 --> 00:30:42,298
うるさい

480
00:30:43,633 --> 00:30:45,718
痛みを感じないだろ

481
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
お前は どうせ怪物だ

482
00:30:55,979 --> 00:30:59,607
怪物野郎　最後のチャンスだ

483
00:31:00,191 --> 00:31:02,944
俺を兄貴と呼んでみろ

484
00:31:09,158 --> 00:31:10,910
豆でも食ってろ

485
00:31:16,624 --> 00:31:19,460
最後だと言ったからな

486
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
おい…

487
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
ひき逃げ？

488
00:31:40,815 --> 00:31:41,858
ひき逃げだ

489
00:31:48,781 --> 00:31:50,950
ひき逃げしやがって

490
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
何て？　ひき逃げ？

491
00:31:54,203 --> 00:31:56,956
ひき逃げ野郎！

492
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
あの車？

493
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
おじさんをひいた？

494
00:32:02,337 --> 00:32:04,797
追いかけましょうか？

495
00:32:06,424 --> 00:32:08,176
１人じゃ無理ね

496
00:32:08,259 --> 00:32:09,594
乗ります？

497
00:32:10,470 --> 00:32:13,598
その代わり示談金は山分けで

498
00:32:16,809 --> 00:32:19,520
何よ　諦めるの？

499
00:32:20,730 --> 00:32:21,898
どうして？

500
00:32:22,690 --> 00:32:24,525
もう追いつけないし

501
00:32:26,361 --> 00:32:28,988
無事だとバレたから無駄

502
00:32:31,449 --> 00:32:32,784
バレた？

503
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
もう行って

504
00:32:38,581 --> 00:32:40,166
じゃあね

505
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
待った

506
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
あの…

507
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
セマウル金庫は どこに？

508
00:32:46,839 --> 00:32:49,509
市場の前だったかと

509
00:32:49,592 --> 00:32:52,095
自由市場の前ね　なぜ？

510
00:32:52,178 --> 00:32:54,722
そこまで行けば宿に戻れる

511
00:32:55,223 --> 00:32:57,684
宿ってプラスモーテル？

512
00:33:00,603 --> 00:33:03,523
もしかして方向音痴？

513
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
歩くには遠いけど

514
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
大丈夫です

515
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
タクシーも
つかまらなさそうね

516
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
教会の鐘塔が見えるでしょ

517
00:33:19,664 --> 00:33:20,498
あそこ

518
00:33:20,873 --> 00:33:22,208
ええ　はい

519
00:33:22,291 --> 00:33:23,584
赤い十字架

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,797
路地だらけだから
十字架を見ながら進めば

521
00:33:27,880 --> 00:33:30,717
スーパーのある
十字路に出ます

522
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
スーパーの向かいに
マンション

523
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
その脇道を進むと自由市場

524
00:33:36,264 --> 00:33:38,891
セマウル金庫は その前

525
00:33:40,309 --> 00:33:42,645
私の話 聞いてました？

526
00:33:43,730 --> 00:33:44,647
はい

527
00:33:45,481 --> 00:33:46,691
オーケー？

528
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
簡単な道はないですか？

529
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
一発で行けるような

530
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
道だらけなのに無理ですよ

531
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
だから迷うんでしょ
順々に行かなきゃ

532
00:33:58,870 --> 00:33:59,746
もう一度

533
00:33:59,829 --> 00:34:00,955
はい

534
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
十字架を見ながら進んで

535
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
スーパーの十字路　自由市場

536
00:34:07,378 --> 00:34:08,504
頑張って

537
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
教会

538
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
スーパー

539
00:34:28,524 --> 00:34:30,902
自由市場…　スーパー

540
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
スーパー

541
00:35:03,351 --> 00:35:04,894
スーパー

542
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
兄貴

543
00:35:40,471 --> 00:35:41,347
兄貴

544
00:35:41,973 --> 00:35:43,266
お待たせを

545
00:35:46,727 --> 00:35:50,773
おばちゃん
マンボウの大盛りは？

546
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
早く出して

547
00:35:52,775 --> 00:35:56,112
味も分からないのに
大盛りだと？

548
00:35:56,195 --> 00:35:58,322
俺も食うんだ

549
00:36:00,867 --> 00:36:03,536
立たなくていい

550
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
ジュウォン

551
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
さあさあ　兄貴たち

552
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
飲んでスッキリしましょう

553
00:36:25,183 --> 00:36:28,686
組を思う心は同じですから

554
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
さあ

555
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
兄貴　どうぞ

556
00:36:35,359 --> 00:36:36,819
こりゃすごい

557
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
皿いっぱいのマンボウだ

558
00:36:45,828 --> 00:36:48,372
グラスを持ってください

559
00:36:48,831 --> 00:36:52,752
弟分が うまいマンボウを
用意して

560
00:36:52,835 --> 00:36:54,754
やっと設けた席です

561
00:36:54,837 --> 00:36:56,797
味も分からないくせに

562
00:36:57,590 --> 00:36:58,633
さあ

563
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
つまみを

564
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
兄貴もどうぞ

565
00:37:27,161 --> 00:37:29,455
いいですね

566
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
兄貴たち

567
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
大丈夫ですか？

568
00:37:38,631 --> 00:37:42,593
頭が割れそうだ
痛くてたまらん

569
00:37:43,678 --> 00:37:47,473
ジュウォンに
酒だけでも勝とうと思ったが

570
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
さっぱりダメだ

571
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
ジュウォン
なぜ酒を飲むんだ

572
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
いくら飲んでも酔わないのに

573
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
今日は酔ったみたいです

574
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
頭が痛い

575
00:38:05,199 --> 00:38:07,868
クラクラします？

576
00:38:08,452 --> 00:38:10,037
バカ言うな

577
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
何ともない

578
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
それは そうと

579
00:38:16,919 --> 00:38:19,505
ミンギは随分 成長した

580
00:38:19,588 --> 00:38:21,090
兄貴　そんな

581
00:38:21,173 --> 00:38:22,717
ほらな

582
00:38:23,426 --> 00:38:26,929
俺には親分って言ってたのに

583
00:38:27,013 --> 00:38:28,514
今や兄貴か

584
00:38:28,597 --> 00:38:30,933
ミンギは一人前です

585
00:38:31,559 --> 00:38:35,938
管理部長に就かせたでしょう

586
00:38:36,188 --> 00:38:37,189
何？

587
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
俺が？

588
00:38:39,900 --> 00:38:41,861
相当 酔ってますね

589
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
おい

590
00:38:45,906 --> 00:38:47,616
どういうことだ

591
00:38:51,037 --> 00:38:52,872
こいつ…

592
00:38:54,582 --> 00:38:55,541
兄貴

593
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
兄貴

594
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
兄貴

595
00:39:00,629 --> 00:39:02,006
どうしました

596
00:39:04,967 --> 00:39:06,344
兄貴たち

597
00:39:07,887 --> 00:39:09,388
どうしたんだ？

598
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
兄貴

599
00:39:18,898 --> 00:39:19,982
兄貴

600
00:39:22,693 --> 00:39:26,405
会長　準備できました
どうしますか？

601
00:39:26,655 --> 00:39:27,740
よし

602
00:39:29,992 --> 00:39:31,077
あれ？

603
00:39:31,369 --> 00:39:32,620
会長

604
00:39:33,079 --> 00:39:34,955
気がついたようです

605
00:39:36,749 --> 00:39:37,833
どけ

606
00:39:42,880 --> 00:39:45,883
ほんとに怪物なんだな

607
00:39:45,966 --> 00:39:48,302
薬を山ほど入れたのに

608
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
バット

609
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
おっと

610
00:39:57,395 --> 00:39:59,814
目が覚めたぞ

611
00:40:00,106 --> 00:40:03,317
こいつは やっぱり怪物だ

612
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
何だ これ

613
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
見てのとおりだ

614
00:40:10,825 --> 00:40:13,202
最後だと言っただろ

615
00:40:13,744 --> 00:40:15,871
まったく頑固なヤツだ

616
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
さあ

617
00:40:19,708 --> 00:40:20,876
押せ

618
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
はい

619
00:40:23,129 --> 00:40:24,338
おい　何だ

620
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
何しやがる

621
00:40:26,215 --> 00:40:27,967
さあ　いくぞ

622
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
やめろ

623
00:40:30,094 --> 00:40:30,970
何してる

624
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
やめやがれ

625
00:40:36,308 --> 00:40:37,435
こら！

626
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
もっと押せ

627
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
はい

628
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
お前ら 腹ぺこか？

629
00:40:50,072 --> 00:40:52,116
さあ　舟遊びだ

630
00:40:52,199 --> 00:40:53,409
浮かべろ

631
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
手錠を外せ

632
00:40:57,872 --> 00:41:00,791
お前なら外してやるか？

633
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
チンピラ野郎

634
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
出たらぶっ殺す

635
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
それだから死ぬんだ

636
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
ほざいたら殺すと言っただろ

637
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
出しゃばりやがって

638
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
グァンジン兄貴
目を覚まして

639
00:41:16,265 --> 00:41:17,183
兄貴

640
00:41:17,558 --> 00:41:19,685
起きるわけないだろう

641
00:41:19,768 --> 00:41:22,730
そいつは怪物じゃないんだ

642
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
兄貴！

643
00:41:31,405 --> 00:41:34,450
グァンジン兄貴は
助けてください

644
00:41:34,533 --> 00:41:35,910
俺は反対したが

645
00:41:35,993 --> 00:41:40,456
兄貴は合併も協約も
受け入れたはずです

646
00:41:40,789 --> 00:41:45,044
どうかグァンジン兄貴は
助けてください

647
00:41:46,712 --> 00:41:48,881
そこをどけ

648
00:41:49,715 --> 00:41:53,052
ほんとに救いようのない
バカだな

649
00:41:53,135 --> 00:41:55,679
まったく哀れなヤツだ

650
00:41:56,472 --> 00:41:57,973
おい 怪物

651
00:41:58,557 --> 00:41:59,391
合併？

652
00:41:59,975 --> 00:42:01,018
協約？

653
00:42:01,101 --> 00:42:02,895
俺は提案してない

654
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
グァンジンが俺に
提案してきた

655
00:42:06,565 --> 00:42:08,067
分からんか？

656
00:42:08,817 --> 00:42:11,820
浦項の九龍浦クリョンポから来たんだろ

657
00:42:11,904 --> 00:42:15,533
ちっちゃい町なんか
制圧する意味がない

658
00:42:17,993 --> 00:42:19,870
それに仕掛けたのは

659
00:42:20,538 --> 00:42:23,165
お前ら浦項のほうだ

660
00:42:23,249 --> 00:42:25,501
病院送りになった連中は

661
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
グァンジンに送り込まれた

662
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
知らなかっただろ

663
00:42:30,339 --> 00:42:35,803
グァンジンは お前を盾に
殴り込みをかけてきたんだよ

664
00:42:35,886 --> 00:42:39,348
ほんとに何も
知らなかったんだな

665
00:42:52,319 --> 00:42:56,407
しかも誰が俺に
タレこんだと思う？

666
00:42:59,493 --> 00:43:00,786
ミンギだ

667
00:43:01,870 --> 00:43:03,747
お待たせを

668
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
ヤツが言ってた

669
00:43:07,960 --> 00:43:11,338
お前は刺しても殴っても
ダメだってな

670
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
よく知ってるからと
教えてくれた

671
00:43:16,635 --> 00:43:19,471
お前を確実に殺すには

672
00:43:19,680 --> 00:43:21,015
これだとさ

673
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
さあ　やれ

674
00:43:27,479 --> 00:43:28,480
あばよ

675
00:43:28,564 --> 00:43:30,274
よし　やっちまえ

676
00:43:40,659 --> 00:43:41,994
豆をくれ

677
00:43:42,077 --> 00:43:43,037
はい

678
00:43:46,624 --> 00:43:47,708
見ろ

679
00:43:52,630 --> 00:43:55,591
バット　みんなに
酒を振る舞え

680
00:43:55,674 --> 00:43:57,009
いいですね

681
00:43:57,092 --> 00:43:59,511
飲みに行くぞ　お疲れさん

682
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
ありがとうございます

683
00:46:26,200 --> 00:46:28,619
“サンゴク教会〟

684
00:47:03,278 --> 00:47:04,613
ここで何を？

685
00:47:05,489 --> 00:47:07,032
まだ迷ってたの？

686
00:47:07,616 --> 00:47:09,326
かなり経つのに

687
00:47:11,662 --> 00:47:13,121
どうしたの？

688
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
泣いてる？

689
00:47:21,463 --> 00:47:22,714
大丈夫？

690
00:47:31,557 --> 00:47:33,725
道が分かりや●せ●ん●

691
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
いい大人が どうして？

692
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
俺は

693
00:47:48,240 --> 00:47:51,827
常に最も簡単な道を
選んできた

694
00:48:42,419 --> 00:48:43,420
すみません

695
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
すみませんでした

696
00:48:51,720 --> 00:48:53,388
すみません　兄貴

697
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
お許しを

698
00:49:05,275 --> 00:49:06,902
許してください

699
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
ありがとうございます

700
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
兄貴　恩に着ます

701
00:49:18,413 --> 00:49:19,456
兄貴

702
00:49:19,539 --> 00:49:21,500
“兄貴〟はやめろ

703
00:49:25,379 --> 00:49:26,296
兄貴

704
00:49:28,173 --> 00:49:29,299
兄貴

705
00:49:33,136 --> 00:49:34,554
兄貴　無念です

706
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
違うんです 兄貴

707
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
兄貴

708
00:49:45,273 --> 00:49:46,608
兄貴　兄貴

709
00:49:46,692 --> 00:49:48,318
どうか許して…

710
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
兄貴…

711
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
しかと聞かせてもらった

712
00:50:30,819 --> 00:50:34,322
怪物の噂うわさを聞いて来たが
ひと足 遅かった

713
00:50:34,406 --> 00:50:38,160
お前の組織を総動員して
そいつを捕まえろ

714
00:50:38,243 --> 00:50:39,745
そうしたら

715
00:50:39,828 --> 00:50:43,498
暴力団一掃の対象から
除外してやる

716
00:50:43,582 --> 00:50:44,875
本当ですか？

717
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
疑いやがって

718
00:50:48,837 --> 00:50:49,921
よく考えろ

719
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
怪物なんだろ？

720
00:50:54,843 --> 00:50:57,596
この目で確かめたい

721
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
どれだけ使い道があるか

722
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
日本語字幕　朴 理恵

723
00:51:52,526 --> 00:51:53,944
本作は　　　　　
フィクションです