DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
HET JAAR 1990, ULSAN
NACHTCLUB GUKBINGWAN
DE GROOTSTE IN ULSAN GUKBINGWAN
Ons Monster is er.
Je bent er.
-Hallo, meneer. -Je bent er.
Waar bleef je nou?
Was je weer verdwaald?
Kom maar op, etter.
Hier, los het op.
-Kom. -Jullie gaan er allemaal aan.
Aan de kant.
Wat is jouw probleem?
-Opzij. -Moet je die clown zien.
Ik had alleen een sterk lichaam.
Maar het was veel te sterk.
Ik koos voor het makkelijkste wat ik ermee kon doen.
Mensen noemden me het Monster.
MOVING
MAXIMUMSTRAF VOOR DRONKEN RIJDEN
Pardon?
Mijn hemel.
Gaat het?
AFLEVERING 10 HET MONSTER
Hé.
Dit is gestoord.
Was jij het?
Ik probeerde die boeren in Pohang tot rede te brengen…
…maar er zat één koppige klootzak bij.
Wat is dit?
Een overnamecontract voor deze nachtclub.
Onderteken het.
Denk je echt dat je dit kunt overnemen?
Onderteken het.
Denk je dat dit voorbij is?
Onderteken het.
Jullie boeren moeten makreel gaan vangen in Pohang.
Hoe durven jullie naar Ulsan te komen?
Wie begon ermee?
Heb jij ons niet betrokken?
Wat is dit voor onzin?
Als jij het niet weet, wie wel?
Stuk tuig.
Klootzak.
Je hebt wel lef. Moet ik je galblaas eruit trekken?
Wat ga je ermee doen?
Wat?
Zal ik het zelf doen?
Eens kijken.
Waar is mijn galblaas?
Is dit hem?
Ben je wel een mens?
Wat ben je?
Onderteken het.
Je bent een monster.
Juist.
Wat?
Onderteken het.
BEDRIJFSOVERNAME
IK DRAAG HET BEDRIJF OVER AAN ONDERGENOEMDE
OVERDRAGER: JEON JAESUNG BEGUNSTIGDE: KIM GWANGJIN
Alstublieft.
Bedankt, baas.
Hé.
Je kunt haast een messenwinkel openen.
Dit gaat pijn doen.
Jeetje.
Gaat het?
Ja.
De baas gaf me de sleutels…
…zodat we naar een sauna kunnen en ergens kunnen eten.
Vergeet de sauna.
-Hé. -Ja?
Laat de jongens maar rijden.
Waarom zou je zo'n klusje doen?
Omdat ik dat wil.
Ik ben je rechterhand.
Je bent weer aan het slijmen.
Is alles buiten geregeld?
Natuurlijk. Het Monster kwam hier zelf.
Je zei: 'Onderteken het.'
Het was zo cool.
Het zal wel.
Jeetje.
We begonnen in een kleine haven in Pohang.
We namen Gyeongju over…
…en kwamen zelfs naar Ulsan dankzij jou.
Iedereen wordt gek als het Monster opduikt.
Hou je mond, snotaap.
Weet je het nog?
De jongens van Ulsan stuurden die slachters om je af te maken.
Het was allemaal voor niets.
Je heet niet voor niets het Monster.
-Maak je mijn bijnaam belachelijk? -Nee, baas.
Wat was de jouwe?
Het Zwijn.
Zwijn?
Dat is gestoord.
Het is een eer om je te dienen.
Wat bedoel je?
In dit vak zijn we allemaal familie.
Dat klopt, baas.
Neem je tijd. Ik zet de airco in de auto alvast hoger.
O, juist.
Wist je dat dit het damestoilet is?
O, ja?
NACHTCLUB GUKBINGWAN
De baas is weg.
Ik hou van je, baas.
Bedankt, baas.
-Ik respecteer je. -Ik hou van je.
Bedankt, baas.
Wat wil je, baas?
Zeg het maar.
Hebben ze hier zonnevis?
Zonnevis?
Waarom wil je zonnevis?
Heb je nu al zin in gerechten uit Pohang?
Zonnevis is te flauw.
Ik vind het niet lekker.
Wat bedoel je?
Je komt niet uit Pohang als je dat niet eet.
Zonnevis…
Dat hebben ze hier niet.
Oké.
Ik hoor dat mulhoe in Ulsan even goed is als in Pohang.
We nemen mulhoe.
Bedankt, baas.
Mijn hemel.
ZES MAANDEN LATER IN INCHEON
Wat nu?
Er is zo veel bloed.
Ik bel een ambulance.
-Hé. -Ja?
Je bent bij.
Godzijdank.
Nee, niet bewegen. Blijf liggen.
Ik bel meteen een ambulance.
Blijf hier.
Hé.
Ja?
Wat is er?
Kom hier.
Je moet naar een dokter…
Kom gewoon hier.
Oké.
Ga je melden dat je iemand hebt aangereden?
Wat?
Ben je dronken?
Nou…
Ik kan wel met je schikken.
Nee, je moet eerst naar een dokter en…
Rustig maar.
Ik regel de behandeling wel.
Betaal me gewoon.
Maar je enkel…
Nee, niet doen.
Laten we het op 300.000 won houden.
Waar ben ik?
Ik ben verdwaald.
SANGOK SARANG KERK
SNELLE LEVERING, ALTIJD OPEN RESERVERING VEREIST, UMJI
Hulk heeft gewonnen.
JAAR 1990
ULSAN
Hallo, baas.
-Heb je gegeten? -Hallo, baas.
Hallo, baas.
Bedankt.
Je bent er.
Wat krijgen we nou?
Wat doet die eikel hier?
We voeren een belangrijk gesprek.
Het is niets ernstigs.
Jij…
-Kom op. -Nee, dat hoeft niet.
Zei je dat je Gwangjin heette?
Toon respect voor de baas, schooier.
Hé, Monster.
Kun je de sfeer niet lezen?
Hou je mond.
Wat is hier aan de hand?
We hebben Ulsan toch overgenomen?
Dat is het niet.
Jeetje.
Wat doe ik met deze idioot?
Je snapt de situatie niet.
Hou je mond als je niet dood wilt.
Hé, Gwangjin.
Ik kan deze vent niet uitstaan.
Noem mijn baas nog eens bij zijn naam en ik vermoord je.
Probeer maar.
Wat kijk je…
-Hou je mond. -Baas.
Ga naar buiten.
We drinken later wat met Minki.
Maar, baas…
Blijf buiten, zei ik.
ULSAN RAUWE VIS
Is dit geen zonnevis?
De grote baas heeft dit voor je gemaakt.
Hier.
Minki zei dat je zonnevis wilde.
Mis je de gerechten uit Pohang?
Niet slecht.
Juwon, luister.
We kunnen Ulsan niet overnemen.
Pohang zal Ulsan nooit overnemen.
Waar heb je het over?
Dat stuk tuig heeft de overname getekend.
Kom op.
-Dat is het niet. -Wat dan wel?
Ze hebben een fusie aangeboden.
Een soort overeenkomst.
Een fusie? Een overeenkomst?
Zijn we een bedrijf of zo?
Dat heb ik je al gezegd.
Ze hebben hier veel zware industrie. En een enorme autofabriek.
Ulsan is van schaal veel groter dan Pohang.
Welke schaal?
Zie je dat niet? Geld, natuurlijk.
Baas.
Draait dit om geld?
Wat dacht je dan?
Gangster zijn, is een baan.
Waarom ben je anders een gangster?
Net als andere gangsters…
…zijn we hier om geld te verdienen.
-Nee. -Wat bedoel je?
Ik wilde onze jongens beschermen.
We zijn hier nog niet eens zo lang…
…en je bent al overtuigd door z'n geld.
Mag ik niet overtuigd zijn door geld?
Juwon, waarom steken we mensen neer voor de kost?
Het gaat toch om geld?
Ooit neergestoken voor de kost?
Ik wel.
Heel vaak zelfs.
Maar ik heb nog nooit iemand anders neergestoken voor de kost.
6 MAANDEN LATER INCHEON
VOS VOLANT VAN DE BESNEEUWDE BERG
Het heeft het leven van mensen radicaal veranderd door…
-Ga nou maar. -Val dood.
Schiet op. Waarom duurt het zo?
Wacht even.
-Ik doe het. -Verdomme.
-Kom op. -Wat is dat?
Val dood.
Schiet op.
-Bravo. -Deze kant op.
Waar is de koffie?
Kamer 408.
Je moet voor je kamer betalen.
Ik heb je al betaald.
Dat was achterstallig.
Je wil toch blijven? Betaal me vooraf.
Een lang verblijf moet vooraf betaald worden.
Goed. Ik betaal je zo snel mogelijk.
Hoelang blijf je hier nog?
Betaal me niet per week.
Betaal in één keer voor een maand.
Ik geef je korting.
Ik betaal per week.
Ja?
Dan geen korting.
MOTEL PLUS
UMJI KOFFIESHOP
NACHTCLUB
JAAR 1990 ULSAN
Het is al goed. Je bent niet dronken.
Kom.
Veel plezier.
PRINSES MINKY
-Welkom. -Hallo, baas.
Bij wie hoor je?
Ik hoor bij Ulsan.
Waar is Minki?
-Wie? -Bae Minki.
Hij zit bij Pohang. Het Zwijn dat bij me was.
O, de boekhouder?
Zijn kantoor is links aan het einde van de gang.
Daar moet hij zijn.
-De boekhouder? -Ja, meneer.
Pas op jezelf.
Jeetje.
Hallo, baas.
Wat doe je?
Heb je gegeten?
Sorry.
Ik heb laat geluncht met de jongens.
Is dat zo?
Wat is dit?
Oké. Ik eet wel alleen.
Het spijt me dat ik je niet zelf kan bedienen.
Ik heb het te druk met werk.
Je hebt het vast druk.
Ik laat je met rust.
Ja.
Eet smakelijk.
ZES MAANDEN LATER INCHEON
Hé, wacht even.
Je doet wel moeilijk.
Denk je dat ik alleen koffie wil?
Ik koop een ticket.
Ik wil het niet. Ik ben er vandaag niet toe in staat.
In staat?
Nou en? Ik ben in orde.
Smerige viezerik.
Laat me met rust.
Wat? Viezerik?
-Smerige viezerik? -Wat is er?
Ben je gek geworden?
Je verkoopt koffie, maar je doet nooit mooi.
Echt niet.
Waarom vraag je het je zusje niet?
Stomme trut.
Geef me mijn 10.000 won terug.
Waarom zou ik?
Meen je dat nou? Een kop koffie is geen 10.000 won.
Wat is dit?
In de winkel kost het 1200 won.
Omdat we twee kopjes bezorgen…
…is het 10.000 won plus toeslag.
Wist je dat niet?
Rot op, dat is…
Dat betaal ik om je aan te raken.
Het is voor de bezorging, eikel.
Spreek me aan met respect.
Ik ben oud genoeg.
Kijk niet op me neer omdat ik de bezorging doe.
Zelfs een hond schijt niet waar hij eet.
Verdomme.
Ze komt eraan.
Verdomme.
Het is 15 dagen waard als je 4000 won meer betaalt.
Heb je 4000 won?
Nee.
Ik houd een kamer vast…
…ook al is ons hotel altijd volgeboekt.
We zijn het enige motel dat een lang verblijf toestaat.
Ik weet het.
Jeetje.
Prima.
Ik geef je korting.
Gebruik niet te veel water.
Je laat je licht elke avond aan.
Wat doe je?
Ga vroeg naar bed en bespaar op elektriciteit.
Je hebt ook altijd de ramen open.
Zet de verwarming dan uit.
Je bent te strict.
Je maakt niet eens schoon.
Dat meen je niet.
Schoonmaken is geen optie bij langdurig verblijf.
Dit is geen hotel.
Neem dan een hotelkamer.
Pardon.
Welke kamer, dame?
Hallo. Eerst inschrijven.
Hier.
UMJI
Welke kamer is het?
Kamer 413.
Maar waarom noem je me altijd dame?
Anderen noemen me tante… Nee, bij mijn naam.
We kennen elkaar amper.
Die snotaap.
Ik heb je 4000 won korting gegeven.
UMJI, HWANG 1, 413
Hé.
Je hebt bloed op je.
O, ja.
Dat wist ik.
Dus je weet het.
Het is een jaar geweest, met zoveel misdaad…
…dat er een oorlog tegen misdaad moet worden uitgeroepen.
Nu het einde van het jaar nadert…
…welke score geef je voor openbare veiligheid?
Verslaggever Lee Hyeonjae…
…onderzoekt de gevolgen van de strijd tegen misdaad.
Ik verklaar hierbij de strijd tegen misdaad en geweld…
…die onze gemeenschap verlammen.
Met elk recht dat voortkomt uit de grondwet…
Dag.
Mijn hemel.
Jeetje, zonde.
Wat?
'Jeetje, zonde.'
Ik bedoel dat het verspilling is.
-Jeetje. -Het spijt me.
Nee, we botsten tegen elkaar op.
Jeetje.
Het is net een tv-scène.
Een man en een vrouw komen elkaar tegen in een gang…
…laten iets vallen en pakken het samen op.
Gaat het zo in tv-series?
Dat weet je niet. Je kijkt alleen naar worstelen.
De muren zijn nogal dun.
Hoe oud ben je?
Hoezo?
Je leeftijd is lastig te raden door je baard.
Je praat vreemd…
…maar weinig mensen hebben respect voor iemand als ik.
Wat bedoel je met iemand als jij?
Weet je dat niet? Een koffiedame.
Nou en?
De meeste oude mannen die ik hier tegenkom…
…zijn grof tegen me.
Ik ben niet oud.
Je lijkt minstens 40.
Is ze blind of zo?
NACHTCLUB GUKBINGWAN
Juist.
Meisjes zijn niet te vertrouwen.
-Doe ik niet. -Baas.
Hallo, baas.
Goed.
O, hé.
Batta.
Wat doe jij hier?
Jeetje.
Het Monster kent me nog. Wat een eer.
Waarom snuffel je hier rond?
Wil je weer een pak slaag?
Wat zeg je?
-Wat? -Wat is je probleem?
-Wat? -Wat?
Zeg nog eens 'wat' en ik vermoord je.
Die idioot weet niet dat hij eruit ligt.
Ik voel me geweldig, baas.
Laten we drinken. Goed je te zien.
Hallo, baas.
O, hé.
Wat brengt jou hier?
Ja. Wat brengt je hier?
Waarom ben jij hier?
Dat is het niet.
De grote baas van Ulsan en die van ons hebben iets te bespreken…
Juwon, sta daar niet zo.
Kom wat met ons drinken.
Ik zal alles uitleggen.
Juwon, ik ben je baas.
Luister naar me.
Nee, dat is het niet.
Wat doe je, Gwangjin?
Ik beslis, weet je nog?
Noem mijn baas niet bij zijn naam.
Hij is zo stijf.
Dit werkt echt niet. Wat doen we, Gwangjin?
Sorry.
Baas.
Noem je hem baas?
Natuurlijk.
Als je bij ons wilt horen, noem je mij baas.
-Dan mag je erbij. -Jij…
Hou op.
Baas.
Ben je al vergeten hoeveel van onze jongens…
…gewond raakten door dat tuig?
Ik betaal ze allemaal terug.
Maar het moet wel werken.
Als we samenwerken met die baas…
…wordt de terugbetaling…
Noem hem geen baas.
Wat is er mis mee?
Ik mag hem zo noemen.
Zo moeilijk is het niet om hem baas te noemen.
Alles gaat goed, maar door jou…
Baas.
Hoe kun je dat tegen me zeggen?
Ik kan het niet.
Ben je vergeten dat ik ben neergestoken door zijn hulpjes?
Ik werd neergestoken namens jou…
…en werd ook nog in elkaar geslagen.
Verdomme.
Je voelt toch geen pijn.
Je bent een monster.
Hé, Monster. Dit is je laatste kans.
Noem me maar baas.
Blijf jezelf volproppen.
Weet je nog dat ik zei dat dit je laatste kans was?
Waarom…
Een vluchtmisdrijf?
Hé, vluchtmisdrijf.
Wat zei je? Vluchtmisdrijf?
Hé, vluchtmisdrijf.
Reed die auto door?
Heeft hij je geraakt?
Moet ik erachteraan? Hij is vast niet ver.
Alleen erachteraan gaan, is niet genoeg. Wil je erop?
Maar als we de dader pakken, delen we het geld.
Wat? Geef je het op?
Waarom?
Het lukt me niet.
Ik werd gepakt toen ik rondliep, dus 't lukt niet.
Werd je gepakt?
Ga nou maar.
Goed dan. Dag.
Wacht.
Kijk.
Weet je waar de Saemaeul Bank is?
Het is in de buurt van een markt.
Tegenover de Vrijheidsmarkt? Wat is daarmee?
Misschien kan ik daar het motel vinden.
Motel? Bedoel je Motel Plus?
Weet je de weg niet?
Het is te ver om te lopen.
Het lukt wel.
Je kunt hier geen taxi vinden.
Zie je die kerktoren daar?
-Die daar. -Ja.
Het rode kruis. Er zijn hier zoveel steegjes.
Loop recht op dat kruis af.
Daar is de kruising met supermarkt Sangok.
Dan zie je Samyong Appartementen aan de overkant.
Via die zijstraat kom je op de Vrijheidsmarkt.
Daar is de Saemaeul Bank.
Sta je te dromen? Hoor je wat ik zeg?
Ja.
Goed dan?
Is er een makkelijkere weg?
Een makkelijke weg naar het motel.
Er zijn veel straten. Je kunt niet direct naar het motel.
Geen wonder dat je steeds verdwaalt. Stap voor stap.
Opnieuw.
Oké.
Loop recht naar het kruis.
Sangok supermarkt. De kruising. Vrijheidsmarkt.
Dag.
De kerk.
Sangok supermarkt.
Vrijheidsmarkt. Sangok supermarkt.
Sangok supermarkt.
Baas.
Baas. Sorry dat ik je liet wachten.
Mevrouw, is de zonnevis is al klaar?
Breng hem hier.
Waarom heb je dat besteld als je het niet lekker vindt?
Omdat ik erbij kom zitten.
Kom op. Blijf zitten.
Juwon.
Jeetje, baas.
Neem een drankje en maak het goed.
We proberen er het beste van te maken.
Hier.
Ik schenk wat voor je in.
Jeetje.
Wat een groot bord zonnevis.
Kom op, drink.
Ik moest deze heerlijke zonnevis van tevoren klaarmaken.
Dat was niet makkelijk.
Je houdt niet eens van zonnevis.
Hé.
Een stukje voor jou.
En voor u, grote baas.
Wat gezellig.
Baas.
Gaat het?
Jeetje, mijn hoofd tolt.
Ik wilde Juwon op z'n minst met drank verslaan…
…maar dat zit er niet meer in.
Juwon, waarom drink je?
Je wordt niet dronken, hoeveel je ook drinkt.
Ik lijk vandaag wel aangeschoten.
Ik heb koppijn.
Ben je duizelig?
Wat bedoel je?
Ik ben in orde.
Nu ik erover nadenk, ben je zo gegroeid, Minki.
Kom op, baas.
Zie je?
Je noemde me grote baas…
…maar nu noem je me baas.
Hij is flink gegroeid.
Je hebt hem zelfs boekhouder gemaakt.
Wat?
O, ja?
Je bent echt dronken.
Waar gaat dit over?
Jij…
Baas.
-Baas? -Baas.
Baas.
Wat is er mis…
Wat is er gaande?
Baas?
Baas.
Voorzitter Jeon, het anker ligt uit.
Zullen we beginnen?
Ja.
O, jee. Voorzitter Jeon.
Hij wordt wakker.
Wat?
Aan de kant.
Hij is echt een monster.
We hebben 'm gedrogeerd en hij is wakker.
Batta.
Hé.
Jeetje.
Hij is echt wakker.
Hij is echt een monster.
Wat is dit?
Zie je dat niet?
Ik zei dat het je laatste kans was.
Je luistert nooit.
Jongens, duwen.
Ja, meneer.
Wat doe je?
Wat doe je in godsnaam?
Kom op.
Wat krijgen we nou?
Wat doe je?
Stop nu meteen.
Stop.
Waar wacht je op? Harder duwen.
Ja, meneer.
Hebben jullie honger of zo?
Laten we lekker gaan zeilen.
Laat de boot drijven.
Hup.
Maak me nu los.
Hup.
Het was moeilijk om je vast te binden. Waarom losmaken?
Schooier.
Zodra ik los ben, vermoord ik je.
Dat is precies waarom je zult sterven.
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als je je mond voorbij zou praten?
Nou? Waarom deed je dan zo moeilijk?
-Hup. -Baas, word wakker.
Gwangjin, word wakker.
-Gwangjin. -Hij wordt niet wakker.
Hij is geen monster zoals jij.
Gwangjin.
Gwangjin…
Spaar hem.
Ik was ertegen…
…maar Gwangjin ging akkoord met de fusie en de overeenkomst.
Alsjeblieft.
Spaar hem.
Aan de kant.
Wat moet ik met deze idioot?
Ik heb medelijden met je.
Hé, Monster.
De fusie? De overeenkomst?
Het was niet mijn aanbod.
Je baas kwam ermee.
Snap je het niet?
Je zei dat je uit Guryongpo kwam, Pohang?
Je dorpje is het niet waard om over te nemen.
Weet je wie het gevecht begon?
Jullie, stelletje Pohang-eikels.
Je jongens in het ziekenhuis…
…waren door Gwangjin gestuurd. Zo raakten ze gewond.
Je wist nergens van.
Gwangjin, dat tuig…
…bracht het hierheen met jou als menselijk schild.
Wist je echt van niets?
Wie heeft de informatie dan gelekt?
Minki.
Sorry dat ik je liet wachten.
Hij zei dat je niet sterft…
…al zouden we je neersteken of in elkaar slaan.
Hij zei dat hij alles over je wist en gaf me een tip.
Dat dit de beste manier was…
…om je te doden.
Kom op, jongens.
Vaarwel. Kom op, jongens.
-Geef me de pinda's. -Hier, meneer.
Alsjeblieft.
Batta.
Geef ze wat te drinken.
Jeetje.
We gaan wat drinken.
-Bedankt. -Goed zo.
Bedankt, meneer.
Wat doe je hier?
Ben je nog steeds verdwaald?
Dat was lang geleden.
Wat is er?
Huil je?
Gaat het?
Ik kan de weg niet vinden.
Hoezo? Je bent een volwassen vent.
Ik koos altijd…
…de makkelijkste weg.
Het spijt me.
Baas, het spijt me.
Het spijt me.
Bedankt, baas.
Baas, hou toch op…
Baas?
Baas.
Het spijt me, baas.
Nee, baas.
Baas… Nee.
Baas.
Bedankt voor het verhaal.
Ik wilde het monster zien, maar ik was te laat.
Verzamel alle mannen die je hebt om hem te pakken.
Als je hem pakt…
…sluit ik deze buurt uit van de oorlog tegen misdaad.
Meen je dat?
Jeetje, idioot.
Denk eens na.
Hij is een monster.
Ik wil graag zelf onderzoeken…
…hoe nuttig hij is.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum