1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER OG HENDELSER

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
ÅR 1990, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
GUKBINGWAN NATTKLUBB

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
DEN STØRSTE I ULSAN
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
Monster-sjefen er her!

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Du er her, sir!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
-Hallo, sir!
-Du er her, sir!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Hva tok så lang tid?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Gikk du deg vill igjen?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Greit, kom og ta meg, dust.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Her, ta deg av det.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Kom hit!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Alle dere jævla drittsekker
kommer til å dø!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Unna vei.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hei, hva er greia di?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Flytt deg.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Se på denne klovnen.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Jeg hadde bare en sterk kropp.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Men den var altfor sterk.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Jeg valgte å gjøre det letteste
jeg kunne med den.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Folk kalte meg Monsteret.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
MOVING

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
MAKSSTRAFF FOR FYLLEKJØRING

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Unnskyld?

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Herregud.

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Går det bra?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPISODE 10: MONSTERET

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hei.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Så sprøtt.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Var det deg?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Jeg prøvde å banke vett
inn i bondeknølene i Pohang,

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
men en iherdig jævel kom alltid
i veien for meg.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Hva er dette?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
En eierskiftekontrakt
for denne nattklubben.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Signer den.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Tror du virkelig at du kan ta over her?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Signer den.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Tror du dette er over?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Signer den.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Dere bondeknøler
burde fange makrellgjedde i Pohang.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Hvordan våger dere å komme til Ulsan?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Hvem slo til først?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Var det ikke du som dro oss inn?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Hva slags pissprat er det du sier?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Du av alle burde vite det.

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Ditt fordømte avskum.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Din jævel.

49
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
Du er jammen frekk. Hadde du vært
like frekk om jeg rev ut innvollene dine?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Hva skal du gjøre med dem?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Hva?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Vil du se?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
La meg se.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Hvor er galleblæren min?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Er den her?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Er du menneskelig?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Hva er du?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Signer den.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Din monsterjævel.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Det stemmer.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Hva?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Signer den.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
EIERSKIFTEKONTRAKT

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
JEG VIL OVERFØRE VIRKSOMHETEN
TIL VEDKOMMENDE

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
OVERFØRER: JEON JAESUNG
MOTTAKER: KIM WANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Vær så god, sir.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Takk, sjef.
-Takk, sjef.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hei.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Du burde drive en knivbutikk
eller noe, sjef.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Det blir litt vondt.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Bevares.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Går det bra, sir?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Det går bra.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Toppsjefen ga meg bilnøklene

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
så vi kan dra til en sauna
og spise middag på et fint sted.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Glem saunaen.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Hei.
-Ja?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Du kan få guttene til å kjøre bilen.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Hvorfor går du et så lite ærend?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Fordi jeg vil.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Jeg er din høyre hånd.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Du smisker med meg igjen.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Er alt klart utenfor?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Selvsagt. Monsteret kom hit selv.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Du sa bare: "Signer den."

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Det var så kult.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
Samme det.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Herlighet.

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Vi startet fra en liten havn i Pohang.

90
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
Men vi har tatt over Gyeongju,

91
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
og kom til og med til Ulsan,
takket være deg.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Alle friker ut når Monsteret dukker opp.

93
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Hold kjeft, din drittunge.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Husker du, sir?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Ulsan-gutta sendte mange slaktere
bare for å ta deg.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Og alt var forgjeves.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Du kalles Monsteret av en grunn.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Gjør du narr av kallenavnet mitt?
-Nei, sjef.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Hva var ditt igjen?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Yangdeok-dong-svinet.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Svin?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Det er galskap.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Jeg er beæret
over å kunne tjene deg, sjef.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Hva er det du sier?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
I dette feltet er vi alle familie.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Det stemmer, sjef.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,339
Ta den tiden du trenger.
Jeg skrur opp klimaanlegget i bilen.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Å, akkurat.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Visste du at dette er dametoalettet?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Sier du det?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
GUKBINGWAN NATTKLUBB

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Sjefen er ute.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Jeg elsker deg, sjef.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Jeg elsker deg, sjef.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Takk, sjef.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Takk, sjef.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Takk, sjef.
-Takk, sjef.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Du har min respekt, sjef.
-Jeg elsker deg, sjef.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Takk, sjef.
-Takk, sjef.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Hva vil du ha, sjef?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Bare si det.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
De har vel ikke månefisk her?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Månefisk?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Hvorfor vil du ha månefisk?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Savner du Pohang-maten allerede?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Jeg synes månefisk smaker for lite.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Jeg liker det ikke.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Hva er det du sier?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Du er du ikke Pohang-innfødt
om du ikke spiser det.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Månefisk...

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Det finnes neppe her.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Glem det.

133
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Jeg hører mulhoe-suppen i Ulsan
er like bra som i Pohang.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Vi kan spise suppe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Takk, sjef.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Herlighet.

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
SEKS MÅNEDER SENERE
I INCHEON

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Hva skal jeg gjøre?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Det er så mye blod.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Jeg ringer en ambulanse.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Hei.
-Ja?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Du er våken!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Takk og lov.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Nei, ikke rør deg. Ligg stille.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Jeg ringer en ambulanse nå.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Ligg her et øyeblikk.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hei.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Ja?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Hva er det?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Kom hit.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Men du må til legen...

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Bare kom hit.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Ok.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Skal du bare rapportere
at du kjørte på noen?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Hva?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Er du full?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Vel...

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Jeg inngår forlik med deg.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Nei, sir. Du må til legen først og...

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Ro deg ned.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Jeg tar meg av behandlingen.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Så bare betal meg penger.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Men ankelen din...

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Nei, ikke gjør det!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Jeg foreslår 300 000 won.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Hvor er jeg?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Jeg har gått meg vill igjen.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
SANGOK SARANG KIRKE

169
00:11:48,874 --> 00:11:55,881
MOTELL PLUSS

170
00:12:04,890 --> 00:12:08,894
MOTELL PLUSS

171
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
RASK LEVERING, ALLTID KLAR
HUSK Å RESERVERE, UMJI

172
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk vant igjen.

173
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
ÅR 1990

174
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

175
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Hallo, sjef.

176
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Hallo, sjef.

177
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
-Har du spist?
-Hallo, sjef!

178
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Hallo, sjef.

179
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Takk.

180
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hei. Du er her.

181
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Hva i all verden...

182
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Hva gjør den dusten her...

183
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Vi har en viktig samtale.

184
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Men det er ikke noe alvorlig.

185
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Du, din...

186
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-Kom igjen.
-Nei, det går bra.

187
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Sa du at du het Gwangjin?

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Snakk til sjefen min med respekt,
ditt avskum.

189
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hei, Monster.

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Kan du ikke lese rommet?

191
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Hold kjeft.

192
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Sjef, hva skjer?

193
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Jeg trodde vi tok over Ulsan.

194
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Det er ikke det.

195
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Herregud.

196
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Hva skal jeg gjøre med denne idioten?

197
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Du skjønner ikke situasjonen, gjør du vel?

198
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Hold kjeft om du ikke vil dø.

199
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hei, Gwangjin.

200
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Jeg tåler virkelig ikke den fyren.

201
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Hvis du sier navnet til sjefen min igjen,
dreper jeg deg.

202
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Bare prøv deg.

203
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Hva i helvete ser du...

204
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Hold kjeft!
-Sjef!

205
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Vent utenfor litt.

206
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Vi tar noen drinker med Minki senere.

207
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Men sjef!

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Jeg sa hold deg unna.

209
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ULSAN RÅ FISK

210
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Er ikke dette månefisk?

211
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Toppsjefen har ordnet med det til deg.

212
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Her, sir.

213
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki sa at du hadde lyst på månefisk.

214
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Savner du rettene fra Pohang?

215
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Det er ikke ille.

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, hør nøye etter.

217
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Vi kan ikke ta over Ulsan uansett.

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang kan aldri ta over Ulsan.

219
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Hva snakker du om?

220
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Avskummet signerte eierskiftekontrakten.

221
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Kom igjen.

222
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Det er ikke det.
-Hva er det da?

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
De tilbød en sammenslåing.

224
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Det er som en avtale.

225
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
En sammenslåing? En avtale?

226
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Hva er vi, et firma?

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Jeg har allerede sagt det.

228
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
De har så mye tungindustrier her.
Og en stor bilfabrikk.

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan er mye større enn Pohang i skala.

230
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Hvilken skala?

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Skjønner du ikke det?
Penger, selvfølgelig!

232
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Sjef.

233
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Handler det om penger?

234
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Hva trodde du?

235
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Å være gangster er en jobb.

236
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Hvorfor er du gangster?

237
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
I likhet med andre gangstere,

238
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
er vi alle her for å tjene penger.

239
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nei.

240
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Hva er det du sier?

241
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
Jeg gjorde det for å beskytte gutta.

242
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Det er ikke så lenge siden vi kom hit,

243
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
og du er allerede overtalt
av pengesnakket hans.

244
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Er det galt å bli overtalt av penger?

245
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, hvorfor jobber vi med
å knivstikke folk?

246
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Er ikke alt for penger?

247
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Har du blitt knivstukket?

248
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Det har jeg.

249
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Mange ganger.

250
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Men jeg har aldri jobbet med
å knivstikke noen andre.

251
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
MOTELL PLUSS

252
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
SEKS MÅNEDER SENERE, INCHEON

253
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
FOX VOLANT FRA DET SNØDEKTE FJELLET

254
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Det har radikalt endret folks liv ved å...

255
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
-Gå nå.
-Faen ta deg.

256
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Skynd deg. Hva tar så lang tid?

257
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Bare vent litt.

258
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-Jeg gjør det.
-Faen heller.

259
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
-Kom igjen.
-Hva er det?

260
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Faen ta deg.

261
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Skynd deg.

262
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Denne veien.

264
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Hvor er kaffen?

265
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Rom 408.

266
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Du må betale for rommet ditt.

267
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Jeg betalte deg i går.

268
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Det var for forfalt betaling.

269
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Du vil bo lenger. Betal meg på forskudd.

270
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Et langtidsopphold må betales på forskudd.

271
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Greit. Jeg betaler deg så fort som mulig.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Hvor lenge blir du her?

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Ikke betal meg for én uke hver gang.

274
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Bare betal for en måned.

275
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Jeg gir deg rabatt.

276
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Jeg betaler for en uke av gangen.

277
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Ja?

278
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Da blir det ingen rabatt!

279
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTELL PLUSS

280
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
UMJI KAFÉ

281
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
NATTKLUBB

282
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ÅR 1990, ULSAN

283
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Det går bra.
Du er ikke full i det hele tatt.

284
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Kom igjen.

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Kos deg.

286
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
SPLEISEPRINSESSE
MINKY

287
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-Velkommen.
-Hallo, sjef.

288
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Hvem er du med?

289
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Jeg er med Ulsan, sir.

290
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Hvor er Minki?

291
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Hvem?
-Bae Minki.

292
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Han er med Pohang. Svinet som var med meg.

293
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Å, administrasjonssjefen?

294
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Kontoret hans er til venstre
i enden av gangen.

295
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Han burde være der.

296
00:19:56,612 --> 00:19:58,238
-Administrasjonssjefen?
-Ja, sir.

297
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Ha det bra, sjef.

298
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Jøss.

299
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Hallo, sjef.

300
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Hva driver du med?

301
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Har du spist?

302
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Beklager, sir.

303
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Jeg spiste en sen lunsj med gutta.

304
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Gjorde du det?

305
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Hva er dette?

306
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Ok. Jeg spiser alene.

307
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Beklager at jeg ikke kan servere deg.

308
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Men jeg er for opptatt med jobb.

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Nei, du må være opptatt.

310
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Jeg skal la deg jobbe.

311
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ja, sjef.

312
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Nyt lunsjen, sir.

313
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
SEKS MÅNEDER SENERE, INCHEON

314
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hei, vent. Vent litt.

315
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Du spiller virkelig kostbar.

316
00:21:05,389 --> 00:21:07,557
Tror du jeg ba deg komme
for å drikke kaffe?

317
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Jeg sa jeg skulle kjøpe billett.

318
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Jeg vil ikke ha den.
Jeg er ikke i stand til det i dag.

319
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
I stand?

320
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Hvem bryr seg? Det går bra.

321
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Din elendige pervo.

322
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Bare kom deg vekk.

323
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Hva? Pervo?

324
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Elendige pervo?
-Hva skjer?

325
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Har du gått fra vettet?

326
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Du er her for å selge kaffe,
men du er aldri pen.

327
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Særlig.

328
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Kan du ikke be lillesøsteren din om det?

329
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Din jævla hurpe.

330
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hei, gi meg mine 10 000 won tilbake.

331
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Hvorfor skal jeg gi dem tilbake til deg?

332
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Tuller du?
En kopp kaffe koster ikke 10 000 won.

333
00:21:46,555 --> 00:21:47,514
Hva er det med ham?

334
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Det koster 1 200 won i butikken.

335
00:21:54,521 --> 00:21:56,356
Og siden vi leverer minst to kopper,

336
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
blir det 10 000 won med natt-tillegg.

337
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Visste du ikke det?

338
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Faen ta deg, det er...

339
00:22:06,033 --> 00:22:07,659
Jeg betaler det for å ta på deg.

340
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Det er levering, din jævel.

341
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
Og snakk til meg med respekt, gutt.

342
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Jeg er gammel nok.

343
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Ikke se ned på meg
bare fordi jeg leverer varer, avskum.

344
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Selv en hund roter ikke med sin egen skål.

345
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Faen i helvete.

346
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Hun kommer.

347
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Faen.

348
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Faen!

349
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Det er verdt 15 dager
om du betaler 4 000 won mer.

350
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Har du 4 000 won?

351
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Nei.

352
00:23:32,577 --> 00:23:36,164
Jeg lar ett rom stå ledig til deg,
selv om det alltid er fullbooket her.

353
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
Og vi er det eneste motellet
som tillater langtidsopphold i området.

354
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Jeg vet det.

355
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Jøss.

356
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Greit.

357
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Jeg gir deg rabatt.

358
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Bare ikke bruk for mye vann.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Og det ser ut som har lyset på hver natt.

360
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Hva gjør du?

361
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Jeg legger meg tidlig. Vi må spare strøm.

362
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Og du har alltid vinduene åpne.

363
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Skru av varmen om du skal gjøre det.

364
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Du er for streng.

365
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Du vasker ikke rommet.

366
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Kjære vene.

367
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Man får ikke vaskehjelp
ved langvarige opphold.

368
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Dette er ikke et hotell.

369
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Bare skaff deg et hotellrom, da.

370
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Unnskyld meg.

371
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
Hvilket rom er det, frue?

372
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Hei. Skriv deg opp her først.

373
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Her.

374
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

375
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Hvilket rom er det?

376
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Rom 413.

377
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Men hvorfor kaller du meg alltid frue?

378
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Andre kaller meg tante... Nei, ved navn.

379
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Vi er ikke så nære.

380
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
For en drittunge.

381
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Uansett, jeg ga deg 4 000 won i avslag.

382
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG, 1 413

383
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Hei.

384
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Du har blod på deg.

385
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Å, ja.

386
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Jeg visste det.

387
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Så du vet det.

388
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Det siste året har det vært
så mange grufulle forbrytelser

389
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
at det har blitt erklærer krig
mot kriminalitet.

390
00:25:49,714 --> 00:25:51,591
Nå som vi nærmer oss slutten av året,

391
00:25:51,675 --> 00:25:55,428
hva vil du gi for sikkerheten til folket?

392
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Reporter Lee Hyeonjae

393
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
ser på effektene og problemene
i krigen mot kriminalitet.

394
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Jeg erklærer herved krig
mot kriminalitet og vold

395
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
som paralyserer lokalsamfunnene våre.

396
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Med enhver lovhjemlet rettighet
basert på grunnloven...

397
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Ha det.

398
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Herlighet!

399
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Oi sann.

400
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Hva var det?

401
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"Oi sann"

402
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Jeg mente at det var bortkastet.

403
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-Herregud.
-Beklager.

404
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Ikke si unnskyld. Vi gikk på hverandre.

405
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Herlighet.

406
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
Det er som fra en TV-serie.

407
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
En mann og en kvinne støter
på hverandre i en gang,

408
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
mister noe og plukker det opp sammen.

409
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Er det sånn i TV-serier?

410
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Det vet vel ikke du.
Du ser bare på bryting.

411
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Ja, veggene er ganske tynne.

412
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Hvor gammel er du?

413
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Hvordan det?

414
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Det er vanskelig å gjette
på grunn av skjegget.

415
00:27:17,218 --> 00:27:18,553
Du snakker på en rar måte,

416
00:27:18,637 --> 00:27:21,222
men det er få som snakker
til en som meg med respekt.

417
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Hva mener du med en som deg?

418
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Vet du ikke det? En kaffedame.

419
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Hva så?

420
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
De fleste gamle menn jeg møter
på et sted som dette

421
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
snakker frekt til meg.

422
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Jeg er ikke gammel.

423
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Du ser ut som du er minst 40.

424
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Er hun blind, eller?

425
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
GUKBINGWAN NATTKLUBB

426
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Akkurat.

427
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Man kan ikke stole på jenter.

428
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Jeg stoler ikke på henne.
-Sjef!

429
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
-Hallo, sjef!
-Hallo, sjef!

430
00:28:00,762 --> 00:28:01,971
Greit.

431
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Å, hei.

432
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Kølla.

433
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Hva gjør du her?

434
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Herlighet.

435
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Monsteret husker meg. For en ære.

436
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Hvorfor snoker du rundt her?

437
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
Vil du ha mer juling?

438
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Hva er det du sier?

439
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Hva?

440
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Hva er greia di?

441
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-Hva?
-Hva?

442
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Si "hva" igjen, og jeg dreper deg.

443
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Den idioten vet ikke at han er kastet ut.

444
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Jeg føler meg bra, sjef.

445
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
La oss drikke. Godt å se deg, sjef.

446
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Hallo, sjef.

447
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Å, hei.

448
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Hva bringer deg hit?

449
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Akkurat. Hva bringer deg hit, sir?

450
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Hva gjør du her?

451
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Det er ikke sånn, sjef.

452
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Ulsans toppsjef og vår toppsjef har
noe å diskutere...

453
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, ikke bare stå der.

454
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Kom og ta en drink med oss.

455
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Jeg skal forklare alt.

456
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, jeg er sjefen din.

457
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Hør på meg, ok?

458
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Nei, det er ikke det.

459
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Hva gjør du, Gwangjin?

460
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Det er jo jeg som bestemmer.

461
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Jeg ba deg om å ikke bruke navnet
til sjefen min.

462
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Han er fortsatt så stiv.

463
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Dette går ikke.
Hva skal vi gjøre, Gwangjin?

464
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Beklager, sjef.

465
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Sjef.

466
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Kaller du ham sjef?

467
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Greit.

468
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Du må kalle meg sjef
om du vil jobbe med oss.

469
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-Da får du bli med.
-Din....

470
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Kutt ut!

471
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Sjef!

472
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Har du allerede glemt
hvor mange av gutta våre

473
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
som ble innlagt på grunn av ham?

474
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Jeg skal kompensere dem.

475
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Men ting må fungere.

476
00:30:08,348 --> 00:30:10,058
Når vi slår oss sammen med sjefen,

477
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
blir det vanskelig å...

478
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Slutt å kalle ham sjef!

479
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Hva er galt med det?

480
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Jeg kaller ham det gjerne.

481
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Det er ikke vanskelig å kalle ham sjef.

482
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Alt går bra, men på grunn av deg...

483
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Sjef.

484
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Hvordan kan du si det til meg?

485
00:30:29,327 --> 00:30:30,495
Jeg kan ikke gjøre det.

486
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Har du glemt at jeg ble knivstukket
av lakeiene hans?

487
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Jeg ble knivstukket på dine vegne

488
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
og fikk masse ban fra Pohang til Ulsan.

489
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Faen!

490
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Du føler ikke smerte uansett.

491
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Du er et monster.

492
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hei, Monster. Dette er din siste sjanse.

493
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Bare kall meg sjef.

494
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Bare fortsett å fråtse.

495
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Husk at jeg sa
at dette var din siste sjanse.

496
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Den lille...

497
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
En påkjørsel?

498
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
En påkjørsel?

499
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hei, ditt råkjører-svin!

500
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Hva sa du? Kjørte han på deg?

501
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hei, ditt råkjører-svin!

502
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Kjørte bilen på deg?

503
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Kjørte den på deg?

504
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Skal jeg kjøre etter?
Den har ikke kommet langt.

505
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Jeg kan ikke kjøre etter alene.
Vil du hoppe på?

506
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Men vi deler pengene
hvis du tar kjeltringen.

507
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Hva? Gir du opp?

508
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Men hvorfor?

509
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Jeg kan ikke ta dem igjen.

510
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Og jeg ble tatt i å løpe rundt,
så det går ikke.

511
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Ble du tatt?

512
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Bare kjør videre.

513
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Greit. Ha det.

514
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Vent.

515
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Hør her.

516
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Vet du veien til Saemaeul bank?

517
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Jeg husker at den var nær et marked.

518
00:32:49,550 --> 00:32:51,761
Den på andre siden av markedet?
Hva med det?'

519
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Jeg kan kanskje finne motellet derfra.

520
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motell? Mener du Motell Pluss?

521
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Har du dårlig retningssans?

522
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Men det er litt for langt å gå.

523
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Det går bra.

524
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Men du får ikke tak i drosje herfra.

525
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Ser du kirketårnet der borte?

526
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Det der borte.
-Ja.

527
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Det røde korset.
Det er forvirrende med mange smug her.

528
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Så bare gå rett mot korset.

529
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Da kommer du til krysset
med Sangok supermarked.

530
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Du vil se Samyong-leilighetene
på motsatt side.

531
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Gå langs den sidegaten
til du finner markedet.

532
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Da ser du Saemaeul bank.

533
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hei, hva dagdrømmer du om?
Hørte du hva jeg sa?

534
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Ja.

535
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Går det bra?

536
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Finnes det en enklere vei?

537
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
En enkel vei rett til motellet.

538
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Det er så mange veier her.
Du kan ikke gå rett dit.

539
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Ikke rart du går deg bort hele tiden.
Ta ett skritt av gangen.

540
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Igjen.

541
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Ok.

542
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Gå rett mot korset.

543
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Sangok supermarked. Krysset. Markedet.

544
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Ha det.

545
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Kirken.

546
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Sangok supermarked.

547
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Markedet. Sangok supermarked.

548
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Sangok supermarked.

549
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Sangok supermarked.

550
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Sjef!

551
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Sjef, beklager at du måtte vente lenge.

552
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Frue, du har den store månefisken klar,
ikke sant?

553
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Kom hit med den.

554
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Hvorfor bestilte du en stor
når du ikke engang liker det?

555
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Fordi jeg skal spise med dere.

556
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Gi deg. Bli sittende.

557
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

558
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Herlighet, sjef.

559
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Ta en drink og bli venner.

560
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Vi jobber alle
for å gjøre det beste ut av det.

561
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Her.

562
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Jeg skjenker til deg, sjef.

563
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Herlighet.

564
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
For en stor tallerken månefisk.

565
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Kom igjen, drikk opp.

566
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Jeg måtte forberede
denne nydelige månefisken på forhånd.

567
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Det var ikke lett for meg.

568
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Du liker ikke månefisk engang.

569
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hei.

570
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
En bit til deg.

571
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Og til deg, toppsjef.

572
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Så fint.

573
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Sjef.

574
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Går det bra?

575
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Herlighet, jeg er helt svimmel.

576
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Jeg ville slå Juwon med drikking
i det minste,

577
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
men det går visst ikke.

578
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, hvorfor drikker du?

579
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Du blir ikke full
uansett hvor mye du drikker.

580
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Men jeg blir visst brisen i dag.

581
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Jeg har vondt i hodet.

582
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Er du svimmel, sjef?

583
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Hva er det du sier?

584
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Jeg har det fint, din dust.

585
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Når jeg tenker meg om,
har du vokst så mye, Minki.

586
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Gi deg, sjef.

587
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Ser du?

588
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Du pleide å kalle meg toppsjef,

589
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
men nå kaller du meg bare sjef.

590
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Han har vokst mye.

591
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Du gjorde ham til og med
til administrasjonssjef.

592
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Hva?

593
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Gjorde jeg det?

594
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Du er jammen full, er du ikke?

595
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Hva handler dette om?

596
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Din lille...

597
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Sjef!

598
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Sjef?
-Sjef.

599
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Sjef!

600
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Hva er galt med...

601
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Hva skjer?

602
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Sjef?

603
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Sjef.

604
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Sjef!

605
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Formann Jeon, ankeret er nede.

606
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Skal vi begynne?

607
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Ja.

608
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Kjære vene. Formann Jeon.

609
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Drittsekken våkner.

610
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Hva?

611
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Flytt deg.

612
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Han er virkelig et monster.

613
00:39:45,883 --> 00:39:48,052
Vi dopet ham ned,
men han er våken allerede.

614
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Kølla.

615
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Hei.

616
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hei. Herlighet.

617
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Han er virkelig våken.

618
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Han er virkelig et monster.

619
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Hva er dette?

620
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Vet du ikke det?

621
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Jeg sa det var din siste sjanse.

622
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Du hører aldri etter.

623
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Gutter, dytt den ut.

624
00:40:20,960 --> 00:40:21,877
-Ja, sir!
-Ja, sir!

625
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Hva gjør dere?

626
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Hva i helvete gjør dere?

627
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Kom igjen!

628
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Hva i helvete?

629
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Hva gjør dere?

630
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Stopp med en gang!

631
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Stopp!

632
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Hva venter dere på? Dytt hardere!

633
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
-Ja, sir!
-Ja, sir!

634
00:40:47,486 --> 00:40:49,989
Er du sulten, eller?

635
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Dette blir en fin båttur.

636
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Sjøsett båten!

637
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
-Hiv og hoi!
-Hiv og hoi!

638
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Slipp meg løs nå!

639
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-Hiv og hoi!
-Hiv og hoi!

640
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Vi jobbet hardt for å binde deg fast.
Hvorfor skulle vi slippe deg løs?

641
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Ditt avskum.

642
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Når jeg er fri, dreper jeg deg!

643
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Det er derfor du skal dø.

644
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Sa jeg ikke at jeg ville drepe deg
om du var frekk?

645
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Husker du? Så hvorfor måtte du lage bråk?

646
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-Hiv og hoi!
-Sjef, våkne!

647
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, våkne!

648
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
-Han kommer ikke til å våkne.

649
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Han er ikke et monster som deg.

650
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

651
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...

652
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Spar ham.

653
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Jeg var imot det,

654
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
men Gwangjin gikk med
på sammenslåingen og avtalen!

655
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Vær så snill!

656
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Spar ham, vær så snill.

657
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Flytt dere.

658
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Hva skal jeg gjøre med denne idioten?

659
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Jeg synes så synd på deg.

660
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hei, Monster.

661
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Sammenslåing? Avtale?

662
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Det var ikke mitt tilbud.

663
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Sjefen din foreslo det først.

664
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Skjønner du ikke?

665
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Du sa du var fra Guryongpo, Pohang?

666
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Den lille byen på landet
er ikke verdt å ta over.

667
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Vet du hvem som startet kampen?

668
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Det var dere, Pohang-jævler.

669
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
Gutta deres på sykehuset

670
00:42:25,417 --> 00:42:28,087
ble sendt hit av Gwangjin.
Det var sånn de ble skadet.

671
00:42:28,170 --> 00:42:29,547
Ante du virkelig ingenting?

672
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, det avskummet,

673
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
kom seg helt hit
med deg som sitt menneskelige skjold.

674
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Visste du virkelig ingenting?

675
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Så hvem tror du lekket informasjonen?

676
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.

677
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Beklager at du måtte vente lenge.

678
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Han sa du ikke kom til å dø

679
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
selv om vi knivstikker deg
eller knuser skallen din.

680
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Han sa han visste alt om deg
og ga meg et tips.

681
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
At dette er den sikreste måten

682
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
å drepe deg på.

683
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Kom igjen, gutter.

684
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Farvel!

685
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Kom igjen, gutter!

686
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
-Gi meg peanøttene.
-Her, sir.

687
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Vær så god.

688
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Kølla.

689
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Gi gutta en drink.

690
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Herlighet.

691
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
La oss ta en drink!

692
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Takk, sir!
-Godt jobbet!

693
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Takk, sir!
-Takk, sir!

694
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Hva gjør du her?

695
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Har du ikke funnet fram ennå?

696
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Det er en evighet siden.

697
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Hva skjer?

698
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Gråter du?

699
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Går det bra?

700
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Jeg finner ikke veien.

701
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Hva er det med deg? Du er en voksen mann.

702
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Jeg har alltid...

703
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
...valgt å gå den letteste veien.

704
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Beklager.

705
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Beklager.

706
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Beklager.

707
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Sjef, beklager.

708
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Beklager.

709
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Takk, sjef!

710
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Takk, sjef!

711
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Takk, sjef.

712
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Sjef, du liksom...

713
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Sjef?

714
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Sjef.

715
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Beklager, sjef.

716
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Nei, sjef.

717
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Sjef...

718
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Nei!

719
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Sjef!

720
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Takk for historien.

721
00:50:30,777 --> 00:50:33,947
Jeg hørte om monsteret
og kom for å treffe ham, men jeg var sen.

722
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Så bruk alle mennene du har for å ta ham.

723
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Hvis du tar ham,

724
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
blir dette distriktet ekskludert
fra krigen mot kriminalitet.

725
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Mener du det?

726
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Herregud, din idiot.

727
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Tenk nøye over det.

728
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Du sa han var et monster.

729
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Jeg vil selv sjekke

730
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
hvor nyttig han kan være.

731
00:51:50,857 --> 00:51:53,860
Tekst: Tina Schultz