DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER OG HENDELSER
ÅR 1990, ULSAN
GUKBINGWAN NATTKLUBB
DEN STØRSTE I ULSAN GUKBINGWAN
Monster-sjefen er her!
Du er her, sir!
-Hallo, sir! -Du er her, sir!
Hva tok så lang tid?
Gikk du deg vill igjen?
Greit, kom og ta meg, dust.
Her, ta deg av det.
Kom hit!
Alle dere jævla drittsekker kommer til å dø!
Unna vei.
Hei, hva er greia di?
Flytt deg.
Se på denne klovnen.
Jeg hadde bare en sterk kropp.
Men den var altfor sterk.
Jeg valgte å gjøre det letteste jeg kunne med den.
Folk kalte meg Monsteret.
MOVING
MAKSSTRAFF FOR FYLLEKJØRING
Unnskyld?
Herregud.
Går det bra?
EPISODE 10: MONSTERET
Hei.
Så sprøtt.
Var det deg?
Jeg prøvde å banke vett inn i bondeknølene i Pohang,
men en iherdig jævel kom alltid i veien for meg.
Hva er dette?
En eierskiftekontrakt for denne nattklubben.
Signer den.
Tror du virkelig at du kan ta over her?
Signer den.
Tror du dette er over?
Signer den.
Dere bondeknøler burde fange makrellgjedde i Pohang.
Hvordan våger dere å komme til Ulsan?
Hvem slo til først?
Var det ikke du som dro oss inn?
Hva slags pissprat er det du sier?
Du av alle burde vite det.
Ditt fordømte avskum.
Din jævel.
Du er jammen frekk. Hadde du vært like frekk om jeg rev ut innvollene dine?
Hva skal du gjøre med dem?
Hva?
Vil du se?
La meg se.
Hvor er galleblæren min?
Er den her?
Er du menneskelig?
Hva er du?
Signer den.
Din monsterjævel.
Det stemmer.
Hva?
Signer den.
EIERSKIFTEKONTRAKT
JEG VIL OVERFØRE VIRKSOMHETEN TIL VEDKOMMENDE
OVERFØRER: JEON JAESUNG MOTTAKER: KIM WANGJIN
Vær så god, sir.
-Takk, sjef. -Takk, sjef.
Hei.
Du burde drive en knivbutikk eller noe, sjef.
Det blir litt vondt.
Bevares.
Går det bra, sir?
Det går bra.
Toppsjefen ga meg bilnøklene
så vi kan dra til en sauna og spise middag på et fint sted.
Glem saunaen.
-Hei. -Ja?
Du kan få guttene til å kjøre bilen.
Hvorfor går du et så lite ærend?
Fordi jeg vil.
Jeg er din høyre hånd.
Du smisker med meg igjen.
Er alt klart utenfor?
Selvsagt. Monsteret kom hit selv.
Du sa bare: "Signer den."
Det var så kult.
Samme det.
Herlighet.
Vi startet fra en liten havn i Pohang.
Men vi har tatt over Gyeongju,
og kom til og med til Ulsan, takket være deg.
Alle friker ut når Monsteret dukker opp.
Hold kjeft, din drittunge.
Husker du, sir?
Ulsan-gutta sendte mange slaktere bare for å ta deg.
Og alt var forgjeves.
Du kalles Monsteret av en grunn.
-Gjør du narr av kallenavnet mitt? -Nei, sjef.
Hva var ditt igjen?
Yangdeok-dong-svinet.
Svin?
Det er galskap.
Jeg er beæret over å kunne tjene deg, sjef.
Hva er det du sier?
I dette feltet er vi alle familie.
Det stemmer, sjef.
Ta den tiden du trenger. Jeg skrur opp klimaanlegget i bilen.
Å, akkurat.
Visste du at dette er dametoalettet?
Sier du det?
GUKBINGWAN NATTKLUBB
Sjefen er ute.
Jeg elsker deg, sjef.
Takk, sjef.
-Takk, sjef. -Takk, sjef.
-Du har min respekt, sjef. -Jeg elsker deg, sjef.
-Takk, sjef. -Takk, sjef.
Hva vil du ha, sjef?
Bare si det.
De har vel ikke månefisk her?
Månefisk?
Hvorfor vil du ha månefisk?
Savner du Pohang-maten allerede?
Jeg synes månefisk smaker for lite.
Jeg liker det ikke.
Hva er det du sier?
Du er du ikke Pohang-innfødt om du ikke spiser det.
Månefisk...
Det finnes neppe her.
Glem det.
Jeg hører mulhoe-suppen i Ulsan er like bra som i Pohang.
Vi kan spise suppe.
Takk, sjef.
Herlighet.
SEKS MÅNEDER SENERE I INCHEON
Hva skal jeg gjøre?
Det er så mye blod.
Jeg ringer en ambulanse.
-Hei. -Ja?
Du er våken!
Takk og lov.
Nei, ikke rør deg. Ligg stille.
Jeg ringer en ambulanse nå.
Ligg her et øyeblikk.
Hei.
Ja?
Hva er det?
Kom hit.
Men du må til legen...
Bare kom hit.
Ok.
Skal du bare rapportere at du kjørte på noen?
Hva?
Er du full?
Vel...
Jeg inngår forlik med deg.
Nei, sir. Du må til legen først og...
Ro deg ned.
Jeg tar meg av behandlingen.
Så bare betal meg penger.
Men ankelen din...
Nei, ikke gjør det!
Jeg foreslår 300 000 won.
Hvor er jeg?
Jeg har gått meg vill igjen.
SANGOK SARANG KIRKE
MOTELL PLUSS
RASK LEVERING, ALLTID KLAR HUSK Å RESERVERE, UMJI
Hulk vant igjen.
ÅR 1990
ULSAN
Hallo, sjef.
-Har du spist? -Hallo, sjef!
Hallo, sjef.
Takk.
Hei. Du er her.
Hva i all verden...
Hva gjør den dusten her...
Vi har en viktig samtale.
Men det er ikke noe alvorlig.
Du, din...
-Kom igjen. -Nei, det går bra.
Sa du at du het Gwangjin?
Snakk til sjefen min med respekt, ditt avskum.
Hei, Monster.
Kan du ikke lese rommet?
Hold kjeft.
Sjef, hva skjer?
Jeg trodde vi tok over Ulsan.
Det er ikke det.
Herregud.
Hva skal jeg gjøre med denne idioten?
Du skjønner ikke situasjonen, gjør du vel?
Hold kjeft om du ikke vil dø.
Hei, Gwangjin.
Jeg tåler virkelig ikke den fyren.
Hvis du sier navnet til sjefen min igjen, dreper jeg deg.
Bare prøv deg.
Hva i helvete ser du...
-Hold kjeft! -Sjef!
Vent utenfor litt.
Vi tar noen drinker med Minki senere.
Men sjef!
Jeg sa hold deg unna.
ULSAN RÅ FISK
Er ikke dette månefisk?
Toppsjefen har ordnet med det til deg.
Her, sir.
Minki sa at du hadde lyst på månefisk.
Savner du rettene fra Pohang?
Det er ikke ille.
Juwon, hør nøye etter.
Vi kan ikke ta over Ulsan uansett.
Pohang kan aldri ta over Ulsan.
Hva snakker du om?
Avskummet signerte eierskiftekontrakten.
Kom igjen.
-Det er ikke det. -Hva er det da?
De tilbød en sammenslåing.
Det er som en avtale.
En sammenslåing? En avtale?
Hva er vi, et firma?
Jeg har allerede sagt det.
De har så mye tungindustrier her. Og en stor bilfabrikk.
Ulsan er mye større enn Pohang i skala.
Hvilken skala?
Skjønner du ikke det? Penger, selvfølgelig!
Sjef.
Handler det om penger?
Hva trodde du?
Å være gangster er en jobb.
Hvorfor er du gangster?
I likhet med andre gangstere,
er vi alle her for å tjene penger.
Nei.
Hva er det du sier?
Jeg gjorde det for å beskytte gutta.
Det er ikke så lenge siden vi kom hit,
og du er allerede overtalt av pengesnakket hans.
Er det galt å bli overtalt av penger?
Juwon, hvorfor jobber vi med å knivstikke folk?
Er ikke alt for penger?
Har du blitt knivstukket?
Det har jeg.
Mange ganger.
Men jeg har aldri jobbet med å knivstikke noen andre.
MOTELL PLUSS
SEKS MÅNEDER SENERE, INCHEON
FOX VOLANT FRA DET SNØDEKTE FJELLET
Det har radikalt endret folks liv ved å...
-Gå nå. -Faen ta deg.
Skynd deg. Hva tar så lang tid?
Bare vent litt.
-Jeg gjør det. -Faen heller.
-Kom igjen. -Hva er det?
Faen ta deg.
Skynd deg.
Bravo!
Denne veien.
Hvor er kaffen?
Rom 408.
Du må betale for rommet ditt.
Jeg betalte deg i går.
Det var for forfalt betaling.
Du vil bo lenger. Betal meg på forskudd.
Et langtidsopphold må betales på forskudd.
Greit. Jeg betaler deg så fort som mulig.
Hvor lenge blir du her?
Ikke betal meg for én uke hver gang.
Bare betal for en måned.
Jeg gir deg rabatt.
Jeg betaler for en uke av gangen.
Ja?
Da blir det ingen rabatt!
MOTELL PLUSS
UMJI KAFÉ
NATTKLUBB
ÅR 1990, ULSAN
Det går bra. Du er ikke full i det hele tatt.
Kom igjen.
Kos deg.
SPLEISEPRINSESSE MINKY
-Velkommen. -Hallo, sjef.
Hvem er du med?
Jeg er med Ulsan, sir.
Hvor er Minki?
-Hvem? -Bae Minki.
Han er med Pohang. Svinet som var med meg.
Å, administrasjonssjefen?
Kontoret hans er til venstre i enden av gangen.
Han burde være der.
-Administrasjonssjefen? -Ja, sir.
Ha det bra, sjef.
Jøss.
Hallo, sjef.
Hva driver du med?
Har du spist?
Beklager, sir.
Jeg spiste en sen lunsj med gutta.
Gjorde du det?
Hva er dette?
Ok. Jeg spiser alene.
Beklager at jeg ikke kan servere deg.
Men jeg er for opptatt med jobb.
Nei, du må være opptatt.
Jeg skal la deg jobbe.
Ja, sjef.
Nyt lunsjen, sir.
SEKS MÅNEDER SENERE, INCHEON
Hei, vent. Vent litt.
Du spiller virkelig kostbar.
Tror du jeg ba deg komme for å drikke kaffe?
Jeg sa jeg skulle kjøpe billett.
Jeg vil ikke ha den. Jeg er ikke i stand til det i dag.
I stand?
Hvem bryr seg? Det går bra.
Din elendige pervo.
Bare kom deg vekk.
Hva? Pervo?
-Elendige pervo? -Hva skjer?
Har du gått fra vettet?
Du er her for å selge kaffe, men du er aldri pen.
Særlig.
Kan du ikke be lillesøsteren din om det?
Din jævla hurpe.
Hei, gi meg mine 10 000 won tilbake.
Hvorfor skal jeg gi dem tilbake til deg?
Tuller du? En kopp kaffe koster ikke 10 000 won.
Hva er det med ham?
Det koster 1 200 won i butikken.
Og siden vi leverer minst to kopper,
blir det 10 000 won med natt-tillegg.
Visste du ikke det?
Faen ta deg, det er...
Jeg betaler det for å ta på deg.
Det er levering, din jævel.
Og snakk til meg med respekt, gutt.
Jeg er gammel nok.
Ikke se ned på meg bare fordi jeg leverer varer, avskum.
Selv en hund roter ikke med sin egen skål.
Faen i helvete.
Hun kommer.
Faen.
Faen!
Det er verdt 15 dager om du betaler 4 000 won mer.
Har du 4 000 won?
Nei.
Jeg lar ett rom stå ledig til deg, selv om det alltid er fullbooket her.
Og vi er det eneste motellet som tillater langtidsopphold i området.
Jeg vet det.
Jøss.
Greit.
Jeg gir deg rabatt.
Bare ikke bruk for mye vann.
Og det ser ut som har lyset på hver natt.
Hva gjør du?
Jeg legger meg tidlig. Vi må spare strøm.
Og du har alltid vinduene åpne.
Skru av varmen om du skal gjøre det.
Du er for streng.
Du vasker ikke rommet.
Kjære vene.
Man får ikke vaskehjelp ved langvarige opphold.
Dette er ikke et hotell.
Bare skaff deg et hotellrom, da.
Unnskyld meg.
Hvilket rom er det, frue?
Hei. Skriv deg opp her først.
Her.
UMJI
Hvilket rom er det?
Rom 413.
Men hvorfor kaller du meg alltid frue?
Andre kaller meg tante... Nei, ved navn.
Vi er ikke så nære.
For en drittunge.
Uansett, jeg ga deg 4 000 won i avslag.
UMJI, HWANG, 1 413
Hei.
Du har blod på deg.
Å, ja.
Jeg visste det.
Så du vet det.
Det siste året har det vært så mange grufulle forbrytelser
at det har blitt erklærer krig mot kriminalitet.
Nå som vi nærmer oss slutten av året,
hva vil du gi for sikkerheten til folket?
Reporter Lee Hyeonjae
ser på effektene og problemene i krigen mot kriminalitet.
Jeg erklærer herved krig mot kriminalitet og vold
som paralyserer lokalsamfunnene våre.
Med enhver lovhjemlet rettighet basert på grunnloven...
Ha det.
Herlighet!
Oi sann.
Hva var det?
"Oi sann"
Jeg mente at det var bortkastet.
-Herregud. -Beklager.
Ikke si unnskyld. Vi gikk på hverandre.
Herlighet.
Det er som fra en TV-serie.
En mann og en kvinne støter på hverandre i en gang,
mister noe og plukker det opp sammen.
Er det sånn i TV-serier?
Det vet vel ikke du. Du ser bare på bryting.
Ja, veggene er ganske tynne.
Hvor gammel er du?
Hvordan det?
Det er vanskelig å gjette på grunn av skjegget.
Du snakker på en rar måte,
men det er få som snakker til en som meg med respekt.
Hva mener du med en som deg?
Vet du ikke det? En kaffedame.
Hva så?
De fleste gamle menn jeg møter på et sted som dette
snakker frekt til meg.
Jeg er ikke gammel.
Du ser ut som du er minst 40.
Er hun blind, eller?
GUKBINGWAN NATTKLUBB
Akkurat.
Man kan ikke stole på jenter.
-Jeg stoler ikke på henne. -Sjef!
-Hallo, sjef! -Hallo, sjef!
Greit.
Å, hei.
Kølla.
Hva gjør du her?
Herlighet.
Monsteret husker meg. For en ære.
Hvorfor snoker du rundt her?
Vil du ha mer juling?
Hva er det du sier?
Hva?
Hva er greia di?
-Hva? -Hva?
Si "hva" igjen, og jeg dreper deg.
Den idioten vet ikke at han er kastet ut.
Jeg føler meg bra, sjef.
La oss drikke. Godt å se deg, sjef.
Hallo, sjef.
Å, hei.
Hva bringer deg hit?
Akkurat. Hva bringer deg hit, sir?
Hva gjør du her?
Det er ikke sånn, sjef.
Ulsans toppsjef og vår toppsjef har noe å diskutere...
Juwon, ikke bare stå der.
Kom og ta en drink med oss.
Jeg skal forklare alt.
Juwon, jeg er sjefen din.
Hør på meg, ok?
Nei, det er ikke det.
Hva gjør du, Gwangjin?
Det er jo jeg som bestemmer.
Jeg ba deg om å ikke bruke navnet til sjefen min.
Han er fortsatt så stiv.
Dette går ikke. Hva skal vi gjøre, Gwangjin?
Beklager, sjef.
Sjef.
Kaller du ham sjef?
Greit.
Du må kalle meg sjef om du vil jobbe med oss.
-Da får du bli med. -Din....
Kutt ut!
Sjef!
Har du allerede glemt hvor mange av gutta våre
som ble innlagt på grunn av ham?
Jeg skal kompensere dem.
Men ting må fungere.
Når vi slår oss sammen med sjefen,
blir det vanskelig å...
Slutt å kalle ham sjef!
Hva er galt med det?
Jeg kaller ham det gjerne.
Det er ikke vanskelig å kalle ham sjef.
Alt går bra, men på grunn av deg...
Sjef.
Hvordan kan du si det til meg?
Jeg kan ikke gjøre det.
Har du glemt at jeg ble knivstukket av lakeiene hans?
Jeg ble knivstukket på dine vegne
og fikk masse ban fra Pohang til Ulsan.
Faen!
Du føler ikke smerte uansett.
Du er et monster.
Hei, Monster. Dette er din siste sjanse.
Bare kall meg sjef.
Bare fortsett å fråtse.
Husk at jeg sa at dette var din siste sjanse.
Den lille...
En påkjørsel?
Hei, ditt råkjører-svin!
Hva sa du? Kjørte han på deg?
Hei, ditt råkjører-svin!
Kjørte bilen på deg?
Kjørte den på deg?
Skal jeg kjøre etter? Den har ikke kommet langt.
Jeg kan ikke kjøre etter alene. Vil du hoppe på?
Men vi deler pengene hvis du tar kjeltringen.
Hva? Gir du opp?
Men hvorfor?
Jeg kan ikke ta dem igjen.
Og jeg ble tatt i å løpe rundt, så det går ikke.
Ble du tatt?
Bare kjør videre.
Greit. Ha det.
Vent.
Hør her.
Vet du veien til Saemaeul bank?
Jeg husker at den var nær et marked.
Den på andre siden av markedet? Hva med det?'
Jeg kan kanskje finne motellet derfra.
Motell? Mener du Motell Pluss?
Har du dårlig retningssans?
Men det er litt for langt å gå.
Det går bra.
Men du får ikke tak i drosje herfra.
Ser du kirketårnet der borte?
-Det der borte. -Ja.
Det røde korset. Det er forvirrende med mange smug her.
Så bare gå rett mot korset.
Da kommer du til krysset med Sangok supermarked.
Du vil se Samyong-leilighetene på motsatt side.
Gå langs den sidegaten til du finner markedet.
Da ser du Saemaeul bank.
Hei, hva dagdrømmer du om? Hørte du hva jeg sa?
Ja.
Går det bra?
Finnes det en enklere vei?
En enkel vei rett til motellet.
Det er så mange veier her. Du kan ikke gå rett dit.
Ikke rart du går deg bort hele tiden. Ta ett skritt av gangen.
Igjen.
Ok.
Gå rett mot korset.
Sangok supermarked. Krysset. Markedet.
Ha det.
Kirken.
Sangok supermarked.
Markedet. Sangok supermarked.
Sangok supermarked.
Sjef!
Sjef, beklager at du måtte vente lenge.
Frue, du har den store månefisken klar, ikke sant?
Kom hit med den.
Hvorfor bestilte du en stor når du ikke engang liker det?
Fordi jeg skal spise med dere.
Gi deg. Bli sittende.
Juwon.
Herlighet, sjef.
Ta en drink og bli venner.
Vi jobber alle for å gjøre det beste ut av det.
Her.
Jeg skjenker til deg, sjef.
Herlighet.
For en stor tallerken månefisk.
Kom igjen, drikk opp.
Jeg måtte forberede denne nydelige månefisken på forhånd.
Det var ikke lett for meg.
Du liker ikke månefisk engang.
Hei.
En bit til deg.
Og til deg, toppsjef.
Så fint.
Sjef.
Går det bra?
Herlighet, jeg er helt svimmel.
Jeg ville slå Juwon med drikking i det minste,
men det går visst ikke.
Juwon, hvorfor drikker du?
Du blir ikke full uansett hvor mye du drikker.
Men jeg blir visst brisen i dag.
Jeg har vondt i hodet.
Er du svimmel, sjef?
Hva er det du sier?
Jeg har det fint, din dust.
Når jeg tenker meg om, har du vokst så mye, Minki.
Gi deg, sjef.
Ser du?
Du pleide å kalle meg toppsjef,
men nå kaller du meg bare sjef.
Han har vokst mye.
Du gjorde ham til og med til administrasjonssjef.
Hva?
Gjorde jeg det?
Du er jammen full, er du ikke?
Hva handler dette om?
Din lille...
Sjef!
-Sjef? -Sjef.
Sjef!
Hva er galt med...
Hva skjer?
Sjef?
Sjef.
Sjef!
Formann Jeon, ankeret er nede.
Skal vi begynne?
Ja.
Kjære vene. Formann Jeon.
Drittsekken våkner.
Hva?
Flytt deg.
Han er virkelig et monster.
Vi dopet ham ned, men han er våken allerede.
Kølla.
Hei.
Hei. Herlighet.
Han er virkelig våken.
Han er virkelig et monster.
Hva er dette?
Vet du ikke det?
Jeg sa det var din siste sjanse.
Du hører aldri etter.
Gutter, dytt den ut.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Hva gjør dere?
Hva i helvete gjør dere?
Kom igjen!
Hva i helvete?
Hva gjør dere?
Stopp med en gang!
Stopp!
Hva venter dere på? Dytt hardere!
-Ja, sir! -Ja, sir!
Er du sulten, eller?
Dette blir en fin båttur.
Sjøsett båten!
-Hiv og hoi! -Hiv og hoi!
Slipp meg løs nå!
-Hiv og hoi! -Hiv og hoi!
Vi jobbet hardt for å binde deg fast. Hvorfor skulle vi slippe deg løs?
Ditt avskum.
Når jeg er fri, dreper jeg deg!
Det er derfor du skal dø.
Sa jeg ikke at jeg ville drepe deg om du var frekk?
Husker du? Så hvorfor måtte du lage bråk?
-Hiv og hoi! -Sjef, våkne!
Gwangjin, våkne!
-Gwangjin! -Han kommer ikke til å våkne.
Han er ikke et monster som deg.
Gwangjin!
Gwangjin...
Spar ham.
Jeg var imot det,
men Gwangjin gikk med på sammenslåingen og avtalen!
Vær så snill!
Spar ham, vær så snill.
Flytt dere.
Hva skal jeg gjøre med denne idioten?
Jeg synes så synd på deg.
Hei, Monster.
Sammenslåing? Avtale?
Det var ikke mitt tilbud.
Sjefen din foreslo det først.
Skjønner du ikke?
Du sa du var fra Guryongpo, Pohang?
Den lille byen på landet er ikke verdt å ta over.
Vet du hvem som startet kampen?
Det var dere, Pohang-jævler.
Gutta deres på sykehuset
ble sendt hit av Gwangjin. Det var sånn de ble skadet.
Ante du virkelig ingenting?
Gwangjin, det avskummet,
kom seg helt hit med deg som sitt menneskelige skjold.
Visste du virkelig ingenting?
Så hvem tror du lekket informasjonen?
Minki.
Beklager at du måtte vente lenge.
Han sa du ikke kom til å dø
selv om vi knivstikker deg eller knuser skallen din.
Han sa han visste alt om deg og ga meg et tips.
At dette er den sikreste måten
å drepe deg på.
Kom igjen, gutter.
Farvel!
Kom igjen, gutter!
-Gi meg peanøttene. -Her, sir.
Vær så god.
Kølla.
Gi gutta en drink.
Herlighet.
La oss ta en drink!
-Takk, sir! -Godt jobbet!
-Takk, sir! -Takk, sir!
Hva gjør du her?
Har du ikke funnet fram ennå?
Det er en evighet siden.
Hva skjer?
Gråter du?
Går det bra?
Jeg finner ikke veien.
Hva er det med deg? Du er en voksen mann.
Jeg har alltid...
...valgt å gå den letteste veien.
Beklager.
Sjef, beklager.
Beklager.
Takk, sjef!
Takk, sjef.
Sjef, du liksom...
Sjef?
Sjef.
Beklager, sjef.
Nei, sjef.
Sjef...
Nei!
Sjef!
Takk for historien.
Jeg hørte om monsteret og kom for å treffe ham, men jeg var sen.
Så bruk alle mennene du har for å ta ham.
Hvis du tar ham,
blir dette distriktet ekskludert fra krigen mot kriminalitet.
Mener du det?
Herregud, din idiot.
Tenk nøye over det.
Du sa han var et monster.
Jeg vil selv sjekke
hvor nyttig han kan være.
Tekst: Tina Schultz