A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
ULSAN, 1990
BOATE GUKBINGWAN
A MAIOR BOATE DE ULSAN
O Monstro chegou!
O senhor chegou.
-Oi, senhor! -O senhor chegou!
Por que demorou?
Se perdeu de novo?
Vem pra cima!
Tome. Resolva isso.
Venham!
Vocês todos vão morrer, cuzões!
Saiam da frente.
Qual é a sua?
Saiam.
Olha só esse palhaço.
Eu só tinha um corpo forte.
Mas era muito forte mesmo.
Escolhi fazer com ele a coisa mais fácil que pude.
Eu era chamado de "Monstro".
EM MOVIMENTO
PENA MÁXIMA POR DIRIGIR EMBRIAGADO
Com licença.
Minha nossa!
O senhor está bem?
EPISÓDIO 10
Ei.
Que loucura!
Era você?
Tentei colocar juízo na cabeça dos caipiras de Pohang,
mas tinha um idiota muito insistente.
O que é isso?
Um contrato de transferência desta boate.
Assine.
Acha mesmo que pode assumir tudo aqui?
Assine.
Acha que acabou?
Assine.
Vocês deveriam estar pescando em Pohang.
Como ousam aparecer em Ulsan?
Quem atacou primeiro?
Não foi você que nos arrastou para isso?
Que merda está dizendo?
Se você não sabe, quem sabe?
Canalha miserável.
Idiota.
Vai continuar com essa audácia toda quando eu arrancar suas tripas?
O que vai fazer com minhas tripas?
Me diga.
Quer que eu tire para você?
Vamos ver.
Onde ficam minhas tripas?
É aqui?
Você ao menos é humano?
O que você é?
Assine.
Você é um monstro desgraçado.
Exatamente.
O quê?
Assine.
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA
CONCORDO EM TRANSFERIR A EMPRESA PARA OUTRA PESSOA
DE: JEON JAESUNG PARA: KIM GWANGJIN
Tome, senhor.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
Oi.
Deveria ter uma loja de facas, chefe.
Vai doer.
Minha nossa…
O senhor está bem?
Estou.
O chefão me deu o carro.
Podemos ir numa sauna e jantar num lugar chique.
Nada de sauna.
-Ei. -Sim.
Pode pedir aos rapazes para dirigir.
Por que teria esse trabalho?
Porque eu quero.
Sou seu braço direito.
Está puxando meu saco de novo.
Está tudo resolvido?
Claro. O Monstro deu as caras.
O senhor chegou dizendo: "Assine."
Foi tão legal!
Tanto faz…
Puxa!
Começamos num pequeno porto de Pohang,
mas assumimos Gyeongju
e viemos parar em Ulsan graças ao senhor.
Todo mundo surta quando o Monstro aparece.
Cala a boca, moleque.
O senhor se lembra?
Os caras de Ulsan mandaram vários matadores para te pegar.
E foi tudo em vão.
O senhor não é o Monstro por acaso.
-Está tirando sarro do meu apelido? -Não, chefe.
Como é o seu mesmo?
-"Javali de Yangdeok." -Javali?
Que engraçado…
É uma honra servir ao senhor, chefe.
Como assim?
Neste ramo, somos todos uma família.
Exatamente, chefe.
Não tenha pressa. Vou ligar o ar-condicionado do carro.
Só uma coisa:
sabe que este é o banheiro feminino?
É mesmo?
BOATE GUKBINGWAN
O chefe saiu.
Eu te amo, chefe.
Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
-Eu te respeito, chefe. -Eu te amo.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
O que quer comer, chefe?
É só dizer.
Será que tem peixe-lua aqui?
Peixe-lua?
Por que quer comer peixe-lua?
Já está com saudades da comida de Pohang?
Eu acho peixe-lua meio sem graça.
Não gosto muito do sabor.
Como assim?
Se não gosta de peixe-lua, não é nativo de Pohang.
Peixe-lua…
Não deve ser comum aqui.
Esquece.
Ouvi dizer que a mulhoe daqui é boa como a de Pohang.
Vamos comer mulhoe.
Obrigado, chefe.
Minha nossa…
INCHEON, 6 MESES DEPOIS
O que eu faço?
Tem tanto sangue…
Vou chamar a ambulância.
-Ei. -O quê?
O senhor acordou!
Graças a Deus.
Não se mexa. Fique parado.
Vou chamar a ambulância agora.
Espere aí parado.
Ei.
Sim.
O que foi?
Venha aqui.
Preciso chamar um médico…
Venha logo aqui.
Certo.
Vai comunicar que atropelou alguém?
O quê?
O senhor está bêbado?
Bom…
Vamos fazer um acordo.
Não. O senhor precisa ir ao médico.
Fique calmo.
Vou dar um jeito de ficar bem.
É só me pagar.
Mas seu tornozelo…
Não faça isso!
Vamos combinar 300 mil wones.
Onde estou?
Me perdi de novo.
IGREJA SANGOK SARANG
UMJI, ENTREGA RÁPIDA, SEMPRE PREPARADOS
O Hulk ganhou de novo.
ULSAN, 1990
Oi, chefe.
-Já comeu? -Oi, chefe.
Oi, chefe.
Obrigado.
Oi. Você chegou.
O que diabos…
esse desgraçado faz aqui?
Estamos tendo um papo importante.
Mas não é nada sério.
Miserável…
-Vai com calma. -Pode deixar.
Então seu nome é Gwangjin?
Tenha respeito com meu chefe, seu canalha.
Escute, Monstro.
Não está sentindo o clima?
Cale sua boca.
Chefe, o que está acontecendo?
Achei que tivéssemos dominado Ulsan.
Não é isso.
Nossa…
O que eu faço com esse idiota?
Você não entende o que está rolando, não é?
Fica na sua se não quiser morrer.
Gwangjin,
eu não suporto mesmo esse cara.
Se chamar meu chefe pelo nome de novo, eu te mato.
Por que não tenta?
O que está olhando?
-Cale a boca! -Chefe!
Espere lá fora.
Vamos beber com o Minki depois.
Mas, chefe…
Falei para esperar lá fora.
PEIXE CRU DE ULSAN
Não é peixe-lua?
O chefão preparou isso para o senhor.
Tome, senhor.
O Minki me disse que você estava com desejo de peixe-lua.
Está sentindo falta da comida de Pohang?
Não é ruim.
Juwon, escute com atenção.
Não podemos assumir Ulsan.
Pohang nunca seria capaz.
Como assim?
Aquele canalha assinou o contrato de transferência.
Qual é…
-Não é por isso. -Então por que é?
Eles me ofereceram uma fusão.
Um tipo de acordo.
Fusão? Acordo?
Somos uma empresa agora?
Eu já disse.
Há muita indústria pesada aqui. E uma fábrica de carros enorme.
Ulsan é muito maior do que Pohang.
Em que sentido?
Não dá para saber? Financeiro, claro!
Chefe,
está nessa por dinheiro?
Pelo que mais poderia ser?
Ser gângster é uma profissão.
Por que mais alguém faria isso?
Como outros gângsteres,
todo mundo quer ganhar dinheiro.
Não.
-O que está dizendo? -Faço tudo para proteger os rapazes.
Nem faz muito tempo que chegamos aqui,
e já foi persuadido por dinheiro.
É errado querer dinheiro?
Juwon, por que você ganha a vida esfaqueando outras pessoas?
Não é por dinheiro?
Já levou uma facada?
Eu já levei.
Muitas vezes, inclusive.
Mas nunca ganhei a vida esfaqueando ninguém.
INCHEON, 6 MESES DEPOIS
RAPOSA VOADORA DA MONTANHA DE NEVE
Isso mudou radicalmente a vida das pessoas.
-Vai logo. -Vai se ferrar.
Ande logo! Que demora!
Espere só um pouco.
-Já vou. -Foda-se.
-Vamos logo. -Qual foi?
Vá se foder.
Venha logo.
Isso!
Por aqui.
Cadê o café?
Quarto 408!
Precisa pagar pelo quarto.
Eu paguei ontem.
Pagou pelo que estava atrasado.
Disse que vai continuar aqui. Pague pela estadia.
Para ficar a longo prazo, precisa pagar adiantado.
Está bem. Pagarei assim que possível.
Por quanto tempo ficará aqui?
Não fique me pagando só por uma semana.
Pague logo pelo mês.
Assim te darei um desconto.
Vou pagar pela semana.
É mesmo?
Então nada de desconto!
CAFETERIA UMJI
BOATE
ULSAN, 1990
Tudo bem, garota. Você não está bêbada.
Vamos.
Divirta-se.
CUPIDO DO AMOR
Bem-vindo. Oi, chefe.
Com quem você está?
Com Ulsan, senhor.
Cadê o Minki?
-Quem? -O Bae Minki.
Está do lado de Pohang. O Javali, que anda comigo.
O gerente administrativo?
O escritório dele fica no fim do corredor.
Ele deve estar lá.
-Gerente administrativo? -É.
Se cuida, chefe.
Que susto!
Oi, chefe.
O que está fazendo?
Já jantou?
Desculpa, senhor.
Almocei tarde com os rapazes.
Sério?
O que é isso aqui?
Certo. Eu janto sozinho.
Lamento não poder servir o senhor,
mas estou muito ocupado com o trabalho.
Deve estar ocupado mesmo.
Vou te deixar trabalhar.
Certo, chefe.
Bom jantar, senhor.
INCHEON, 6 MESES DEPOIS
Espera aí!
Está se fazendo de difícil.
Acha que te chamei só pelo café?
Eu falei que pagaria.
Eu não quero. Não estou em condições.
Condições?
Quem liga? Eu estou de boa.
Pervertido de merda.
Saia da minha frente.
O quê? Pervertido?
-Pervertido? -O que é isso?
Perdeu a cabeça?
Você vende café, mas nunca faz minhas vontades.
Me poupe…
Por que não pede para sua irmãzinha?
Sua vadia…
Devolva meus 10 mil wones.
Por que eu devolveria?
Está de brincadeira? Um café não custa 10 mil wones.
Qual é a sua?
Custa 1.200 wones na loja.
Como o mínimo é duas xícaras, fica 10 mil wones com a taxa de entrega.
Não sabia?
Vá se foder.
Pago isso para te tocar.
É pela entrega, idiota.
E me trate com respeito, moleque.
Sou mais velha do que você.
Não me menospreze só porque faço entregas, seu merda.
Nem um cão cospe no prato que come.
Que saco…
Ela está vindo!
Merda.
Merda!
Pode ficar 15 dias se pagar mais 4 mil wones.
Tem esse dinheiro?
Não.
Separo um quarto para você
mesmo com o motel sempre cheio.
E esta é a única hospedagem da região que aceita estadias a longo prazo.
Eu sei.
Puxa…
Está bem.
Vou dar um desconto.
Só não gaste muito a água.
E você sempre deixa a luz acesa.
O que fica fazendo?
Vá dormir cedo. Vamos economizar energia.
E sempre deixa as janelas abertas.
Desligue o aquecedor.
Está sendo inflexível demais.
Nem limpa meu quarto.
Minha nossa!
Serviço de limpeza não é uma opção para estadias longas.
Isto não é um hotel.
Fique num hotel se quiser.
Com licença.
Que quarto, moça?
Oi. Faça seu cadastro.
Tome.
UMJI
Então qual é o quarto?
Quarto 413.
Por que sempre me chama de moça?
Todo mundo me chama pelo meu nome.
Não somos tão próximas assim.
Garota atrevida…
Enfim, eu te dei 4 mil wones de desconto.
UMJI, HWANG, QUARTO 413
Ei.
Está sujo de sangue.
Sim,
eu já sabia.
Então você sabe.
Foi um ano com crescente de crimes hediondos
e uma guerra contra o crime teve que ser declarada.
Agora, se aproximando do fim do ano,
que nota vocês dariam à segurança pública?
O repórter Lee Hyeonjae
analisa os efeitos e problemas da guerra contra o crime.
Declaro guerra contra o crime e a violência
que paralisam nossa comunidade.
Todos os direitos presidenciais derivados da Constituição…
Tchau.
Nossa!
Já era…
O que disse?
"Já era."
Significa que perdi tudo.
-Nossa… -Desculpa.
Não precisa pedir desculpas. Nos esbarramos.
Puxa!
Parece uma cena de TV.
Um homem e uma mulher se esbarram no corredor,
deixam algo cair e catam juntos.
É assim nos programas de TV?
Você não deve saber como é mesmo. Só assiste luta.
As paredes são finas, não é?
Quantos anos você tem?
Por quê?
É difícil saber sua idade por causa da barba.
Você fala esquisito, mas poucas pessoas me tratam com respeito.
Como assim?
Você não sabe? Sou a moça do café.
E daí?
A maioria dos homens mais velhos em lugares assim são grosseiros comigo.
Não sou velho.
Parece ter no mínimo 40 anos.
Ela é cega por acaso?
BOATE GUKBINGWAN
Certo.
Mulheres não são confiáveis.
-Não mesmo. -Chefe!
-Oi, chefe. -Oi, chefe.
Muito bem.
Eita…
Batta,
o que faz aqui?
Minha nossa…
O Monstro se lembra de mim. Que honra!
O que veio bisbilhotar aqui? Quer apanhar de novo?
O que quer dizer?
O quê?
Qual é a sua?
-O quê? -O quê?
Se disser "o quê" de novo, mato você.
O idiota não sabe que foi dispensado.
Estou ótimo, chefe.
Vamos beber. É bom te ver, chefe.
Oi, chefe.
Oi.
O que faz aqui?
É verdade. Por que está aqui, senhor?
Você aqui de novo?
Não é nada disso, chefe.
O chefe de Ulsan e nosso chefão precisam conversar sobre algo…
Juwon, não fique aí parado.
Venha beber com a gente.
Eu explico tudo.
Juwon, sou seu chefe.
Me ouça, está bem?
Não é, não.
O que foi, Gwangjin?
Quem toma a decisão sou eu.
Falei para não chamar meu chefe pelo nome.
Ele ainda está tenso.
Não vai dar certo mesmo. O que vamos fazer, Gwangjin?
Desculpe, chefe.
"Chefe."
O senhor o chamou de chefe?
Claro.
Se quiser se juntar a nós, me chame de chefe.
-Poderá vir. -Seu…
Pare com isso!
Chefe!
Já esqueceu quantos de nossos rapazes foram hospitalizados por causa dele?
Todos eles serão indenizados.
Mas as coisas precisam dar certo.
Quando nos unirmos ao chefe,
a indenização vai ser…
Pare de chamá-lo de chefe!
Qual é o problema?
Posso chamá-lo como quiser.
Não é tão difícil assim chamá-lo de chefe.
Está tudo indo bem, mas você só atrapalha…
Chefe,
como pode me dizer isso?
Não aguento mais.
Esqueceu que fui esfaqueado pelos capangas dele?
Fui esfaqueado em seu nome
e apanhei ainda mais de Pohang a Ulsan.
Merda!
Você nem sente dor.
É só um monstro.
Monstro, é sua última chance.
Me chame de chefe.
Continue se empanturrando.
Não esqueça que falei que era sua última chance.
O quê?
Não parou?
Seu desgraçado que não presta socorro!
O que disse? Ele não prestou socorro?
Seu desgraçado que não presta socorro!
Ele atropelou alguém?
Foi você?
Quer que eu vá atrás? Não deve estar longe.
Ir sozinha não vai adiantar. Quer subir na moto?
Se pegarmos o culpado, dividimos o dinheiro.
O quê? Vai desistir?
Mas por quê?
Não consigo alcançá-lo.
E já fui visto correndo, não adianta.
Já foi visto?
Siga seu caminho.
Tudo bem. Tchau.
Espera.
Escute…
Sabe onde fica o banco Saemaeul?
Lembro que era perto de uma feira.
O da Feira Livre? O que é que tem?
Acho que, de lá, consigo achar o motel.
Motel? Quer dizer o Motel Plus?
Você não tem noção de direção?
É um pouco longe para ir a pé.
Não tem problema.
E nem dá para chamar táxi daqui.
Está vendo a torre daquela igreja?
-Bem ali. -Estou vendo.
A cruz vermelha. É confuso porque tem muitas ruazinhas.
É só continuar seguindo a cruz vermelha.
Vai chegar na intersecção do mercado Sangok,
onde vai dar para ver o Residencial Samyong.
Seguindo, vai dar de cara com a feira.
Então vai encontrar o banco Saemaeul.
Está viajando? Ouviu o que eu disse?
Ouvi.
Entendeu tudo?
Tem um caminho mais fácil?
Um jeito de chegar logo no motel?
Mas tem várias ruas aqui. Não tem como ir direto.
Por isso que você sempre se perde. Um passo de cada vez.
Ande.
Certo.
Ande sempre em direção à cruz vermelha.
Vai passar pelo mercado Sangok e chegar na feira.
Tchau.
Igreja.
Mercado Sangok.
Feira Livre, mercado Sangok.
Mercado Sangok.
Chefe!
Chefe, desculpe a demora.
Moça, a porção grande do peixe-lua já está preparada, não é?
Pode trazer aqui.
Por que pediu a porção grande se você não gosta?
Porque vou comer com vocês.
Não precisa disso. Fique sentado.
Juwon.
Vamos lá, chefes.
Bebam algo e façam as pazes.
Todo mundo aqui quer nosso melhor.
Aqui.
Chefe, vou servi-lo.
Puxa vida!
Que pratão de peixe-lua!
Vamos beber.
Tive que preparar o peixe-lua antecipadamente hoje.
Não foi fácil para mim.
Você nem gosta de peixe-lua.
Ei.
Um pouco para você.
Para o chefão também.
Que maravilha…
Chefe,
o senhor está bem?
Minha cabeça está girando.
Eu queria ser melhor que o Juwon pelo menos na bebida,
mas acho que não tenho chance.
Juwon, por que você bebe?
Nunca fica bêbado.
Mas parece que estou meio tonto hoje.
Minha cabeça…
Está tonto, chefe?
O que está dizendo?
Estou bem, idiota.
Preciso reconhecer, Minki. Você cresceu muito.
Qual é, chefe…
Viu?
Você me chamava de chefão,
agora só chama de chefe.
Ele cresceu muito mesmo.
Virou até o gerente administrativo.
O quê?
Virou?
O senhor está bêbado mesmo, não é?
Que papo é esse?
Seu…
Chefe!
-Chefe! -Chefe!
Chefe!
O que aconteceu?
Chefe?
Chefe.
Chefe!
Chefe Jeon, âncora firmada.
Vamos começar?
Vamos lá.
Puxa… Chefe Jeon.
O imbecil está acordando.
O quê?
Saia da frente.
Ele é um monstro mesmo.
Usamos uma dose alta, e ele já acordou.
Batta.
Oi.
Puxa vida…
Ele está acordado mesmo.
É um monstro mesmo.
O que é isto?
Não está vendo?
Eu avisei que era sua última chance.
Você nunca ouve.
Rapazes, podem empurrar.
Sim, senhor!
O que estão fazendo?
O que é isso?
Vamos lá!
O quê?
O que é isso?
Parem agora mesmo!
Parem!
O que estão esperando? Empurrem!
Sim, senhor!
Estão passando fome por acaso?
Vamos brincar de velejar!
Embarcação ao mar!
-Ao mar! -Ao mar!
Me desamarrem agora!
-Ao mar! -Ao mar!
Deu tanto trabalho para amarrar… Por que soltaríamos?
Seu miserável!
Quando eu estiver livre, vou te matar!
É por isso mesmo que vai morrer.
Eu não disse que te mataria se não calasse a boca?
Lembra? Por que não ficou na sua?
-Ao mar! -Chefe, acorde!
Gwangjin, acorde!
-Gwangjin! -Ele não vai acordar.
Não é um monstro como você.
Gwangjin!
Poupe-o disso.
Eu me opus,
mas o Gwangjin concordou com a fusão e com o acordo.
Por favor! Poupe-o disso.
Saiam da frente.
O que faço com este idiota?
Estou com muita pena de você.
Escute, Monstro.
Fusão? Acordo?
A oferta não foi minha.
Seu chefe que sugeriu.
Você não entendeu?
Disse que é de Guryongpo, em Pohang?
Sua cidadezinha de interior nem vale ser disputada.
Sabe quem começou a briga?
Foram vocês de Pohang.
Seus rapazes foram parar no hospital
por causa do Gwangjin.
Você não sabia, não é?
O idiota do Gwangjin
chegou até aqui usando você como escudo.
Não sabia de nada mesmo?
E quem você acha que vazou essa informação?
O Minki.
Desculpe a demora.
Disse que você não morreria
nem se fosse esfaqueado ou tomasse uma porrada na cabeça.
Ele disse que sabia tudo sobre você e me deu uma dica.
Disse que esta era a forma mais garantida
de te matar.
Vamos, rapazes.
Adeus!
Empurrem, rapazes!
-Cadê meu amendoim? -Aqui, senhor.
Legal.
Batta,
uma bebida para os rapazes.
Maravilha.
Vamos beber!
-Obrigado! -Boa!
-Obrigado, senhor! -Obrigado, senhor!
O que está fazendo aqui?
Ainda está perdido?
Faz um tempão que nos vimos.
O que foi?
Está chorando?
Você está bem?
Não consigo achar o caminho.
Qual é seu problema? Já é adulto.
Sempre…
escolhi o caminho mais fácil.
Me desculpe.
Chefe, me desculpe.
Me desculpe.
Obrigado, chefe!
Obrigado, chefe.
Chefe, uma ova.
Chefe?
Chefe…
Me desculpe, chefe.
Não, chefe.
Chefe…
Não!
Chefe!
Obrigado pela história.
Fiquei sabendo do Monstro e vim vê-lo, mas cheguei tarde.
Use todos os seus capangas para chegar até ele.
Se encontrá-lo,
vou retirar este distrito da guerra contra o crime.
Está falando sério?
Minha nossa, seu idiota…
Pense bem.
Ele não é um monstro?
Eu gostaria de ver com meus próprios olhos
se ele pode ser útil.
Legendas: Juliana Suedde