1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
ULSAN, 1990

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
BOATE GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
A MAIOR BOATE DE ULSAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
O Monstro chegou!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
O senhor chegou.

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
-Oi, senhor!
-O senhor chegou!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Por que demorou?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Se perdeu de novo?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Vem pra cima!

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Tome. Resolva isso.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Venham!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Vocês todos vão morrer, cuzões!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Saiam da frente.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Qual é a sua?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Saiam.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Olha só esse palhaço.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Eu só tinha um corpo forte.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Mas era muito forte mesmo.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Escolhi fazer com ele
a coisa mais fácil que pude.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Eu era chamado de "Monstro".

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
EM MOVIMENTO

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
PENA MÁXIMA POR DIRIGIR EMBRIAGADO

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Com licença.

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Minha nossa!

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
O senhor está bem?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPISÓDIO 10

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Ei.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Que loucura!

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Era você?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Tentei colocar juízo
na cabeça dos caipiras de Pohang,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
mas tinha um idiota muito insistente.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
O que é isso?

35
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Um contrato de transferência desta boate.

36
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Assine.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Acha mesmo que pode assumir tudo aqui?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Assine.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Acha que acabou?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
Assine.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Vocês deveriam estar pescando em Pohang.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Como ousam aparecer em Ulsan?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Quem atacou primeiro?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
Não foi você que nos arrastou para isso?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Que merda está dizendo?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Se você não sabe, quem sabe?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Canalha miserável.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Idiota.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Vai continuar com essa audácia toda
quando eu arrancar suas tripas?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,695
O que vai fazer com minhas tripas?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Me diga.

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Quer que eu tire para você?

53
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Vamos ver.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
Onde ficam minhas tripas?

55
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
É aqui?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Você ao menos é humano?

57
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
O que você é?

58
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Assine.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Você é um monstro desgraçado.

60
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
Exatamente.

61
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
O quê?

62
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Assine.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
CONCORDO EM TRANSFERIR A EMPRESA
PARA OUTRA PESSOA

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
DE: JEON JAESUNG
PARA: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Tome, senhor.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Oi.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Deveria ter uma loja de facas, chefe.

70
00:06:03,071 --> 00:06:03,946
Vai doer.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Minha nossa…

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
O senhor está bem?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,374
Estou.

74
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
O chefão me deu o carro.

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
Podemos ir numa sauna
e jantar num lugar chique.

76
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Nada de sauna.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,758
-Ei.
-Sim.

78
00:06:23,841 --> 00:06:25,885
Pode pedir aos rapazes para dirigir.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Por que teria esse trabalho?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Porque eu quero.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Sou seu braço direito.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Está puxando meu saco de novo.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Está tudo resolvido?

84
00:06:36,687 --> 00:06:39,941
Claro. O Monstro deu as caras.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
O senhor chegou dizendo: "Assine."

86
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Foi tão legal!

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Tanto faz…

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Puxa!

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Começamos num pequeno porto de Pohang,

90
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
mas assumimos Gyeongju

91
00:06:55,123 --> 00:06:58,543
e viemos parar em Ulsan graças ao senhor.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Todo mundo surta quando o Monstro aparece.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Cala a boca, moleque.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
O senhor se lembra?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Os caras de Ulsan mandaram
vários matadores para te pegar.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
E foi tudo em vão.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
O senhor não é o Monstro por acaso.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Está tirando sarro do meu apelido?
-Não, chefe.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Como é o seu mesmo?

100
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
-"Javali de Yangdeok."
-Javali?

101
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Que engraçado…

102
00:07:28,239 --> 00:07:32,452
É uma honra servir ao senhor, chefe.

103
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Como assim?

104
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
Neste ramo, somos todos uma família.

105
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Exatamente, chefe.

106
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Não tenha pressa.
Vou ligar o ar-condicionado do carro.

107
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Só uma coisa:

108
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
sabe que este é o banheiro feminino?

109
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
É mesmo?

110
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
BOATE GUKBINGWAN

111
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
O chefe saiu.

112
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Eu te amo, chefe.

113
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Eu te amo, chefe.

114
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Obrigado, chefe.

115
00:08:02,857 --> 00:08:04,150
Obrigado, chefe.

116
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe.

117
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Eu te respeito, chefe.
-Eu te amo.

118
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe.

119
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
O que quer comer, chefe?

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
É só dizer.

121
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Será que tem peixe-lua aqui?

122
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Peixe-lua?

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Por que quer comer peixe-lua?

124
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Já está com saudades da comida de Pohang?

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Eu acho peixe-lua meio sem graça.

126
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Não gosto muito do sabor.

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Como assim?

128
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Se não gosta de peixe-lua,
não é nativo de Pohang.

129
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Peixe-lua…

130
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Não deve ser comum aqui.

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Esquece.

132
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Ouvi dizer que a mulhoe daqui
é boa como a de Pohang.

133
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Vamos comer mulhoe.

134
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Obrigado, chefe.

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Minha nossa…

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
INCHEON, 6 MESES DEPOIS

137
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
O que eu faço?

138
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Tem tanto sangue…

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Vou chamar a ambulância.

140
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
-Ei.
-O quê?

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
O senhor acordou!

142
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Graças a Deus.

143
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Não se mexa. Fique parado.

144
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Vou chamar a ambulância agora.

145
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Espere aí parado.

146
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Ei.

147
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Sim.

148
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
O que foi?

149
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Venha aqui.

150
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Preciso chamar um médico…

151
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Venha logo aqui.

152
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Certo.

153
00:10:11,944 --> 00:10:16,407
Vai comunicar que atropelou alguém?

154
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
O quê?

155
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
O senhor está bêbado?

156
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Bom…

157
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
Vamos fazer um acordo.

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Não. O senhor precisa ir ao médico.

159
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Fique calmo.

160
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Vou dar um jeito de ficar bem.

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
É só me pagar.

162
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Mas seu tornozelo…

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Não faça isso!

164
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Vamos combinar 300 mil wones.

165
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Onde estou?

166
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Me perdi de novo.

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
IGREJA SANGOK SARANG

168
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
UMJI, ENTREGA RÁPIDA, SEMPRE PREPARADOS

169
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
O Hulk ganhou de novo.

170
00:13:04,492 --> 00:13:09,038
ULSAN, 1990

171
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Oi, chefe.

172
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
-Já comeu?
-Oi, chefe.

173
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Oi, chefe.

174
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Obrigado.

175
00:13:33,229 --> 00:13:35,731
Oi. Você chegou.

176
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
O que diabos…

177
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
esse desgraçado faz aqui?

178
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Estamos tendo um papo importante.

179
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Mas não é nada sério.

180
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Miserável…

181
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
-Vai com calma.
-Pode deixar.

182
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Então seu nome é Gwangjin?

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Tenha respeito com meu chefe, seu canalha.

184
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Escute, Monstro.

185
00:14:00,798 --> 00:14:03,509
Não está sentindo o clima?

186
00:14:03,592 --> 00:14:04,885
Cale sua boca.

187
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Chefe, o que está acontecendo?

188
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Achei que tivéssemos dominado Ulsan.

189
00:14:12,101 --> 00:14:14,144
Não é isso.

190
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
Nossa…

191
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
O que eu faço com esse idiota?

192
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Você não entende
o que está rolando, não é?

193
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
Fica na sua se não quiser morrer.

194
00:14:29,577 --> 00:14:30,661
Gwangjin,

195
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
eu não suporto mesmo esse cara.

196
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Se chamar meu chefe pelo nome de novo,
eu te mato.

197
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Por que não tenta?

198
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
O que está olhando?

199
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Cale a boca!
-Chefe!

200
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Espere lá fora.

201
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
Vamos beber com o Minki depois.

202
00:14:54,768 --> 00:14:56,020
Mas, chefe…

203
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
Falei para esperar lá fora.

204
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
PEIXE CRU DE ULSAN

205
00:15:09,617 --> 00:15:10,951
Não é peixe-lua?

206
00:15:11,744 --> 00:15:15,664
O chefão preparou isso para o senhor.

207
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Tome, senhor.

208
00:15:19,919 --> 00:15:23,505
O Minki me disse que você estava
com desejo de peixe-lua.

209
00:15:25,257 --> 00:15:28,761
Está sentindo falta da comida de Pohang?

210
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
Não é ruim.

211
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, escute com atenção.

212
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Não podemos assumir Ulsan.

213
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nunca seria capaz.

214
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Como assim?

215
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Aquele canalha assinou
o contrato de transferência.

216
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Qual é…

217
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Não é por isso.
-Então por que é?

218
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Eles me ofereceram uma fusão.

219
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
Um tipo de acordo.

220
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
Fusão? Acordo?

221
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Somos uma empresa agora?

222
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Eu já disse.

223
00:16:16,016 --> 00:16:20,145
Há muita indústria pesada aqui.
E uma fábrica de carros enorme.

224
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan é muito maior do que Pohang.

225
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Em que sentido?

226
00:16:24,108 --> 00:16:26,443
Não dá para saber? Financeiro, claro!

227
00:16:27,820 --> 00:16:29,154
Chefe,

228
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
está nessa por dinheiro?

229
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
Pelo que mais poderia ser?

230
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Ser gângster é uma profissão.

231
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Por que mais alguém faria isso?

232
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Como outros gângsteres,

233
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
todo mundo quer ganhar dinheiro.

234
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Não.

235
00:16:44,920 --> 00:16:48,007
-O que está dizendo?
-Faço tudo para proteger os rapazes.

236
00:16:50,134 --> 00:16:52,928
Nem faz muito tempo que chegamos aqui,

237
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
e já foi persuadido por dinheiro.

238
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
É errado querer dinheiro?

239
00:17:00,519 --> 00:17:03,897
Juwon, por que você ganha a vida
esfaqueando outras pessoas?

240
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Não é por dinheiro?

241
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
Já levou uma facada?

242
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Eu já levei.

243
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
Muitas vezes, inclusive.

244
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Mas nunca ganhei a vida
esfaqueando ninguém.

245
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
INCHEON, 6 MESES DEPOIS

246
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
RAPOSA VOADORA DA MONTANHA DE NEVE

247
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Isso mudou radicalmente
a vida das pessoas.

248
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
-Vai logo.
-Vai se ferrar.

249
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Ande logo! Que demora!

250
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
Espere só um pouco.

251
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-Já vou.
-Foda-se.

252
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
-Vamos logo.
-Qual foi?

253
00:18:13,509 --> 00:18:14,676
Vá se foder.

254
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Venha logo.

255
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Isso!

256
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Por aqui.

257
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Cadê o café?

258
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Quarto 408!

259
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Precisa pagar pelo quarto.

260
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
Eu paguei ontem.

261
00:18:35,781 --> 00:18:37,533
Pagou pelo que estava atrasado.

262
00:18:37,616 --> 00:18:40,119
Disse que vai continuar aqui.
Pague pela estadia.

263
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Para ficar a longo prazo,
precisa pagar adiantado.

264
00:18:43,580 --> 00:18:46,708
Está bem. Pagarei assim que possível.

265
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
Por quanto tempo ficará aqui?

266
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Não fique me pagando só por uma semana.

267
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Pague logo pelo mês.

268
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Assim te darei um desconto.

269
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Vou pagar pela semana.

270
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
É mesmo?

271
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
Então nada de desconto!

272
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
CAFETERIA UMJI

273
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
BOATE

274
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ULSAN, 1990

275
00:19:27,082 --> 00:19:29,668
Tudo bem, garota. Você não está bêbada.

276
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
Vamos.

277
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Divirta-se.

278
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
CUPIDO DO AMOR

279
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
Bem-vindo. Oi, chefe.

280
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Com quem você está?

281
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Com Ulsan, senhor.

282
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Cadê o Minki?

283
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Quem?
-O Bae Minki.

284
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Está do lado de Pohang.
O Javali, que anda comigo.

285
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
O gerente administrativo?

286
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
O escritório dele fica no fim do corredor.

287
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Ele deve estar lá.

288
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Gerente administrativo?
-É.

289
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Se cuida, chefe.

290
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Que susto!

291
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Oi, chefe.

292
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
O que está fazendo?

293
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Já jantou?

294
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Desculpa, senhor.

295
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Almocei tarde com os rapazes.

296
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Sério?

297
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
O que é isso aqui?

298
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Certo. Eu janto sozinho.

299
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Lamento não poder servir o senhor,

300
00:20:27,059 --> 00:20:29,728
mas estou muito ocupado com o trabalho.

301
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
Deve estar ocupado mesmo.

302
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Vou te deixar trabalhar.

303
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Certo, chefe.

304
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
Bom jantar, senhor.

305
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
INCHEON, 6 MESES DEPOIS

306
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Espera aí!

307
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Está se fazendo de difícil.

308
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Acha que te chamei só pelo café?

309
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
Eu falei que pagaria.

310
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Eu não quero. Não estou em condições.

311
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Condições?

312
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Quem liga? Eu estou de boa.

313
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Pervertido de merda.

314
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Saia da minha frente.

315
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
O quê? Pervertido?

316
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Pervertido?
-O que é isso?

317
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Perdeu a cabeça?

318
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Você vende café,
mas nunca faz minhas vontades.

319
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Me poupe…

320
00:21:33,417 --> 00:21:35,585
Por que não pede para sua irmãzinha?

321
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
Sua vadia…

322
00:21:36,920 --> 00:21:39,089
Devolva meus 10 mil wones.

323
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
Por que eu devolveria?

324
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Está de brincadeira?
Um café não custa 10 mil wones.

325
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Qual é a sua?

326
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Custa 1.200 wones na loja.

327
00:21:54,521 --> 00:21:58,317
Como o mínimo é duas xícaras,
fica 10 mil wones com a taxa de entrega.

328
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Não sabia?

329
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
Vá se foder.

330
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Pago isso para te tocar.

331
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
É pela entrega, idiota.

332
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
E me trate com respeito, moleque.

333
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Sou mais velha do que você.

334
00:22:15,917 --> 00:22:18,837
Não me menospreze
só porque faço entregas, seu merda.

335
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Nem um cão cospe no prato que come.

336
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Que saco…

337
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Ela está vindo!

338
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Merda.

339
00:22:27,304 --> 00:22:28,555
Merda!

340
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Pode ficar 15 dias
se pagar mais 4 mil wones.

341
00:23:27,989 --> 00:23:29,491
Tem esse dinheiro?

342
00:23:30,283 --> 00:23:31,451
Não.

343
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Separo um quarto para você

344
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
mesmo com o motel sempre cheio.

345
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
E esta é a única hospedagem da região
que aceita estadias a longo prazo.

346
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Eu sei.

347
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Puxa…

348
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
Está bem.

349
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Vou dar um desconto.

350
00:23:48,844 --> 00:23:52,013
Só não gaste muito a água.

351
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
E você sempre deixa a luz acesa.

352
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
O que fica fazendo?

353
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Vá dormir cedo. Vamos economizar energia.

354
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
E sempre deixa as janelas abertas.

355
00:24:01,565 --> 00:24:03,150
Desligue o aquecedor.

356
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Está sendo inflexível demais.

357
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Nem limpa meu quarto.

358
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Minha nossa!

359
00:24:12,200 --> 00:24:16,872
Serviço de limpeza não é uma opção
para estadias longas.

360
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
Isto não é um hotel.

361
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
Fique num hotel se quiser.

362
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Com licença.

363
00:24:24,754 --> 00:24:25,797
Que quarto, moça?

364
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Oi. Faça seu cadastro.

365
00:24:29,551 --> 00:24:30,427
Tome.

366
00:24:33,763 --> 00:24:35,599
UMJI

367
00:24:37,058 --> 00:24:38,310
Então qual é o quarto?

368
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Quarto 413.

369
00:24:41,605 --> 00:24:44,608
Por que sempre me chama de moça?

370
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Todo mundo me chama pelo meu nome.

371
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Não somos tão próximas assim.

372
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Garota atrevida…

373
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
Enfim, eu te dei 4 mil wones de desconto.

374
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG, QUARTO 413

375
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Ei.

376
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Está sujo de sangue.

377
00:25:11,968 --> 00:25:13,303
Sim,

378
00:25:14,554 --> 00:25:15,472
eu já sabia.

379
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
Então você sabe.

380
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Foi um ano com crescente
de crimes hediondos

381
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
e uma guerra contra o crime
teve que ser declarada.

382
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Agora, se aproximando do fim do ano,

383
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
que nota vocês dariam à segurança pública?

384
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
O repórter Lee Hyeonjae

385
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
analisa os efeitos e problemas
da guerra contra o crime.

386
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Declaro guerra
contra o crime e a violência

387
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
que paralisam nossa comunidade.

388
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Todos os direitos presidenciais
derivados da Constituição…

389
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Tchau.

390
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Nossa!

391
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
Já era…

392
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
O que disse?

393
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"Já era."

394
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Significa que perdi tudo.

395
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-Nossa…
-Desculpa.

396
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Não precisa pedir desculpas.
Nos esbarramos.

397
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
Puxa!

398
00:26:47,063 --> 00:26:48,648
Parece uma cena de TV.

399
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Um homem e uma mulher
se esbarram no corredor,

400
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
deixam algo cair e catam juntos.

401
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
É assim nos programas de TV?

402
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Você não deve saber como é mesmo.
Só assiste luta.

403
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
As paredes são finas, não é?

404
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Quantos anos você tem?

405
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
Por quê?

406
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
É difícil saber sua idade
por causa da barba.

407
00:27:17,385 --> 00:27:21,222
Você fala esquisito,
mas poucas pessoas me tratam com respeito.

408
00:27:22,182 --> 00:27:24,601
Como assim?

409
00:27:24,684 --> 00:27:27,354
Você não sabe? Sou a moça do café.

410
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
E daí?

411
00:27:31,983 --> 00:27:36,363
A maioria dos homens mais velhos
em lugares assim são grosseiros comigo.

412
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Não sou velho.

413
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Parece ter no mínimo 40 anos.

414
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Ela é cega por acaso?

415
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
BOATE GUKBINGWAN

416
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Certo.

417
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Mulheres não são confiáveis.

418
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
-Não mesmo.
-Chefe!

419
00:27:59,260 --> 00:28:00,637
-Oi, chefe.
-Oi, chefe.

420
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Muito bem.

421
00:28:02,055 --> 00:28:03,181
Eita…

422
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta,

423
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
o que faz aqui?

424
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Minha nossa…

425
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
O Monstro se lembra de mim. Que honra!

426
00:28:14,609 --> 00:28:17,195
O que veio bisbilhotar aqui?
Quer apanhar de novo?

427
00:28:17,278 --> 00:28:18,571
O que quer dizer?

428
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
O quê?

429
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Qual é a sua?

430
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-O quê?
-O quê?

431
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Se disser "o quê" de novo, mato você.

432
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
O idiota não sabe que foi dispensado.

433
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Estou ótimo, chefe.

434
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Vamos beber. É bom te ver, chefe.

435
00:28:48,852 --> 00:28:50,186
Oi, chefe.

436
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Oi.

437
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
O que faz aqui?

438
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
É verdade. Por que está aqui, senhor?

439
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Você aqui de novo?

440
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Não é nada disso, chefe.

441
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
O chefe de Ulsan e nosso chefão
precisam conversar sobre algo…

442
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, não fique aí parado.

443
00:29:09,497 --> 00:29:12,125
Venha beber com a gente.

444
00:29:12,208 --> 00:29:13,460
Eu explico tudo.

445
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, sou seu chefe.

446
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
Me ouça, está bem?

447
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Não é, não.

448
00:29:23,386 --> 00:29:24,763
O que foi, Gwangjin?

449
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Quem toma a decisão sou eu.

450
00:29:29,184 --> 00:29:34,105
Falei para não chamar meu chefe pelo nome.

451
00:29:35,148 --> 00:29:36,858
Ele ainda está tenso.

452
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
Não vai dar certo mesmo.
O que vamos fazer, Gwangjin?

453
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Desculpe, chefe.

454
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
"Chefe."

455
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
O senhor o chamou de chefe?

456
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Claro.

457
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Se quiser se juntar a nós,
me chame de chefe.

458
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-Poderá vir.
-Seu…

459
00:29:56,002 --> 00:29:58,087
Pare com isso!

460
00:29:58,171 --> 00:29:59,130
Chefe!

461
00:29:59,964 --> 00:30:03,718
Já esqueceu quantos de nossos rapazes
foram hospitalizados por causa dele?

462
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Todos eles serão indenizados.

463
00:30:06,095 --> 00:30:08,264
Mas as coisas precisam dar certo.

464
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Quando nos unirmos ao chefe,

465
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
a indenização vai ser…

466
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Pare de chamá-lo de chefe!

467
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
Qual é o problema?

468
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
Posso chamá-lo como quiser.

469
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
Não é tão difícil assim chamá-lo de chefe.

470
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
Está tudo indo bem, mas você só atrapalha…

471
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Chefe,

472
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
como pode me dizer isso?

473
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
Não aguento mais.

474
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Esqueceu que fui esfaqueado
pelos capangas dele?

475
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Fui esfaqueado em seu nome

476
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
e apanhei ainda mais de Pohang a Ulsan.

477
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Merda!

478
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Você nem sente dor.

479
00:30:47,387 --> 00:30:49,180
É só um monstro.

480
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
Monstro, é sua última chance.

481
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Me chame de chefe.

482
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
Continue se empanturrando.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Não esqueça que falei
que era sua última chance.

484
00:31:34,434 --> 00:31:35,393
O quê?

485
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
Não parou?

486
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Não parou?

487
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Seu desgraçado que não presta socorro!

488
00:31:50,909 --> 00:31:53,202
O que disse? Ele não prestou socorro?

489
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Seu desgraçado que não presta socorro!

490
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Ele atropelou alguém?

491
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Foi você?

492
00:32:02,295 --> 00:32:04,464
Quer que eu vá atrás?
Não deve estar longe.

493
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Ir sozinha não vai adiantar.
Quer subir na moto?

494
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Se pegarmos o culpado,
dividimos o dinheiro.

495
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
O quê? Vai desistir?

496
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Mas por quê?

497
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Não consigo alcançá-lo.

498
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
E já fui visto correndo, não adianta.

499
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Já foi visto?

500
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Siga seu caminho.

501
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Tudo bem. Tchau.

502
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Espera.

503
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Escute…

504
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Sabe onde fica o banco Saemaeul?

505
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Lembro que era perto de uma feira.

506
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
O da Feira Livre? O que é que tem?

507
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Acho que, de lá, consigo achar o motel.

508
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Quer dizer o Motel Plus?

509
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Você não tem noção de direção?

510
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
É um pouco longe para ir a pé.

511
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Não tem problema.

512
00:33:12,073 --> 00:33:14,450
E nem dá para chamar táxi daqui.

513
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Está vendo a torre daquela igreja?

514
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Bem ali.
-Estou vendo.

515
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
A cruz vermelha.
É confuso porque tem muitas ruazinhas.

516
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
É só continuar seguindo a cruz vermelha.

517
00:33:27,714 --> 00:33:30,299
Vai chegar na intersecção
do mercado Sangok,

518
00:33:30,883 --> 00:33:33,428
onde vai dar para ver
o Residencial Samyong.

519
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Seguindo, vai dar de cara com a feira.

520
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
Então vai encontrar o banco Saemaeul.

521
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Está viajando? Ouviu o que eu disse?

522
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ouvi.

523
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Entendeu tudo?

524
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Tem um caminho mais fácil?

525
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Um jeito de chegar logo no motel?

526
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Mas tem várias ruas aqui.
Não tem como ir direto.

527
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Por isso que você sempre se perde.
Um passo de cada vez.

528
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Ande.

529
00:33:59,829 --> 00:34:01,039
Certo.

530
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Ande sempre em direção à cruz vermelha.

531
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
Vai passar pelo mercado Sangok
e chegar na feira.

532
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Tchau.

533
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
Igreja.

534
00:34:25,521 --> 00:34:26,981
Mercado Sangok.

535
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Feira Livre, mercado Sangok.

536
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
Mercado Sangok.

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,393
Mercado Sangok.

538
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Chefe!

539
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Chefe, desculpe a demora.

540
00:35:46,435 --> 00:35:50,314
Moça, a porção grande do peixe-lua
já está preparada, não é?

541
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
Pode trazer aqui.

542
00:35:52,775 --> 00:35:56,112
Por que pediu a porção grande
se você não gosta?

543
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Porque vou comer com vocês.

544
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Não precisa disso. Fique sentado.

545
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

546
00:36:20,595 --> 00:36:22,972
Vamos lá, chefes.

547
00:36:23,055 --> 00:36:25,224
Bebam algo e façam as pazes.

548
00:36:25,308 --> 00:36:28,019
Todo mundo aqui quer nosso melhor.

549
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Aqui.

550
00:36:32,481 --> 00:36:33,691
Chefe, vou servi-lo.

551
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Puxa vida!

552
00:36:37,153 --> 00:36:40,281
Que pratão de peixe-lua!

553
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Vamos beber.

554
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Tive que preparar o peixe-lua
antecipadamente hoje.

555
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Não foi fácil para mim.

556
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Você nem gosta de peixe-lua.

557
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Ei.

558
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Um pouco para você.

559
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Para o chefão também.

560
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Que maravilha…

561
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
Chefe,

562
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
o senhor está bem?

563
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Minha cabeça está girando.

564
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Eu queria ser melhor que o Juwon
pelo menos na bebida,

565
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
mas acho que não tenho chance.

566
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, por que você bebe?

567
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Nunca fica bêbado.

568
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Mas parece que estou meio tonto hoje.

569
00:38:03,990 --> 00:38:04,949
Minha cabeça…

570
00:38:05,449 --> 00:38:07,410
Está tonto, chefe?

571
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
O que está dizendo?

572
00:38:11,289 --> 00:38:12,790
Estou bem, idiota.

573
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Preciso reconhecer, Minki.
Você cresceu muito.

574
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Qual é, chefe…

575
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Viu?

576
00:38:23,384 --> 00:38:26,887
Você me chamava de chefão,

577
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
agora só chama de chefe.

578
00:38:28,597 --> 00:38:30,599
Ele cresceu muito mesmo.

579
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Virou até o gerente administrativo.

580
00:38:35,980 --> 00:38:37,023
O quê?

581
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Virou?

582
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
O senhor está bêbado mesmo, não é?

583
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Que papo é esse?

584
00:38:50,911 --> 00:38:52,830
Seu…

585
00:38:54,415 --> 00:38:55,499
Chefe!

586
00:38:56,667 --> 00:38:57,543
-Chefe!
-Chefe!

587
00:38:58,377 --> 00:38:59,253
Chefe!

588
00:39:00,629 --> 00:39:01,839
O que aconteceu?

589
00:39:05,092 --> 00:39:06,052
O que aconteceu?

590
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Chefe?

591
00:39:16,020 --> 00:39:17,396
Chefe.

592
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Chefe!

593
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Chefe Jeon, âncora firmada.

594
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Vamos começar?

595
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Vamos lá.

596
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Puxa… Chefe Jeon.

597
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
O imbecil está acordando.

598
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
O quê?

599
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Saia da frente.

600
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Ele é um monstro mesmo.

601
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Usamos uma dose alta, e ele já acordou.

602
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta.

603
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Oi.

604
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Puxa vida…

605
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Ele está acordado mesmo.

606
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
É um monstro mesmo.

607
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
O que é isto?

608
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Não está vendo?

609
00:40:10,950 --> 00:40:12,868
Eu avisei que era sua última chance.

610
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Você nunca ouve.

611
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Rapazes, podem empurrar.

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,169
Sim, senhor!

613
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
O que estão fazendo?

614
00:40:24,922 --> 00:40:25,881
O que é isso?

615
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
Vamos lá!

616
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
O quê?

617
00:40:29,969 --> 00:40:30,928
O que é isso?

618
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Parem agora mesmo!

619
00:40:36,308 --> 00:40:37,476
Parem!

620
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
O que estão esperando? Empurrem!

621
00:40:46,444 --> 00:40:47,361
Sim, senhor!

622
00:40:47,445 --> 00:40:49,989
Estão passando fome por acaso?

623
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Vamos brincar de velejar!

624
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Embarcação ao mar!

625
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
-Ao mar!
-Ao mar!

626
00:40:54,493 --> 00:40:55,661
Me desamarrem agora!

627
00:40:55,744 --> 00:40:56,996
-Ao mar!
-Ao mar!

628
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Deu tanto trabalho para amarrar…
Por que soltaríamos?

629
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Seu miserável!

630
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
Quando eu estiver livre, vou te matar!

631
00:41:04,170 --> 00:41:05,963
É por isso mesmo que vai morrer.

632
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
Eu não disse que te mataria
se não calasse a boca?

633
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Lembra? Por que não ficou na sua?

634
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-Ao mar!
-Chefe, acorde!

635
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, acorde!

636
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
-Ele não vai acordar.

637
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Não é um monstro como você.

638
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
Gwangjin!

639
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin!

640
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
Poupe-o disso.

641
00:41:34,325 --> 00:41:35,534
Eu me opus,

642
00:41:36,118 --> 00:41:40,122
mas o Gwangjin concordou
com a fusão e com o acordo.

643
00:41:40,789 --> 00:41:44,502
Por favor! Poupe-o disso.

644
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Saiam da frente.

645
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
O que faço com este idiota?

646
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Estou com muita pena de você.

647
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
Escute, Monstro.

648
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Fusão? Acordo?

649
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
A oferta não foi minha.

650
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Seu chefe que sugeriu.

651
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Você não entendeu?

652
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
Disse que é de Guryongpo, em Pohang?

653
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Sua cidadezinha de interior
nem vale ser disputada.

654
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Sabe quem começou a briga?

655
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Foram vocês de Pohang.

656
00:42:23,165 --> 00:42:25,459
Seus rapazes foram parar no hospital

657
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
por causa do Gwangjin.

658
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Você não sabia, não é?

659
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
O idiota do Gwangjin

660
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
chegou até aqui usando você como escudo.

661
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Não sabia de nada mesmo?

662
00:42:52,194 --> 00:42:56,365
E quem você acha
que vazou essa informação?

663
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
O Minki.

664
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Desculpe a demora.

665
00:43:06,417 --> 00:43:07,835
Disse que você não morreria

666
00:43:07,918 --> 00:43:10,838
nem se fosse esfaqueado
ou tomasse uma porrada na cabeça.

667
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Ele disse que sabia tudo sobre você
e me deu uma dica.

668
00:43:16,468 --> 00:43:19,054
Disse que esta era a forma mais garantida

669
00:43:19,680 --> 00:43:20,931
de te matar.

670
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
Vamos, rapazes.

671
00:43:27,563 --> 00:43:28,397
Adeus!

672
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Empurrem, rapazes!

673
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
-Cadê meu amendoim?
-Aqui, senhor.

674
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Legal.

675
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta,

676
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
uma bebida para os rapazes.

677
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Maravilha.

678
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Vamos beber!

679
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Obrigado!
-Boa!

680
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Obrigado, senhor!
-Obrigado, senhor!

681
00:47:03,320 --> 00:47:04,571
O que está fazendo aqui?

682
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Ainda está perdido?

683
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Faz um tempão que nos vimos.

684
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
O que foi?

685
00:47:16,875 --> 00:47:17,876
Está chorando?

686
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Você está bem?

687
00:47:31,765 --> 00:47:33,183
Não consigo achar o caminho.

688
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Qual é seu problema? Já é adulto.

689
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Sempre…

690
00:47:48,198 --> 00:47:51,285
escolhi o caminho mais fácil.

691
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Me desculpe.

692
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Me desculpe.

693
00:48:51,720 --> 00:48:52,971
Me desculpe.

694
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Chefe, me desculpe.

695
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Me desculpe.

696
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Obrigado, chefe!

697
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Obrigado, chefe!

698
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Obrigado, chefe.

699
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Chefe, uma ova.

700
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Chefe?

701
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Chefe…

702
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Me desculpe, chefe.

703
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Não, chefe.

704
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Chefe…

705
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Não!

706
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Chefe!

707
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Obrigado pela história.

708
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Fiquei sabendo do Monstro e vim vê-lo,
mas cheguei tarde.

709
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Use todos os seus capangas
para chegar até ele.

710
00:50:38,035 --> 00:50:39,327
Se encontrá-lo,

711
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
vou retirar este distrito
da guerra contra o crime.

712
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Está falando sério?

713
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Minha nossa, seu idiota…

714
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Pense bem.

715
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
Ele não é um monstro?

716
00:50:54,217 --> 00:50:57,137
Eu gostaria de ver com meus próprios olhos

717
00:50:58,263 --> 00:51:00,307
se ele pode ser útil.

718
00:51:51,858 --> 00:51:53,735
Legendas: Juliana Suedde