ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
ANO 1990, ULSAN
DISCOTECA GUKBINGWAN
O MAIOR EM ULSAN GUKBINGWAN
O nosso chefe Monstro chegou!
Chegou, chefe!
-Olá, chefe! -Chegou, chefe!
Porque demoraste tanto?
Voltaste a perder-te?
Muito bem, anda cá, meu.
Toma, trata disso.
Anda cá!
Vocês vão todos morrer, porra!
Saiam da frente.
Qual é a tua?
Mexe-te.
Olha-me para este palhaço.
Eu só tinha um corpo forte.
Mas era demasiado forte.
Escolhi fazer a coisa mais fácil que podia com ele.
As pessoas chamavam-me o Monstro.
MOVING
PENA MÁXIMA POR CONDUZIR EMBRIAGADO
Desculpe?
Meu Deus!
Está bem?
EPISÓDIO 10: O MONSTRO
Então!
Isto é de loucos.
Foste tu?
Tentei meter juízo na cabeça dos parolos de Pohang,
mas um sacana chato estava sempre a atrapalhar.
O que é isto?
Um contrato de transferência empresarial para esta discoteca.
Assina.
Achas mesmo que podes tomar conta disto?
Assina.
Achas que isto acabou?
Assina.
Os parolos deviam estar a apanhar sauros em Pohang.
Como se atrevem a vir a Ulsan?
Quem atacou primeiro?
Não foste tu que nos meteste nisto?
O que estás para aí a dizer?
Se não sabes, quem saberá?
Seu miserável.
Seu sacana.
Tens muita lata. Queres que te arranque a vesícula?
O que vais fazer com a minha vesícula?
O quê?
Queres que a tire e te mostre?
Deixe-me ver.
Onde está a minha vesícula?
Está aqui?
És humano, sequer?
O que és tu?
Assina.
Seu sacana monstruoso.
Isso mesmo.
O quê?
Assina.
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA
ACEITO TRANSFERIR O NEGÓCIO CITADO ACIMA PARA A PESSOA CITADA EM BAIXO
1º OUTORGANTE: JEON JAESUNG 2º OUTORGANTE: KIM GWANGJIN
Aqui tem, senhor.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
Ouve.
Devia abrir uma loja de facas ou assim, chefe.
Vai doer um pouco.
Céus!
Está bem, chefe?
Estou ótimo.
O chefão deu-me as chaves do carro
para irmos a uma sauna e jantarmos num sítio chique.
Esquece a sauna.
Sim?
Os rapazes podem conduzir o carro.
Porque farias um recado tão trivial?
Porque quero.
Sou o seu braço direito.
Estás outra vez a dar-me graxa.
Está tudo resolvido lá fora?
Claro. O Monstro veio cá pessoalmente.
Você disse, tipo: "Assina."
Foi tão fixe.
Adiante.
Céus!
Começámos num porto pequeno em Pohang,
mas conquistámos Gyeongju
e até viemos para Ulsan graças a si.
Todos se passam quando o Monstro aparece.
Cala-te, fedelho.
Lembra-se, chefe?
Os rapazes de Ulsan enviaram muitos carniceiros para o derrubar.
E foi tudo em vão.
Chamam-lhe Monstro por alguma razão.
-Estás a gozar com a minha alcunha? -Não, chefe.
Qual é a tua alcunha?
Javali de Yangdeok-dong.
Javali?
Isso é de loucos.
É uma honra poder servi-lo, chefe.
O que estás a dizer?
Neste ramo, somos todos uma família.
É verdade, chefe.
Não tenha pressa. Vou ligar o ar condicionado do carro.
Está bem.
Sabia que esta é a casa de banho das senhoras?
É?
DISCOTECA GUKBINGWAN
O chefe saiu.
Adoro-o, chefe.
Obrigado, chefe.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
-Tem o meu respeito, chefe. -Adoro-o, chefe.
-Obrigado, chefe. -Obrigado, chefe.
O que quer comer, chefe?
É só dizer.
Aqui não têm peixe-lua, pois não?
Peixe-lua?
Porque quer peixe-lua?
Já lhe apetece comida de Pohang?
Acho que o peixe-lua tem pouco sabor.
Não gosto muito.
O que estás a dizer?
Não podes dizer que és nativo de Pohang se não o comes.
Peixe-lua…
Duvido que seja comum cá.
Esquece.
Ouvi dizer que mulhoe em Ulsan é tão bom como em Pohang.
Vamos comer mulhoe.
Obrigado, chefe.
Meu Deus.
SEIS MESES DEPOIS EM INCHEON
O que faço?
Há tanto sangue.
Vou chamar uma ambulância.
-Olha. -Sim?
Acordou!
Graças a Deus!
Não se mexa. Fique quieto.
Vou chamar uma ambulância.
Fique aqui.
Ouve.
Sim?
O que foi?
Vem cá.
Mas tem de ir ao médico…
Vem cá.
Está bem.
Vais dizer que atropelaste alguém?
O quê?
Estás bêbedo?
Bem…
Faço um acordo contigo.
Não, senhor. Tem de ser visto por um médico e…
Acalma-te.
Eu preocupo-me com o tratamento.
Por isso, paga-me.
Mas o seu tornozelo…
Não!
Ficamos pelos 300 mil wons.
Onde estou?
Voltei a perder-me.
IGREJA DE SANGOK SARANG
ENTREGA RÁPIDA, SEMPRE PRONTO RESERVA NECESSÁRIA, UMJI
O Hulk ganhou outra vez.
ANO 1990
ULSAN
Olá, chefe.
-Já comeste? -Olá, chefe!
Olá, chefe.
Obrigado.
Vieste.
Mas que raio…
O que faz aquele idiota aqui…
Estamos a ter uma conversa importante.
Mas não é nada de sério.
Seu…
-Vá lá. -Não, está tudo bem.
-Disseste que te chamavas Gwangjin? -Respeita o meu chefe, canalha.
Monstro.
Não interpretas a cena?
Cala a boca.
Chefe, o que se passa?
Pensei que tínhamos Ulsan controlada.
Não é isso.
Céus!
O que faço com este idiota?
Não entendes a situação, pois não?
Se não queres morrer, cala-te.
Gwangjin.
Não suporto este tipo.
Voltas a chamar o meu chefe pelo nome dele e mato-te.
Põe-me à prova.
Para que raio estás a olhar…
-Cala-te! -Chefe!
Espera lá fora um pouco.
Vamos beber um copo com o Minki, mais tarde.
Mas, chefe!
Eu disse para saíres.
PEIXE CRU DE ULSAN
Isto não é peixe-lua?
O chefão preparou isto para si.
Aqui tem, chefe.
O Minki disse-me que ansiavas por peixe-lua.
Tens saudades dos pratos em Pohang?
Não é mau.
Juwon, ouve com atenção.
Não podemos tomar Ulsan.
Pohang nunca poderá tomar Ulsan.
De que está a falar?
Aquele canalha assinou o contrato de transferência.
Vá lá.
-Não é isso. -Então, o que é?
Ofereceram uma fusão.
É como um acordo.
Uma fusão? Um acordo?
O que somos, uma empresa?
Já te disse.
Têm aqui muitas indústrias pesadas. E uma fábrica de automóveis enorme.
Ulsan é maior do que Pohang em escala.
Que escala?
Não vês? Dinheiro, claro!
Chefe.
Então, é por causa de dinheiro?
Em que mais pensaste?
Ser bandido é um emprego.
Então, porque és bandido?
Como os outros bandidos,
estamos aqui para ganhar dinheiro.
Não.
O que estás a dizer?
Fi-lo para proteger os nossos rapazes.
Chegámos aqui há pouco tempo
e já foi persuadido pela conversa do dinheiro.
É errado ser persuadido por dinheiro?
Juwon, porque ganhamos a vida a esfaquear pessoas?
Não é tudo por dinheiro?
Já foi esfaqueado para ganhar a vida?
Eu sim.
Muitas vezes.
Mas nunca esfaqueei ninguém para ganhar a vida.
6 MESES DEPOIS, INCHEON
FOX VOLANT DA MONTANHA NEVADA
Mudou radicalmente a vida diária das pessoas ao…
-Vai-te embora. -Vai-te lixar.
Despacha-te. Porquê a demora?
Espera um pouco.
-Estou a fazê-lo. -Porra!
-Vá lá. -O que é isso?
Vai-te lixar!
Despacha-te.
Bravo!
Por aqui.
Onde está o café?
Quarto 408.
Tem de pagar pelo quarto.
Paguei-lhe ontem.
Isso foi pelo pagamento em atraso.
Disse que ia ficar. Pague-me pela sua futura estadia.
Uma estadia longa tem de ser paga adiantada.
Está bem. Pago-lhe assim que puder.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Não me pague uma semana de cada vez.
Pague o valor de um mês de uma vez.
Faço-lhe um desconto.
Pagarei uma semana de cada vez.
Sim?
Então, não há desconto!
CAFÉ UMJI
DISCOTECA
ANO 1990, ULSAN
Está tudo bem, miúda. Não estás bêbeda.
Vamos.
Diverte-te.
PRINCESA MINKY CASAMENTEIRA
-Bem-vindo. -Olá, chefe.
Com quem estás?
Sou de Ulsan, chefe.
Onde está o Minki?
-Quem? -O Bae Minki.
É de Pohang. O Javali que estava comigo.
O administrativo?
O gabinete dele é à esquerda, ao fundo do corredor.
Deve estar lá.
-O administrativo? -Sim, chefe.
Fique bem, chefe.
Céus!
Olá, chefe.
O que estás a fazer?
Já comeste?
Desculpe, chefe.
Almocei tarde com os rapazes.
A sério?
O que é isto?
Está bem. Eu como sozinho.
Lamento não poder servi-lo pessoalmente.
Mas ando muito ocupado com o trabalho.
Deves andar ocupado.
Vou deixar-te trabalhar.
Sim, chefe.
Bom almoço, chefe.
SEIS MESES DEPOIS
Espera.
Estás a fazer-te de difícil.
Achas que te chamei só para beber café?
Eu disse que comprava um bilhete.
Não quero. Hoje não estou em condições.
Em condições?
O que importa? Eu estou bem.
Tarado de um raio.
Sai-me da frente.
O quê? Tarado?
-Tarado de um raio? -O que se passa?
Perdeste a cabeça?
Estás aqui para vender café, mas nunca és simpática.
Até parece.
Porque não pedes à tua irmã mais nova?
Sua cabra.
Devolve-me os meus 10 000 wons.
Porque haveria de os devolver?
Estás a brincar? Um café não pode custar 10 000 wons.
O que se passa com ele?
São 1200 wons, se tomares no café.
E como levamos pelo menos dois copos para as entregas,
são 10 mil wons, com uma sobretaxa noturna.
Não sabias?
Vai-te lixar, isso é…
É o que pago para te tocar.
É para a entrega, cabrão!
E respeita-me, miúdo.
Já tenho idade suficiente.
Não me menosprezes só porque faço entregas, escumalha.
Nem um cão caga onde come.
Porra.
Ela vem aí.
Porra.
Porra!
Se pagar mais 4000 wons, vale 15 dias.
Tem 4000 wons?
Não.
Deixo-lhe um quarto,
apesar de estarmos sempre cheios.
E somos o único motel que permite uma estadia prolongada aqui na zona.
Eu sei.
Céus!
Está bem.
Faço-lhe um desconto.
Só não use demasiada água.
E parece ter a luz acesa todas as noites.
O que faz?
Deite-se cedo. Vamos poupar na eletricidade.
E deixa sempre as janelas abertas.
Se vai fazer isso, desligue o aquecimento.
Está a ser muito rígida.
Nem limpa o quarto.
Meu Deus!
O serviço de limpeza não é opção para estadias a longo prazo.
Isto não é um hotel.
Então, arranja um quarto de hotel.
Desculpe.
Qual é o quarto, menina?
Olá. Assine aqui primeiro.
Aqui.
UMJI
Qual é o quarto?
Quarto 413.
Mas porque me chama sempre de menina?
Os outros chamam-me tia… Não, pelo meu nome.
Não somos assim tão próximas.
Aquela fedelha.
Fiz-lhe um desconto de 4000 wons.
UMJI, HWANG 413
Então?
Estás sujo de sangue.
Sim.
Eu sabia.
Sabes mesmo.
Tem sido um ano em que vários crimes hediondos aumentaram
a ponto de ter de ser declarada uma guerra contra o crime.
Agora que o ano se aproxima do fim,
que pontuação daria pela segurança pública?
Temos a jornalista Lee Hyeonjae
a analisar os efeitos e os problemas da guerra contra o crime.
Declaro guerra ao crime e à violência
que paralisa as nossas comunidades.
Com todos os direitos presidenciais provenientes da Constituição…
Adeus.
Meu Deus!
Raios partam!
O que foi aquilo?
"Raios partam!"
Foi um desperdício.
-Céus! -Desculpa.
Não peças desculpa. Encontrámo-nos por acaso.
Céus!
Parece uma cena de um programa de TV.
Um homem e uma mulher encontram-se num corredor,
deixam cair algo e apanham-no juntos.
Nos programas de TV é assim?
Aposto que não sabes. Só vês luta livre.
As paredes são finas, não são?
Que idade tens?
Porquê?
É difícil dizer a tua idade por causa da barba.
Tens uma forma estranha de falar,
mas não há muita gente que fale com respeito com alguém como eu.
Como assim, alguém como tu?
Não sabes? Uma senhora do café.
E depois?
A maioria dos homens mais velhos que conheço num sítio destes
são mal-educados comigo.
Não sou velho.
Pareces ter pelo menos 40 anos.
Ela é cega ou quê?
DISCOTECA GUKBINGWAN
Certo.
Não se pode confiar nas raparigas.
-Não confio nela. -Chefe!
-Olá, chefe! -Olá, chefe!
Muito bem.
Olá.
Batta.
O que fazes aqui?
Meu Deus.
O Monstro lembra-se de mim. Que honra.
Porque andas a bisbilhotar por cá?
Queres outra sova?
O que estás a dizer?
O quê?
Qual é a tua?
-O quê? -O quê?
Diz "o quê" outra vez e mato-te.
Aquele idiota não sabe que foi expulso.
Sinto-me ótimo, chefe.
Vamos beber. É bom vê-lo, chefe.
Olá, chefe.
Olá.
O que o traz por cá?
Certo. O que o traz por cá?
Porque voltou?
Não é isso, chefe.
O chefe de Ulsan e o nosso chefe têm algo a discutir…
Juwon, não fiques aí parado.
Vem beber connosco.
Eu explico tudo.
Juwon, sou o teu chefe.
Ouve-me, está bem?
Não é isso.
O que estás a fazer, Gwangjin?
Eu é que decido, lembras-te?
Disse-te para não tratares o meu chefe pelo nome.
Ele ainda está tão rígido.
Assim não dá. O que fazemos, Gwangjin?
Desculpe, chefe.
Chefe.
Vai tratá-lo por chefe?
Claro.
Se te quiseres juntar a nós, trata-me por chefe.
-Depois, deixo-te vir. -Tu…
Para com isso!
Chefe!
Já se esqueceu de quantos dos nossos rapazes
foram hospitalizados por causa daquela escumalha?
Vou compensá-los a todos.
Mas as coisas têm de funcionar.
Quando nos aliarmos aqui ao nosso chefe, compensá-los será uma…
Pare de lhe chamar chefe!
Qual é o mal?
Posso chamar-lhe isso inúmeras vezes.
Não é assim tão difícil chamar-lhe chefe.
Está tudo a correr bem, mas por tua causa…
Chefe.
Como me pode dizer isso?
Não consigo.
Esqueceu-se de que fui esfaqueado pelos lacaios dele?
Fui esfaqueado em seu nome
e fui espancado ainda mais, de Pohang a Ulsan.
Porra!
Não sentes dor.
És um monstro.
Monstro. É a tua última oportunidade.
Podes chamar-me chefe.
Continua a empanturrar-te.
Lembra-te de que te disse que era a tua última oportunidade.
Porquê aquele…
Atropelamento e fuga?
Atropelamento e fuga!
O que disseste? Atropelamento e fuga?
Atropelamento e fuga!
Foi aquele carro que fugiu?
Ele atropelou-te?
Devo persegui-lo? Não deve ter ido longe.
Na verdade, persegui-lo sozinha não chega. Queres subir?
Mas se apanharmos o culpado, dividimos o dinheiro.
O quê? Vais desistir?
Mas porquê?
Não consigo acompanhar.
E fui apanhado a correr bem, por isso, não vai resultar.
Foste apanhado?
Segue o teu caminho.
Está bem. Adeus.
Espera.
Olha.
Sabes em que direção fica o Banco Saemaeul?
Lembro-me que era perto de um mercado.
Aquele perto do Mercado da Liberdade? O que tem?
Talvez consiga encontrar o motel a partir de lá.
Motel? O Motel Plus?
És mau com direções?
Mas é um pouco longe para ir a pé.
Eu fico bem.
Mas não conseguirás apanhar um táxi daqui.
Vês aquela torre da igreja?
-Aquela ali. -Sim.
A cruz vermelha. São demasiados becos.
Caminha em direção àquela cruz.
Vais chegar ao cruzamento com o Supermercado Sangok.
Verás os apartamentos Samyong do outro lado do supermercado.
Vais por aquele lado e aparece o Mercado da Liberdade.
Verás lá o Banco Saemaeul.
Estás a sonhar acordado com o quê? Ouviste o que disse?
Sim.
Está bem?
Há uma forma mais fácil?
Uma forma fácil de ir diretamente para o motel.
Há tantas estradas aqui. Não podes ir diretamente.
Não admira que estejas sempre perdido. Dá um passo de cada vez.
Mais uma vez.
Está bem.
Caminha em direção à cruz.
Supermercado Sangok. O cruzamento. Mercado da Liberdade.
Adeus.
A igreja.
Supermercado Sangok.
Mercado da Liberdade. Supermercado Sangok.
Chefe!
Chefe, desculpe tê-lo feito esperar.
Senhora, o peixe-lua está pronto, certo?
Trá-lo cá.
Porque pediste um grande, se nem gostas?
Porque vou juntar-me a ti.
Vá lá. Não te levantes.
Juwon.
Céus, chefe!
Bebam um copo e façam as pazes.
Todos trabalhamos para tirar o melhor partido das coisas.
Aqui tem.
Chefe, deixe-me servir-lhe uma bebida.
Céus!
Que grande prato de peixe-lua.
Vá lá, beba.
Tive de preparar este peixe-lua delicioso com antecedência para hoje.
Não foi fácil para mim.
Nem sequer gostas de peixe-lua.
Então?
Toma um bocado.
Para si também, chefão.
Que bom.
Chefe.
Está bem?
Meu Deus, tenho a cabeça à roda.
Pelo menos, queria vencer o Juwon com a bebida,
mas acho que isso já lá vai.
Juwon, porque bebes?
Por muito que bebas, nunca te embebedas.
Mas hoje parece que estou a ficar tocado.
Dói-me a cabeça.
Sente-se tonto, chefe?
O que estás a dizer?
Estou bem, idiota.
Pensando bem, Minki, cresceste tanto.
Vá lá, chefe.
Vês?
Costumavas chamar-me chefão,
mas agora chamas-me só de chefe.
Ele cresceu muito.
Até o tornou gerente administrativo.
O quê?
Tornei?
Está mesmo bêbedo, não está?
Do que é que ele está a falar?
Seu…
Chefe!
-Chefe? -Chefe.
Chefe!
O que se passa…
O que se passa?
Chefe?
Chefe.
Chefe!
Presidente Jeon, a âncora saiu.
Vamos começar?
Sim.
Céus! Presidente Jeon.
Este sacana está a acordar.
O quê?
Afastem-se.
Ele é mesmo um monstro.
Drogámo-lo muito e já está acordado.
Batta.
Olá.
Céus!
Está mesmo acordado.
É mesmo um monstro.
O que é isto?
Não se vê logo?
Disse-te que era a última oportunidade.
Nunca me dás ouvidos.
Rapazes, empurrem.
Sim, chefe!
O que estão a fazer?
Que raio estão a fazer?
Vamos!
Mas que raio?
O que estão a fazer?
Parem já!
Parem!
Estão à espera de quê? Empurrem com mais força!
Sim, chefe!
Estão com fome ou quê?
Vamos divertir-nos a velejar!
Vamos pôr o barco a flutuar!
-Empurrem! -Empurrem!
Desamarrem-me já!
-Empurrem! -Empurrem!
Esforçámo-nos tanto para te amarrar. Porque te desamarraríamos?
Seu miserável.
Quando estiver livre, vou matar-te!
É exatamente por isso que vais morrer.
Não te disse que te matava, se abrisses a boca?
Lembras-te? Então, porque te armaste em esperto?
-Força! -Chefe, acorde!
Gwangjin, acorde!
-Gwangjin! -Ele não vai acordar.
Não é um monstro como tu.
Gwangjin!
Gwangjin…
Poupa-o.
Eu opus-me,
mas o Gwangjin concordou com a fusão e o acordo!
Por favor!
Poupa-o, por favor.
Afastem-se.
O que faço com este idiota?
Tenho tanta pena de ti.
Monstro.
A fusão? O acordo?
A oferta não foi minha.
O teu chefe sugeriu-a primeiro.
Não percebes?
Disseste que eras de Guryongpo, Pohang?
A tua pequena cidade rural nem serve sequer para assumir o controlo.
Sabes quem começou a luta?
Foram vocês, sacanas de Pohang.
Os teus rapazes no hospital
foram enviados pelo Gwangjin. Foi assim que se magoaram.
Não sabias, pois não?
A escumalha do Gwangjin
veio até aqui, contigo como escudo humano.
Não sabias mesmo de nada?
Então, quem achas que divulgou a informação?
O Minki.
Desculpa ter-te feito esperar.
Ele disse-me que não morrerias,
nem que te esfaqueássemos ou esmagássemos a cabeça.
Ele disse que sabia tudo sobre ti e deu-me uma dica.
Que esta é a forma mais certa
de te matar.
Vamos, rapazes.
Adeus!
Vamos, rapazes!
-Traz-me amendoins. -Aqui tem, chefe.
Aqui tem.
Batta.
Arranja bebidas para os rapazes.
Meu Deus!
Vamos beber um copo!
-Obrigado, chefe! -Bom trabalho!
-Obrigado, chefe! -Obrigado, chefe!
O que fazes aqui?
Ainda estás perdido?
Isso foi há séculos.
O que se passa?
Estás a chorar?
Estás bem?
Não encontro o meu caminho.
O que se passa contigo? És um homem crescido.
Eu sempre…
… escolhi o caminho mais fácil.
Desculpa.
Chefe, desculpe.
Desculpe.
Obrigado, chefe!
Obrigado, chefe.
Chefe, o meu pé…
Chefe?
Chefe.
Desculpe, chefe.
Não, chefe.
Chefe…
Não!
Chefe!
Obrigado pela história.
Soube do monstro e vim vê-lo, mas atrasei-me.
Usa todos os homens que tens para o apanhar.
Se o apanhares,
excluo este distrito da guerra contra o crime.
A sério?
Céus, seu idiota!
Pensa bem.
Disseste que ele é um monstro.
Gostaria de o verificar pessoalmente,
para ver o quão útil ele pode ser.
Legendas: Miguel Alves