ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
ANUL 1990, ULSAN
CLUBUL DE NOAPTE GUKBINGWAN
CEL MAI MARE DIN ULSAN GUKBINGWAN
Șeful monstru e aici!
Ați ajuns, domnule!
- Bună ziua, domnule! - Ați ajuns, domnule!
Ce ți-a luat atât?
Iar te-ai rătăcit?
Bine, să te văd, derbedeule!
Poftim, ocupă-te de asta.
Vino aici!
Nemernicilor, o să muriți cu toții!
La o parte!
Hei, care-i treaba cu tine?
Mișcă!
Uită-te la clovnul ăsta.
Aveam doar un corp puternic.
Dar era mult prea puternic.
Am ales să fac cel mai ușor lucru cu el.
Mi se spunea Monstrul.
PUTERI NEOBIȘNUITE
RESTRICȚIE MAXIMĂ PENTRU CONDUCERE SUB INFLUENȚA ALCOOLULUI
Poftim?
Doamne!
Ești bine?
EPISODUL 10: MONSTRUL
Hei!
E o nebunie.
Tu ai fost?
Am încercat să le bag mințile în cap țărănoilor din Pohang,
dar un ticălos insistent mi se tot băga în cale.
Ce-i asta?
Un contract de transfer de afaceri pentru acest club de noapte.
Semnează-l.
Chiar crezi că poți prelua conducerea aici?
Semnează.
Crezi că s-a terminat?
Semnează.
Ar trebui să pescuiți scrumbie în Pohang.
Cum îndrăzniți să veniți în Ulsan?
Cine a atacat primul?
Nu tu ne-ai târât aici?
Ce prostii spui acolo?
Dacă tu nu știi, atunci cine să știe?
Nenorocitule!
Ai tupeu. Să-ți smulg vezica?
Ce vrei să faci cu vezica mea?
Ce?
Să ți-o scot și să-ți arăt?
Să văd.
Unde mi-e vezica?
Aici?
Tu nu ești om?
Ce ești?
Semnează!
Monstru ticălos.
Așa e.
Ce?
Semnează!
CONTRACT DE TRANSFER Al AFACERII
ACCEPT SĂ TRANSFER AFACEREA MENȚIONATĂ PERSOANEI DECLARATE MAI JOS
PROPRIETAR: JEON JAESUNG DESTINATAR: KIM GWANGJIN
Poftiți, domnule.
- Mulțumim, șefule. - Mulțumim, șefule.
Hei.
Ar trebui să ai un magazin de cuțite.
O să doară puțin.
Doamne!
Sunteți bine, domnule?
Sunt bine.
Șeful mi-a dat cheile mașinii
ca să mergem la saună și să luăm cina într-un loc elegant.
Lasă sauna.
- Hei! - Da?
Lasă-i pe băieți să conducă mașina!
De ce faci un comision așa mărunt?
Pentru că așa vreau.
Sunt mâna ta dreaptă.
Doamne, iar mă lingușești.
E totul aranjat afară?
Desigur. Monstrul a venit aici în persoană.
Ai zis, „Semnează.”
A fost foarte tare.
În fine.
Doamne!
Am început dintr-un port mic din Pohang.
Dar am cucerit Gyeongju
și am venit în Ulsan datorită ție.
Toți se sperie când apare Monstrul.
Gura, pușlama!
Vă amintiți, domnule?
Băieții Ulsan au trimis mulți măcelari ca să vă doboare.
Și totul a fost în zadar.
Nu degeaba ți se spune Monstrul.
- Râzi de porecla mea? - Nu, șefule.
Care era a ta?
Mistrețul Yangdeok-dong.
Mistrețul?
Ce nebunie!
Sunt onorat să te slujesc, șefule.
Ce vrei să spui?
În domeniul ăsta, suntem o familie.
Așa e, șefule.
Nu te grăbi. Dau drumul la aerul condiționat în mașină.
A, da.
Știi că asta e toaleta femeilor?
Da?
CLUBUL DE NOAPTE GUKBINGWAN
A ieșit șeful.
Te iubim, șefule.
Mulțumim, șefule.
- Mulțumim, șefule. - Mulțumim, șefule.
- Respectele mele, șefule. - Te iubim, șefule.
- Mulțumim, șefule. - Mulțumim, șefule.
Ce vrei să mănânci, șefule?
Orice.
Nu au pește-lună aici, nu?
Pește-lună?
De ce vrei pește-lună?
Deja ți-e poftă de mâncare din Pohang?
Cred că peștele-lună n-are niciun gust.
Chiar nu-mi place.
Ce vrei să spui?
Nu te poți numi nativ din Pohang dacă nu-l poți mânca.
Mă îndoiesc că peștele lună…
e ceva obișnuit aici.
Nu contează.
Am auzit că mulhoe din Ulsan e la fel de bun ca în Pohang.
Hai să mâncăm mulhoe.
Mulțumesc, șefule.
Doamne!
6 LUNI MAI TÂRZIU ÎN INCHEON
Ce mă fac?
E atât de mult sânge!
Chem o ambulanță.
- Hei! - Da?
Te-ai trezit!
Slavă Domnului!
Nu, nu te mișca! Stai pe loc!
Chem o ambulanță chiar acum.
Stai aici o clipă.
Hei!
Da?
Ce e?
Vino aici.
Dar trebuie să vă vadă un doctor…
Vino aici.
Bine.
O să raportezi pur și simplu că ai călcat pe cineva?
Ce?
Ești beat?
Păi…
Rezolvăm noi.
Nu, domnule. Trebuie să mergeți la un doctor mai întâi și…
Calmează-te.
Mă ocup eu de tratament.
Așa că plătește-mă.
Dar glezna dumneavoastră…
Nu!
Să ne înțelegem la 300.000 de woni.
Unde sunt?
Iar m-am rătăcit.
BISERICA SANGOK SARANG
LIVRARE RAPIDĂ, MEREU ÎN AȘTEPTARE NECESITĂ REZERVĂRI, UMJI
Hulk a câștigat din nou.
ANUL 1990
ULSAN
Bună, șefule.
- Ai mâncat? - Bună, șefule!
Bună, șefule!
Mulțumesc.
Hei! Ai venit.
Ce naiba…
Ce caută derbedeul ăla aici?
Avem o conversație importantă.
Dar nu e nimic serios.
Tu…
- Haide! - Nu, e în regulă.
Ai spus că te cheamă Gwangjin?
Vorbește respectuos cu șeful meu, nemernicule!
Hei, Monstrule!
Nu vezi ce e în aer?
Taci din gură.
Șefule, ce se întâmplă?
Credeam că Ulsan e al nostru.
Nu e asta.
Doamne!
Ce mă fac cu idiotul ăsta?
Nu înțelegi situația, nu?
Taci dacă nu vrei să mori.
Hei, Gwangjin!
Chiar nu-l suport pe tipul ăsta.
Dacă-i mai spui șefului meu pe nume, te omor.
Pune-mă la încercare.
La ce naiba te uiți…
- Taci din gură! - Șefule!
Stai puțin afară.
Hai să bem ceva cu Minki mai târziu.
Dar, șefule!
Am zis să nu te bagi.
PEȘTE CRUD ULSAN
Ăsta nu e pește-lună?
Șeful cel mare ți-a pregătit asta.
Poftim, domnule.
Minki mi-a zis că ți-e poftă de pește-lună.
Ți-e dor de mâncărurile din Pohang?
Nu e rău.
Juwon, ascultă cu atenție.
Oricum nu putem cuceri Ulsan.
Pohang nu poate cuceri Ulsan.
Despre ce vorbești?
Gunoiul ăla a semnat contractul de transfer.
Haide!
- Nu e asta. - Atunci ce e?
O fuziune.
E un fel de înțelegere.
O fuziune? O înțelegere?
Ce suntem noi, o companie?
Ți-am spus deja.
Au multe industrii grele aici. Și o fabrică uriașă de mașini.
Ulsan e mai mare decât Pohang.
Cât de mare?
Nu-ți dai seama? Bani, desigur!
Șefule.
Deci e vorba de bani?
La ce altceva te-ai gândit?
Să fii gangster e o meserie.
Atunci de ce ești gangster?
Ca toți ceilalți gangsteri,
suntem aici ca să facem bani.
Nu.
Ce vrei să spui?
Am făcut-o ca să-i protejez pe băieți.
Nici n-a trecut mult de când suntem aici
și deja te-a convins vrăjeala lui financiară.
E greșit să mă convingi cu bani?
Juwon, de ce înjunghiem oamenii pentru bani?
N-o facem pentru bani?
Ai fost înjunghiat vreodată?
Eu da.
De multe ori.
Dar n-am înjunghiat niciodată pe nimeni ca să-mi câștig pâinea.
6 LUNI MAI TÂRZIU, INCHEON
FOX VOLANT OF THE SNOWY MOUNTAIN
A schimbat radical viețile oamenilor…
- Du-te odată! - Du-te naibii!
Grăbește-te! De ce durează atât?
Așteaptă puțin!
- O fac. - La naiba!
- Haide. - Ce-i asta?
Du-te naibii.
Grăbește-te.
Bravo!
Pe aici.
Unde e cafeaua?
Camera 408.
Trebuie să-ți plătești camera.
V-am plătit ieri.
Erau pentru plata întârziată.
Ai zis că rămâi. Plătește-mă pentru șederea ta viitoare.
O ședere pe termen lung trebuie plătită în avans.
Bine. Te voi plăti cât de curând posibil.
Cât mai stai aici?
Nu-mi da pentru o săptămână de fiecare dată.
Dă-mi pentru o lună odată.
Îți fac reducere.
Plătesc pentru o săptămână.
Da?
Atunci fără reducere!
MOTEL PLUS
CAFENEAUA UMJI
CLUB DE NOAPTE
ANUL 1990, ULSAN
E în regulă, fetițo. Nu ești beată deloc.
Să mergem.
Distracție plăcută!
PRINȚESA PEȚITOARE MINKY
- Bun venit! - Bună, șefule!
Cu cine ești?
Cu Ulsan, domnule.
Unde e Minki?
- Cine? - Bae Minki.
E cu Pohang. Mistrețul care era cu mine.
A, administratorul?
Biroul lui e pe stânga, la capătul holului.
Ar trebui să fie acolo.
- Administratorul? - Da, domnule.
Ai grijă, șefule.
Doamne!
Bună, șefule!
Ce faci?
Ai mâncat?
Îmi pare rău, domnule.
Am luat prânzul târziu cu băieții.
Da?
Ce e asta?
Bine. Mănânc singur.
Îmi pare rău că nu vă pot servi eu.
Dar sunt prea ocupat cu munca.
Nu, cred că ești ocupat.
Te las să lucrezi.
Da, șefule.
Poftă bună, domnule!
6 LUNI MAI TÂRZIU, INCHEON
Hei, așteaptă! Așteaptă!
Chiar te lași greu.
Crezi că te-am chemat aici doar pentru o cafea?
Am zis că te plătesc.
Nu vreau. Nu am starea necesară azi.
Stare?
Cui îi pasă? Eu sunt bine.
Pervers nenorocit!
Dispari din fața mea!
Ce? Pervers?
- Pervers nenorocit? - Ce se întâmplă?
Ți-ai pierdut mințile?
Ai venit să vinzi cafea, dar nu te porți niciodată frumos.
Da, sigur.
De ce nu-i ceri surioarei tale s-o facă?
Cățea nenorocită!
Dă-mi cei 10.000 de woni înapoi!
De ce să ți-i dau înapoi?
Faci mișto de mine? O cafea nu poate fi 10.000 de woni.
Ce-i cu el?
Costă 1.200 de woni la magazin.
Și cum livrăm cel puțin două căni,
e 10.000 de woni cu suprataxă de noapte.
Nu știai?
Du-te naibii, atât…
Atât plătesc ca să te ating.
E pentru livrare, nenorocitule.
Și vorbește-mi cu respect, puștiule.
Sunt destul de mare.
Nu mă desconsidera doar pentru că fac livrări, gunoiule!
Nici măcar un câine nu se joacă cu bolul lui.
La naiba!
Vine.
La naiba!
Ajung pentru 15 zile dacă plătești încă 4.000 de woni.
Ai 4.000 de woni?
Nu.
Îți păstrez o cameră liberă,
deși la noi e mereu plin.
Și suntem singurul motel care permite o ședere pe termen lung în zonă.
Știu.
Doamne!
Bine.
Îți fac reducere.
Doar să nu folosești prea multă apă.
Și pari să ții luminile aprinse în fiecare seară.
Ce faci?
Mă culc devreme. Să facem economie la curent.
Și ții mereu ferestrele deschise.
Oprește căldura dacă vrei să faci asta.
Ești prea strictă.
Nici nu faci curat în cameră.
Vai de mine!
Serviciul de curățenie nu se aplică pentru șederi pe termen lung.
Aici nu e hotel.
Ia-ți o cameră la hotel.
Mă scuzați.
Ce cameră e, doamnă?
Bună! Înregistrează-te aici.
Aici.
UMJI
Care e camera?
Camera 413.
Dar de ce îmi spui mereu doamnă?
Alții îmi spun mătușă… Nu, pe numele meu.
Nu e ca și cum ne cunoaștem.
Pușlamaua aia mică!
În fine, ți-am făcut reducere de 4.000 de woni.
UMJI, HWANG 1, 413
Hei!
Ai sânge pe tine.
A, da.
Știam asta.
Deci știi.
A fost un an în care au existat tot felul de crime odioase,
până când s-a declarat război împotriva criminalității.
Acum că ne apropiem de sfârșitul anului,
ce notă ați da pentru siguranța publică?
Reporterul Lee Hyeonjae
va analiza efectele războiului împotriva criminalității.
Declar război împotriva criminalității și violenței
care ne paralizează comunitățile.
Cu toate drepturile prezidențiale care provin din Constituție…
Pa!
Dumnezeule!
Fir-ar să fie!
Ce-a fost asta?
„Fir-ar să fie.”
Voiam să spun că e o risipă.
- Doamne! - Îmi pare rău.
Nu-ți cere scuze. Ne-am lovit întâmplător.
Doamne!
E ca o scenă dintr-un serial.
Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe hol,
scapă ceva și se ridică împreună.
Așa e la televizor?
Pariez că nu știi. Tu te uiți doar la wrestling.
Pereții sunt subțiri, nu?
Câți ani ai?
De ce?
E greu să-ți ghicesc vârsta din cauza bărbii.
Ai un mod ciudat de a vorbi,
dar nu mulți oameni vorbesc cu respect cu cineva ca mine.
Cum adică cineva ca tine?
Nu știi? O vânzătoare de cafea.
Și ce?
Majoritatea bătrânilor pe care-i întâlnesc aici
îmi vorbesc urât.
Eu nu sunt bătrân.
Arăți de cel puțin 40 de ani.
E oarbă sau ce?
CLUBUL DE NOAPTE GUKBINGWAN
Da.
Nu poți avea încredere în fete.
- N-am încredere în ea. - Șefule!
- Bună, șefule! - Bună, șefule!
Bine.
Salut!
Batta.
Ce cauți aici?
Doamne!
Monstrul își amintește de mine. Ce onoare!
De ce-ți bagi nasul pe aici?
Vrei încă o bătaie?
Ce tot spui?
Ce?
Care-i treaba cu tine?
- Ce? - Ce?
Mai spune o dată „ce” și te omor.
Idiotul ăla nu știe că a fost dat afară.
Mă simt grozav, șefule.
Să bem! Mă bucur să te văd, șefule.
Salut, șefule!
Salut!
Ce te aduce pe aici?
A, da. Ce vă aduce pe aici, domnule?
De ce ești iar aici?
Nu-i vorba de asta, șefule.
Marele șef din Ulsan și marele nostru șef au ceva de discutat…
Juwon, nu sta acolo!
Vino să bei ceva cu noi!
O să-ți explic totul.
Juwon, sunt șeful tău.
Ascultă-mă, bine?
Nu, nu e asta.
Ce faci, Gwangjin?
Eu decid, ai uitat?
Ți-am zis să nu-mi strigi șeful pe nume.
Încă e foarte țeapăn.
Nu merge așa. Ce ne facem, Gwangjin?
Îmi pare rău, șefule.
Șefule.
Îi spui „șef'”?
Sigur.
Dacă vrei să ni te alături, spune-mi „șefu'”.
- Apoi te las să intri. - Tu…
Încetează!
Șefule!
Ai uitat deja câți băieți de-ai noștri
sunt spitalizați din cauza gunoiului ăla?
Îi voi despăgubi pe toți.
Dar lucrurile trebuie să meargă.
Odată ce ne aliem cu șeful nostru aici,
compensațiile sunt floare la…
Nu-i mai spune șef!
Ce-i rău în asta?
Pot să-i spun așa de nenumărate ori.
Nu e greu să-i spui „șef'”.
Totul merge bine, dar din cauza ta…
Șefule.
Cum poți să-mi spui asta?
Nu pot s-o fac.
Ai uitat că am fost înjunghiat de acoliții lui?
Am fost înjunghiat în locul tău
și am fost și bătut din Pohang până în Ulsan.
La naiba!
Tu oricum nu simți durere.
Ești un monstru.
Hei, Monstrule! E ultima ta șansă.
N-ai decât să-mi spui „șef'”.
Continuă să te îndopi.
Amintește-ți că ți-am zis că asta e ultima ta șansă!
Cum adică?
Fugă de la locul accidentului?
Hei, ticălos ce fuge de la locul accidentului!
Ce-ai zis? Fugă de la locul accidentului?
Măi, nemernicule!
Te-a lovit și a fugit?
Te-a lovit?
S-o urmăresc? Probabil n-a ajuns prea departe.
De fapt, nu e de ajuns s-o urmăresc singură. Vrei să urci?
Dar dacă prindem făptașul, împărțim banii.
Ce? Te dai bătut?
Dar de ce?
Nu pot ține pasul.
Am fost văzut că sunt bine, deci nu merge.
Ai fost văzut?
Vezi-ți de drum!
Bine, atunci. Pa!
Stai!
Ascultă.
Știi direcția băncii Saemaeul?
Îmi amintesc că era lângă o piață.
Cea de vis-a-vis de Piața Libertății? Ce-i cu ea?
De acolo știu să-mi găsesc motelul.
Motelul? Adică Motel Plus?
Nu te pricepi la orientare?
Dar e mult de mers pe jos de acolo.
Mă descurc.
Pe de altă parte, nu vei găsi niciun taxi pe aici.
Vezi turnul bisericii de acolo?
- Cel de acolo. - Da.
Crucea roșie. E derutant, sunt prea multe alei aici.
Mergi direct spre crucea aia.
Și ajungi la intersecția cu supermarketul Sangok.
O să vezi blocul Samyong dincolo de supermarket.
Mergi pe trotuarul ăla și apare Piața Libertății.
O să vezi Banca Saemaeul acolo.
Hei, ce visezi cu ochii deschiși? Ai auzit ce-am spus?
Da.
Bine, atunci?
Există o cale mai ușoară?
O cale mai ușoară să ajung direct la motel.
Sunt multe drumuri pe aici. Nu poți merge direct la motel.
Nu-i de mirare că te rătăcești mereu. Ia-o pas cu pas.
Din nou.
Bine.
Mergi drept spre cruce.
Supermarketul Sangok. Intersecția. Piața Libertății.
Pa.
Biserica.
Supermarketul Sangok.
Piața Libertății. Supermarketul Sangok.
Supermarketul Sangok.
Șefule!
Șefule, scuze că v-am făcut să așteptați.
Doamnă, aveți peștele-lună pregătit, nu?
Aduceți-l aici.
De ce ai comandat unul mare dacă nu-ți place?
Pentru că vin și eu.
Haide! Stai jos.
Juwon.
Doamne, șefule!
Beți ceva și împăcați-vă!
Cu toții muncim ca să scoatem ce-i mai bun din asta.
Poftim.
Șefule, să-ți torn ceva de băut.
Doamne!
Ce farfurie mare de pește-lună.
Haide, bea.
A trebuit să pregătesc în avans acest delicios pește-lună.
Nu mi-a fost ușor.
Nici măcar nu-ți place peștele-lună.
Hei!
Uite o bucată pentru tine.
Una și pentru tine, șefule.
Ce drăguț.
Șefule.
Ești bine?
Doamne, mi se învârte capul.
Voiam să-l bat pe Juwon măcar la băutura,
dar cred că am renunțat la idee.
Juwon, de ce bei?
Nu te îmbeți, oricât ai bea.
Dar se pare că mă cherchelesc azi.
Mă doare capul de mor.
Ești amețit, șefule?
Ce tot spui?
Sunt bine, golanule.
Dacă mă gândesc mai bine, Minki, ai crescut mult.
Haide, șefule.
Vezi?
Îmi spuneai „șeful cel mare”,
dar acum îmi spui doar „șeful”.
A crescut mult.
L-ai făcut manager administrativ.
Ce?
Da?
Chiar ești beat, nu-i așa?
Despre ce e vorba?
Tu…
Șefule!
- Șefule? - Șefule!
Șefule!
Ce se întâmplă cu…
Ce se întâmplă?
Șefule?
Șefule!
Domnule președinte Jeon, am coborât ancora.
Să începem?
Da.
Vai de mine! Domnule președinte Jeon.
Derbedeul ăsta se trezește.
Ce?
Dă-te la o parte.
Chiar e un monstru.
L-am drogat o grămadă și e deja treaz.
Batta!
Salut!
Hei! Doamne!
Chiar s-a trezit.
Chiar e un monstru.
Ce-i asta?
Nu-ți dai seama?
Ți-am zis că e ultima ta șansă.
Nu asculți niciodată.
Băieți, împingeți.
- Da, dle! - Da, dle!
Ce faceți?
Ce naiba faceți?
Haideți!
Ce naiba?
Ce faceți?
Opriți-vă imediat!
Opriți-vă!
Ce mai așteptați? Împingeți mai tare!
- Da, dle! - Da, dle!
Ești lihnit sau ce?
Să ne distrăm pe mare!
Puneți barca pe apă!
- Heirup! - Heirup!
Dezlegați-mă acum!
- Heirup! - Heirup!
Ne-am străduit atât să te legăm. De ce să te dezlegăm?
Lepădătură!
Când o să fiu liber, o să te omor!
Exact de asta o să mori.
Nu ți-am zis că te omor dacă vorbești?
Mai știi? De ce te-ai dat în stambă?
- Heirup! - Șefule, trezește-te!
Gwangjin, trezește-te!
- Gwangjin! - Nu se va trezi.
Nu e un monstru ca tine.
Gwangjin!
Cruță-l!
Eu m-am opus,
dar Gwangjin a fost de acord cu fuziunea și înțelegerea!
Te rog!
Cruțați-l, vă rog!
La o parte!
Ce mă fac cu idiotul ăsta?
Mi-e tare milă de tine.
Hei, monstrule!
Fuziunea? Înțelegerea?
Nu a fost oferta mea.
Șeful tău a sugerat-o primul.
Nu înțelegi?
Ai zis că ești din Guryongpo, Pohang?
Orășelul tău micuț de la țară nici nu merită să fie preluat.
Știi cine a început bătaia?
Voi, ticăloșii din Pohang.
Băieții tăi de la spital
au fost trimiși aici de Gwangjin. Așa au fost răniți.
N-ai știut, nu-i așa?
Gunoiul ăla de Gwangjin
s-a chinuit să ajungă până aici cu tine ca scut uman.
Chiar n-ai știut nimic?
Atunci cine crezi că a scurs informațiile?
Minki!
Scuze că te-am făcut să aștepți.
Mi-a zis că n-o să mori
nici dacă te înjunghiem sau îți spargem capul.
A zis că știe totul despre tine și mi-a dat un pont.
Că ăsta e cel mai sigur mod
de a te ucide.
Haideți, băieți!
Adio!
Haideți, băieți!
- Adu-mi alunele. - Poftim, domnule.
Poftim!
Batta!
Adu-le băieților ceva de băut!
Doamne!
Hai să bem ceva!
- Mulțumim, domnule! - Bravo!
- Mulțumim, domnule! - Mulțumim, domnule!
Ce cauți aici?
Încă nu ai găsit drumull?
Asta a fost acum o veșnicie.
Ce se întâmplă?
Plângi?
Ești bine?
Nu găsesc drumul.
Ce-i cu tine? Ești om în toată firea.
Mereu…
am ales calea cea mai ușoară.
Îmi pare rău.
Șefule, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Mulțumesc, șefule!
Mulțumesc, șefule.
Șefule, pe naiba!
Șefule?
Șefule.
Îmi pare rău, șefule.
Nu, șefule.
Șefule…
Nu!
Șefule!
Mulțumesc pentru poveste.
Am auzit de monstru și am venit să-l văd, dar am întârziat.
Folosiți-vă toți oamenii ca să-l prindeți.
Dacă-l prindeți,
voi exclude acest district din războiul împotriva criminalității.
Vorbești serios?
Doamne, idiotule!
Gândește-te bine!
Ai zis că e un monstru.
Aș vrea să-l verific chiar eu
cât de util ar putea fi.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu