1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE,
ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII,
ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
ANUL 1990, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
CLUBUL DE NOAPTE GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
CEL MAI MARE DIN ULSAN
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
Șeful monstru e aici!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Ați ajuns, domnule!

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
- Bună ziua, domnule!
- Ați ajuns, domnule!

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Ce ți-a luat atât?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Iar te-ai rătăcit?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Bine, să te văd, derbedeule!

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Poftim, ocupă-te de asta.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Vino aici!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Nemernicilor, o să muriți cu toții!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
La o parte!

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hei, care-i treaba cu tine?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Mișcă!

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Uită-te la clovnul ăsta.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Aveam doar un corp puternic.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Dar era mult prea puternic.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Am ales să fac cel mai ușor lucru cu el.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Mi se spunea Monstrul.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
PUTERI NEOBIȘNUITE

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
RESTRICȚIE MAXIMĂ PENTRU CONDUCERE
SUB INFLUENȚA ALCOOLULUI

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Poftim?

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Doamne!

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Ești bine?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPISODUL 10:
MONSTRUL

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hei!

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
E o nebunie.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Tu ai fost?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Am încercat să le bag mințile în cap
țărănoilor din Pohang,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
dar un ticălos insistent
mi se tot băga în cale.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Ce-i asta?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Un contract de transfer de afaceri
pentru acest club de noapte.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Semnează-l.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Chiar crezi că poți
prelua conducerea aici?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Semnează.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Crezi că s-a terminat?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Semnează.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Ar trebui să pescuiți scrumbie în Pohang.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Cum îndrăzniți să veniți în Ulsan?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Cine a atacat primul?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Nu tu ne-ai târât aici?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Ce prostii spui acolo?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Dacă tu nu știi, atunci cine să știe?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Nenorocitule!

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Nenorocitule!

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Ai tupeu. Să-ți smulg vezica?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Ce vrei să faci cu vezica mea?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Ce?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Să ți-o scot și să-ți arăt?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Să văd.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Unde mi-e vezica?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Aici?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Tu nu ești om?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Ce ești?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Semnează!

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Monstru ticălos.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Așa e.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Ce?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Semnează!

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
CONTRACT DE TRANSFER Al AFACERII

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
ACCEPT SĂ TRANSFER AFACEREA MENȚIONATĂ
PERSOANEI DECLARATE MAI JOS

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
PROPRIETAR: JEON JAESUNG
DESTINATAR: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Poftiți, domnule.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- Mulțumim, șefule.
- Mulțumim, șefule.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hei.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Ar trebui să ai un magazin de cuțite.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
O să doară puțin.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Doamne!

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Sunteți bine, domnule?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Sunt bine.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Șeful mi-a dat cheile mașinii

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
ca să mergem la saună
și să luăm cina într-un loc elegant.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Lasă sauna.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- Hei!
- Da?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Lasă-i pe băieți să conducă mașina!

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
De ce faci un comision așa mărunt?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Pentru că așa vreau.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Sunt mâna ta dreaptă.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Doamne, iar mă lingușești.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
E totul aranjat afară?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Desigur.
Monstrul a venit aici în persoană.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Ai zis, „Semnează.”

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
A fost foarte tare.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
În fine.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Doamne!

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Am început dintr-un port mic din Pohang.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Dar am cucerit Gyeongju

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
și am venit în Ulsan datorită ție.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Toți se sperie când apare Monstrul.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Gura, pușlama!

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Vă amintiți, domnule?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Băieții Ulsan au trimis mulți măcelari
ca să vă doboare.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Și totul a fost în zadar.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Nu degeaba ți se spune Monstrul.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- Râzi de porecla mea?
- Nu, șefule.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Care era a ta?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Mistrețul Yangdeok-dong.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Mistrețul?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Ce nebunie!

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Sunt onorat să te slujesc, șefule.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Ce vrei să spui?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
În domeniul ăsta, suntem o familie.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Așa e, șefule.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Nu te grăbi.
Dau drumul la aerul condiționat în mașină.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
A, da.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Știi că asta e toaleta femeilor?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Da?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
CLUBUL DE NOAPTE GUKBINGWAN

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
A ieșit șeful.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Te iubim, șefule.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Te iubim, șefule.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Mulțumim, șefule.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Mulțumim, șefule.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- Mulțumim, șefule.
- Mulțumim, șefule.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
- Respectele mele, șefule.
- Te iubim, șefule.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- Mulțumim, șefule.
- Mulțumim, șefule.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Ce vrei să mănânci, șefule?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Orice.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Nu au pește-lună aici, nu?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Pește-lună?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
De ce vrei pește-lună?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Deja ți-e poftă de mâncare din Pohang?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Cred că peștele-lună n-are niciun gust.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Chiar nu-mi place.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Ce vrei să spui?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Nu te poți numi nativ din Pohang
dacă nu-l poți mânca.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Mă îndoiesc că peștele lună…

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
e ceva obișnuit aici.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Nu contează.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Am auzit că mulhoe din Ulsan
e la fel de bun ca în Pohang.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Hai să mâncăm mulhoe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Mulțumesc, șefule.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Doamne!

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 LUNI MAI TÂRZIU
ÎN INCHEON

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Ce mă fac?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
E atât de mult sânge!

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Chem o ambulanță.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- Hei!
- Da?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Te-ai trezit!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Slavă Domnului!

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Nu, nu te mișca! Stai pe loc!

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Chem o ambulanță chiar acum.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Stai aici o clipă.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hei!

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Da?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Ce e?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Vino aici.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Dar trebuie să vă vadă un doctor…

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Vino aici.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Bine.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
O să raportezi pur și simplu
că ai călcat pe cineva?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Ce?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Ești beat?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Păi…

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Rezolvăm noi.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Nu, domnule. Trebuie să mergeți
la un doctor mai întâi și…

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Calmează-te.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Mă ocup eu de tratament.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Așa că plătește-mă.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Dar glezna dumneavoastră…

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Nu!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Să ne înțelegem la 300.000 de woni.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Unde sunt?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Iar m-am rătăcit.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
BISERICA SANGOK SARANG

169
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
LIVRARE RAPIDĂ, MEREU ÎN AȘTEPTARE
NECESITĂ REZERVĂRI, UMJI

170
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk a câștigat din nou.

171
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
ANUL 1990

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

173
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Bună, șefule.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Bună, șefule.

175
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
- Ai mâncat?
- Bună, șefule!

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Bună, șefule!

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Mulțumesc.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hei! Ai venit.

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Ce naiba…

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Ce caută derbedeul ăla aici?

181
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Avem o conversație importantă.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Dar nu e nimic serios.

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Tu…

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
- Haide!
- Nu, e în regulă.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Ai spus că te cheamă Gwangjin?

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Vorbește respectuos cu șeful meu,
nemernicule!

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hei, Monstrule!

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Nu vezi ce e în aer?

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Taci din gură.

190
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Șefule, ce se întâmplă?

191
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Credeam că Ulsan e al nostru.

192
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Nu e asta.

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Doamne!

194
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Ce mă fac cu idiotul ăsta?

195
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nu înțelegi situația, nu?

196
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Taci dacă nu vrei să mori.

197
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hei, Gwangjin!

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Chiar nu-l suport pe tipul ăsta.

199
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Dacă-i mai spui șefului meu pe nume,
te omor.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Pune-mă la încercare.

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
La ce naiba te uiți…

202
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- Taci din gură!
- Șefule!

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Stai puțin afară.

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Hai să bem ceva cu Minki mai târziu.

205
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Dar, șefule!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Am zis să nu te bagi.

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
PEȘTE CRUD ULSAN

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Ăsta nu e pește-lună?

209
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Șeful cel mare ți-a pregătit asta.

210
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Poftim, domnule.

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki mi-a zis că ți-e
poftă de pește-lună.

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Ți-e dor de mâncărurile din Pohang?

213
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Nu e rău.

214
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, ascultă cu atenție.

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Oricum nu putem cuceri Ulsan.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nu poate cuceri Ulsan.

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Despre ce vorbești?

218
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Gunoiul ăla a semnat
contractul de transfer.

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Haide!

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- Nu e asta.
- Atunci ce e?

221
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
O fuziune.

222
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
E un fel de înțelegere.

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
O fuziune? O înțelegere?

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Ce suntem noi, o companie?

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Ți-am spus deja.

226
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Au multe industrii grele aici.
Și o fabrică uriașă de mașini.

227
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan e mai mare decât Pohang.

228
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Cât de mare?

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Nu-ți dai seama? Bani, desigur!

230
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Șefule.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Deci e vorba de bani?

232
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
La ce altceva te-ai gândit?

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Să fii gangster e o meserie.

234
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Atunci de ce ești gangster?

235
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Ca toți ceilalți gangsteri,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
suntem aici ca să facem bani.

237
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nu.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Ce vrei să spui?

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Am făcut-o ca să-i protejez pe băieți.

240
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Nici n-a trecut mult de când suntem aici

241
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
și deja te-a convins
vrăjeala lui financiară.

242
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
E greșit să mă convingi cu bani?

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon,
de ce înjunghiem oamenii pentru bani?

244
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
N-o facem pentru bani?

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Ai fost înjunghiat vreodată?

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Eu da.

247
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
De multe ori.

248
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Dar n-am înjunghiat niciodată pe nimeni
ca să-mi câștig pâinea.

249
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 LUNI MAI TÂRZIU,
INCHEON

250
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
FOX VOLANT OF THE SNOWY MOUNTAIN

251
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
A schimbat radical viețile oamenilor…

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Du-te odată!
- Du-te naibii!

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Grăbește-te! De ce durează atât?

254
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Așteaptă puțin!

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
- O fac.
- La naiba!

256
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- Haide.
- Ce-i asta?

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Du-te naibii.

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Grăbește-te.

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

260
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Pe aici.

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Unde e cafeaua?

262
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Camera 408.

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Trebuie să-ți plătești camera.

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
V-am plătit ieri.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Erau pentru plata întârziată.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Ai zis că rămâi.
Plătește-mă pentru șederea ta viitoare.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
O ședere pe termen lung
trebuie plătită în avans.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Bine. Te voi plăti cât de curând posibil.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Cât mai stai aici?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Nu-mi da pentru o
săptămână de fiecare dată.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Dă-mi pentru o lună odată.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Îți fac reducere.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Plătesc pentru o săptămână.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Da?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Atunci fără reducere!

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
CAFENEAUA UMJI

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
CLUB DE NOAPTE

279
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ANUL 1990,
ULSAN

280
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
E în regulă, fetițo. Nu ești beată deloc.

281
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Să mergem.

282
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Distracție plăcută!

283
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
PRINȚESA PEȚITOARE
MINKY

284
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
- Bun venit!
- Bună, șefule!

285
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Cu cine ești?

286
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Cu Ulsan, domnule.

287
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Unde e Minki?

288
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Cine?
- Bae Minki.

289
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
E cu Pohang. Mistrețul care era cu mine.

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
A, administratorul?

291
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Biroul lui e pe stânga,
la capătul holului.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Ar trebui să fie acolo.

293
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- Administratorul?
- Da, domnule.

294
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Ai grijă, șefule.

295
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Doamne!

296
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Bună, șefule!

297
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Ce faci?

298
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Ai mâncat?

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Îmi pare rău, domnule.

300
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Am luat prânzul târziu cu băieții.

301
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Da?

302
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Ce e asta?

303
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Bine. Mănânc singur.

304
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Îmi pare rău că nu vă pot servi eu.

305
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Dar sunt prea ocupat cu munca.

306
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Nu, cred că ești ocupat.

307
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Te las să lucrezi.

308
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Da, șefule.

309
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Poftă bună, domnule!

310
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6 LUNI MAI TÂRZIU,
INCHEON

311
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hei, așteaptă! Așteaptă!

312
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Chiar te lași greu.

313
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Crezi că te-am chemat aici
doar pentru o cafea?

314
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Am zis că te plătesc.

315
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Nu vreau. Nu am starea necesară azi.

316
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Stare?

317
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Cui îi pasă? Eu sunt bine.

318
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Pervers nenorocit!

319
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Dispari din fața mea!

320
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Ce? Pervers?

321
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- Pervers nenorocit?
- Ce se întâmplă?

322
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Ți-ai pierdut mințile?

323
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Ai venit să vinzi cafea,
dar nu te porți niciodată frumos.

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Da, sigur.

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
De ce nu-i ceri surioarei tale s-o facă?

326
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Cățea nenorocită!

327
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Dă-mi cei 10.000 de woni înapoi!

328
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
De ce să ți-i dau înapoi?

329
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Faci mișto de mine?
O cafea nu poate fi 10.000 de woni.

330
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Ce-i cu el?

331
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Costă 1.200 de woni la magazin.

332
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Și cum livrăm cel puțin două căni,

333
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
e 10.000 de woni cu suprataxă de noapte.

334
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Nu știai?

335
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Du-te naibii, atât…

336
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Atât plătesc ca să te ating.

337
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
E pentru livrare, nenorocitule.

338
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
Și vorbește-mi cu respect, puștiule.

339
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Sunt destul de mare.

340
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Nu mă desconsidera
doar pentru că fac livrări, gunoiule!

341
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Nici măcar un câine
nu se joacă cu bolul lui.

342
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
La naiba!

343
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Vine.

344
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
La naiba!

345
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
La naiba!

346
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Ajung pentru 15 zile
dacă plătești încă 4.000 de woni.

347
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Ai 4.000 de woni?

348
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Nu.

349
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Îți păstrez o cameră liberă,

350
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
deși la noi e mereu plin.

351
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
Și suntem singurul motel care permite
o ședere pe termen lung în zonă.

352
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Știu.

353
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Doamne!

354
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Bine.

355
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Îți fac reducere.

356
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Doar să nu folosești prea multă apă.

357
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Și pari să ții luminile aprinse
în fiecare seară.

358
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Ce faci?

359
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Mă culc devreme.
Să facem economie la curent.

360
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Și ții mereu ferestrele deschise.

361
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Oprește căldura dacă vrei să faci asta.

362
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Ești prea strictă.

363
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Nici nu faci curat în cameră.

364
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Vai de mine!

365
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Serviciul de curățenie nu se aplică
pentru șederi pe termen lung.

366
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Aici nu e hotel.

367
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Ia-ți o cameră la hotel.

368
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Mă scuzați.

369
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Ce cameră e, doamnă?

370
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Bună! Înregistrează-te aici.

371
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Aici.

372
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

373
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Care e camera?

374
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Camera 413.

375
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Dar de ce îmi spui mereu doamnă?

376
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Alții îmi spun mătușă… Nu, pe numele meu.

377
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Nu e ca și cum ne cunoaștem.

378
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Pușlamaua aia mică!

379
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
În fine,
ți-am făcut reducere de 4.000 de woni.

380
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

381
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Hei!

382
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Ai sânge pe tine.

383
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
A, da.

384
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Știam asta.

385
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Deci știi.

386
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
A fost un an în care au existat
tot felul de crime odioase,

387
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
până când s-a declarat război
împotriva criminalității.

388
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Acum că ne apropiem de sfârșitul anului,

389
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
ce notă ați da pentru siguranța publică?

390
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Reporterul Lee Hyeonjae

391
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
va analiza efectele războiului
împotriva criminalității.

392
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Declar război împotriva criminalității
și violenței

393
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
care ne paralizează comunitățile.

394
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Cu toate drepturile prezidențiale
care provin din Constituție…

395
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Pa!

396
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Dumnezeule!

397
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Fir-ar să fie!

398
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Ce-a fost asta?

399
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
„Fir-ar să fie.”

400
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Voiam să spun că e o risipă.

401
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- Doamne!
- Îmi pare rău.

402
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Nu-ți cere scuze. Ne-am lovit întâmplător.

403
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Doamne!

404
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
E ca o scenă dintr-un serial.

405
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe hol,

406
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
scapă ceva și se ridică împreună.

407
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Așa e la televizor?

408
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Pariez că nu știi.
Tu te uiți doar la wrestling.

409
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Pereții sunt subțiri, nu?

410
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Câți ani ai?

411
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
De ce?

412
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
E greu să-ți ghicesc
vârsta din cauza bărbii.

413
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Ai un mod ciudat de a vorbi,

414
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
dar nu mulți oameni
vorbesc cu respect cu cineva ca mine.

415
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Cum adică cineva ca tine?

416
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Nu știi? O vânzătoare de cafea.

417
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Și ce?

418
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
Majoritatea bătrânilor
pe care-i întâlnesc aici

419
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
îmi vorbesc urât.

420
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Eu nu sunt bătrân.

421
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Arăți de cel puțin 40 de ani.

422
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
E oarbă sau ce?

423
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
CLUBUL DE NOAPTE GUKBINGWAN

424
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Da.

425
00:27:56,257 --> 00:27:57,884
Nu poți avea încredere în fete.

426
00:27:57,967 --> 00:27:59,260
- N-am încredere în ea.
- Șefule!

427
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- Bună, șefule!
- Bună, șefule!

428
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Bine.

429
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Salut!

430
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta.

431
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Ce cauți aici?

432
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Doamne!

433
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Monstrul își amintește de mine. Ce onoare!

434
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
De ce-ți bagi nasul pe aici?

435
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Vrei încă o bătaie?

436
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Ce tot spui?

437
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Ce?

438
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Care-i treaba cu tine?

439
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
- Ce?
- Ce?

440
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Mai spune o dată „ce” și te omor.

441
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Idiotul ăla nu știe că a fost dat afară.

442
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Mă simt grozav, șefule.

443
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Să bem! Mă bucur să te văd, șefule.

444
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Salut, șefule!

445
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Salut!

446
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Ce te aduce pe aici?

447
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
A, da. Ce vă aduce pe aici, domnule?

448
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
De ce ești iar aici?

449
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Nu-i vorba de asta, șefule.

450
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Marele șef din Ulsan și marele
nostru șef au ceva de discutat…

451
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, nu sta acolo!

452
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Vino să bei ceva cu noi!

453
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
O să-ți explic totul.

454
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, sunt șeful tău.

455
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Ascultă-mă, bine?

456
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Nu, nu e asta.

457
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Ce faci, Gwangjin?

458
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Eu decid, ai uitat?

459
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Ți-am zis să nu-mi strigi șeful pe nume.

460
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Încă e foarte țeapăn.

461
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Nu merge așa. Ce ne facem, Gwangjin?

462
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Îmi pare rău, șefule.

463
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Șefule.

464
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Îi spui „șef'”?

465
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Sigur.

466
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Dacă vrei să ni te alături,
spune-mi „șefu'”.

467
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- Apoi te las să intri.
- Tu…

468
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Încetează!

469
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Șefule!

470
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Ai uitat deja câți băieți de-ai noștri

471
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
sunt spitalizați din cauza gunoiului ăla?

472
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Îi voi despăgubi pe toți.

473
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Dar lucrurile trebuie să meargă.

474
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Odată ce ne aliem cu șeful nostru aici,

475
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
compensațiile sunt floare la…

476
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Nu-i mai spune șef!

477
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Ce-i rău în asta?

478
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Pot să-i spun așa de nenumărate ori.

479
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Nu e greu să-i spui „șef'”.

480
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Totul merge bine, dar din cauza ta…

481
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Șefule.

482
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Cum poți să-mi spui asta?

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Nu pot s-o fac.

484
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Ai uitat că am fost înjunghiat
de acoliții lui?

485
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Am fost înjunghiat în locul tău

486
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
și am fost și bătut
din Pohang până în Ulsan.

487
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
La naiba!

488
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Tu oricum nu simți durere.

489
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Ești un monstru.

490
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hei, Monstrule! E ultima ta șansă.

491
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
N-ai decât să-mi spui „șef'”.

492
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Continuă să te îndopi.

493
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Amintește-ți că ți-am zis
că asta e ultima ta șansă!

494
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Cum adică?

495
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
Fugă de la locul accidentului?

496
00:31:40,565 --> 00:31:41,816
Fugă de la locul accidentului?

497
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hei, ticălos ce fuge
de la locul accidentului!

498
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Ce-ai zis? Fugă de la locul accidentului?

499
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Măi, nemernicule!

500
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Te-a lovit și a fugit?

501
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Te-a lovit?

502
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
S-o urmăresc?
Probabil n-a ajuns prea departe.

503
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
De fapt, nu e de ajuns
s-o urmăresc singură. Vrei să urci?

504
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Dar dacă prindem făptașul, împărțim banii.

505
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Ce? Te dai bătut?

506
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Dar de ce?

507
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Nu pot ține pasul.

508
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Am fost văzut că sunt bine, deci nu merge.

509
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Ai fost văzut?

510
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Vezi-ți de drum!

511
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Bine, atunci. Pa!

512
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Stai!

513
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Ascultă.

514
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Știi direcția băncii Saemaeul?

515
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Îmi amintesc că era lângă o piață.

516
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Cea de vis-a-vis de Piața Libertății?
Ce-i cu ea?

517
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
De acolo știu să-mi găsesc motelul.

518
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motelul? Adică Motel Plus?

519
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Nu te pricepi la orientare?

520
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Dar e mult de mers pe jos de acolo.

521
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Mă descurc.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Pe de altă parte,
nu vei găsi niciun taxi pe aici.

523
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Vezi turnul bisericii de acolo?

524
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- Cel de acolo.
- Da.

525
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Crucea roșie. E derutant,
sunt prea multe alei aici.

526
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Mergi direct spre crucea aia.

527
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Și ajungi la intersecția
cu supermarketul Sangok.

528
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
O să vezi blocul Samyong
dincolo de supermarket.

529
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Mergi pe trotuarul ăla
și apare Piața Libertății.

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
O să vezi Banca Saemaeul acolo.

531
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hei, ce visezi cu ochii deschiși?
Ai auzit ce-am spus?

532
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Da.

533
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Bine, atunci?

534
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Există o cale mai ușoară?

535
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
O cale mai ușoară
să ajung direct la motel.

536
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Sunt multe drumuri pe aici.
Nu poți merge direct la motel.

537
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Nu-i de mirare că te rătăcești mereu.
Ia-o pas cu pas.

538
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Din nou.

539
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Bine.

540
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Mergi drept spre cruce.

541
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermarketul Sangok.
Intersecția. Piața Libertății.

542
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Pa.

543
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Biserica.

544
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Supermarketul Sangok.

545
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Piața Libertății. Supermarketul Sangok.

546
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Supermarketul Sangok.

547
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermarketul Sangok.

548
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Șefule!

549
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Șefule, scuze că v-am făcut să așteptați.

550
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Doamnă, aveți peștele-lună pregătit, nu?

551
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Aduceți-l aici.

552
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
De ce ai comandat unul mare
dacă nu-ți place?

553
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Pentru că vin și eu.

554
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Haide! Stai jos.

555
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

556
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Doamne, șefule!

557
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Beți ceva și împăcați-vă!

558
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Cu toții muncim ca să scoatem
ce-i mai bun din asta.

559
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Poftim.

560
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Șefule, să-ți torn ceva de băut.

561
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Doamne!

562
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
Ce farfurie mare de pește-lună.

563
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Haide, bea.

564
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
A trebuit să pregătesc în avans
acest delicios pește-lună.

565
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Nu mi-a fost ușor.

566
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Nici măcar nu-ți place peștele-lună.

567
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hei!

568
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Uite o bucată pentru tine.

569
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Una și pentru tine, șefule.

570
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Ce drăguț.

571
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Șefule.

572
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Ești bine?

573
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Doamne, mi se învârte capul.

574
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Voiam să-l bat pe Juwon măcar la băutura,

575
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
dar cred că am renunțat la idee.

576
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, de ce bei?

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Nu te îmbeți, oricât ai bea.

578
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Dar se pare că mă cherchelesc azi.

579
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Mă doare capul de mor.

580
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Ești amețit, șefule?

581
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Ce tot spui?

582
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Sunt bine, golanule.

583
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Dacă mă gândesc mai bine,
Minki, ai crescut mult.

584
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Haide, șefule.

585
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Vezi?

586
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Îmi spuneai „șeful cel mare”,

587
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
dar acum îmi spui doar „șeful”.

588
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
A crescut mult.

589
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
L-ai făcut manager administrativ.

590
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Ce?

591
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Da?

592
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Chiar ești beat, nu-i așa?

593
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Despre ce e vorba?

594
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Tu…

595
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Șefule!

596
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- Șefule?
- Șefule!

597
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Șefule!

598
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Ce se întâmplă cu…

599
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Ce se întâmplă?

600
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Șefule?

601
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Șefule!

602
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Șefule!

603
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Domnule președinte Jeon,
am coborât ancora.

604
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Să începem?

605
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Da.

606
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Vai de mine! Domnule președinte Jeon.

607
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Derbedeul ăsta se trezește.

608
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Ce?

609
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Dă-te la o parte.

610
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Chiar e un monstru.

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
L-am drogat o grămadă și e deja treaz.

612
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta!

613
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Salut!

614
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hei! Doamne!

615
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Chiar s-a trezit.

616
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Chiar e un monstru.

617
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Ce-i asta?

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Nu-ți dai seama?

619
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Ți-am zis că e ultima ta șansă.

620
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Nu asculți niciodată.

621
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Băieți, împingeți.

622
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
- Da, dle!
- Da, dle!

623
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Ce faceți?

624
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Ce naiba faceți?

625
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Haideți!

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Ce naiba?

627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Ce faceți?

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Opriți-vă imediat!

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Opriți-vă!

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Ce mai așteptați? Împingeți mai tare!

631
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
- Da, dle!
- Da, dle!

632
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Ești lihnit sau ce?

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Să ne distrăm pe mare!

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Puneți barca pe apă!

635
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
- Heirup!
- Heirup!

636
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Dezlegați-mă acum!

637
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
- Heirup!
- Heirup!

638
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Ne-am străduit atât să te legăm.
De ce să te dezlegăm?

639
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Lepădătură!

640
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Când o să fiu liber, o să te omor!

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Exact de asta o să mori.

642
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Nu ți-am zis că te omor dacă vorbești?

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Mai știi? De ce te-ai dat în stambă?

644
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
- Heirup!
- Șefule, trezește-te!

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, trezește-te!

646
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
- Gwangjin!
- Nu se va trezi.

647
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Nu e un monstru ca tine.

648
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin!

650
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Cruță-l!

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Eu m-am opus,

652
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
dar Gwangjin a fost
de acord cu fuziunea și înțelegerea!

653
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Te rog!

654
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Cruțați-l, vă rog!

655
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
La o parte!

656
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Ce mă fac cu idiotul ăsta?

657
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Mi-e tare milă de tine.

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hei, monstrule!

659
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Fuziunea? Înțelegerea?

660
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Nu a fost oferta mea.

661
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Șeful tău a sugerat-o primul.

662
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Nu înțelegi?

663
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Ai zis că ești din Guryongpo, Pohang?

664
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Orășelul tău micuț de la țară
nici nu merită să fie preluat.

665
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Știi cine a început bătaia?

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Voi, ticăloșii din Pohang.

667
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Băieții tăi de la spital

668
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
au fost trimiși aici de Gwangjin.
Așa au fost răniți.

669
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
N-ai știut, nu-i așa?

670
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gunoiul ăla de Gwangjin

671
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
s-a chinuit să ajungă până aici
cu tine ca scut uman.

672
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Chiar n-ai știut nimic?

673
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Atunci cine crezi că a scurs informațiile?

674
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki!

675
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Scuze că te-am făcut să aștepți.

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Mi-a zis că n-o să mori

677
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
nici dacă te înjunghiem
sau îți spargem capul.

678
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
A zis că știe totul despre tine
și mi-a dat un pont.

679
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Că ăsta e cel mai sigur mod

680
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
de a te ucide.

681
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Haideți, băieți!

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Adio!

683
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Haideți, băieți!

684
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
- Adu-mi alunele.
- Poftim, domnule.

685
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Poftim!

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta!

687
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Adu-le băieților ceva de băut!

688
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Doamne!

689
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Hai să bem ceva!

690
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
- Mulțumim, domnule!
- Bravo!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Mulțumim, domnule!
- Mulțumim, domnule!

692
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Ce cauți aici?

693
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Încă nu ai găsit drumull?

694
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Asta a fost acum o veșnicie.

695
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Ce se întâmplă?

696
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Plângi?

697
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Ești bine?

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Nu găsesc drumul.

699
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Ce-i cu tine? Ești om în toată firea.

700
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Mereu…

701
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
am ales calea cea mai ușoară.

702
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Îmi pare rău.

703
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Îmi pare rău.

704
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Îmi pare rău.

705
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Șefule, îmi pare rău.

706
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Îmi pare rău.

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Mulțumesc, șefule!

708
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Mulțumesc, șefule!

709
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Mulțumesc, șefule.

710
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Șefule, pe naiba!

711
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Șefule?

712
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Șefule.

713
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Îmi pare rău, șefule.

714
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Nu, șefule.

715
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Șefule…

716
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Nu!

717
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Șefule!

718
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Mulțumesc pentru poveste.

719
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Am auzit de monstru și am venit să-l văd,
dar am întârziat.

720
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Folosiți-vă toți oamenii ca să-l prindeți.

721
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Dacă-l prindeți,

722
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
voi exclude acest district
din războiul împotriva criminalității.

723
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Vorbești serios?

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Doamne, idiotule!

725
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Gândește-te bine!

726
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Ai zis că e un monstru.

727
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Aș vrea să-l verific chiar eu

728
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
cât de util ar putea fi.

729
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu