TENTO SERIÁL JE FIKCIA, A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.
ROK 1990, ULSAN
NOČNÝ KLUB GUKBINGWAN
NAJVÄČŠÍ V ULSANE GUKBINGWAN
Náš šéf Netvor je tu!
Ste tu, pane.
- Zdravím, pane! - Ste tu, pane.
Čo ti trvalo tak dlho?
Zase si sa stratil?
Tak poď na mňa, ty grázel.
Daj na to pozor.
Poď sem!
Všetci tu zomriete!
Z cesty.
O čo ti ide?
Uhni.
Pozri sa na tohto šaša.
Všetko, čo som mal, bolo silné telo.
Ale bolo až príliš silné.
Rozhodol som sa urobiť to najľahšie, čo som s tým mohol urobiť.
Ľudia ma volali Netvor.
V POHYBE
MAXIMÁLNY TREST ZA JAZDU POD VPLYVOM ALKOHOLU
Prepáčte?
Bože môj.
Ste v poriadku?
DESIATA EPIZÓDA: NETVOR
Hej.
Toto je šialené.
Bol si to ty?
Snažil som sa v Pohangu vniesť trochu rozumu do vidieckych buričov,
ale jeden neodbytný bastard sa mi staval do cesty.
Čo je to?
Zmluva o prevode na tento nočný klub.
Podpíš to.
Naozaj si myslíš, že to tu môžeš prevziať?
Podpíš to.
Myslíš si, že je po všetkom?
Podpíš to.
Vy bambusáci by ste mali chytať saury v Pohangu.
Ako sa opovažujete priniesť svoje úbohé zadky do Ulsanu?
Kto udrel prvý?
Nie si to ty, kto nás sem zatiahol?
Čo to tu kecáš za hovadiny?
Ak to nevieš ty, tak kto to bude vedieť?
Ty zatratený podliak.
Ty bastard.
Ty máš ale drzosť. Mám ti vytrhnúť žlčník?
Čo chceš robiť s mojím žlčníkom?
Čože?
Mám ti ho vybrať a ukázať?
Ukáž mi.
Kde je môj žlčník?
Je tu?
Si vôbec človek?
Čo si zač?
Podpíš to.
Ty netvor.
Presne tak.
Čo?
Podpíš to.
ZMLUVA O PREVODE PODNIKU
SÚHLASÍM S PREVODOM VYŠŠIE UVEDENÉHO PODNIKU NA OSOBU UVEDENÚ NIŽŠIE
PREVÁDZAJÚCI: JEON JAESUNG NADOBÚDATEĽ: KIM GWANGJIN
Nech sa páči, pane.
- Ďakujem, šéfe. - Ďakujem, šéfe.
Hej.
Mali by ste viesť obchod s nožmi, alebo niečo podobné, šéfe.
Bude to trochu bolieť.
Ježiši.
Ste v poriadku, pane?
Som v poriadku.
Veľký šéf mi dal kľúče od auta,
aby sme mohli ísť do sauny a dať si večeru na nejakom nóbl mieste.
Zabudni na saunu.
- Hej. - Áno?
Môžeš dať chlapcom šoférovať auto.
Prečo by si vybavoval takú malichernú vec?
Pretože to chcem.
Som vaša pravá ruka.
Ježiš, zase sa mi podlizuješ.
Je vonku všetko vyriešené?
Samozrejme. Netvor sem prišiel sám.
Povedali ste: „Podpíš to.“
Bolo to také super.
To je jedno.
Bože.
Začínali sme v malom prístave v Pohangu.
Ale obsadili sme Gyeongju
a dokonca sme prišli až do Ulsanu, a to všetko vďaka vám.
Všetci sa vyľakajú, keď sa objaví Netvor.
Drž hubu, ty fagan.
Pamätáte sa, pane?
Ulsanskí chlapci poslali toľko mäsiarov, len aby vás zničili.
A všetko to bolo zbytočné.
Nenadarmo vás volajú Netvor.
- Robíš si žarty z mojej prezývky? - Nie, šéfe.
Aká že bola tá tvoja?
Diviak Yangdeok-dong.
Diviak?
To je šialené.
Je mi cťou slúžiť vám, šéfe.
Čo tým chceš povedať?
V tomto obore sme všetci rodina.
Presne tak, šéfe.
Máte čas. Pustím klimatizáciu v aute.
Jasné.
Vedeli ste, že toto je dámska toaleta?
Je to tak?
NOČNÝ KLUB GUKBINGWAN
Šéf je mimo.
Milujem vás, šéfe.
Ďakujem, šéfe.
- Ďakujem, šéfe. - Ďakujem, šéfe.
- Máte moju úctu, šéfe. - Milujem vás, šéfe.
- Ďakujem vám, šéfe. - Ďakujem vám, šéfe.
Čo si chcete dať, šéfe?
Len to povedzte.
Tu by asi nemali mesačníky, že?
Tie ryby?
Prečo chcete mesačníky?
Už máte chuť na jedlo z Pohangu?
Mesačníky majú veľmi nevýraznú chuť.
Nemám ich rád.
Čo to hovoríš?
Nemôžeš sa nazývať rodákom z Pohangu, ak ich nechceš jesť.
Mesačníky...
Pochybujem, že je to tu bežné.
To je jedno.
Počul som, že mulhoe v Ulsane je rovnako dobrý ako ten v Pohangu.
Dajme si iba mulhoe.
Ďakujem, šéfe.
Môj bože.
O 6 MESIACOV NESKÔR, V INCHEONE
Čo mám robiť?
Je tu toľko krvi.
Zavolám sanitku.
- Hej. - Áno?
Ste pri vedomí!
Vďakabohu.
Nie, nehýbte sa. Nehýbte sa.
Hneď zavolám sanitku.
Zostaňte tu chvíľu.
Hej.
Áno?
Čo je?
Poď sem.
Ale musíte ísť k lekárovi na...
Poď sem.
Dobre.
Chystáš sa nahlásiť, že si niekoho zrazil?
Čože?
Si opitý?
No...
Dohodnem sa s tebou.
Nie, pane. Musíte vidieť najprv lekára a...
Len sa upokoj.
Postarám sa o liečbu.
Tak mi len zaplať peniaze.
Ale váš členok...
Nie, to nie!
Dohodnime sa na sume 300 000 wonov.
Kde to som?
Zase som sa stratil.
KOSTOL SANGOK SARANG
RÝCHLE DODANIE, VŽDY V POHOTOVOSTI REZERVÁCIE POTREBNÉ, UMJI
Hulk opäť vyhral.
ROK 1990
ULSAN
Dobrý deň, šéfe.
- Jedol si? - Dobrý deň, šéfe.
Dobrý deň, šéfe.
Ďakujem.
Hej. Si tu.
Čo to, preboha...
Čo tu robí ten grázel...
Máme dôležitý rozhovor.
Nie je to nič vážne.
Prečo si...
- No tak. - Nie, to je v poriadku.
Povedal si, že sa voláš Gwangjin?
Hovor s mojím šéfom s úctou, ty podliak.
Hej, Netvor.
Nevieš tu vycítiť atmosféru?
Zavri ústa.
Šéfe, čo sa deje?
Myslel som, že sme obsadili Ulsan.
To nie je ono.
Ježiši.
Čo mám s tým idiotom robiť?
Nechápeš situáciu, však?
Drž hubu, ak nechceš zomrieť.
Hej, Gwangjin.
Toho chlapa naozaj nemôžem vystáť.
Ešte raz oslov môjho šefa menom a zabijem ťa.
Vyskúšaj ma.
Na čo sa, sakra, pozeráš...
- Ticho! - Šéfe!
Zostaň chvíľu vonku.
Neskôr sa spolu napijeme s Minkim.
Ale šéfe!
Povedal som, ostaň vonku.
ULSAN SUROVÁ RYBA
Nie je to mesačník?
Veľký šéf to pripravil pre teba.
Na, pane.
Minki mi povedal, že máš chuť na mesačníka.
Chýbajú ti jedlá z Pohangu?
Nie je to zlé.
Juwon, počúvaj pozorne.
Ulsan aj tak nemôžeme ovládnuť.
Pohang nikdy nemôže ovládnuť Ulsan.
O čom to hovoríte?
Ten šmejd podpísal prevodovú zmluvu.
No tak.
- O to nejde. - Tak o čo ide?
Ponúkli mi zlúčenie.
Je to ako dohoda.
Zlúčenie? Dohoda?
Čo sme my, spoločnosť?
Už som ti to povedal.
Majú tu toľko ťažkého priemyslu. A obrovskú automobilku.
Ulsan je oveľa väčší ako Pohang.
V akom meradle?
Nechápeš? Samozrejme, že peniaze!
Šéfe.
Takže ide o peniaze?
Čo iné si myslel?
Byť gangstrom je práca.
Prečo si teda gangster?
Ako ostatní gangstri,
všetci sme tu, aby sme zarobili peniaze.
Nie.
Čo to hovoríš?
Robil som to, aby som ochránil našich chlapcov.
Nie je to ani tak dlho, odkedy sme sem prišli,
a vy ste už presvedčený jeho rečami o peniazoch.
Je zlé nechať sa presvedčiť peniazmi?
Juwon, prečo sa živíme bodaním ľudí?
Nie je to všetko pre peniaze?
Už ste sa nechali bodnúť pre peniaze?
Ja áno.
A to mnohokrát.
Ale nikdy som nebodol niekoho iného, aby som sa uživil.
O 6 MESIACOV NESKÔR, V INCHEONE
FOX VOLANT ZO ZASNEŽENEJ HORY
Radikálne to zmenilo každodenný život ľudí tým, že...
- Už choď. - Choď do prdele.
Ponáhľaj sa už. Čo ti tak dlho trvá?
Počkaj len chvíľu.
- Ja to urobím. - Ser na to.
- No tak. - Čo je s tým?
Choď do prdele.
Ponáhľaj sa.
Bravo!
Tadiaľto.
Kde je káva?
Izba 408.
Musíte zaplatiť za svoju izbu.
Zaplatil som včera.
To bolo za vašu oneskorenú platbu.
Povedali ste, že zostanete. Zaplaťte mi za svoj budúci pobyt.
Dlhodobý pobyt sa musí zaplatiť vopred.
Dobre. Zaplatím vám čo najskôr.
Ako dlho tu ešte zostanete?
Neplaťte mi zakaždým na týždeň.
Stačí zaplatiť mesačnú sumu naraz.
Dám vám zľavu.
Zaplatím naraz za týždeň.
Áno?
Potom žiadna zľava!
MOTEL PLUS
KAVIAREŇ UMJI
NOČNÝ KLUB
ROK 1990, ULSAN
To je v poriadku, dievča. Vôbec nie si opitá.
Poďme.
Užite si svoj čas.
DOHADZOVACIA PRINCEZNÁ MINKY
- Vítam vás. - Zdravím, šéfe.
S kým ste?
Som s Ulsanom, pane.
Kde je Minki?
- Kto? - Bae Minki.
Je z Pohangu. Ten Diviak, čo bol so mnou.
Aha, administratívny vedúci?
Jeho kancelária je naľavo, na konci chodby.
Mal by tam byť.
- Administratívny vedúci? - Áno, pane.
Dávajte na seba pozor, šéfe.
Bože.
Dobrý deň, šéfe.
Čo máš za lubom?
Jedol si?
Prepáčte, pane.
Mal som s chlapcami neskorý obed.
Vážne?
Čo je to za vec?
Dobre. Najem sa sám.
Mrzí ma, že vás nemôžem obslúžiť.
Ale som zaneprázdnený prácou.
Nie, musíš mať prácu.
Nechám ťa pracovať.
Áno, šéfe.
Vychutnajte si obed, pane.
O 6 MESIACOV NESKÔR, V INCHEONE
Hej, počkať. Počkať.
Hráš sa na nedobytnú.
Myslíš, že som ťa zavolal len na kávu?
Povedal som, že kúpim lístok.
Nechcem. Dnes nie som v stave.
V stave?
Koho to zaujíma? Ja som v poriadku.
Ty perverzák jeden.
Zmizni mi z očí.
Čo? Perverzák?
- Zvrhlík? - Čo sa deje?
Zbláznila si sa?
Si tu, aby si predávala kávu, ale nikdy sa nesprávaš pekne.
No určite.
Prečo o to nepožiadaš svoju mladšiu sestru?
Ty zasraná mrcha.
Hej, vráť mi mojich 10 000 wonov.
Prečo by som ti ich mala vrátiť?
Robíš si zo mňa srandu? Šálka kávy nemôže stáť 10 000 wonov.
Čo je s ním?
Je to 1 200 wonov, ak ju máš v obchode.
A keďže berieme aspoň dve šálky na donášku,
je to 10 000 wonov s nočným príplatkom.
To si nevedel?
Choď do prdele, to je...
Toľko zaplatím za to, že sa ťa dotknem.
Je to za doručenie, ty zmrd.
A hovor so mnou s úctou, chlapče.
Som dosť stará.
Nepozeraj sa na mňa, kurva, zhora, len preto, že doručujem, ty šmejd.
Dokonca ani pes si neznečistí vlastnú misku.
Do riti.
Už ide.
Kurva.
Kurva!
Bolo by to za 15 dní, ak zaplatíte o 4 000 wonov viac.
Máte 4 000 wonov?
Nie.
Nechávam vám jednu miestnosť voľnú,
aj keď náš podnik je vždy plne obsadený.
A my sme jediný motel, ktorý umožňuje dlhodobý pobyt v tejto oblasti.
Ja viem.
Bože.
Fajn.
Dám vám zľavu.
Len nepoužívajte príliš veľa vody.
A zdá sa, že máte každú noc zapnuté svetlá.
Čo robíte?
Jednoducho choďte spať skôr. Ušetríme za elektrinu.
A vždy máte otvorené okná.
Vypnite kúrenie, ak to budete robiť.
Ste príliš prísna.
Ani neupratujete izbu.
Ach, bože.
Upratovacia služba neprichádza do úvahy pre dlhodobé pobyty.
Toto nie je hotel.
Tak si jednoducho zadovážte hotelovú izbu.
Prepáčte.
Ktorá izba to je, pani?
Dobrý deň. Najskôr sa tu podpíšte.
Tu.
UMJI
Tak ktorá je to izba?
Izba 413.
Ale prečo mi vždy hovoríte pani?
Ostatní mi hovoria teta... Nie, mojím menom.
Nie sme si až také blízke.
Také rozmaznané dievča.
Každopádne som vám dala zľavu 4 000 wonov.
UMJI, HWANG 1, 413
Hej.
Máte na sebe krv.
Ach, áno.
Vedel som o tom.
Takže viete.
Uplynul rok, v ktorom sa rozmohli rôzne ohavné zločiny
do takej miery, že musela byť vyhlásená vojna proti zločinu.
A teraz, keď sa blížime ku koncu tohto roka,
aké skóre by ste dali verejnej bezpečnosti?
Máme reportéra Lee Hyeonjae,
ktorý sa zaoberal účinkami a problémami vojny proti zločinu.
Vyhlasujem vojnu zločinu a násiliu,
ktoré paralyzuje naše komunity.
S každým prezidentským právom vyplývajúcim z ústavy...
Dovidenia.
Bože môj!
Sakra.
Čo to bolo?
„Sakra.“
Chcela som povedať, že to bola škoda.
- Bože. - Mrzí ma to.
Neospravedlňujte sa. Vrazili sme do seba.
Bože.
Je to ako scéna zo seriálu.
Muž a žena do seba narazia na chodbe,
niečo im spadne a spoločne to zdvihnú.
Takto to chodí v televíznych seriáloch?
Stavím sa, že to neviete. Pozeráte len wrestling.
Steny sú dosť tenké, však?
Koľko máte rokov?
Prečo?
Je ťažké odhadnúť váš vek kvôli vašej brade.
Máte zvláštny spôsob rozprávania,
ale nie veľa ľudí hovorí s niekým ako ja s rešpektom.
Čo myslíte tým, že niekto ako vy?
Neviete to? Dáma s kávou.
No a čo?
Väčšina starých mužov, ktorých stretávam na takýchto miestach,
sa so mnou rozpráva nepríjemne.
Nie som starý.
Vyzeráte, že máte aspoň 40 rokov.
Je slepá, alebo čo?
NOČNÝ KLUB GUKBINGWAN
Presne tak.
Dievčatám sa nedá veriť.
- Nedôverujem jej. - Šéfe!
- Zdravím, šéfe! - Zdravím, šéfe!
Dobre.
Och, hej.
Batta.
Čo tu robíš?
Bože.
Netvor si ma pamätá. Aká česť.
Prečo tu čmucháš?
Chceš ďalší výprask?
Čo to hovoríš?
Čo?
O čo ti ide?
- Čo? - Čo?
Ešte raz povedz „čo“ a zabijem ťa.
Ten idiot nevie, že ho vyhodili.
Cítim sa skvele, šéfe.
Poďme sa napiť. Rád vás vidím, šéfe.
Zdravím, šéfe.
Och, hej.
Čo vás sem privádza?
Áno. Čo vás sem privádza, pane?
Prečo si opäť tu?
Tak to nie je, šéfe.
Veľký šéf Ulsanu a náš veľký šéf majú niečo na prerokovanie...
Juwon, nestoj tam len tak.
Poď s nami na drink.
Všetko ti vysvetlím.
Juwon, som tvoj šéf.
Počúvaj ma, dobre?
Nie, to nie je ono.
Čo robíš, Gwangjin?
Ja rozhodujem, pamätáš?
Povedal som ti, aby si neoslovoval môjho šéfa menom.
Stále je taký strnulý.
Takto to naozaj nepôjde. Čo urobíme, Gwangjin?
Je mi to ľúto, šéfe.
Šéfe.
Vy mu hovoríte šéfe?
Jasné.
Ak sa k nám chceš pridať, hovor mi šéfe.
- Potom ťa pustím. - Ty...
Prestaň!
Šéfe!
Už si zabudol, koľko našich chlapcov
hospitalizovali kvôli tej spodine?
Všetkých ich odškodním.
Ale veci musia fungovať.
Keď sa spojíme s naším šéfom,
odškodniť ich bude hračka...
Prestaň mu hovoriť šéf!
Čo je na tom zlé?
Môžem ho tak nazvať nespočetnekrát.
Nie je také ťažké nazvať ho šéfom.
Všetko ide dobre, ale kvôli tebe...
Šéfe.
Ako mi to môžeš povedať?
Nemôžem to urobiť.
Už si zabudol, že ma dobodali jeho prisluhovači?
Pobodali ma v kvôli tebe
a z Pohangu do Ulsanu ma zbili ešte viac.
Kurva!
Ty aj tak necítiš bolesť.
Si netvor.
Hej, Netvor. Toto je tvoja posledná šanca.
Kľudne mi hovor šéfe.
Len si ďalej napchávaj tvár.
Nezabudni, že som ti povedal, toto je tvoja posledná šanca.
Prečo to...
Útek od nehody?
Hej, ty bastard, čo si ma zrazil a ušiel!
Čo ste povedali? Zrazil a ušiel?
Hej, ty bastard, čo si ma zrazil a ušiel!
Zrazil vás a ušiel?
Zrazil vás?
Mám ísť za ním? Ešte nezašiel priďaleko.
Vlastne, naháňať ho sama nebude stačiť. Chcete si naskočiť?
Ale ak chytíme vinníka, rozdelíme si peniaze.
Čo? Vzdávate sa?
Ale prečo?
Nechytím ho.
A videli ma, ako som behal, takže to nevyjde.
Videli vás?
Choďte si po svojom.
Dobre teda. Dovidenia.
Počkajte.
Pozrite.
Poznáte cestu do Saemaeul banky?
Pamätám si, že to bolo pri nejakom trhu.
Ten oproti trhu Slobody? Čo s ním?
Tam možno nájdem motel.
Motel? Myslíte Motel Plus?
Máte problém s orientáciou?
Ale je to príliš ďaleko, ak idete pešo.
Budem v pohode.
Mimochodom, odtiaľto taxíka nechytíte.
Vidíte tam tú kostolnú vežu?
- Tamtá. - Áno.
Červený kríž. Je to mätúce, je to tu veľa uličiek.
Tak choďte rovno k tomu krížu.
A dostanete sa na križovatku so supermarketom Sangok.
Uvidíte apartmán Samyong oproti supermarketu.
Choďte tou bočnou ulicou a objaví sa trh Slobody.
Uvidíte tam banku Saemaeul.
Hej, o čom snívate? Počuli ste, čo som povedala?
Áno.
Takže všetko v poriadku?
Existuje jednoduchší spôsob?
Ľahší spôsob, ako sa dostať priamo do motela.
Je tu toľko ciest. Nemôžete ísť priamo do motela.
Niet divu, že sa stále strácate. Postupujte krok za krokom.
Opäť.
Dobre.
Choďte rovno ku krížu.
Supermarket Sangok. Križovatka. Trh Slobody.
Dovidenia.
Kostol.
Supermarket Sangok.
Trh Slobody. Supermarket Sangok.
Supermarket Sangok.
Šéfe!
Šéfe, prepáčte, že som vás nechal dlho čakať.
Madam, máte pripravenú mesačníkovú rybu, že?
Prineste ju sem.
Prečo si si objednal veľkú, keď vám ani nechutí?
Pretože sa k vám pridám.
No tak. Zostaň sedieť.
Juwon.
Bože, šéfe.
Napite sa a udobrite sa.
Všetci pracujeme na tom, aby sme z toho vyťažili čo najviac.
Tu.
Šéfe, nalejem vám niečo na pitie.
Panebože.
To je ale veľký tanier mesačníka.
No tak, napite sa.
Musel som si na dnes vopred pripraviť tohto chutného mesačníka.
Nebolo to pre mňa ľahké.
Veď ty ich ani nemáš rád.
Hej.
Tu je kúsok pre vás.
Jeden aj pre vás, veľký šéfe.
Ake milé.
Šéfe.
Ste v poriadku?
Bože, hlava sa mi točí.
Chcel som Juwona poraziť aspoň pitím,
ale myslím, že to už nepôjde.
Juwon, na čo piješ?
Ty sa neopiješ bez ohľadu na to, koľko piješ.
Zdá sa však, že dnes sa opíjam.
Hlava ma zabíja.
Točí sa vám hlava, šéfe?
Čo to hovoríš?
Som v poriadku, ty grázel.
Keď o tom tak premýšľam, Minki, tak veľmi si vyrástol.
No tak, šéfe.
Vidíš?
Zvykol si mi hovoriť veľký šéf,
ale teraz mi hovoríš len šéfe.
Veľmi vyrástol.
Dokonca si ho urobil administratívnym riaditeľom.
Čože?
To som urobil?
Ty si určite opitý, však?
Čo to má znamenať?
Ty malý...
Šéfe!
- Šéfe? - Šéfe.
Šéfe!
Čo je s...
Čo sa deje?
Šéfe?
Šefe.
Šéfe!
Predseda Jeon, kotva je dole.
Mali by sme začať?
Áno.
Ach, bože. Predseda Jeon.
Ten grázel sa prebúdza.
Čože?
Uhni.
Určite je to netvor.
Dali sme mu kopu liekov a už sa budí.
Batta.
Hej.
Hej. Bože.
On je naozaj pri vedomí.
Je to naozaj netvor.
Čo je to?
Nevieš?
Povedal som ti, že si mal poslednú šancu.
Nikdy nepočúvaš.
Chlapci, potlačte to tam.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Čo to robíte?
Čo to, do čerta, robíte?
Poďme!
Čo to, do čerta, je?
Čo to robíte?
Okamžite prestaňte!
Prestaňte!
Na čo čakáte? Tlačte silnejšie!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Ste hladní, alebo čo?
Poďme si užiť plachtenie!
Postavte loď na vodu!
- Hej-rup! - Hej-rup!
Rozviažte ma!
- Hej-rup! - Hej-rup!
Tak sme sa narobili, aby sme ťa zviazali. Prečo by sme ťa rozväzovali?
Ty podliak.
Keď budem voľný, zabijem ťa!
Presne preto zomrieš.
Nepovedal som, že ťa zabijem, ak si pustíš hubu na špacír?
Pamätáš sa? Tak prečo si sa musel zle správať?
- Hej-rup! - Šéfe, zobuď sa!
Gwangjin, zobuď sa!
- Gwangjin! - On sa nezobudí.
Nie je to netvor ako ty.
Gwangjin!
Gwangjin...
Ušetri ho.
Bol som proti tomu,
ale Gwangjin súhlasil so zlúčením a dohodou!
Prosím ťa!
Prosím, ušetrite ho.
Odstúpte.
Čo mám robiť s týmto idiotom?
Je mi ťa tak ľúto.
Hej, Netvor.
Zlúčenie? Dohoda?
To nebola moja ponuka.
Tvoj šéf ju navrhol ako prvý.
Ty to nechápeš?
Povedal si, že si z Guryongpo v Pohangu?
Tvoje malé vidiecke mestečko, ani nestojí za prevzatie.
Vieš, kto začal boj?
Boli ste to vy, Pohangskí bastardi.
Vašich chlapcov v nemocnici
sem poslal Gwangjin. Tak sa zranili.
Nemal si ani tušenie, však?
Gwangjin, tá špina,
to dotlačil až sem s tebou ako ľudským štítom.
Ty si naozaj nič nevedel?
Tak ako si myslíš, že tie informácie unikli?
Minki.
Prepáč, že som ťa nechal dlho čakať.
Povedal mi, že nezomrieš,
aj keby sme ťa prebodli alebo ti rozbili hlavu.
Povedal, že o tebe všetko vie a dal mi tip.
Že toto bude najistejší spôsob,
ako ťa zabiť.
Poďme, chlapci.
Zbohom!
Poďme, chlapci!
- Prineste mi arašidy. - Nech sa páči, pane.
Tu máš.
Batta.
Prines chlapcom niečo na pitie.
Bože.
Poďme sa napiť!
- Vďaka, pane! - Dobrá práca!
- Ďakujem, pane! - Ďakujem, pane!
Čo tu robíte?
Stále ste stratený?
Je to už celá večnosť.
Čo sa deje?
Plačete?
Ste v poriadku?
Neviem nájsť cestu.
Čo je s vami? Ste dospelý muž.
Vždy...
som si vybral tú najľahšiu cestu.
Prepáčte.
Prepáčte, pane.
Prepáčte.
Ďakujem, pane.
Šéfe, to určite...
Šéfe?
Šéfe.
Mrzí ma to, šéfe.
Nie, šéfe.
Šéfe...
Nie!
Šéfe!
Vďaka za príbeh.
Počul som o netvorovi, prišiel som za ním, ale prišiel som neskoro.
Použi všetkých k tomu, aby si ho dostal.
Ak ho dostaneš,
vylúčim túto zónu z vojny proti zločinu.
Myslíte to vážne?
Bože, ty idiot.
Zamysli sa.
Povedal si, že je to netvor.
Rád by som sám videl,
aký užitočný môže byť.
Preklad titulkov: Peter Holéci