1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
TENTO SERIÁL JE FIKCIA,
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,223
ROK 1990, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
NOČNÝ KLUB GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
NAJVÄČŠÍ V ULSANE
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
Náš šéf Netvor je tu!

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Ste tu, pane.

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
- Zdravím, pane!
- Ste tu, pane.

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Čo ti trvalo tak dlho?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Zase si sa stratil?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Tak poď na mňa, ty grázel.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Daj na to pozor.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Poď sem!

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Všetci tu zomriete!

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Z cesty.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
O čo ti ide?

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Uhni.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Pozri sa na tohto šaša.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Všetko, čo som mal, bolo silné telo.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Ale bolo až príliš silné.

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Rozhodol som sa urobiť to najľahšie,
čo som s tým mohol urobiť.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Ľudia ma volali Netvor.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
V POHYBE

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
MAXIMÁLNY TREST ZA JAZDU
POD VPLYVOM ALKOHOLU

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Prepáčte?

26
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Bože môj.

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Ste v poriadku?

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
DESIATA EPIZÓDA:
NETVOR

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hej.

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Toto je šialené.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Bol si to ty?

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Snažil som sa v Pohangu vniesť trochu
rozumu do vidieckych buričov,

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ale jeden neodbytný bastard
sa mi staval do cesty.

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Čo je to?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Zmluva o prevode na tento nočný klub.

36
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Podpíš to.

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Naozaj si myslíš, že to tu môžeš prevziať?

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Podpíš to.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Myslíš si, že je po všetkom?

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Podpíš to.

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Vy bambusáci by ste mali
chytať saury v Pohangu.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Ako sa opovažujete priniesť
svoje úbohé zadky do Ulsanu?

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Kto udrel prvý?

44
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Nie si to ty, kto nás sem zatiahol?

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Čo to tu kecáš za hovadiny?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Ak to nevieš ty, tak kto to bude vedieť?

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Ty zatratený podliak.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Ty bastard.

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Ty máš ale drzosť. Mám ti vytrhnúť žlčník?

50
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Čo chceš robiť s mojím žlčníkom?

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Čože?

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Mám ti ho vybrať a ukázať?

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Ukáž mi.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Kde je môj žlčník?

55
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Je tu?

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Si vôbec človek?

57
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Čo si zač?

58
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Podpíš to.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Ty netvor.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Presne tak.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Čo?

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Podpíš to.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
ZMLUVA O PREVODE PODNIKU

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
SÚHLASÍM S PREVODOM VYŠŠIE UVEDENÉHO
PODNIKU NA OSOBU UVEDENÚ NIŽŠIE

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
PREVÁDZAJÚCI: JEON JAESUNG
NADOBÚDATEĽ: KIM GWANGJIN

66
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Nech sa páči, pane.

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- Ďakujem, šéfe.
- Ďakujem, šéfe.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hej.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Mali by ste viesť obchod s nožmi,
alebo niečo podobné, šéfe.

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Bude to trochu bolieť.

71
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Ježiši.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Ste v poriadku, pane?

73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Som v poriadku.

74
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Veľký šéf mi dal kľúče od auta,

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
aby sme mohli ísť do sauny
a dať si večeru na nejakom nóbl mieste.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Zabudni na saunu.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- Hej.
- Áno?

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Môžeš dať chlapcom šoférovať auto.

79
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Prečo by si vybavoval takú malichernú vec?

80
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Pretože to chcem.

81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Som vaša pravá ruka.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Ježiš, zase sa mi podlizuješ.

83
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Je vonku všetko vyriešené?

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Samozrejme. Netvor sem prišiel sám.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Povedali ste: „Podpíš to.“

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Bolo to také super.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
To je jedno.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Bože.

89
00:06:49,617 --> 00:06:53,204
Začínali sme v malom prístave v Pohangu.

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Ale obsadili sme Gyeongju

91
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
a dokonca sme prišli až do Ulsanu,
a to všetko vďaka vám.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Všetci sa vyľakajú, keď sa objaví Netvor.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Drž hubu, ty fagan.

94
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Pamätáte sa, pane?

95
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Ulsanskí chlapci poslali toľko
mäsiarov, len aby vás zničili.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
A všetko to bolo zbytočné.

97
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Nenadarmo vás volajú Netvor.

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- Robíš si žarty z mojej prezývky?
- Nie, šéfe.

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Aká že bola tá tvoja?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Diviak Yangdeok-dong.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Diviak?

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
To je šialené.

103
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Je mi cťou slúžiť vám, šéfe.

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Čo tým chceš povedať?

105
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
V tomto obore sme všetci rodina.

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Presne tak, šéfe.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Máte čas. Pustím klimatizáciu v aute.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Jasné.

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Vedeli ste, že toto je dámska toaleta?

110
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Je to tak?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
NOČNÝ KLUB GUKBINGWAN

112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Šéf je mimo.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Milujem vás, šéfe.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Milujem vás, šéfe.

115
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Ďakujem, šéfe.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Ďakujem, šéfe.

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- Ďakujem, šéfe.
- Ďakujem, šéfe.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
- Máte moju úctu, šéfe.
- Milujem vás, šéfe.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- Ďakujem vám, šéfe.
- Ďakujem vám, šéfe.

120
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Čo si chcete dať, šéfe?

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Len to povedzte.

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Tu by asi nemali mesačníky, že?

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Tie ryby?

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Prečo chcete mesačníky?

125
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Už máte chuť na jedlo z Pohangu?

126
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Mesačníky majú veľmi nevýraznú chuť.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Nemám ich rád.

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Čo to hovoríš?

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Nemôžeš sa nazývať rodákom z Pohangu,
ak ich nechceš jesť.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Mesačníky...

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Pochybujem, že je to tu bežné.

132
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
To je jedno.

133
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Počul som, že mulhoe v Ulsane
je rovnako dobrý ako ten v Pohangu.

134
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Dajme si iba mulhoe.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Ďakujem, šéfe.

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Môj bože.

137
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
O 6 MESIACOV NESKÔR,
V INCHEONE

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Čo mám robiť?

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Je tu toľko krvi.

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Zavolám sanitku.

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- Hej.
- Áno?

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Ste pri vedomí!

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Vďakabohu.

144
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Nie, nehýbte sa. Nehýbte sa.

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Hneď zavolám sanitku.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Zostaňte tu chvíľu.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hej.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Áno?

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Čo je?

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Poď sem.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Ale musíte ísť k lekárovi na...

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Poď sem.

153
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Dobre.

154
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Chystáš sa nahlásiť, že si niekoho zrazil?

155
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Čože?

156
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Si opitý?

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
No...

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Dohodnem sa s tebou.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Nie, pane. Musíte vidieť
najprv lekára a...

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Len sa upokoj.

161
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Postarám sa o liečbu.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Tak mi len zaplať peniaze.

163
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Ale váš členok...

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Nie, to nie!

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Dohodnime sa na sume 300 000 wonov.

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Kde to som?

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Zase som sa stratil.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
KOSTOL SANGOK SARANG

169
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
RÝCHLE DODANIE, VŽDY V POHOTOVOSTI
REZERVÁCIE POTREBNÉ, UMJI

170
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk opäť vyhral.

171
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
ROK 1990

172
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

173
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Dobrý deň, šéfe.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Dobrý deň, šéfe.

175
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
- Jedol si?
- Dobrý deň, šéfe.

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Dobrý deň, šéfe.

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Ďakujem.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hej. Si tu.

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Čo to, preboha...

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Čo tu robí ten grázel...

181
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Máme dôležitý rozhovor.

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Nie je to nič vážne.

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Prečo si...

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
- No tak.
- Nie, to je v poriadku.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Povedal si, že sa voláš Gwangjin?

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Hovor s mojím šéfom s úctou, ty podliak.

187
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hej, Netvor.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Nevieš tu vycítiť atmosféru?

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Zavri ústa.

190
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Šéfe, čo sa deje?

191
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Myslel som, že sme obsadili Ulsan.

192
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
To nie je ono.

193
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Ježiši.

194
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Čo mám s tým idiotom robiť?

195
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nechápeš situáciu, však?

196
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Drž hubu, ak nechceš zomrieť.

197
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hej, Gwangjin.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Toho chlapa naozaj nemôžem vystáť.

199
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Ešte raz oslov môjho šefa
menom a zabijem ťa.

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Vyskúšaj ma.

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Na čo sa, sakra, pozeráš...

202
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- Ticho!
- Šéfe!

203
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Zostaň chvíľu vonku.

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Neskôr sa spolu napijeme s Minkim.

205
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ale šéfe!

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Povedal som, ostaň vonku.

207
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ULSAN SUROVÁ RYBA

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Nie je to mesačník?

209
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Veľký šéf to pripravil pre teba.

210
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Na, pane.

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki mi povedal,
že máš chuť na mesačníka.

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Chýbajú ti jedlá z Pohangu?

213
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Nie je to zlé.

214
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, počúvaj pozorne.

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Ulsan aj tak nemôžeme ovládnuť.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nikdy nemôže ovládnuť Ulsan.

217
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
O čom to hovoríte?

218
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Ten šmejd podpísal prevodovú zmluvu.

219
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
No tak.

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- O to nejde.
- Tak o čo ide?

221
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Ponúkli mi zlúčenie.

222
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Je to ako dohoda.

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Zlúčenie? Dohoda?

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Čo sme my, spoločnosť?

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Už som ti to povedal.

226
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Majú tu toľko ťažkého priemyslu.
A obrovskú automobilku.

227
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan je oveľa väčší ako Pohang.

228
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
V akom meradle?

229
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Nechápeš? Samozrejme, že peniaze!

230
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Šéfe.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Takže ide o peniaze?

232
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Čo iné si myslel?

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Byť gangstrom je práca.

234
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Prečo si teda gangster?

235
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Ako ostatní gangstri,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
všetci sme tu, aby sme zarobili peniaze.

237
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nie.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Čo to hovoríš?

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Robil som to, aby som ochránil
našich chlapcov.

240
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Nie je to ani tak dlho,
odkedy sme sem prišli,

241
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
a vy ste už presvedčený
jeho rečami o peniazoch.

242
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Je zlé nechať sa presvedčiť peniazmi?

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, prečo sa živíme bodaním ľudí?

244
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Nie je to všetko pre peniaze?

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Už ste sa nechali bodnúť pre peniaze?

246
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Ja áno.

247
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
A to mnohokrát.

248
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Ale nikdy som nebodol niekoho iného,
aby som sa uživil.

249
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
O 6 MESIACOV NESKÔR,
V INCHEONE

250
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
FOX VOLANT ZO ZASNEŽENEJ HORY

251
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Radikálne to zmenilo
každodenný život ľudí tým, že...

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Už choď.
- Choď do prdele.

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Ponáhľaj sa už. Čo ti tak dlho trvá?

254
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Počkaj len chvíľu.

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
- Ja to urobím.
- Ser na to.

256
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- No tak.
- Čo je s tým?

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Choď do prdele.

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Ponáhľaj sa.

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

260
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Tadiaľto.

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Kde je káva?

262
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Izba 408.

263
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Musíte zaplatiť za svoju izbu.

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Zaplatil som včera.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
To bolo za vašu oneskorenú platbu.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Povedali ste, že zostanete.
Zaplaťte mi za svoj budúci pobyt.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Dlhodobý pobyt sa musí zaplatiť vopred.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Dobre. Zaplatím vám čo najskôr.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Ako dlho tu ešte zostanete?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Neplaťte mi zakaždým na týždeň.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Stačí zaplatiť mesačnú sumu naraz.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Dám vám zľavu.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Zaplatím naraz za týždeň.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Áno?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Potom žiadna zľava!

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
KAVIAREŇ UMJI

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
NOČNÝ KLUB

279
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
ROK 1990,
ULSAN

280
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
To je v poriadku, dievča.
Vôbec nie si opitá.

281
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Poďme.

282
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Užite si svoj čas.

283
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
DOHADZOVACIA PRINCEZNÁ
MINKY

284
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
- Vítam vás.
- Zdravím, šéfe.

285
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
S kým ste?

286
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Som s Ulsanom, pane.

287
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Kde je Minki?

288
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Kto?
- Bae Minki.

289
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Je z Pohangu. Ten Diviak, čo bol so mnou.

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Aha, administratívny vedúci?

291
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Jeho kancelária je naľavo,
na konci chodby.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Mal by tam byť.

293
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- Administratívny vedúci?
- Áno, pane.

294
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Dávajte na seba pozor, šéfe.

295
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Bože.

296
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Dobrý deň, šéfe.

297
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Čo máš za lubom?

298
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Jedol si?

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Prepáčte, pane.

300
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Mal som s chlapcami neskorý obed.

301
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Vážne?

302
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Čo je to za vec?

303
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Dobre. Najem sa sám.

304
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Mrzí ma, že vás nemôžem obslúžiť.

305
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Ale som zaneprázdnený prácou.

306
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Nie, musíš mať prácu.

307
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Nechám ťa pracovať.

308
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Áno, šéfe.

309
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Vychutnajte si obed, pane.

310
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
O 6 MESIACOV NESKÔR,
V INCHEONE

311
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hej, počkať. Počkať.

312
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Hráš sa na nedobytnú.

313
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Myslíš, že som ťa zavolal len na kávu?

314
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Povedal som, že kúpim lístok.

315
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Nechcem. Dnes nie som v stave.

316
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
V stave?

317
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Koho to zaujíma? Ja som v poriadku.

318
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Ty perverzák jeden.

319
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Zmizni mi z očí.

320
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Čo? Perverzák?

321
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- Zvrhlík?
- Čo sa deje?

322
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Zbláznila si sa?

323
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Si tu, aby si predávala kávu,
ale nikdy sa nesprávaš pekne.

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
No určite.

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Prečo o to nepožiadaš
svoju mladšiu sestru?

326
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Ty zasraná mrcha.

327
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hej, vráť mi mojich 10 000 wonov.

328
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Prečo by som ti ich mala vrátiť?

329
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Robíš si zo mňa srandu?
Šálka kávy nemôže stáť 10 000 wonov.

330
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Čo je s ním?

331
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Je to 1 200 wonov, ak ju máš v obchode.

332
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
A keďže berieme
aspoň dve šálky na donášku,

333
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
je to 10 000 wonov s nočným príplatkom.

334
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
To si nevedel?

335
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Choď do prdele, to je...

336
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Toľko zaplatím za to, že sa ťa dotknem.

337
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Je to za doručenie, ty zmrd.

338
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
A hovor so mnou s úctou, chlapče.

339
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Som dosť stará.

340
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Nepozeraj sa na mňa, kurva, zhora,
len preto, že doručujem, ty šmejd.

341
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Dokonca ani pes si neznečistí
vlastnú misku.

342
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Do riti.

343
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Už ide.

344
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Kurva.

345
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Kurva!

346
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Bolo by to za 15 dní,
ak zaplatíte o 4 000 wonov viac.

347
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Máte 4 000 wonov?

348
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Nie.

349
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Nechávam vám jednu miestnosť voľnú,

350
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
aj keď náš podnik je vždy plne obsadený.

351
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
A my sme jediný motel, ktorý umožňuje
dlhodobý pobyt v tejto oblasti.

352
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Ja viem.

353
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Bože.

354
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Fajn.

355
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Dám vám zľavu.

356
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Len nepoužívajte príliš veľa vody.

357
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
A zdá sa, že máte každú
noc zapnuté svetlá.

358
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Čo robíte?

359
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Jednoducho choďte spať skôr.
Ušetríme za elektrinu.

360
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
A vždy máte otvorené okná.

361
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Vypnite kúrenie, ak to budete robiť.

362
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Ste príliš prísna.

363
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Ani neupratujete izbu.

364
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Ach, bože.

365
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Upratovacia služba neprichádza do úvahy
pre dlhodobé pobyty.

366
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Toto nie je hotel.

367
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Tak si jednoducho zadovážte hotelovú izbu.

368
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Prepáčte.

369
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Ktorá izba to je, pani?

370
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Dobrý deň. Najskôr sa tu podpíšte.

371
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Tu.

372
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

373
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Tak ktorá je to izba?

374
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Izba 413.

375
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Ale prečo mi vždy hovoríte pani?

376
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Ostatní mi hovoria teta...
Nie, mojím menom.

377
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Nie sme si až také blízke.

378
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Také rozmaznané dievča.

379
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Každopádne som vám dala zľavu 4 000 wonov.

380
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

381
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Hej.

382
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Máte na sebe krv.

383
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Ach, áno.

384
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Vedel som o tom.

385
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Takže viete.

386
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
Uplynul rok, v ktorom
sa rozmohli rôzne ohavné zločiny

387
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
do takej miery, že musela byť vyhlásená
vojna proti zločinu.

388
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
A teraz, keď sa blížime
ku koncu tohto roka,

389
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
aké skóre by ste dali
verejnej bezpečnosti?

390
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Máme reportéra Lee Hyeonjae,

391
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
ktorý sa zaoberal účinkami
a problémami vojny proti zločinu.

392
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Vyhlasujem vojnu zločinu a násiliu,

393
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
ktoré paralyzuje naše komunity.

394
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
S každým prezidentským právom
vyplývajúcim z ústavy...

395
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Dovidenia.

396
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
Bože môj!

397
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Sakra.

398
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Čo to bolo?

399
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
„Sakra.“

400
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Chcela som povedať, že to bola škoda.

401
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- Bože.
- Mrzí ma to.

402
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Neospravedlňujte sa. Vrazili sme do seba.

403
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Bože.

404
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
Je to ako scéna zo seriálu.

405
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Muž a žena do seba narazia na chodbe,

406
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
niečo im spadne a spoločne to zdvihnú.

407
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Takto to chodí v televíznych seriáloch?

408
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Stavím sa, že to neviete.
Pozeráte len wrestling.

409
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Steny sú dosť tenké, však?

410
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Koľko máte rokov?

411
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Prečo?

412
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Je ťažké odhadnúť váš vek
kvôli vašej brade.

413
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Máte zvláštny spôsob rozprávania,

414
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
ale nie veľa ľudí
hovorí s niekým ako ja s rešpektom.

415
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Čo myslíte tým, že niekto ako vy?

416
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Neviete to? Dáma s kávou.

417
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
No a čo?

418
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
Väčšina starých mužov,
ktorých stretávam na takýchto miestach,

419
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
sa so mnou rozpráva nepríjemne.

420
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Nie som starý.

421
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Vyzeráte, že máte aspoň 40 rokov.

422
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Je slepá, alebo čo?

423
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
NOČNÝ KLUB GUKBINGWAN

424
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
Presne tak.

425
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Dievčatám sa nedá veriť.

426
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
- Nedôverujem jej.
- Šéfe!

427
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- Zdravím, šéfe!
- Zdravím, šéfe!

428
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Dobre.

429
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Och, hej.

430
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta.

431
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Čo tu robíš?

432
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Bože.

433
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Netvor si ma pamätá. Aká česť.

434
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Prečo tu čmucháš?

435
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Chceš ďalší výprask?

436
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Čo to hovoríš?

437
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Čo?

438
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
O čo ti ide?

439
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
- Čo?
- Čo?

440
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Ešte raz povedz „čo“ a zabijem ťa.

441
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Ten idiot nevie, že ho vyhodili.

442
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Cítim sa skvele, šéfe.

443
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Poďme sa napiť. Rád vás vidím, šéfe.

444
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Zdravím, šéfe.

445
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Och, hej.

446
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Čo vás sem privádza?

447
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Áno. Čo vás sem privádza, pane?

448
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Prečo si opäť tu?

449
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Tak to nie je, šéfe.

450
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Veľký šéf Ulsanu a náš veľký šéf
majú niečo na prerokovanie...

451
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, nestoj tam len tak.

452
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Poď s nami na drink.

453
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Všetko ti vysvetlím.

454
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, som tvoj šéf.

455
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Počúvaj ma, dobre?

456
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Nie, to nie je ono.

457
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Čo robíš, Gwangjin?

458
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Ja rozhodujem, pamätáš?

459
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Povedal som ti,
aby si neoslovoval môjho šéfa menom.

460
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Stále je taký strnulý.

461
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Takto to naozaj nepôjde.
Čo urobíme, Gwangjin?

462
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Je mi to ľúto, šéfe.

463
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Šéfe.

464
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Vy mu hovoríte šéfe?

465
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Jasné.

466
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Ak sa k nám chceš pridať, hovor mi šéfe.

467
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- Potom ťa pustím.
- Ty...

468
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Prestaň!

469
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Šéfe!

470
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Už si zabudol, koľko našich chlapcov

471
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
hospitalizovali kvôli tej spodine?

472
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Všetkých ich odškodním.

473
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Ale veci musia fungovať.

474
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Keď sa spojíme s naším šéfom,

475
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
odškodniť ich bude hračka...

476
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Prestaň mu hovoriť šéf!

477
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Čo je na tom zlé?

478
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Môžem ho tak nazvať nespočetnekrát.

479
00:30:17,398 --> 00:30:20,109
Nie je také ťažké nazvať ho šéfom.

480
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Všetko ide dobre, ale kvôli tebe...

481
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Šéfe.

482
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Ako mi to môžeš povedať?

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Nemôžem to urobiť.

484
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Už si zabudol,
že ma dobodali jeho prisluhovači?

485
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Pobodali ma v kvôli tebe

486
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
a z Pohangu do Ulsanu ma zbili ešte viac.

487
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Kurva!

488
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Ty aj tak necítiš bolesť.

489
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Si netvor.

490
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hej, Netvor. Toto je tvoja posledná šanca.

491
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Kľudne mi hovor šéfe.

492
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Len si ďalej napchávaj tvár.

493
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Nezabudni, že som ti povedal,
toto je tvoja posledná šanca.

494
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Prečo to...

495
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Útek od nehody?

496
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Útek od nehody?

497
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hej, ty bastard, čo si ma zrazil a ušiel!

498
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Čo ste povedali? Zrazil a ušiel?

499
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hej, ty bastard, čo si ma zrazil a ušiel!

500
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Zrazil vás a ušiel?

501
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Zrazil vás?

502
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Mám ísť za ním? Ešte nezašiel priďaleko.

503
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Vlastne, naháňať ho sama nebude stačiť.
Chcete si naskočiť?

504
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
Ale ak chytíme vinníka,
rozdelíme si peniaze.

505
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Čo? Vzdávate sa?

506
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Ale prečo?

507
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Nechytím ho.

508
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
A videli ma, ako som behal,
takže to nevyjde.

509
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Videli vás?

510
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Choďte si po svojom.

511
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Dobre teda. Dovidenia.

512
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Počkajte.

513
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Pozrite.

514
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Poznáte cestu do Saemaeul banky?

515
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Pamätám si, že to bolo pri nejakom trhu.

516
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Ten oproti trhu Slobody? Čo s ním?

517
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Tam možno nájdem motel.

518
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Myslíte Motel Plus?

519
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Máte problém s orientáciou?

520
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Ale je to príliš ďaleko, ak idete pešo.

521
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Budem v pohode.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Mimochodom, odtiaľto taxíka nechytíte.

523
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Vidíte tam tú kostolnú vežu?

524
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- Tamtá.
- Áno.

525
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Červený kríž. Je to mätúce,
je to tu veľa uličiek.

526
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Tak choďte rovno k tomu krížu.

527
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
A dostanete sa na križovatku
so supermarketom Sangok.

528
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Uvidíte apartmán Samyong
oproti supermarketu.

529
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Choďte tou bočnou ulicou
a objaví sa trh Slobody.

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Uvidíte tam banku Saemaeul.

531
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hej, o čom snívate?
Počuli ste, čo som povedala?

532
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Áno.

533
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Takže všetko v poriadku?

534
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Existuje jednoduchší spôsob?

535
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Ľahší spôsob,
ako sa dostať priamo do motela.

536
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Je tu toľko ciest.
Nemôžete ísť priamo do motela.

537
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Niet divu, že sa stále strácate.
Postupujte krok za krokom.

538
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Opäť.

539
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Dobre.

540
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Choďte rovno ku krížu.

541
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermarket Sangok.
Križovatka. Trh Slobody.

542
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Dovidenia.

543
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Kostol.

544
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Supermarket Sangok.

545
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Trh Slobody. Supermarket Sangok.

546
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Supermarket Sangok.

547
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermarket Sangok.

548
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Šéfe!

549
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Šéfe, prepáčte,
že som vás nechal dlho čakať.

550
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Madam, máte pripravenú
mesačníkovú rybu, že?

551
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Prineste ju sem.

552
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Prečo si si objednal veľkú,
keď vám ani nechutí?

553
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Pretože sa k vám pridám.

554
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
No tak. Zostaň sedieť.

555
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

556
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Bože, šéfe.

557
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Napite sa a udobrite sa.

558
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Všetci pracujeme na tom,
aby sme z toho vyťažili čo najviac.

559
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Tu.

560
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Šéfe, nalejem vám niečo na pitie.

561
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Panebože.

562
00:36:37,153 --> 00:36:40,114
To je ale veľký tanier mesačníka.

563
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
No tak, napite sa.

564
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Musel som si na dnes vopred pripraviť
tohto chutného mesačníka.

565
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Nebolo to pre mňa ľahké.

566
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Veď ty ich ani nemáš rád.

567
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hej.

568
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Tu je kúsok pre vás.

569
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Jeden aj pre vás, veľký šéfe.

570
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Ake milé.

571
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Šéfe.

572
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Ste v poriadku?

573
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Bože, hlava sa mi točí.

574
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Chcel som Juwona poraziť aspoň pitím,

575
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
ale myslím, že to už nepôjde.

576
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, na čo piješ?

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Ty sa neopiješ
bez ohľadu na to, koľko piješ.

578
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Zdá sa však, že dnes sa opíjam.

579
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Hlava ma zabíja.

580
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Točí sa vám hlava, šéfe?

581
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Čo to hovoríš?

582
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Som v poriadku, ty grázel.

583
00:38:15,293 --> 00:38:19,505
Keď o tom tak premýšľam,
Minki, tak veľmi si vyrástol.

584
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
No tak, šéfe.

585
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Vidíš?

586
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Zvykol si mi hovoriť veľký šéf,

587
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
ale teraz mi hovoríš len šéfe.

588
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Veľmi vyrástol.

589
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Dokonca si ho urobil
administratívnym riaditeľom.

590
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Čože?

591
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
To som urobil?

592
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Ty si určite opitý, však?

593
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Čo to má znamenať?

594
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Ty malý...

595
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Šéfe!

596
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- Šéfe?
- Šéfe.

597
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Šéfe!

598
00:39:00,629 --> 00:39:01,547
Čo je s...

599
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Čo sa deje?

600
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Šéfe?

601
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Šefe.

602
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Šéfe!

603
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Predseda Jeon, kotva je dole.

604
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Mali by sme začať?

605
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Áno.

606
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Ach, bože. Predseda Jeon.

607
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Ten grázel sa prebúdza.

608
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Čože?

609
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
Uhni.

610
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Určite je to netvor.

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Dali sme mu kopu liekov a už sa budí.

612
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta.

613
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Hej.

614
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hej. Bože.

615
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
On je naozaj pri vedomí.

616
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Je to naozaj netvor.

617
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Čo je to?

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Nevieš?

619
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Povedal som ti, že si mal poslednú šancu.

620
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Nikdy nepočúvaš.

621
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Chlapci, potlačte to tam.

622
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
- Áno, pane!
- Áno, pane!

623
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
Čo to robíte?

624
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Čo to, do čerta, robíte?

625
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Poďme!

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Čo to, do čerta, je?

627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Čo to robíte?

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Okamžite prestaňte!

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Prestaňte!

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Na čo čakáte? Tlačte silnejšie!

631
00:40:46,485 --> 00:40:47,445
- Áno, pane!
- Áno, pane!

632
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
Ste hladní, alebo čo?

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Poďme si užiť plachtenie!

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Postavte loď na vodu!

635
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
- Hej-rup!
- Hej-rup!

636
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Rozviažte ma!

637
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
- Hej-rup!
- Hej-rup!

638
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Tak sme sa narobili, aby sme ťa zviazali.
Prečo by sme ťa rozväzovali?

639
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Ty podliak.

640
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Keď budem voľný, zabijem ťa!

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Presne preto zomrieš.

642
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Nepovedal som, že ťa zabijem,
ak si pustíš hubu na špacír?

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Pamätáš sa?
Tak prečo si sa musel zle správať?

644
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
- Hej-rup!
- Šéfe, zobuď sa!

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, zobuď sa!

646
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
- Gwangjin!
- On sa nezobudí.

647
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Nie je to netvor ako ty.

648
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Gwangjin!

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...

650
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Ušetri ho.

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Bol som proti tomu,

652
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
ale Gwangjin súhlasil
so zlúčením a dohodou!

653
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Prosím ťa!

654
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Prosím, ušetrite ho.

655
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Odstúpte.

656
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Čo mám robiť s týmto idiotom?

657
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Je mi ťa tak ľúto.

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hej, Netvor.

659
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Zlúčenie? Dohoda?

660
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
To nebola moja ponuka.

661
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Tvoj šéf ju navrhol ako prvý.

662
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Ty to nechápeš?

663
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Povedal si, že si z Guryongpo v Pohangu?

664
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Tvoje malé vidiecke mestečko,
ani nestojí za prevzatie.

665
00:42:17,868 --> 00:42:19,453
Vieš, kto začal boj?

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Boli ste to vy, Pohangskí bastardi.

667
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Vašich chlapcov v nemocnici

668
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
sem poslal Gwangjin. Tak sa zranili.

669
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Nemal si ani tušenie, však?

670
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, tá špina,

671
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
to dotlačil až sem s tebou
ako ľudským štítom.

672
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Ty si naozaj nič nevedel?

673
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Tak ako si myslíš,
že tie informácie unikli?

674
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.

675
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Prepáč, že som ťa nechal dlho čakať.

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Povedal mi, že nezomrieš,

677
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
aj keby sme ťa prebodli
alebo ti rozbili hlavu.

678
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Povedal,
že o tebe všetko vie a dal mi tip.

679
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Že toto bude najistejší spôsob,

680
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ako ťa zabiť.

681
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
Poďme, chlapci.

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Zbohom!

683
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Poďme, chlapci!

684
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
- Prineste mi arašidy.
- Nech sa páči, pane.

685
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Tu máš.

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta.

687
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Prines chlapcom niečo na pitie.

688
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Bože.

689
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Poďme sa napiť!

690
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
- Vďaka, pane!
- Dobrá práca!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Ďakujem, pane!
- Ďakujem, pane!

692
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Čo tu robíte?

693
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Stále ste stratený?

694
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Je to už celá večnosť.

695
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Čo sa deje?

696
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Plačete?

697
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Ste v poriadku?

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Neviem nájsť cestu.

699
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Čo je s vami? Ste dospelý muž.

700
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
Vždy...

701
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
som si vybral tú najľahšiu cestu.

702
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Prepáčte.

703
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Prepáčte.

704
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Prepáčte.

705
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Prepáčte, pane.

706
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
Prepáčte.

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Ďakujem, pane.

708
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Ďakujem, pane.

709
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Ďakujem, pane.

710
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Šéfe, to určite...

711
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Šéfe?

712
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Šéfe.

713
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
Mrzí ma to, šéfe.

714
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Nie, šéfe.

715
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Šéfe...

716
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Nie!

717
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Šéfe!

718
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Vďaka za príbeh.

719
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Počul som o netvorovi, prišiel som za ním,
ale prišiel som neskoro.

720
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Použi všetkých k tomu, aby si ho dostal.

721
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Ak ho dostaneš,

722
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
vylúčim túto zónu z vojny proti zločinu.

723
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Myslíte to vážne?

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Bože, ty idiot.

725
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Zamysli sa.

726
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Povedal si, že je to netvor.

727
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Rád by som sám videl,

728
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
aký užitočný môže byť.

729
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
Preklad titulkov: Peter Holéci