DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
ÅR 1990, ULSAN
GUKBINGWAN NATTKLUBB
STÖRST I ULSAN GUKBINGWAN
Monsterchefen är här!
Du är här, herrn!
-Hej, herrn! -Du är här, herrn!
Varför tog det sån tid?
Gick du vilse igen?
Okej, kom an bara.
Här, ta hand om det här.
Kom hit!
Ni kommer att dö, era jävlar!
Ur vägen.
Vad är det med dig?
Flytta på dig.
Titta på den här clownen.
Allt jag hade var en stark kropp.
Men den var alldeles för stark.
Jag valde att göra det lättaste jag kunde med den.
Folk kallade mig Monstret.
MOVING
MAXIMALT STRAFF FÖR RATTFYLLERI
Ursäkta?
Herregud.
Är du okej?
AVSNITT 10: MONSTRET
Hallå.
Det här är galet.
Var det du?
Jag försökte banka lite vett i bondlurkarna i Pohang,
men en envis jävel stod i vägen för mig.
Vad är det här?
En affärsöverlåtelse för den här nattklubben.
Skriv under.
Tror du verkligen att du kan ta över här?
Skriv under.
Tror du att det är över?
Skriv under.
Ni bondlurkar borde fånga fisk i Pohang.
Hur vågar ni ta era sorgliga arslen till Ulsan?
Vem slog till först?
Var det inte du som drog in oss?
Vad snackar du för skit?
Om du inte vet, vem vet då?
Ditt jävla avskum.
Din jävel.
Du har mycket galla. Ska jag slita ut blåsan åt dig?
Vad ska du göra med min gallblåsa?
Va?
Ska jag ta ut den och visa dig?
Låt mig se.
Var är min gallblåsa?
Är den här?
Är du ens mänsklig?
Vad är du?
Skriv under.
Din jävel.
Det stämmer.
Va?
Skriv under.
AFFÄRSÖVERLÅTELSE
JAG FÖR ÖVER FÖRETAGET TILL PERSONEN NEDANFÖR
ÖVERFÖRARE: JEON JAESUNG MOTTAGARE: KIM GWANGJIN
Varsågod, herrn.
-Tack, chefen. -Tack, chefen.
Hördu.
Du borde driva en knivbutik eller nåt, chefen.
Det kommer att göra ont.
Jösses.
Är du okej, herrn?
Jag mår bra.
Chefen gav mig bilnycklarna
så att vi kan besöka en bastu och äta middag på nåt fint ställe.
Glöm bastun.
-Du. -Ja?
Du kan låta pojkarna köra bilen.
Varför springer du såna ärenden?
För att jag vill.
Jag är din högra hand.
Jösses, du fjäskar för mig igen.
Är allt klart där ute?
Självklart. Monstret kom hit själv.
Du sa: "Skriv under."
Det var så coolt.
Sak samma.
Herregud.
Vi började i en liten hamn i Pohang.
Men vi tog över Gyeongju
och kom till och med till Ulsan tack vare dig.
Alla flippar ur när Monstret dyker upp.
Håll käften, din snorunge.
Minns du, herrn?
Ulsan-killarna skickade så många slaktare bara för att sänka dig.
Och allt var förgäves.
Du kallas Monstret av en anledning.
-Driver du med mitt smeknamn? -Nej, chefen.
Vad var ditt nu igen?
Yangdeok-dong-grisen.
Grisen?
Det är galet.
Det är en ära att tjäna dig, chefen.
Vad menar du?
På det här fältet är vi alla familj.
Det stämmer, chefen.
Ta god tid på dig. Jag vrider upp AC:n i bilen.
Just det.
Vet du att det här är damtoaletten?
Är det?
GUKBINGWAN NATTKLUBB
Chefen är ute.
Jag älskar dig, chefen.
Tack, chefen.
-Tack, chefen. -Tack, chefen.
-Du har min respekt. -Jag älskar dig.
-Tack, chefen. -Tack, chefen.
Vad vill du ha, chefen?
Vad som helst.
De har väl inte klumpfisk här?
Klumpfisk?
Varför vill du ha klumpfisk?
Är du redan sugen på mat från Pohang?
Klumpfisk är för smaklöst.
Jag gillar det inte.
Vad säger du?
Man kan inte kalla sig Pohang-bo om man inte äter det.
Klumpfisk…
Det är nog ovanligt här.
Glöm det.
Jag har hört att mulhoe i Ulsan är lika gott som i Pohang.
Då äter vi mulhoe.
Tack, chefen.
Herregud.
6 MÅNADER SENARE I INCHEON
Vad ska jag göra?
Det är så mycket blod.
Jag ringer en ambulans.
-Hallå. -Ja?
Du är vaken!
Tack och lov.
Nej, rör dig inte. Ligg still.
Jag ringer en ambulans.
Stanna här ett tag.
Du.
Ja?
Vad är det?
Kom hit.
Du måste träffa en läkare…
Kom bara hit.
Okej.
Ska du rapportera att du har kört på nån?
Va?
Är du full?
Tja…
Jag gör upp med dig.
Nej, herrn. Du måste träffa en läkare först och…
Lugna dig.
Jag tar hand om behandlingen.
Betala mig bara.
Men din vrist…
Nej!
Det blir bra med 300 000 won.
Var är jag?
Jag är vilse igen.
SANGOK SARANG-KYRKAN
MOTELL PLUS
SNABB LEVERANS, ALLTID REDO, KRAV PÅ RESERVATION, UMJI
Hulken vann igen.
ÅR 1990
ULSAN
Hej, chefen.
-Har du ätit? -Hej, chefen!
Hej, chefen.
Tack.
Hej. Du är här.
Vad i hela friden…
Vad gör den idioten här…
Vi har ett viktigt samtal.
Men det är inget allvarligt.
Varför…
-Kom igen. -Nej, det är okej.
Sa du att du hette Gwangjin?
Tilltala min chef med respekt, ditt avskum.
Du, Monster.
Kan du inte känna av stämningen?
Håll käften.
Chefen, vad händer?
Jag trodde att vi tog över Ulsan.
Det är inte det.
Jösses.
Vad ska jag göra med den här idioten?
Du fattar inte situationen, va?
Håll tyst om du inte vill dö.
Gwangjin.
Jag står inte ut med honom.
Säger du min chefs namn igen så dödar jag dig.
Testa mig.
Vad fan tittar du på…
-Håll käften! -Chefen!
Stanna utanför ett tag.
Vi tar en drink med Minki sen.
Men, chefen!
Håll dig borta, sa jag.
ULSAN RÅ FISK
Är inte det här klumpfisk?
Chefen lagade det åt dig.
Här, herrn.
Minki sa att du ville ha klumpfisk.
Saknar du maten i Pohang?
Det är inte illa.
Juwon, lyssna noga.
Vi kan ändå inte ta över Ulsan.
Pohang kan aldrig ta Ulsan.
Vad pratar du om?
Avskummet skrev på överlåtelsen.
Kom igen.
-Det är inte det. -Vad är det, då?
De erbjöd en sammanslagning.
Det är som ett avtal.
En sammanslagning? Ett avtal?
Vad är vi, ett företag?
Jag har redan sagt det.
De har så många tunga industrier här. Och en enorm bilfabrik.
Ulsan är mycket större än Pohang i skala.
Vilken skala?
Ser du inte det? Pengar, så klart!
Chefen.
Handlar det om pengar?
Vad trodde du annars?
Att vara gangster är ett jobb.
Varför är du gangster, då?
Precis som andra gangstrar
är vi alla här för att tjäna pengar.
Nej.
Vad säger du?
Jag vill skydda våra pojkar.
Det har inte ens gått så lång tid sen vi kom hit
och du är redan efter pengar.
Är det fel att vara efter pengar?
Juwon, varför knivhugger vi folk?
Är det inte bara för pengar?
Har du nånsin blivit knivhuggen?
Det har jag.
Många gånger.
Men jag har aldrig knivhuggit nån annan som levebröd.
MOTELL PLUS
6 MÅNADER SENARE, INCHEON
FOX VOLANT FRÅN DET SNÖIGA BERGET
Den har radikalt förändrat människors liv…
-Gå nu. -Dra åt helvete.
Skynda dig. Varför tar det sån tid?
Vänta lite.
-Jag gör det. -Fan också.
-Kom igen. -Vad är det?
Fan ta dig.
Skynda dig.
Bravo.
Den här vägen.
Var är kaffet?
Rum 408.
Du måste betala för ditt rum.
Jag betalade i går.
Det var för din försenade betalning.
Du måste betala för dina framtida vistelser.
En lång vistelse måste betalas i förskott.
Okej. Jag betalar så fort som möjligt.
Hur länge stannar du här?
Betala inte för en vecka varje gång.
Betala för en månad på en gång.
Då får du rabatt.
Jag betalar för en vecka åt gången.
Jaså?
Då blir det ingen rabatt!
MOTELL PLUS
UMJI KAFÉ
NATTKLUBB
ÅR 1990, ULSAN
Det är okej, tjejen. Du är inte alls full.
Nu går vi.
Ha det så trevligt.
ÄKTENSKAPSMÄKLAREN PRINSESSAN MINKY
-Välkommen. -Hej, chefen.
Vem är du med?
Jag är med Ulsan.
Var är Minki?
-Vem? -Bae Minki.
Han är med Pohang. Grisen som var med mig.
Den administrativa chefen?
Hans kontor är till vänster i slutet av korridoren.
Han borde vara där.
-Den administrativa chefen? -Ja.
Ta hand om dig, chefen.
Jösses.
Hej, chefen.
Vad gör du?
Har du ätit?
Förlåt, herrn.
Jag åt en sen lunch med grabbarna.
Gjorde du?
Vad är det här?
Okej. Jag äter ensam.
Jag är ledsen att jag inte kan servera dig själv.
Men jag är för upptagen med jobbet.
Nej, du måste vara upptagen.
Jag ska låta dig jobba.
Ja, chefen.
Smaklig måltid, herrn.
6 MÅNADER SENARE, INCHEON
Vänta. Vänta lite.
Du spelar svårfångad.
Tror du att jag bad dig komma hit på kaffe?
Jag ska köpa en biljett.
Jag vill inte ha den. Jag är inte i form för det i dag.
Skick?
Vem bryr sig? Jag är okej.
Ditt jävla pervo.
Försvinn ur min åsyn.
Va? Pervo?
-Pervo? -Vad händer?
Har du blivit galen?
Du är här för att sälja kaffe, men du är aldrig söt.
Knappast.
Varför ber du inte din lillasyster göra det?
Din jävla subba.
Ge tillbaka mina 10 000 won.
Varför ska jag ge tillbaka dem?
Skojar du? En kopp kaffe kan inte kosta 10 000 won.
Vad är det med honom?
Det kostar 1 200 won i butiken.
Vi tar minst två koppar för leverans,
alltså 10 000 won med tilläggsavgift.
Visste du inte det?
Fan ta dig, det är…
Det är vad jag betalar för att röra dig.
Det är för leverans, din jävel.
Och tilltala mig med respekt, grabben.
Jag är gammal nog.
Se inte ner på mig bara för att jag gör leveranser.
Inte ens en hund leker med sin egen skål.
Helvete.
Hon kommer.
Fan.
Fan!
Det är värt 15 dagar om du betalar 4 000 won mer.
Har du 4 000 won?
Nej.
Jag lämnar ett rum till dig
trots att vårt ställe är fullbokat.
Och vi är det enda motellet som tillåter långtidsboende i området.
Jag vet.
Jösses.
Okej.
Du får rabatt.
Använd inte för mycket vatten.
Och du verkar ha ljuset tänt varje kväll.
Vad gör du?
Lägger mig tidigt. Vi sparar på elen.
Och du har alltid fönstren öppna.
Stäng av värmen om du ska göra så.
Du är för sträng.
Du städar inte ens rummet.
Jösses.
Städservice är inget alternativ för långa vistelser.
Det här är inget hotell.
Skaffa ett hotellrum, då.
Ursäkta mig.
Vilket rum är det, damen?
Hej. Skriv på här först.
Här.
UMJI
Vilket rum är det?
Rum 413.
Men varför kallar du mig alltid damen?
Andra kallar mig tant… Nej, mitt namn.
Vi står inte varandra så nära.
Den lilla snorungen.
Jag gav dig 4 000 won i rabatt.
UMJI, HWANG 1, 413
Hördu.
Du har blod på dig.
Åh, ja.
Det visste jag.
Så du vet.
Under ett år har olika avskyvärda brott begåtts,
så många att vi måste förklara krig mot brottsligheten.
Nu när vi närmar oss slutet av året,
hur poängsätter du allmänhetens säkerhet?
Reporter Lee Hyeonjae
undersöker effekterna och problemen med kriget mot brottslighet.
Jag förklarar härmed krig mot brottslighet och våld
som lamslår våra samhällen.
Med alla presidenträttigheter som härstammar från konstitutionen…
Hej då.
Herregud!
Jösses.
Vad var det?
"Jösses."
Jag menade att det var slöseri.
-Jösses. -Förlåt.
Be inte om ursäkt. Vi sprang på varandra.
Herregud.
Det är som en tv-scen.
Vi springer på varandra i en korridor,
tappar nåt och plockar upp det tillsammans.
Är det så det är i tv-serier?
Det vet du säkert inte. Du tittar bara på wrestling.
Väggarna är ganska tunna, eller hur?
Hur gammal är du?
Hurså?
Skägget gör det svårt att gissa din ålder.
Du pratar konstigt,
men det är inte många som tilltalar mig med respekt.
Vad menar du?
Vet du inte det? Jag är en kaffedam.
Än sen?
De flesta gamla män jag träffar här
är oförskämda mot mig.
Jag är inte gammal.
Du ser ut att vara minst 40.
Är hon blind, eller?
GUKBINGWAN NATTKLUBB
Okej.
Man kan inte lita på tjejer.
-Jag litar inte på henne. -Chefen!
-Hej, chefen! -Hej, chefen!
Okej.
Hej.
Batta.
Vad gör du här?
Herregud.
Monstret minns mig. Vilken ära.
Varför snokar du runt här?
Vill du ha stryk?
Vad säger du?
Va?
Vad är det med dig?
-Va? -Va?
Säg "va" igen och jag dödar dig.
Idioten vet inte att han har blivit utslängd.
Jag mår bra, chefen.
Nu dricker vi. Kul att se dig.
Hej, chefen.
Åh, hej.
Vad gör du här?
Just det. Vad gör du här, herrn?
Varför är du här?
Det är inte så, chefen.
Ulsans höjdare och vår höjdare har nåt att diskutera…
Juwon, stå inte bara där.
Kom och ta en drink med oss.
Jag ska förklara allt.
Juwon, jag är din chef.
Lyssna på mig, okej?
Nej, det är inte det.
Vad gör du, Gwangjin?
Jag bestämmer, minns du?
Jag sa åt dig att inte kalla min chef vid namn.
Han är fortfarande så stel.
Det här duger inte. Vad ska vi göra, Gwangjin?
Förlåt, chefen.
Chefen.
Kallar du honom chefen?
Visst.
Om du vill vara med, kalla mig chefen.
-Då släpper jag in dig. -Du…
Lägg av!
Chefen!
Har du redan glömt hur många av våra pojkar
som hamnade på sjukhus på grund av honom?
Jag ska kompensera alla.
Men det måste funka.
När vi går samman med chefen
blir kompenseringen…
Sluta kalla honom chefen!
Vad är det för fel med det?
Jag kan kalla honom det.
Det är inte svårt att kalla honom chefen.
Allt går bra, men på grund av dig…
Chefen.
Hur kan du säga så till mig?
Jag kan inte göra det.
Har du glömt att jag blev knivhuggen av hans hejdukar?
Jag blev knivhuggen å dina vägnar
och fick ännu mer stryk från Pohang till Ulsan.
Fan!
Du känner ändå ingen smärta.
Du är ett monster.
Du, Monster. Det här är din sista chans.
Kalla mig chefen.
Fortsätt proppa i dig.
Kom ihåg att jag sa att det här var din sista chans.
Den där…
En smitningsolycka?
Hördu, din smitande jävel!
Vad sa du? En smitningsolycka?
Hördu, din smitande jävel!
En smitningsolycka?
Körde den på dig?
Ska jag jaga den? Den har nog inte kommit långt.
Det räcker inte att jaga den ensam. Vill du hoppa på?
Men om vi tar fast den skyldige delar vi på pengarna.
Va? Ger du upp?
Men varför?
Jag hinner inte ikapp.
Och jag åkte fast när jag sprang runt.
Åkte du fast?
Åk din väg.
Okej då. Hej då.
Vänta.
Du.
Vet du vägen till Saemaeul-banken?
Jag minns att den var nära en marknad.
På andra sidan Frihetsmarknaden? Varför?
Jag kanske kan hitta motellet därifrån.
Motellet? Menar du Motell Plus?
Har du dåligt lokalsinne?
Det är lite för långt att gå.
Jag klarar mig.
Å andra sidan kan du inte få en taxi.
Ser du kyrktornet där borta?
-Det där borta. -Ja.
Det röda korset. Det är förvirrande med alla gränder här.
Gå bara rakt mot korset.
Då kommer du till korsningen med Sangok snabbköp.
Du ser Samyongs lägenhet på andra sidan snabbköpet.
Gå längs sidogatan, så kommer Frihetsmarknaden.
Du ser Saemaeul-banken där.
Vad dagdrömmer du om? Hörde du vad jag sa?
Ja.
Okej då?
Finns det ett enklare sätt?
En enklare väg till motellet.
Det finns så många vägar. Du kan inte gå direkt till motellet.
Inte undra på att du går vilse. Ta ett steg i taget.
Igen.
Okej.
Gå rakt mot korset.
Sangok snabbköp. Korsningen. Frihetsmarknaden.
Hej då.
Kyrkan.
Sangok snabbköp.
Frihetsmarknaden. Sangok snabbköp.
Sangok snabbköp.
Chefen!
Chefen, förlåt för att du fick vänta.
Den stora klumpfisken är väl klar, damen?
Ta hit den.
Varför beställde du en stor när du inte ens gillar det?
För att jag gör dig sällskap.
Kom igen. Sitt kvar.
Juwon.
Jösses, chefen.
Ta en drink och bli sams.
Vi jobbar alla för att göra det bästa av situationen.
Här.
Låt mig hälla upp en drink.
Herregud.
Vilken stor tallrik klumpfisk.
Kom igen, drick upp.
Jag fick förbereda den utsökta klumpfisken i förväg.
Det var inte lätt för mig.
Du gillar inte ens klumpfisk.
Hördu.
Här är en bit till dig.
Och en till dig, chefen.
Så trevligt.
Chefen.
Är du okej?
Jösses, mitt huvud snurrar.
Jag ville åtminstone slå Juwon i att dricka,
men jag antar att det inte går.
Juwon, varför dricker du?
Du blir inte full hur mycket du än dricker.
Men jag verkar bli lite lullig i dag.
Huvudet tar kål på mig.
Är du yr, chefen?
Vad säger du?
Jag mår bra, din idiot.
När jag tänker efter, Minki, har du vuxit så mycket.
Kom igen, chefen.
Ser du?
Du brukade kalla mig storchefen,
men nu kallar du mig bara chefen.
Han har vuxit mycket.
Du gjorde honom till administrativ chef.
Va?
Gjorde jag?
Du är verkligen full, eller hur?
Vad handlar det här om?
Din lilla…
Chefen!
-Chefen? -Chefen.
Chefen!
Vad är det för fel…
Vad händer?
Chefen?
Chefen.
Chefen!
Ordförande Jeon, ankaret är nere.
Ska vi sätta igång?
Ja.
Kära nån. Ordförande Jeon.
Idioten vaknar.
Va?
Flytta på er.
Han är verkligen ett monster.
Vi drogade honom rejält och han är redan vaken.
Batta.
Hej.
Hej. Herregud.
Han är verkligen vaken.
Han är verkligen ett monster.
Vad är det här?
Ser du inte det?
Jag sa ju att det var din sista chans.
Du lyssnar aldrig.
Grabbar, tryck in den.
-Okej. -Okej.
Vad gör ni?
Vad fan gör ni?
Kom igen!
Vad i helvete?
Vad gör ni?
Sluta nu!
Sluta!
Vad väntar ni på? Tryck hårdare!
-Okej! -Okej!
Är ni utsvultna?
Nu ska vi ha kul!
Få båten att flyta!
-Hej och hå! -Hej och hå!
Släpp loss mig nu!
-Hej och hå! -Hej och hå!
Varför då? Vi har ansträngt oss för att binda dig.
Ditt avskum.
När jag är fri ska jag döda dig!
Det är precis därför du ska dö.
Sa jag inte att jag skulle döda dig om du skvallrade?
Minns du? Så varför var du tvungen att bråka?
-Hej och hå! -Chefen, vakna!
Gwangjin, vakna!
-Gwangjin. -Han kommer inte att vakna.
Han är inget monster som du.
Gwangjin!
Gwangjin…
Skona honom.
Jag var emot det,
men Gwangjin gick med på sammanslagningen och avtalet!
Snälla!
Snälla, skona honom.
Flytta på dig.
Vad ska jag göra med idioten?
Jag tycker så synd om dig.
Hördu, Monster.
Sammanslagningen? Avtalet?
Det var inte mitt erbjudande.
Din chef föreslog det först.
Fattar du inte?
Du sa att du var från Guryongpo, Pohang?
Din lilla landsbygdsstad är inte ens värd att ta över.
Vet du vem som startade bråket?
Det var ni, Pohang-jävlar.
Dina killar på sjukhuset
skickades hit av Gwangjin. Det var så de skadades.
Du hade ingen aning, va?
Gwangjin, det avskummet,
drog det hela vägen hit med dig som mänsklig sköld.
Visste du verkligen inget?
Vem tror du läckte informationen, då?
Minki.
Förlåt att du fick vänta.
Han sa att du inte skulle dö
även om vi hugger dig eller slår in skallen på dig.
Han sa att han visste allt om dig och gav mig ett tips.
Att det här är det säkraste sättet
att döda dig på.
Kom igen, grabbar.
Farväl!
Kom igen, grabbar!
-Ge mig jordnötterna. -Här, herrn.
Varsågod.
Batta.
Ge grabbarna nåt att dricka.
Herregud.
Vi tar en drink!
-Tack, herrn! -Bra jobbat!
-Tack, herrn! -Tack, herrn!
Vad gör du här?
Är du fortfarande vilse?
Det var länge sen.
Vad händer?
Gråter du?
Är du okej?
Jag hittar inte rätt väg.
Vad är det med dig? Du är vuxen.
Jag valde alltid…
…den lättaste vägen.
Förlåt.
Förlåt, chefen.
Förlåt.
Tack, chefen!
Tack, chefen.
Chefen, knappast…
Chefen?
Chefen.
Förlåt, chefen.
Nej, chefen.
Chefen…
Nej!
Chefen!
Tack för sagan.
Jag hörde om monstret och ville träffa honom, men jag kom sent.
Så använd alla män du har för att ta honom.
Om du tar honom,
utesluter jag det här distriktet från kriget mot brottsligheten.
Menar du det?
Jösses, din idiot.
Tänk efter noga.
Du sa att han är ett monster.
Jag vill kolla upp honom själv
för att se hur användbar han kan vara.
Undertexter: Emelie Nilsson