BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
1990 YILI, ULSAN
GUKBINGWAN GECE KULÜBÜ
ULSAN'IN EN BÜYÜĞÜ GUKBINGWAN
Canavar patronumuz geldi!
Hoş geldiniz, efendim!
-Merhaba efendim! -Hoş geldiniz, efendim!
Neden bu kadar geciktin?
Yine mi kayboldun?
Sıkıyorsa gel, piç.
Al, hallet şunu.
Buraya gel!
Hepiniz gebereceksiniz orospu çocukları!
Önümden çekilin.
Hey, senin olayın ne?
Çekil.
Şu soytarıya bir bakın.
Sahip olduğum tek şey güçlü bir bedendi.
Ama çok aşırı güçlüydü.
Onunla yapabileceğim en kolay şeyi yapmayı seçtim.
İnsanlar bana Canavar derdi.
MOVING
ALKOLLÜ ŞOFÖRLER İÇİN POLİS YÜKSEK ALARMDA
Beyefendi?
Aman tanrım.
İyi misiniz?
BÖLÜM 10: CANAVAR
Beyefendi.
Siktir…
O sen miydin?
Pohang'daki köylü hödükleri sıra dayağından geçirecektim
ama inatçı piçin teki yoluma çıkıp durdu.
Bu ne?
Bu gece kulübü için işletme devir sözleşmesi.
İmzala.
Burayı benden alabileceğini mi sanıyorsun?
İmzala.
Yanına kalır mı sanıyorsun?
İmzala.
Siz köylüler gidin Pohang'da zurna balığı tutun.
Ne cesaretle bu ezik hâlinizle Ulsan'a geldiniz?
Önce kim saldırdı?
Bizi bu işe sürükleyen sen değil misin?
Ne saçmalıyorsun sen?
Sen bilmezsen kim bilecek?
Aşağılık herif.
Pislik.
Ne de cesursun sen öyle. Senin ciğerini sökeyim mi?
Ne yapacaksın ciğerimi?
Ne?
Çıkarıp göstereyim mi?
Bakalım.
Ciğerim nerede?
Burada mı?
Sen insan mısın?
Nesin sen?
İmzala.
Canavar piç.
Aynen.
Ne?
İmzala.
İŞLETME DEVİR SÖZLEŞMESİ
YUKARIDA BELİRTİLEN İŞLETMEYİ AŞAĞIDAKİ KİŞİYE DEVREDİYORUM
DEVREDEN: JEON JAESUNG DEVRALAN: KIM GWANGJIN
Buyurun efendim.
-Teşekkürler patron. -Teşekkürler patron.
Hey.
Bıçak dükkânı falan açmalısın, patron.
Biraz acıyacak.
Tanrım.
İyi misin, patron?
İyiyim.
Büyük patron
bana arabanın anahtarını verdi. Saunaya gidip lüks bir yerde yiyebiliriz.
Saunayı unut.
-Baksana. -Evet?
Arabayı çocuklara kullandırabilirsin.
Niye böyle ıvır zıvırla uğraşıyorsun?
Çünkü kendim istiyorum.
Ben senin sağkolunum.
Tanrım, yine yalakalık yapıyorsun.
Dışarıda her şey halloldu mu?
Tabii ki. Canavar buraya bizzat geldi.
"İmzala" falan dedin.
Çok havalıydı.
Her neyse.
Tanrım.
Pohang'da küçük bir limanda başladık.
Ama sayende
Gyeongju'yu kaptık ve hatta Ulsan'a geldik.
Canavar ortaya çıkınca herkes korkuyor.
Kapa çeneni serseri.
Hatırlıyor musun, patron?
Ulsan'lılar seni haklamak için bir sürü herif yollamıştı.
Ama boşuna uğraştılar.
Sana boşuna Canavar demiyorlar.
-Lakabım ile dalga mı geçiyorsun? -Hayır patron.
Seninki neydi?
Yangdeok-dong Domuzu.
Domuz mu?
Fena.
Sana hizmet etmekten onur duyuyorum patron.
Ne diyorsun?
Bu meslekte hepimiz aileyiz.
Doğru, patron.
Acele etme. Arabanın klimasını açayım.
Doğru ya.
Burası kadınlar tuvaleti, farkında mısın?
Öyle mi?
GUKBINGWAN GECE KULÜBÜ
Patron çıktı.
Seni seviyorum patron.
Çok yaşa patron.
-Çok yaşa patron! -Çok yaşa patron!
-Sana saygı duyuyorum, patron. -Seni seviyorum, patron!
-Çok yaşa patron. -Çok yaşa patron!
Ne yemek istersin, patron?
Söyle yeter.
Burada güneş balığı yoktur, değil mi?
Güneş balığı mı?
Neden güneş balığı istiyorsun?
Canın şimdiden Pohang yemeği mi çekti?
Bence güneş balığının tadı çok yavan.
Ben pek sevmiyorum.
Ne diyorsun?
Güneş balığı yiyemiyorsan hiç Pohang'lıyım deme.
Güneş balığı…
Burada bulunmuyor olabilir.
Boş ver.
Duyduğuma göre bizde güneş balığı neyse Ulsan'da mulhoe oymuş.
Mulhoe yiyelim gitsin.
Çok yaşa patron.
Tanrım.
6 AY SONRA INCHEON'DA
Ne yapacağım?
Çok fazla kan var.
Ambulans çağıracağım.
-Hey. -Ne?
Uyandınız!
Şükürler olsun.
Hayır, kıpırdamayın. Sabit durun.
Hemen ambulans çağıracağım.
Bir dakika burada bekleyin.
Baksana.
Evet?
Ne oldu?
Buraya gel.
Ama bir doktora görünmen gerek…
Gel buraya.
Tamam.
Birine çarptığını hemen ihbar mı edeceksin?
Ne?
Sarhoş musun?
Şey…
Seninle anlaşacağım.
Hayır efendim. Önce bir doktora görünmelisiniz ve…
Sakin ol.
Tedaviyi ben hallederim.
Sen bana sadece parasını ver.
Ama ayak bileğiniz…
Hayır, durun!
300.000 won'a anlaşalım.
Neredeyim?
Yine kayboldum.
SANGOK SARANG KİLİSESİ
HIZLI TESLİMAT, HER ZAMAN HAZIRDA REZERVASYON YAPINIZ, UMJI
Hulk yine kazandı.
1990 YILI
ULSAN
Merhaba patron.
-Yemek yediniz mi? -Merhaba patron!
Merhaba patron.
Teşekkür ederim.
Selam. Hoş geldin.
Ne oluyor…
Bu herifin burada ne işi…
Önemli bir şey konuşuyoruz.
Sen boş ver.
Ulan…
-Hadi ama. -Hayır, sorun değil.
Adın Gwangjin miydi?
Patronumla saygılı konuş seni aşağılık.
Bak, Canavar.
Ortamın havasını göremiyor musun?
Kapa çeneni.
Patron, neler oluyor?
Ulsan'ı ele geçirdik sanıyordum.
Hayır, durum öyle değil.
Tanrım.
Bu aptalla ne yapacağım ben?
Durumu anlamıyorsun, değil mi?
Ölmek istemiyorsan sus.
Gwangjin.
Bu adama katlanamıyorum.
Patronumla konuşma üslubunu düzeltmezsen seni öldürürüm.
Sıkıyorsa devam et.
Ne bakıyorsun ulan…
-Kapa çeneni! -Patron!
Biraz dışarıda bekle.
Daha sonra Minki'yle bir şeyler içelim.
Ama patron!
Karışma dedim.
ULSAN ÇİĞ BALIK
Bu güneş balığı değil mi?
Büyük patron bunu senin için hazırladı.
Buyurun, efendim.
Canın güneş balığı çekmiş. Minki öyle dedi.
Pohang yemeklerini mi özledin?
Fena değil.
Juwon, iyi dinle.
Ulsan'ı zaten ele geçiremeyiz.
Pohang, Ulsan'ı asla alamaz.
Neden bahsediyorsun?
O pislik devir sözleşmesini imzaladı.
Hadi ama.
-Konu o değil. -Ne o zaman?
Birleşme teklif ettiler.
Anlaşma gibi bir şey.
Birleşme mi? Anlaşma mı?
Neyiz biz, şirket mi?
Söyledim ya.
Burada bir sürü ağır sanayileri var. Ve büyük bir otomobil fabrikası.
Ulsan, ölçek olarak Pohang'dan çok daha büyük.
Ne ölçeği?
Anlamıyor musun? Para tabii ki!
Patron.
Yani konu para mı?
Başka ne olabilirdi?
Gangsterlik bir meslek.
Yoksa niye gangstersin?
Diğer gangsterler gibi
hepimiz para kazanmak için buradayız.
Hayır.
Ne diyorsun yahu?
Her şeyi bizim çocukları korumak için yaptım.
Üstelik buraya yeni geldik sayılır
ve sen hemen parayla ikna oldun.
Parayla ikna olmak yanlış mı?
Juwon, para kazanmak için neden insan bıçaklıyoruz?
Hepsi para için değil mi?
Peki sen para için bıçaklandın mı?
Ben bıçaklandım.
Hem de birçok kez.
Ama para kazanmak için asla kimseyi bıçaklamadım.
6 AY SONRA, INCHEON
FOX VOLANT OF THE SNOWY MOUNTAIN
İnsanların günlük hayatını kökten değiştirdi…
-Git artık. -Siktir git.
Acele et. Neden bu kadar uzun sürdü?
Biraz bekle.
-Yapıyorum. -Siktir et.
-Hadi. -O ne?
Siktir git.
Çabuk.
Bravo!
Bu taraftan.
Kahve nerede?
Oda 408.
Odanın parasını öde.
Dün ödedim.
O gecikmiş ödemen içindi.
Kalmaya devam edeceğini söylemiştin. Gelecekteki konaklaman için ödeme yap.
Uzun süreli konaklamanın ücreti peşin ödenmeli.
Pekâlâ. En kısa zamanda ödeyeceğim.
Burada daha ne kadar kalacaksın?
Her seferinde bir haftalık ödeme yapma.
Bir aylık ödemeyi tek seferde yap.
Sana indirim yaparım.
Her seferinde bir haftalık ödeyeceğim.
Öyle mi?
O zaman indirim yok!
MOTEL PLUS
UMJI KAHVE DÜKKÂNI
GECE KULÜBÜ
1990 YILI ULSAN
Sorun yok kızım. Hiç sarhoş değilsin.
Gidelim.
İyi eğlenceler.
ÇÖPÇATAN PRENSES MINKY
-Hoş geldiniz. -Merhaba patron.
Kiminle birliktesin?
Ulsan'layım, efendim.
Minki nerede?
-Kim? -Bae Minki.
Pohang'la olan. Yanımda dolaşan Domuz.
İdari işler müdürü mü?
Onun ofisi koridorun sonunda, solda.
Orada olmalı.
-İdari işler müdürü mü? -Evet efendim.
Kendinize iyi bakın patron.
Tanrım.
Selam patron.
Ne yapıyorsun?
Yemek yedin mi?
Kusura bakma patron.
Çocuklarla geç bir öğle yemeği yedim.
Öyle mi?
Bu da ne?
Tamam. Kendim yerim.
Eşlik edemediğim için özür dilerim.
Ama işlerim çok yoğun.
Sağ olasın. İşin var sonuçta.
Bırakayım da çalış.
Tamam patron.
Afiyet olsun.
6 AY SONRA, INCHEON
Hey, dur. Bekle.
Gerçekten çok nazlısın.
Sadece kahve için çağırdığımı mı düşündün?
Bilet alacağımı söyledim.
Canım istemiyor. Bugün durumum müsait değil.
Durumun mu?
Kimin umurunda? Ben iyiyim.
Seni pis sapık.
Yıkıl karşımdan.
Ne? Sapık mı?
-Pis sapık mı? -Neler oluyor?
Sen manyak mısın?
Kahve satıyorsun ama yüzün bile gülmüyor.
Aptal.
Git de kız kardeşinden iste.
Seni orospu.
Bana 10.000 won'umu geri ver.
Neden geri verecekmişim?
Dalga mı geçiyorsun? Bir fincan kahve 10.000 won olmaz.
Nesi var bunun?
Dükkândan alırsan 1.200 won.
Kapıya getirtmek için en az iki tane almalısın.
Bir de gece tarifesi var. 10.000 won yapıyor.
Bilmiyor muydun?
Siktir git, bu…
O para sana dokunmak için.
Teslimat için pislik.
Ve benimle saygılı konuş, çocuk.
Yeterince büyüğüm.
Teslimat yapıyorum diye beni küçümseme pislik.
Köpek bile yediği kaba zarar vermez.
Lanet olsun.
Geliyor.
Siktir.
Siktir!
4.000 won daha verirsen 15 günlük yapıyor.
4.000 won'un var mı?
Hayır.
Tamamıyla dolu olmamıza rağmen
ben sana hep bir oda ayırıyorum.
Üstelik bu bölgede uzun süreli kalmaya izin veren tek motel biziz.
Biliyorum.
Tanrım.
Peki.
Sana indirim yapacağım.
Sadece çok su kullanma.
Bir de galiba geceleri ışıkları açık bırakıyorsun.
Neden?
Erken yat. Elektrikten tasarruf edelim.
Bir de pencereleri hep açık tutuyorsun.
Öyle yapacaksan ısıtıcıyı kapat.
Çok katı davranıyorsun.
Odayı bile temizlemiyorsun.
Tanrım.
Uzun süreli konaklama için temizlik hizmeti seçeneği yok.
Burası otel değil.
O zaman bir otel odası tut.
Affedersiniz.
Hangi oda hanımefendi?
Selam. Önce buraya kayıt yap.
Al.
UMJI
Hangi oda?
413 numara.
Ama neden bana hep hanımefendi diyorsun?
Diğerleri bana teyze diyor… Ya da adımla hitap ediyor.
O kadar yakın değiliz.
Bak sen şuna.
Neyse, sana 4.000 won indirim yaptım.
UMJI, HWANG 1, 413
Baksana.
Üstünde kan var.
Evet.
Farkındayım.
Demek farkındasın.
Bu yıl iğrenç suçlar o kadar arttı ki
suça karşı savaş ilan edilmesi gerekti.
Bu yılın sonuna yaklaştığımıza göre
halkın güvenliği için kaç puan verirsiniz?
Muhabirimiz Lee Hyeonjae
suça karşı savaşın etkilerini ve sorunlarını araştıracak.
Toplumumuzu felç eden suç ve şiddete
savaş ilan ediyorum.
Anayasanın başkana verdiği tüm yetkileri kullanarak…
Hoşça kalın.
Tanrım!
Yazıklandı.
Ne dediniz?
"Yazıklandı."
Yazık oldu demek istedim.
-Tanrım. -Özür dilerim.
Özür dileme. Birbirimize çarptık.
Tanrım.
Televizyon dizisi sahnesi gibi.
Bir erkekle bir kadın koridorda çarpışır,
bir şey düşürürler ve birlikte toplarlar.
Dizilerde öyle mi olur?
Bilmediğine eminim. Sadece güreş izliyorsun.
Duvarlar çok ince, değil mi?
Kaç yaşındasın?
Neden?
Sakalın yüzünden yaşını tahmin etmek zor.
Garip bir konuşma tarzın var
ama benim gibi biriyle genelde saygılı konuşmazlar.
Benim gibi biri derken?
Bilmiyor musun? Kahveci kadınım işte.
Ne olmuş?
Burada gördüğüm yaşlı adamlar
benimle hep kaba konuşuyor.
Yaşlı değilim.
En az 40 yaşında görünüyorsun.
Kör falan mı bu?
GUKBINGWAN GECE KULÜBÜ
Doğru.
Kızlara güven olmaz.
-Ona güvenmiyorum. -Patron!
-Selam, patron! -Selam, patron!
Pekâlâ.
Selam.
Batta.
Burada ne işin var?
Tanrım.
Canavar beni hatırlıyor. Ne büyük onur.
Neden buralarda dolanıyorsun?
Bir dayak daha mı istiyorsun?
Ne diyorsun?
-Ne? -Senin olayın ne?
-Ne? -Ne?
Bir daha "ne" dersen seni öldürürüm.
Aptal herif kıçına tekmeyi bastıklarının farkında bile değil.
Harika hissediyorum patron.
İçelim. Seni görmek güzel patron.
Merhaba patron.
Selam.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Evet. Seni buraya hangi rüzgâr attı patron?
Yine neden geldin?
Yanlış anladın patron.
Ulsan'ın büyük patronu ve bizim büyük patronumuzun konuşacakları var…
Juwon, öyle durma.
Gel, bizimle bir şeyler iç.
Her şeyi açıklayacağım.
Juwon, ben senin patronunum.
Beni dinle, tamam mı?
Hayır, öyle değil.
Ne yapıyorsun Gwangjin?
Benim sözüm geçiyor, unuttun mu?
Patronuma adıyla hitap etmemeni söylemiştim.
Hâlâ çok gergin.
Böyle olmaz. Ne yapacağız Gwangjin?
Özür dilerim patron.
Patron.
Ona patron mu diyorsun?
Evet.
Bize katılmak istiyorsan bana patron de.
-O zaman seni kabul ederim. -Seni…
Kes şunu!
Patron!
Bu pislik yüzünden kaç adamımızın
hastanelik olduğunu unuttun mu?
Hepsini telafi edeceğim.
Ama önce işleri yoluna koymalıyım.
Buradaki patronumuzla iş birliği yapınca
bunu telafi etmek çok kolay…
Ona patron demeyi kes!
Bunun nesi yanlış?
İstediği kadar patron diyebilirim.
Ona patron demek çok zor değil.
Her şey iyi gidiyor ama senin yüzünden…
Patron.
Bunu bana nasıl söylersin?
Bunu yapamam.
Onun adamları tarafından bıçaklandığımı unuttun mu?
Senin yerine ben bıçaklandım
ve Pohang'dan Ulsan'a kadar bir sürü dayak yedim.
Siktir!
Zaten acı hissetmiyorsun.
Sen bir canavarsın.
Hey, Canavar. Bu son şansın.
Hadi bana patron de.
Tıkınmaya devam et.
Unutma, bunun son şansın olduğunu söylemiştim.
Ulan…
Çarpıp kaçıyor musun?
Hey, seni çarpıp kaçan piç!
Ne dedin sen? Çarpıp kaçma mı?
Hey, seni çarpıp kaçan piç!
O araba çarpıp kaçtı mı?
Sana çarptı mı?
Takip etmeli miyim? Muhtemelen çok uzaklaşmamıştır.
Aslında tek başına kovalamakla olmaz. Binmek ister misin?
Ama suçluyu yakalarsak parayı bölüşürüz.
Ne? Pes mi ediyorsun?
Ama neden?
Yetişemem.
Ayrıca iyi olduğumu gördüler, o yüzden işe yaramaz.
Gördüler mi?
Kendi yoluna git.
Tamam o zaman. Hoşça kal.
Bekle.
Bak.
Saemaeul Bankasının yönünü biliyor musun?
Bir markete yakındı.
Özgürlük Marketin karşısındaki mi? Ne olmuş ona?
Oradan moteli bulabilirim.
Motel mi? Motel Plus mı demek istiyorsun?
Yön algın kötü mü?
Ama orası yürümek için biraz fazla uzak.
Sorun değil.
Ama burada taksi de bulamazsın.
Şuradaki kilise kulesini görüyor musun?
-Şuradaki. -Evet.
Kızıl haç. Çok ara sokak var, kafa karıştırıyor.
O haça doğru dümdüz yürü.
Sangok Süpermarket kavşağına varacaksın.
Süpermarketin karşısında Samyong Apartmanı'nı göreceksin.
O yan sokaktan git, Özgürlük Marketin ortaya çıkacak.
Orada Saemaeul Bankasını göreceksin.
Hey, ne hayaller kuruyorsun? Dediğimi duydun mu?
Evet.
Tamam mı?
Daha kolay bir yolu var mı?
Doğrudan motele gitmenin kolay bir yolu.
Burada bir sürü yol var. Doğruca motele gidemezsin.
Sürekli kaybolmana şaşmamalı. Adım adım git.
Tekrar ediyorum.
Tamam.
Haça doğru dümdüz yürü.
Sangok Süpermarket. Kavşak. Özgürlük Market.
Hoşça kal.
Kilise.
Sangok Süpermarket.
Özgürlük Market. Sangok Süpermarket.
Sangok Süpermarket.
Patron!
Patron, beklettiğim için kusura bakma.
Bayan, büyük güneş balığı hazır, değil mi?
Getir hadi.
Sevmediğin hâlde neden büyük söyledin?
Çünkü ben de katılıyorum.
Yapmayın. Oturun işte.
Juwon.
Tanrım, patron.
Bir şeyler içip barışın.
Hepimiz iyi şeyler için çabalıyoruz.
İşte.
Patron, size bir içki koyayım.
Tanrım.
Ne büyük bir tabak güneş balığı.
Hadi, için.
Bu lezzetli güneş balığını bugün için önceden hazırlamam gerekti.
Benim için kolay olmadı.
Sen güneş balığı sevmezsin ki.
Getir.
İşte sana bir parça.
Bir tane de sana, büyük patron.
Ne güzel.
Patron.
İyi misin?
Tanrım, başım dönüyor.
En azından içmede Juwon'u yenmek istiyordum
ama sanırım o da olmadı.
Juwon, neden içiyorsun?
Ne kadar içersen iç sarhoş olmuyorsun.
Ama bugün çakırkeyif olmaya başladım.
Başım çatlıyor.
Başın mı dönüyor patron?
Ne diyorsun?
Ben iyiyim serseri.
Düşündüm de Minki, ne kadar büyüdün.
Hadi ama, patron.
Gördün mü?
Bana eskiden büyük patron derdin
ama şimdi sadece patron diyorsun.
Çok büyüdü.
Onu idari müdür bile yapmışsın.
Ne?
Öyle mi?
Sarhoş olduğun kesin, değil mi?
Konu nedir?
Ulan…
Patron!
-Patron? -Patron.
Patron!
Senin neyin var…
Neler oluyor?
Patron?
Patron.
Patron!
Başkan Jeon, çapa düştü.
Başlayalım mı?
Evet.
Tanrım. Başkan Jeon.
Bu serseri uyanıyor.
Ne?
Kenara çekil.
Canavar olduğu kesin.
Ona bir sürü ilaç verdik ama uyanmış bile.
Batta.
Hey.
Hey. Tanrım.
Gerçekten uyanmış.
Gerçekten bir canavar.
Bu ne?
Belli olmuyor mu?
Sana bunun son şansın olduğunu söylemiştim.
Hiç dinlemiyorsun.
Çocuklar, itin.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Ne yapıyorsunuz?
Ne halt ediyorsunuz?
Haydi!
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Hemen durun!
Durun!
Ne bekliyorsunuz? Daha güçlü itin!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Aç falan mısınız?
Deniz yolculuğunun tadını çıkarın!
Tekneyi yüzdürün!
-Heyamola! -Heyamola!
Hemen çözün beni!
-Heyamola! -Heyamola!
Seni bağlamak için çok uğraştık. Neden çözecekmişiz?
Aşağılık herif.
Hele bir kurtulayım, seni öldüreceğim!
İşte tam da bu yüzden öleceksin.
Ağzını açarsan seni öldürürüm demedim mi?
Hatırladın mı? Neden arıza çıkardın?
-Heyamola! -Patron, uyan!
Gwangjin, uyan!
-Gwangjin! -Uyanmayacak.
O senin gibi bir canavar değil.
Gwangjin!
Gwangjin…
Onu bağışlayın.
Ben karşı çıktım
ama Gwangjin birleşmeyi ve anlaşmayı kabul etti!
Yalvarırım!
Ne olur onu bağışlayın!
Kenara çekilin.
Ben bu aptalı ne yapayım?
Senin için çok üzülüyorum.
Bana bak, Canavar.
Birleşme mi? Anlaşma mı?
Bunlar benim teklifim değildi.
Önce patronun önerdi.
Anlamıyor musun?
Memleketin Pohang'daki Guryongpo muydu?
Senin küçük kırsal kasaban ele geçirmeye bile değmez.
Kavgayı kimin başlattığını biliyor musun?
Siz başlattınız. Pohang piçleri.
Hastanedeki adamlarınızı
buraya Gwangjin gönderdi. O yüzden yaralandılar.
Bilmiyordun, değil mi?
Gwangjin denen bu pislik
seni kalkan olarak kullanıp buralara kadar geldi.
Gerçekten bir şey bilmiyor muydun?
Sence bilgiyi kim sızdırdı?
Minki.
Beklettiğim için kusura bakma.
Seni bıçaklasak da
kafanı kırsak da ölmeyeceğini söyledi.
Senin hakkında her şeyi bildiğini söyledi ve bana bir tüyo verdi.
Seni öldürmenin en kesin yolunun
bu olduğunu söyledi.
Haydi çocuklar.
Elveda!
Haydi çocuklar!
-Bana yer fıstığı getir. -Buyurun efendim.
Buyurun.
Batta.
Çocuklara içki al.
Tanrım.
Bir şeyler içmeye gidelim!
-Teşekkürler efendim! -İyi işti!
-Teşekkürler efendim! -Teşekkürler efendim!
Burada ne işin var?
Hâlâ kayıp mısın?
Çok zaman geçti.
Neler oluyor?
Ağlıyor musun?
İyi misin?
Yolumu bulamıyorum.
Senin neyin var? Yetişkin bir adamsın.
Ben hep…
…en kolay yolu seçtim.
Özür dilerim.
Patron, özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok yaşa patron!
Çok yaşa patron.
Patronmuş, hadi oradan…
Patron?
Patron.
Özür dilerim patron.
Hayır patron.
Patron…
Hayır!
Patron!
Hikâye için teşekkürler.
Canavarı duydum ve onu görmeye geldim ama geç kaldım.
Onu yakalamak için tüm adamlarını kullan.
Onu yakalarsan
bu bölgeyi suçla savaşa dâhil etmeyeceğim.
Gerçekten mi?
Tanrım, seni aptal.
İyi düşün.
O canavar dedin.
Ne kadar işe yarayabileceğini
bizzat kontrol etmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk