（本劇之地名、人物、團體）
（背景、設定及事件等 純屬虛構，特此告知）
（1990年，蔚山）
（國賓館觀光夜總會）
（蔚山最大國賓館）
怪物哥來了
哥，歡迎！
-怪物哥！ -你來啦，怪物哥！
你怎麼這麼慢？
是不是又迷路了？
你來啦，過來吧，臭傢伙
拿去，交給你了
你來啦！
媽的，你們這些蔚山的混蛋 這下都死定了！
小子，你讓開
喂，你什麼意思？
閃開
我看這傢伙是瘋了
我所擁有的不過是一副強壯身軀
但這副身軀過於強壯了
我選擇了這副身體 做起來最輕鬆的事情
我
被稱為怪物
（Moving 異能）
（年關將近，加強取締酒駕期間）
先生
唉唷，我真的要瘋了
你還好嗎？
（第10集，怪物）
先生
我要瘋了
真是的
就是你嗎？
我本來想教訓浦項那幫鄉巴佬
但半路殺出個狠角色，所以沒能成功
這是什麼？
這間店的經營權轉讓合約
簽名
你這傢伙真以為 你們能吃下這間店嗎？
簽名
你覺得這樣你會沒事嗎？
簽名
一群在浦項捕秋刀魚曬的鄉巴佬
怎麼敢跑來蔚山？
是誰挑釁在先？
難道不是你把我們牽扯進來的嗎？
你這是在胡說什麼？
如果你不知道，有誰會知道？
你這個死流氓
你這傢伙
看來要把你的膽從肚子裡挖出來 你才會清醒一點
你拿我的膽要做什麼？
怎麼？
要我挖出來給你看嗎？
我看看
我的膽在哪裡呢？
是在這裡嗎？
你是人類嗎？
你到底是什麼來頭？
簽名
你這傢伙簡直是怪物
沒錯
什麼？
簽名
（轉讓及受讓合約）
（在雙方協議下簽名及蓋章 進行上述店家經營權的轉讓及受讓）
（轉讓人：全在星 受讓人：金廣鎮）
給你
-辛苦了，哥 -辛苦了，哥
你來啦
哥，你都能開店賣刀了
稍微忍耐一下
唉唷
哥，你還好嗎？
我沒事
大哥給了我車鑰匙
讓我們去洗三溫暖，再去吃頓大餐
三溫暖就算了
-喂 -是
你讓那些小弟開車就好了
怎麼連這種小事都要你來？
因為我樂意啊，哥
畢竟我是你的左右手
唉唷，你這小子就只知道拍馬屁
外面都處理好了嗎？
那當然，怪物親自過來 當然都處理好了
哥，“簽名”
實在太帥了
別說了
唉唷
我們從浦項的小港口發跡
後來接管了慶州
現在還能進軍蔚山，這都是拜你所賜
每次怪物出現，他們都嚇破膽
閉嘴，臭傢伙
哥，你還記得嗎？
蔚山那幫人為了幹掉你 派出一堆劊子手
結果全是白費力氣
你這怪物可不是浪得虛名
-你是在嘲笑我的綽號吧？ -不是的，哥
你的綽號叫什麼？
我是良德洞豬八戒，哥
豬八戒？
帥呆了
我很榮幸能稱呼你一聲哥
你在說什麼？
反正在道上大家都稱兄道弟的
沒錯，哥
你慢慢來，我先去車上開冷氣
對了，哥
你知道這裡是女廁嗎？
是嗎？
（國賓館）
哥出來了
我愛你，哥
哥，我愛你
辛苦了，哥
-辛苦了，哥 -辛苦了，哥
-哥，我很尊敬你 -我愛你，哥
-你很帥氣了，哥 -辛苦了，哥
哥，你想吃什麼？
你儘管說
這裡沒有翻車魚吧？
翻車魚？
你為什麼想吃翻車魚？
你這麼快就想念浦項食物了嗎？
我覺得翻車魚沒什麼味道
所以不敢吃
你說什麼？
臭小子，你身為浦項人 怎麼能不懂翻車魚的味道？
翻車魚…
在這裡應該不常見
算了吧
聽說蔚山的水拌生魚片 味道跟浦項有得比
我們去吃水拌生魚片吧
哥，謝謝你
唉唷
（六個月後，仁川）
怎麼辦？
流這麼多血怎麼辦？
我去叫救護車
-喂 -什麼？
你清醒過來了嗎？
感謝天父
不對，你躺著不要動
我現在幫你叫救護車
請你不要動，稍等一下
喂
嗯？
怎麼了？
過來
但是你應該去醫院…
過來就對了
好的
你開車撞到人
還要報警？
什麼？
你是酒駕吧？
我…
我跟你和解
不，你還是先去醫院…
你先冷靜下來
我會自己處理傷口
你就給我和解金吧
但是你的腳踝…
別這樣！
我們就用30萬韓元和解吧
這是哪？
又忘記怎麼走了
（山谷愛教會）
（普拉斯汽車旅館）
（快速配送，隨時待命 需提前預約，嚴芝）
浩克那傢伙又贏了
（1990年）
（蔚山）
哥，你來啦
哥
-吃過飯了嗎？ -哥，你好！
哥，歡迎你
謝謝
嗯，你來啦
這是什麼…
哥，那傢伙怎麼會在這…
我們在聊重要的事
但也不是什麼大事
你…
-別鬧 -不，沒關係
你是叫廣鎮吧？
你這個臭流氓 竟然不對我們大哥說敬語
喂，怪物
你現在還沒搞清楚狀況嗎？
你給我閉嘴
大哥，這是怎麼回事？
大哥，我們浦項已經吞下蔚山了吧？
沒那回事
唉唷
該拿這傻瓜如何是好呢？
你現在還在狀況外吧？
你找死啊，我叫你不要插嘴
廣鎮
我實在受不了這傢伙
你再直呼我大哥的姓名 我會立刻宰了你
有膽你就試試看
你在瞪誰…
-你給我閉嘴！ -大哥！
喂，你先出去
待會叫上敏基，一起喝杯酒聊聊吧
大哥
我叫你出去
（蔚山生魚片店）
哥，這不是翻車魚嗎？
哥，這是大哥特地準備給你吃的
好的
敏基跟我說你想吃翻車魚
怎麼？你想念浦項食物了嗎？
這還不錯耶
洙源，你仔細聽我說
我們是不可能吞下蔚山的
浦項為什麼要吞下蔚山？
那是什麼意思？
那傢伙明明簽署了轉讓合約
真是的
-不是那樣的 -不然是怎樣？
他們那邊提議合併
就類似協議之類的
合併？協議？
難道我們是企業嗎？
我跟你說多少次了
他們有很多重工業事業 還有大規模的汽車工廠
蔚山和浦項的級別不同
什麼級別？
小子，還會是什麼？當然是錢啊！
大哥
說到底是因為錢嗎？
不然你覺得是為什麼？
黑道也是種職業
你為什麼會加入黑道？
就跟其他黑道一樣
我們都是來賺錢的，不是嗎？
不是
你說什麼？
我只是想保護兄弟們
但是你才來這裡沒多久
就被那傢伙以金錢利誘了
我不能被金錢利誘嗎？
洙源，我們為什麼 要打打殺殺過日子？
不都是為了錢嗎？
你有被刀砍過嗎？
我有
我被砍過很多次
但是
我從來沒有砍過別人
（普拉斯汽車旅館）
（六個月後，仁川）
（《雪山飛狐》）
這已經徹底改變了國民的日常生活…
-已經走了 -該死的
動作快一點，你在搞什麼？
等一下，天啊
-我在弄啦 -媽的
-唉唷 -那是什麼鬼？
媽的
快點
讚啦！
這邊，過來這邊
咖啡呢？
408號房！
你要付住宿費啊
我昨天付錢了
那是你拖欠的費用
你說要繼續住 那就要付之後的住宿費
長期住宿必須預付費用
好的，我會盡快付錢
你還要在這裡住多久？
不要每週付一點
乾脆一次付清整個月的費用
我會給你折扣
我會每週付錢
是嗎？
那就沒有折扣！
（普拉斯汽車旅館）
（嚴芝咖啡廳）
（夜總會）
（1990年，蔚山）
姐，沒關係，我一點也沒醉
走吧
祝你們幸福
（牽線公主，明琪）
-歡迎光臨 -哥，你好
你是哪邊的？
我是蔚山的人
敏基在哪？
-誰？ -裴敏基
浦項的人，跟我同進同出的豬八戒
喔，你是說管理部長吧？
他的辦公室在走廊盡頭的右邊
他應該在那裡
-管理部長？ -是的
哥，請慢走
唉唷
哥，你來啦
在做什麼？
你吃過飯了嗎？
怎麼辦呢？
我跟兄弟們很晚才吃午餐
是嗎？
這是什麼呢？
好，那我就自己吃吧
哥，真的很抱歉 我應該親自陪你吃飯的
但是店裡實在忙不過來
沒事，你應該很忙
你忙吧
好的，哥
祝你用餐愉快
（六個月後，仁川）
喂，等一下
你真的很愛欲擒故縱
難道我叫你來只是要喝咖啡嗎？
就說我買到票了
我就說不要嘛，今天狀態不對
狀態？
那又怎樣？我不在意
媽的，你這個骯髒的變態
喂，滾開
什麼？變態？
-骯髒的變態？ -喂，進來
我看你是瘋了吧
你跑來這賣咖啡，卻不肯叫聲哥哥
說什麼夢話
想聽別人叫哥哥，那就去拜託你妹
你這個臭婊子
喂，把我的一萬韓元咖啡錢還來
你什麼意思？我為什麼要還錢？
你在開玩笑嗎？ 不然一杯咖啡怎麼要一萬韓元？
幹嘛啊？
來店消費是一千兩百韓元
至少要買兩杯咖啡才能外送
加上深夜外送費，總共一萬韓元
你不是知道才點的嗎？
媽的，那是…
碰你的價錢吧
那是外送費才對，混帳
還有，你一個小屁孩說話放尊重點
我已經老大不小了
媽的，你這豬狗不如的東西 不要瞧不起外送員
連狗都不會踢翻自己的飯盆
媽的
她走過來了
去你的
媽的！
你再多付四千韓元就是15天住宿費
你沒有四千韓元嗎？
沒有
這裡通常都是客滿
我是特別幫你留房間的
附近只有這家汽車旅館 提供長期住宿，你知道嗎？
我知道
唉唷
好吧
我給你折扣
但你不要用太多自來水
而且我看你每晚都開著燈
你在做什麼？
不能早點睡嗎？那樣電費會很貴
而且你總是開著窗戶
既然要這樣，那就關掉暖氣
你很苛刻呢
明明也不打掃房間
天啊
長期住宿本來就沒有清潔服務
看來你是把這裡當飯店了
那你就去住飯店啊
大叔，稍等一下
大嬸，我是幾號房？
來啦，你要先填資料
來
（嚴芝）
大嬸，我問你是幾號房
413號房
但你怎麼總是叫我大嬸？
別人都叫我阿姨…不對，都叫姐姐
明明非親非故，叫什麼姐姐？
那個臭丫頭
總之，我幫你折了四千韓元
（嚴芝，黃一，413）
大叔
你知道你沾到血了嗎？
喔，對
我知道
原來你知道
今年各種惡性犯罪猖獗
因此總統不得不宣布打擊犯罪
各位觀眾朋友，在年終時刻
對於切身感受的民生治安 你們會打幾分呢？
關於打擊犯罪的效果和問題點
將由社會部李延在記者報導
我宣布將嚴厲打擊破壞社會共同體的
犯罪和暴力
動用《憲法》賦予總統的所有權限…
我走囉
嚇我一跳！
可惜了
“可惜了”？
我是說很浪費
差不多就是這個意思
-唉唷 -對不起
你不用道歉，我們是相撞
唉唷
就像是電視劇片段呢
男女在走廊上相遇
有東西掉了，然後一起撿起來
電視劇會這樣演嗎？
你只看摔角，肯定不知道
這裡牆壁太薄了，對吧？
你幾歲了？
怎麼了？
因為有留鬍子，我猜不出年齡
雖然你的語氣有點怪
但是你很特別 會跟我這種人禮貌交談
你這種人是指什麼樣的人？
你明知故問嗎？咖啡廳小姐
所以呢？
我在這種地方遇到年紀大的大叔
講話通常都很不客氣
我年紀不大
你看起來至少40歲了
她是沒長眼睛嗎？
（國賓館觀光夜總會）
沒錯
就說你不能聽信
-那個小姑娘說的話 -大哥！
-大哥好！ -大哥好！
好
唉唷
球棒
你在這裡做什麼？
唉唷
怪物竟然記得我，還真榮幸
你怎麼會出現在這裡？
還想挨揍嗎？
你在說什麼？
-什麼？ -你什麼意思？
-什麼？ -還會是什麼？
你再問東問西，我會殺了你
看來那個白痴不知道自己被拋棄了
我很開心，大哥
各位來喝一杯吧 很高興見到你，大哥
哥，你來啦
喔，你來啦
你怎麼不說一聲就來了？
是啊，你有何貴幹？
你怎麼又來了？
不是那樣的，哥
蔚山的大哥和我們大哥 要聊些要緊的…
洙源，你不要站在那裡
過來，你也來喝一杯吧
我會跟你解釋清楚
洙源，我是你的大哥啊
你就聽我的話吧
不對吧
廣鎮，你在做什麼？
說好是我來做決定吧？
我分明跟你說過
不準直呼我們大哥的姓名
他還是這麼倔呢
這樣實在不行 廣鎮，這該怎麼辦呢？
對不起，大哥
大哥
你怎麼能稱呼他為大哥？
對啊
你想加入就叫我一聲大哥
-那我就讓你加入 -你…
你夠了！
大哥
難道你已經忘了有多少兄弟
被那傢伙打到進醫院嗎？
我賠償他們不就好了
但事情總要有個進展吧
只要跟大哥成為一家人
那點賠償金根本不足掛齒…
別再叫他大哥了！
怎樣？我叫他大哥怎麼了？
要我叫100次都沒問題
跟他稱兄道弟根本不難
一切都很順利，但卻因為你…
大哥
你怎麼能對我說這種話？
我辦不到
你忘記他屢次派小弟來砍傷我嗎？
我替你挨刀
從浦項到蔚山 你知不知道我挨了多少刀？
去你的！
你根本就不會痛啊
反正你是個怪物
喂，怪物，這是你最後的機會
叫我一聲大哥來聽聽
你就多吃點吧
我分明說過這是你最後的機會
那輛車…
肇事逃逸？
你這個肇事逃逸的傢伙！
什麼？肇事逃逸？
肇事逃逸的王八蛋！
是那輛車肇事逃逸嗎？
對方撞到你就跑嗎？
要我追上去嗎？車應該還沒開遠
不對，我自己追上去也沒用 你要上車嗎？
要嗎？但是抓到人錢要平分喔
怎樣？你要放棄嗎？
為什麼？
現在很難追上去了
而且已經被發現我沒事 看來是沒希望了
被發現？
你去忙你的吧
那好吧，再見
等等
那個…
你知道新村銀行要怎麼走嗎？
好像在某個市場前面
自由市場前面那間？怎麼了嗎？
去到那邊之後，我應該能找到住處
住處？普拉斯汽車旅館？
難道你是路痴？
但是走過去有點遠耶
沒關係
大半夜在這種巷子裡 應該攔不到計程車
你有看到那裡的教會鐘塔吧？
-在那裡 -有
那個紅色十字架 因為這裡巷弄多，很複雜
你看著那個十字架直走
就會看到山谷超市那個十字路口
超市對面是三龍公寓
沿著三龍公寓那條路直走 就會到自由市場了
走到自由市場前面 馬上就會看到新村銀行
喂，你在想什麼？ 有聽到我說的話嗎？
有
懂嗎？
沒有更簡單的路線嗎？
可以輕鬆直達的路線
這裡那麼多條路 哪有能輕鬆直達的路線？
難怪你會迷路，你要慢慢來
我再說一次
好
看著十字架往前走
山谷超市，十字路口，自由市場
再見
教會
山谷超市
自由市場，山谷超市
山谷超市
哥！
哥，你等很久了嗎？
大嬸，那條大翻車魚準備好了吧？
快上菜
你明明不懂翻車魚的味道 為什麼要點大條的？
因為我也要吃
唉唷，你別起身，坐吧
洙源
唉唷，兩位大哥
你們喝一杯，別不高興了
我們工作都是為了過好日子啊
來
哥，我幫你倒一杯
唉唷
好大一盤的翻車魚啊
唉唷，拿起酒杯吧，好嗎？
我都提前準備美味的翻車魚了
我好不容易才安排了這個場合
你明明不懂翻車魚的味道
喂
哥，吃個下酒菜
大哥也吃個下酒菜
真好
兩位大哥
你們還好嗎？
唉唷，頭痛欲裂，感覺頭昏眼花
我本來想靠酒量來贏過洙源
看來是沒希望了
洙源，你為什麼要喝酒？
你不管喝多少都不醉
我今天好像有點醉了
頭痛得要命
大哥，你也會頭暈嗎？
你在說什麼？
我沒事，你這傢伙
這樣看來，敏基這傢伙也成長了不少
唉唷，哥
看吧
你之前還會叫我“大哥”
現在卻叫我“哥”
敏基確實成長了
你還讓他當管理部長
什麼？
我嗎？
看來你醉得不輕
你…
他說的是什麼意思？
你…
哥！
-哥 -哥
哥！
哥，你怎麼…
他們…
怎麼會這樣？
哥
哥！
會長，都準備好了
要開始了嗎？
好
唉唷，會長
這傢伙好像醒了
什麼？
你讓開
看來他真的是怪物
我們下了整盤藥，他這麼快就醒了？
球棒
喂
喂，唉唷
他真的醒了
他真的是怪物沒錯
這是怎麼回事？
你說呢？
我分明說過那是你最後的機會
但是你死不聽勸
來，推吧
-是！ -是！
你們想做什麼？
你們這些傢伙在做什麼？
好，上吧
喂！
你們在做什麼？
還不快停下來！
可惡！
愣著幹嘛？繼續推！
-是！ -是！
你們這些傢伙是沒吃飯嗎？
來，搭船出遊吧！
把船推下水吧！
-嘿咻！ -嘿咻！
-快把我鬆綁！
-嘿咻！ -嘿咻！
我們好不容易把你綁起來 換作你，你會鬆綁嗎？
你這個死流氓
我一出去就會殺了你！
這就是你死期將至的原因
我是不是說過 只要你張嘴，我就會殺死你？
記得嗎？你囂張什麼？
-嘿咻！ -哥，快醒醒！
廣鎮哥，醒醒！
-廣鎮哥！ -他怎麼可能會醒？
他又不是你這種怪物
廣鎮哥！
廣鎮哥…
請你饒了廣鎮哥
我雖然不同意
但是廣鎮哥同意了合併和協議啊！
拜託！
求你饒過廣鎮哥
讓一讓，走開
我該拿這個白痴怎麼辦才好？
我真的替你感到很惋惜
喂，怪物
合併？協議？
那不是我提議的
那是你的廣鎮哥向我提議的
你不懂我的意思嗎？
你們是從浦項九龍浦來的吧？
我接管你們那個小鄉鎮要幹嘛？
你知道是誰先挑釁的嗎？
就是你們浦項的傢伙
你那些在醫院的兄弟們
都是被廣鎮派來的，所以才會受傷
你連這都不知道吧？
廣鎮那傢伙
把你當肉盾，一路走到這
你好像真的一無所知
等等，那你想想洩密者是誰
敏基
你等很久了嗎？
那傢伙跟我說
你那副身體刀槍不入
他說他最了解你 所以傳授了方法給我
他說要置你於死地
這是最穩妥的方法
好，來吧
一路好走
好，推吧！
-拿花生過來 -好的
你們看
球棒
帶大家去喝酒
唉唷
我們去聚餐吧！
-辛苦了，大哥 -辛苦了！
-辛苦了 -辛苦了
你在這裡做什麼？
你迷路到現在嗎？
離剛才都過多久了
大叔，你怎麼了？
你在哭嗎？
你還好嗎？
我找不到路
你怎麼了？都這麼大的人了
我總是…
選擇最簡單的路線
對不起
哥，對不起
對不起
哥，謝謝你！
哥，謝謝你
別那樣叫我
哥…
哥
哥，我是無辜的
別這樣，哥
哥…
哥，別這樣！哥！
哥！
好，我聽得很開心
我是聽說有怪物才過來的 沒想到晚了一步
動員你組織裡所有的人 把那傢伙抓過來
如果你抓到他
在打擊犯罪時 我會把這個區域排除在外
真的嗎？
你這傢伙
好好考慮
你說他是怪物啊
我得親自確認一下
看他有多大的用處
字幕翻譯：張心襦