1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
‫"هذا المسلسل خيالي،
‫وليس له علاقة بحال من الأحوال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات
‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
‫"MOVING"

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
‫"ثلاثية كندور"

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
‫"مقهى (أومجي)"

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
‫مرحبًا.

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
‫هنا الغرفة ٤٠٨.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
‫أريد الحصول على طلبية قهوة
‫من مقهى "أومجي".

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
‫ماذا دهاك يا غرفة ٤٠٨؟

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
‫ظننت أنك رجلًا آليًا من دون…

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
‫"الحلقة الـ١١: رومانسي"

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
‫كم ملعقة سكر؟

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
‫- واحدة.
‫- عجبًا، أنت لا تشربها حلوة.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
‫لا بد أنك تحب المرارة.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
‫رباه، لماذا هذه الغرفة باردة جدًا؟

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
‫أبقي النافذة مفتوحة.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
‫سأعدّ كوبًا لنفسي أيضًا.

18
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
‫حسنًا يا سيدتي.

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
‫"حسنًا يا سيدتي؟"

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
‫رباه، أنت رجل نبيل.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
‫أنت مضحك جدًا.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
‫هل أذهب وأغتسل؟

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
‫عذرًا؟

24
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
‫بحقك، اتصلت في وقت متأخر من الليل.
‫ألن تحصل على تذكرة؟

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
‫يمكنك الذهاب بعد أن تنتهي من الشرب.

26
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
‫لا يمكنني الذهاب حتى تُنهي قهوتك.
‫لم تلمس قهوتك حتى.

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
‫ما زالت ساخنة، هل فمك بخير؟

28
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
‫مجددًا؟

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
‫رباه، الغرفة ٤٠٨.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
‫لا بد أن لديك الكثير من…

31
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
‫مرحبًا.

32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
‫يا له من وحش!

33
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
‫"نُزل (بلس)"

34
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
‫مرحبًا.

35
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
‫سجّل دخولك.

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
‫"٤٠٨، (أومجي)، ٤٠٨، (أومجي)، ٤٠٨، (أومجي)"

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
‫"(بارك) ١، (تشوي)١، (كيم) ١"

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
‫"٤٠٨ (أومجي)، (هوانغ) ١"

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
‫هل طلبت القهوة؟

40
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
‫نعم.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
‫مضى وقت طويل.

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
‫شكرًا لأنك أخذتني إلى النُزل ذلك اليوم.

43
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
‫لم يكن شيئًا يُذكر.

44
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
‫كان هناك رجل بالغ يبكي في الشارع.
‫كيف لي أن أتجاهله؟

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
‫كم ملعقة سكر؟

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
‫ثلاث ملاعق من فضلك.

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
‫يجب أن تشربي فنجانًا أيضًا.

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
‫فعلت هذا كثيرًا.

49
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‫شكرًا لك.

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
‫أنت تعيش هنا منذ فترة، صحيح؟

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
‫نعم، حسنًا…

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
‫إنما سألت لأنها تبدو نظيفة
‫على كونها غرفة يسكنها رجل أعزب.

53
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
‫لم أسع لسماع قصة حياتك.

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
‫أنا هنا منذ أربعة أشهر.

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
‫أظن أنك تحب روايات الفنون القتالية.
‫إنها عن القتال، صحيح؟

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
‫هذه ليست مجرد روايات عن الفنون القتالية.

57
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
‫ما هي إذًا؟

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
‫إنها روايات رومانسية.

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
‫فهمت، رومانسية.

60
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
‫هذا صحيح.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
‫في النهاية، كل روايات الفنون القتالية
‫تدور حول الرومانسية.

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
‫يفوز الصالح

63
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
‫وينتهي به المطاف مع من يحب.

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
‫بالطبع، حسنًا.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
‫برد الماء.

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‫التلفاز ليس شغالًا اليوم.

67
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
‫- أنا لم…
‫- هل أشغّله؟

68
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
‫كان يعمل عادةً.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
‫لا أحب الهدوء

70
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
‫لأنني أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.

71
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
‫هذا يتعلق بالشجار أيضًا.

72
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
‫ما الذي يعجبك
‫في أن يضرب الناس بعضهم بعضًا؟

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
‫أظن أنه قد انقضى أمره.

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
‫لا.

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
‫"هالك هوغان" سيفوز.

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
‫"هالك"؟ أتعني الوحش الأخضر؟

77
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
‫لا، ليس "هالك" ذلك، أعني "هالك هوغان".

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
‫لم أعرف أنهما مختلفان، لكنني أحب "هالك".

79
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
‫لماذا؟

80
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
‫يبدو وحشًا، لكنه رجل صالح.

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
‫"هالك" سيفوز دومًا، أليس كذلك؟

82
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
‫"هالك هوغان" يفوز دومًا في النهاية أيضًا.

83
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
‫إنه رجل صالح.

84
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
‫الصالحون لا يفوزون دومًا.

85
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
‫إن شاهدت حتى النهاية
‫فستجدين أنهم يفوزون دومًا.

86
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
‫لا يمكنه النهوض مجددًا
‫بعد أن أُبرح ضربًا هكذا.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
‫- انتهى أمره.
‫- في الواقع…

88
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
‫أود أن أحصل على تذكرة.

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
‫حسنًا، يجب أن تغتسل أولًا.

90
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
‫ليس هذا ما أعنيه.

91
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
‫لا، أود التحدث إليك فحسب.

92
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
‫انس الأمر.

93
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
‫"تتحدث إليّ فحسب"، يا له من هراء!

94
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
‫إن تريد فعل الأمر، فافعله فحسب.

95
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
‫لماذا تريد أن تدفع لي لأتحدث إليك؟

96
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
‫أريد حقًا التحدث إليك فحسب

97
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
‫- بينما نشرب القهوة.
‫- انس الأمر.

98
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
‫أعطني عشرة آلاف وون من أجل التوصيل فحسب.

99
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
‫إن أردت القهوة مجددًا،
‫فتعال إلى المتجر فحسب.

100
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
‫لا أعرف كيف أصل إلى هناك.

101
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
‫أنا لا أعرف الاتجاهات.

102
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
‫أي عذر هذا؟

103
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
‫كنت أطلب القهوة لأنني أردت رؤيتك.

104
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
‫رباه، الجو بارد.

105
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
‫لماذا أنت في الخارج هنا؟

106
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
‫أردت استنشاق بعض الهواء.

107
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
‫"مقهى (أومجي)"

108
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
‫بقيت هناك لفترة.

109
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
‫هل حصل على تذكرة؟

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
‫لا.

111
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
‫طلب التذكرة ليتحدث ليس إلّا، لذا غادرت.

112
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
‫إنه من النوع العاطفي
‫الذي تكرهينه أكثر من غيره.

113
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
‫سئمت وتعبت من الرجال
‫الذين يريدون أن يلعبوا دور الرومانسي

114
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
‫مع فتيات توصيل القهوة.

115
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
‫جميعهم يحاولون مضاجعتك على أي حال.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
‫إذًا ماذا فعلتما بينما احتسيتما القهوة؟

117
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
‫تحدثنا قليلًا.

118
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
‫ظننت أنك لا تحبين الرجال العاطفيين.

119
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
‫لم يكن عاطفيًا.

120
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
‫تحدثنا عن روايات الفنون القتالية
‫والمصارعة المحترفة.

121
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
‫ماذا؟

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
‫روايات فنون قتالية ومصارعة؟

123
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
‫نعم.

124
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
‫أظن أنه يحب هذه الأشياء.

125
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
‫يقول إنه يحبها لأن الأخيار يفوزون.

126
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
‫اتضح أن روايات الفنون القتالية
‫تدور حول الرومانسية.

127
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
‫رباه.

128
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
‫رباه، الجو بارد.

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
‫ربما تصرف على هذا النحو لأنك من كنت معه،

130
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
‫وليس لأنك كنت فتاة توصيل قهوة عادية.

131
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
‫ماذا؟

132
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
‫كل الفتيات اللواتي أوصلن القهوة
‫إلى الغرفة ٤٠٨ عدن على الفور.

133
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
‫رباه.

134
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
‫الرومانسية مناسبة.

135
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
‫"تعليق الأعمال، عمدة (أولسان)"

136
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
‫ماذا عن "الوحش"؟

137
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
‫هذا…

138
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
‫لم نجده بعد.

139
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
‫هل تتمنى الموت؟

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
‫نبحث في كل أنحاء البلاد،

141
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
‫لكن لا أثر له في أي مكان.

142
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
‫ماذا يجب أن نفعل؟

143
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
‫حسنًا.

144
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
‫يمكنك أن تموت إذًا.

145
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
‫- أيها الحمقى.
‫- هيا.

146
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
‫لا يمكن لذلك الوغد أن يختبئ طويلًا.

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
‫نشرنا رجالنا في كل أنحاء البلاد.

148
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
‫انزل!

149
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
‫لا يمكن للذئب أن يعيش طويلًا بين الخراف.

150
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
‫سترى، سيُبرز أنيابه قريبًا.

151
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
‫قريبًا جدًا، ستسمع من مكان ما، "هناك ذئب!"

152
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
‫أخبرتك ألّا تستهين بـ"جوون جانغ".

153
00:11:48,249 --> 00:11:51,168
‫حتى لو كان ذئبًا، فهو ذئب وحيد.

154
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
‫ستلتهمه الكلاب البرية.

155
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
‫إنه ليس ذئبًا!

156
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
‫إنه وحش.

157
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
‫هلّا تذهبين إلى "وولمي دو" معي.

158
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
‫ماذا؟

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
‫سمعت أن لديهم ألعاب ملاهي و…

160
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
‫ركوب سفينة القراصنة لديهم ممتع أيضًا.

161
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
‫"مقهى (أومجي)"

162
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
‫بحقك يا رجل.

163
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
‫جرّبيها، إنها ممتعة.

164
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
‫لا أرغب في قراءتها،
‫أفضّل المسلسلات التلفزيونيّة.

165
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
‫ما زال عليك أن تجرّبي.

166
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
‫إن قرأتها،
‫فلن ترغبي في مشاهدة المسلسلات التلفزيونية.

167
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
‫لست متأكدة.

168
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
‫هناك الكثير، متى سأنتهي من قراءتها؟

169
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
‫اقرأيها واحدة تلو الأخرى.

170
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
‫"مقهى (أومجي)"

171
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
‫طلبية قهوة لنُزل "بلس".

172
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
‫ما رقم الغرفة؟

173
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
‫حسنًا، سيستغرق الأمر بعض الوقت.

174
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
‫طلبية قهوة لنُزل "بلس"؟ سأذهب.

175
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
‫لا، ليس عليك الذهاب.
‫سأرسل "جيهي" عندما تعود.

176
00:13:06,952 --> 00:13:09,538
‫- هل سأل عنها؟
‫- لا.

177
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
‫لماذا إذًا؟

178
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
‫إنها الغرفة ٤٠٨.

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
‫تشعرين بالبرد، صحيح؟

180
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
‫ألن تشاهد التلفاز؟

181
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
‫لم يبد أنك أحببته.

182
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
‫لماذا لا تسألني؟

183
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‫عفوًا؟

184
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
‫"كيف انتهى بك المطاف بفعل هذا؟"

185
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
‫"لماذا تكسبين عيشك من هذا العمل
‫طوال حياتك؟"

186
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
‫لا بد أنه كان لديك سبب.

187
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
‫"نُزل (بلس)"

188
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
‫"مقهى (أومجي)"

189
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
‫- اُبتلي ببطاقات سيّئة كلّما وزّع.
‫- أعرف.

190
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
‫الأمر هكذا في كل مرة، أنا مفلس.

191
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
‫- حسنًا، سأوزّع.
‫- افعل ذلك.

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا، حسنًا.

193
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
‫إلام تنظر؟

194
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
‫لقد أخفته.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
‫من كان هذا على أي حال؟

196
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
‫إنه الفاشل من الغرفة ٤٠٨.

197
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
‫دومًا ما يقرأ القصص المُصورة
‫أو ما شابه في…

198
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
‫تبًا.

199
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
‫أعطيتني بطاقات سيئة، أمتنع عن اللعب.

200
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
‫تبًا، وأنا أيضًا.

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
‫اطلب بعض القهوة، سأدفع.

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
‫كم ثمنها؟

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
‫- اطلب كوبًا واحدًا فقط.
‫- لماذا؟

204
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
‫هناك ساقطة أريدها.

205
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
‫هل هي جميلة؟

206
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
‫إنها جميلة لكنها مغرورة جدًا.

207
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
‫هل حدث شيء ما؟

208
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
‫إنها مدينة لي بمبلغ إضافي.

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
‫"مقهى (أومجي)"

210
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
‫يا صاحب الغرفة ٤٠٨.

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
‫أنت متأخر في دفع الإيجار.

212
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
‫أعلم.

213
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
‫حسنًا، إذًا أنت تعلم.

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
‫لكنني أرى أنك تملك المال
‫لتستعير روايات عن الفنون القتالية.

215
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
‫٦٠ ألف وون لخمسة أيام.

216
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
‫كم مرة أخبرتك

217
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
‫بأن على نزلاء الإقامة الطويلة
‫الدفع مقدمًا؟

218
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
‫"الغرفة ٤٠٣"

219
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
‫لا يتصرف أي من نزلاء الإقامة الطويلة مثلك.

220
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
‫سأطردك إن فعلت هذا مجددًا.

221
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
‫أخبرني، متى ستدفع؟

222
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
‫سأدفع لك قريبًا.

223
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
‫ومتى سيكون ذلك؟

224
00:16:17,142 --> 00:16:18,602
‫ابتعدوا عني!

225
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
‫هل تتمنين الموت؟

226
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
‫- سأقتلكم!
‫- مهلًا!

227
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
‫أيها الأوغاد!

228
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
‫- أمسكوا بها!
‫- سأقتلكم إن اقتربتم.

229
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
‫أيها القذرون!

230
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
‫أيها الأوغاد!

231
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
‫- تلك الساقطة!
‫- أيتها الساقطة!

232
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
‫أيتها الساقطة المجنونة!

233
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
‫- مهلًا!
‫- لا تقتربوا مني!

234
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
‫هل أنت مجنونة؟ اعرفي حدودك!

235
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
‫أيها الفاشلون.

236
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
‫- ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫- توقّفي!

237
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
‫حسنًا، سندفع لك مقابل كل شخص، اتفقنا؟

238
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
‫تبًا لك!

239
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ سندفع لك!

240
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
‫سأقتلكم جميعًا!

241
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
‫تبًا لك! حاولي إذًا!

242
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
‫اقتلينا.

243
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
‫هيا و…

244
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
‫ما هذا؟

245
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
‫تقول إنها ستقتلكم!

246
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟

247
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟

248
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
‫ما هذا؟

249
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
‫تقول إنها ستقتلكم!

250
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
‫- ماذا؟
‫- من هذا؟

251
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
‫- اذهب وتفقّد الأمر.
‫- ما هذا؟

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
‫ما هذا؟

253
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
‫إنه "هالك"، الوحش الأخضر.

254
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
‫تبًا!

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
‫ماذا قالت السيدة؟

256
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
‫من تكون؟

257
00:18:02,664 --> 00:18:06,210
‫أنا شقيق زعيم "نولغاي" في "إنتشون"!

258
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
‫ألا تعرف عصابة "نولغاي"؟

259
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
‫لست متأكدًا،

260
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
‫لكن ماذا قالت السيدة؟

261
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
‫ماذا قالت؟

262
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
‫قالت…

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
‫سوف تقتلنا.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
‫هذا صحيح.

265
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
‫ماذا؟

266
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
‫مهلًا، لا تقترب مني!

267
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
‫سأنظف المكان بهدوء وأغادر قريبًا.

268
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
‫لا ترتكبي أي حماقة حتى أغادر.

269
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
‫فهمت؟

270
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
‫سأدفع لك قريبًا.

271
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
‫لا بأس.

272
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
‫"أهلًا بكم في نُزل (بلس)"

273
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
‫"مغلق مؤقتًا"

274
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
‫"كنيسة (سانغوك)"

275
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
‫هل هذا مقهى "أومجي"؟

276
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‫هل يمكنك…

277
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
‫ماذا؟

278
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
‫هل الآنسة "هوانغ" بخير؟

279
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
‫الآنسة "هوانغ"؟

280
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
‫هذه الغرفة ٤٠٨ في نُزل "بلس".

281
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
‫السيد "هالك"؟

282
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
‫نعم.

283
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
‫قالت إنك ستتصل.

284
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
‫إنها في المشفى الآن.

285
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
‫هل تأذت كثيرًا؟

286
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
‫ستُحقن بمحلول وريدي بعد أن تُعالج.

287
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
‫هل أطلب منها أن تتصل بك عندما تعود؟

288
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
‫في الواقع…

289
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
‫نعم؟

290
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
‫ما اسم الآنسة "هوانغ"؟

291
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
‫اسمها "جيهي هوانغ".

292
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
‫"جيهي هوانغ".

293
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
‫سأنتظر اتصالها إذًا.

294
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
‫"جيهي هوانغ".

295
00:22:19,254 --> 00:22:22,174
‫ابتعد عن طريقي، من يتمرد في منطقتي؟

296
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
‫هل هو أنت؟

297
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
‫أوسعت أخي ضربًا.

298
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
‫هل تعرف من أكون؟

299
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
‫أنا زعيم عصابة "نولغاي" في "إنتشون"!

300
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
‫ماذا؟

301
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
‫أنا "نولغاي" من "إنتشون"!

302
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
‫لم أسمع بك قط.

303
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
‫أيها الوغد!

304
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
‫أيها اللعين…

305
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
‫هل أنت بخير يا زعيم؟

306
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
‫أسناني…

307
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
‫أيها الوغد.

308
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
‫أمسكنا به!

309
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
‫مهلًا!

310
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
‫إنه ينهض!

311
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
‫اذهبوا وأمسكوا به!

312
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
‫اذهبوا وأمسكوا به جميعًا!

313
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
‫مت حالًا!

314
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
‫ما الذي تنتظرونه أيها الحمقى؟

315
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
‫ادخلوا إلى هناك أيها الأوغاد!

316
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على العبث معي؟

317
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
‫يا إلهي، هل تتذكرني؟

318
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
‫أصغ إليّ جيدًا.

319
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
‫إنه وحش يمكنه أن يُخرج سكينًا طُعن به

320
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
‫ويستخدمها سلاحًا.

321
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
‫لا تدعوه يأخذ سلاحكم، مفهوم؟

322
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
‫- حاضر يا زعيم!
‫- حاضر يا زعيم!

323
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
‫أيها الوحش.

324
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
‫هذا يخيفك كثيرًا، أليس كذلك؟

325
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
‫هل أخبر الجميع بسرّك؟

326
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
‫ليس الأمر أنك لا تشعر بالألم.

327
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
‫بل أنك تتحمّله فحسب.

328
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
‫سأجعلك ترغب في الموت.

329
00:27:04,706 --> 00:27:10,712
‫"نُزل (بلس)"

330
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
‫رباه.

331
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
‫أيها الزعيم، كم عددكم هنا؟

332
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
‫نحو ١٠٠؟

333
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
‫لكن إن كان عددنا كبيرًا، ألن تأتي الشرطة؟

334
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
‫بسبب الحرب على الجريمة…

335
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
‫هل تريدني أن أمزق فمك أيضًا؟

336
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
‫لا بأس.

337
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
‫شخص ذو منصب رفيع على مقربة، لذا لا بأس.

338
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
‫ماذا يجري؟

339
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
‫ما كان ذلك؟

340
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
‫هل كان ذلك…

341
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
‫"باتا"؟

342
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟ ادخلوا إلى هناك!

343
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
‫- حاضر يا سيدي!
‫- حاضر يا سيدي!

344
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
‫- هيا بنا!
‫- هيا بنا!

345
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
‫ذلك الوحش اللعين…

346
00:29:31,144 --> 00:29:32,187
‫إنه هنا! أمسكوا به!

347
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
‫هل هو الوحش؟

348
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
‫نعم يا سيدي.

349
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
‫لنر كيف سيُبلي.

350
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
‫إذًا، إلى أي مدى…

351
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
‫ادفعه إلى حافة الهاوية.

352
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
‫وإن مات…

353
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
‫لا يهم، سأتحمّل المسؤولية.

354
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
‫فكّر في الأمر هكذا، إن لم تقتله، فسيقتلك.

355
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
‫أجل يا سيدي، نحن مستعدون تمامًا.

356
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
‫تبًا!

357
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
‫"نُزل (بلس)"

358
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
‫"مقهى (أومجي)"

359
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
‫هل أنت بخير؟

360
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
‫- "جيهي"! هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟

361
00:30:57,063 --> 00:30:59,482
‫أجل، غفوت بينما كنت أتلقى المحلول الوريدي.

362
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
‫اتصلوا من نُزل "بلس".

363
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
‫- هل سأل أحد عني؟
‫- لا.

364
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
‫"هالك" من الغرفة ٤٠٨.

365
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
‫رباه.

366
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
‫لا يمكنك الاقتراب من حي "سانغوك دونغ".
‫الشرطة في كل مكان.

367
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
‫- "جيهي"، هل أنت…
‫- ماذا تعنين بذلك؟

368
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
‫أغلقوا ذلك الحي بأكمله.

369
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
‫أليس ذلك بسبب الحرب على الجريمة؟

370
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
‫سأعود حالًا.

371
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
‫- إنه هناك! أمسكوا به!
‫- أمسكوا به!

372
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
‫أيها الوغد!

373
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
‫أبانا الذي في السماوات.

374
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
‫ليتقدس اسمك.

375
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
‫- رباه!
‫- أبي!

376
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
‫- من أنت؟
‫- نحن بخير.

377
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
‫أنا آسف.

378
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
‫- لا بأس.
‫- إنه في الداخل!

379
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
‫ادخلوا!

380
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
‫سنكون بخير.

381
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
‫- إنه يهرب!
‫- إنه هنا!

382
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
‫هناك!

383
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
‫ما كان ذلك الصوت؟

384
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
‫ألا يجب أن نتحقق من الأمر؟

385
00:34:46,417 --> 00:34:49,837
‫الجهات العليا أعطتنا الأوامر.

386
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
‫فلنأخذ الأمور ببساطة، اتفقنا؟

387
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
‫آسف يا سيدي.

388
00:34:57,512 --> 00:35:00,181
‫سيدتي!

389
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
‫سيدتي!

390
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
‫سيدتي!

391
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
‫اذهب وتحقق من الأمر بنفسك.

392
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
‫ثم يمكنك أن تقرر.

393
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
‫ماذا سيكون المعيار؟

394
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
‫الأمر بسيط، كل ما يهم هو قدرته.

395
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
‫لا نحتاج إلى السمات الصالحة،
‫كل ما نحتاج إليه هو وحش.

396
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
‫ماذا أفعل في أسوأ الحالات؟

397
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
‫ليس مطلوبًا منك إلّا أن تشاهد حتى النهاية.

398
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
‫إن لم يكن وحشًا، فيجب أن يموت

399
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
‫بما أنه عديم الفائدة.

400
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
‫- أمسكوا بذلك الوحش!
‫- هنا!

401
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
‫- حاضر يا سيدي!
‫- حاضر يا سيدي!

402
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
‫لماذا تتجول في الشوارع دومًا؟

403
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
‫هذا بسببي، أليس كذلك؟

404
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
‫لا، ليس كذلك.

405
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
‫أسرعي وانطلقي!

406
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
‫أمسكوا بذلك الوحش!

407
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
‫- هيا!
‫- ماذا تقول؟

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
‫اركب!

409
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
‫اذهبي فحسب!

410
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
‫لن أغادر حتى تركب.

411
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
‫أنا حبيبته!

412
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
‫أمسكوا بتلك الساقطة أيضًا!

413
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
‫تمسّك بي.

414
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
‫أمسكوا به!

415
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
‫قلت إنهم يفوزون دومًا.

416
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
‫ماذا؟

417
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
‫قلت إن الأخيار يفوزون دومًا في النهاية!

418
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
‫أنا لست

419
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
‫رجلًا صالحًا.

420
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
‫كل هذا

421
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
‫بسبب ما فعلته في الماضي.

422
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
‫أيًا كان ما فعلته،
‫كنت مختبئًا لكنك كُشفت بسببي.

423
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
‫حتى إنني…

424
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
‫قتلت أناسًا.

425
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
‫لا بد أنه كان لديك سبب.

426
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
‫"جيهي".

427
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
‫"جيهي"!

428
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
‫"جيهي"!

429
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
‫أيها الزعيم!

430
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
‫فلتمت أيها الوغد!

431
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
‫أيها الزعيم.

432
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
‫كنت تشتهي سمك الشمس باستمرار.

433
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
‫أتعرف كم بذلت من مجهود وأنا أبحث عنها؟

434
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
‫لماذا قد تبحث عن شيء من "بوهانغ"
‫في "أولسان"؟

435
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
‫لم أفهم على الإطلاق.

436
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
‫اسمع.

437
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
‫اكتشفت ما المشهور حقًا في "أولسان".

438
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
‫إنه لحم الحيتان.

439
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
‫يبدو أنهم يصطادون الكثير
‫من الحيتان في "أولسان".

440
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
‫تبًا، أخفتني كثيرًا!

441
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
‫لا يمكنني الاقتراب حتى لأنك مخيف جدًا.

442
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
‫استعرت هذا من صائدي الحيتان.

443
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
‫انظر.

444
00:42:11,820 --> 00:42:15,115
‫كم ساورني الفضول حيال الأمر منذ زمن بعيد!

445
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
‫كم ساورني الفضول!

446
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
‫هل يمكن لوحش مثلك

447
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
‫أن يموت إن أصبت بثقب في رأسك؟

448
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
‫ماذا يجب أن أفعل؟

449
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
‫ماذا يجب أن أفعل؟

450
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
‫لا يمكنني أن أجد طريقي.

451
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
‫ماذا تقول؟

452
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
‫أنا وحش أيضًا، أنت…

453
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
‫المعذرة.

454
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
‫ما الذي تفكرين فيه طوال اليوم؟

455
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
‫أخبريني بقصتك.

456
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
‫قصتي؟

457
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
‫نعم.

458
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
‫أشعر بالملل لمجرد الاستلقاء هنا.

459
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
‫سبق وقصصنا كل قصصنا.

460
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
‫لم يعد هناك ما يمكن أن نبوح به.

461
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
‫لديّ قصة الآن أيضًا.

462
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
‫إنها قصة عن القتال.

463
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
‫لكن…

464
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
‫إنها عن الرومانسية أيضًا.

465
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
‫الرومانسية؟ تقولين إنها عن الرومانسية.

466
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
‫أي نوع من القصص هي؟

467
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
‫لنسمعها.

468
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
‫قابلت هذا الرجل.

469
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
‫قابلته لأول مرة في الشارع.

470
00:44:42,471 --> 00:44:45,224
‫كان يبكي مثل الحمقى.

471
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
‫كان ضائعًا.

472
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
‫أعطيته إرشادات قبل ذلك بالتأكيد.

473
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
‫لكنه بقي هناك لساعات.

474
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
‫تفاجأت كثيرًا.

475
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
‫لا بد أنه كان يدور حول المنطقة لساعات.

476
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
‫"بعد ستة أشهر، وكالة تخطيط الأمن القومي"

477
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
‫ستكون في الخدمة الفعلية.

478
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
‫اخدم بلدك

479
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
‫وامح أخطاءك الماضية.

480
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
‫حاضر يا سيدي.

481
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
‫ألم تصحح لهجتك بعد؟

482
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
‫يجب أن تغيّر هويتك بالكامل.

483
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
‫لم تعد رجل عصابة.

484
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
‫حاضر يا سيدي.

485
00:45:39,695 --> 00:45:43,574
‫ستُمنع من التصرف بمفردك من الآن فصاعدًا.

486
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
‫تذكّر.

487
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
‫يمكنني إلغاء محو سجلّك الإجرامي

488
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
‫في أي وقت.

489
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
‫مفهوم يا سيدي.

490
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟

491
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
‫أنهى تدريبه
‫وسيعمل في المكتب رقم ٦ بدءًا من اليوم.

492
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
‫سيعمل معك من الآن فصاعدًا.

493
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
‫هل التقيتما من قبل؟

494
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
‫اسم هذا الرجل الحركي هو "مونسان".

495
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
‫قلت إنك من أين؟

496
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
‫أنا من "غوريونغبو" في "بوهانغ".

497
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
‫"غوريونغبو".

498
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
‫اسمك الحركي سيكون "غوريونغبو".

499
00:46:40,088 --> 00:46:43,926
‫يجب ألّا يعرف أحدكما اسم الآخر الحقيقي
‫ويجب ألّا تستخدماه أبدًا.

500
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
‫اقصرا استخدامكما لرتبتيكما
‫في حدود الوكالة.

501
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
‫رتبة "مونسان" هي…

502
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
‫نحن متشابهان على أي حال.

503
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
‫نادني بالسيد "كيم" فحسب.

504
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
‫على أي حال،

505
00:46:59,149 --> 00:47:02,861
‫سيرشدك "مونسان" بصفته رئيسك.

506
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
‫رحّب به.

507
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
‫لدينا تسلسل هرمي واضح،
‫لذا من الأفضل أن تحييه.

508
00:47:16,500 --> 00:47:17,376
‫اسمي "دوسيك كيم".

509
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
‫فلنحاول أن ننسجم.

510
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
‫أنا "جوون جانغ".

511
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
‫سُررت بلقائك يا سيد "كيم".

512
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
‫"مقهى (أومجي)"

513
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
‫- إذًا السيدة "كواك" كانت…
‫- السيدة "بارك"؟

514
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
‫- السيدة "تشوي"؟
‫- السيدة "كيم"؟

515
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
‫لا، إنها السيدة "كواك".

516
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
‫لماذا تحبين الروايات
‫التي تتحدث عن القتال كثيرًا؟

517
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
‫هذه ليست رواية إثارة، بل رواية رومانسية.

518
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
‫أهلًا وسهلًا.

519
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
‫- أهلًا وسهلًا.
‫- أهلًا وسهلًا.

520
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
‫جئت لأشرب القهوة.

521
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
‫أجل، تفضّل بالجلوس.

522
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
‫مع "جيهي".

523
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
‫إنه هو، صحيح؟

524
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
‫- تراجعن يا فتيات.
‫- رباه.

525
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
‫لا شيء لتشاهدنه هنا.

526
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
‫يا إلهي.

527
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
‫لم أرك منذ وقت طويل.

528
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
‫أجل.

529
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
‫مضى وقت طويل جدًا.

530
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
‫حسنًا، كان لديّ شيء عليّ فعله.

531
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
‫ظننت أنك تهت مجددًا.

532
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
‫لا تجيد التعامل مع الاتجاهات،
‫لكنك وجدت طريقك إلى هنا بسهولة.

533
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
‫ما زلت سيئًا في إيجاد طريقي.

534
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
‫حاولت إيجادك فحسب.

535
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
‫كم هذا رومانسي!

536
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
‫ترجمة "هند سمير"