1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
‫"هذا المسلسل خيالي،
‫وليس له علاقة بحال من الأحوال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات
‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,847
‫- جميعًا!
‫- أجل!

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,141
‫هل أنتم مستعدون لمقابلة "رجل البرق"؟

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
‫- أجل!
‫- أجل!

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
‫- أجل!
‫- رائع!

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,730
‫إذًا لنهتف جميعًا
‫باسم "رجل البرق" بأعلى صوت!

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,573
‫مرحبًا يا أصدقائي!

13
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
‫أنا، "رجل البرق"،
‫قطعت كل المسافة لآتي اليوم

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
‫من "نجم البرق" البعيد لأراكم جميعًا.

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
‫هل أنتم مستعدون للمرح؟

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
‫- نعم!
‫- نعم!

17
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
‫الآن لنصرخ "طاقة البرق" بأعلى صوت.

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
‫بقوة كل حبنا…

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,847
‫- طاقة البرق!
‫- طاقة البرق!

20
00:01:06,066 --> 00:01:11,279
‫"MOVING"

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
‫"أغسطس ١٩٩٥"

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
‫الأنقليس الكهربائي ينتج الكهرباء
‫من جسده، صحيح؟

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
‫- نعم!
‫- نعم!

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
‫لكن الأجساد البشرية
‫يمكن أن تنتج الكهرباء أيضًا.

25
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
‫- حقًا؟
‫- حقًا؟

26
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
‫حقًا.

27
00:01:23,792 --> 00:01:28,213
‫لأن هناك تيارًا كهربائيًا
‫حول الجسم البشري دائمًا.

28
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
‫هل تعرفون ما هو؟

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,091
‫- الكهرباء الساكنة!
‫- الكهرباء الساكنة!

30
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
‫أنتم أذكياء جدًا.

31
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
‫هذا صحيح، إنها الكهرباء الساكنة.

32
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
‫- هل جهزتم الأغطية البلاستيكية؟
‫- نعم!

33
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
‫إذًا اتبعوني جميعًا.

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
‫إذا فركتموها هكذا،

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
‫فإن أجسامنا ستولد كهرباء ساكنة أيضًا.

36
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
‫هل كنتم تعلمون

37
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
‫أن صدمة من الكهرباء الساكنة
‫تبعث أكثر من ١٠,٠٠٠ فولت؟

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
‫لكن بسبب مرور الكهرباء بسرعة كبيرة،

39
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
‫لا تكون الصدمة خطيرة.

40
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
‫التالي!

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
‫ما رأيكم؟ هل هي ملتصقة؟

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
‫- لا.
‫- لا.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
‫- لا ينجح الأمر كثيرًا، صحيح؟
‫- لا.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,421
‫إنه الصيف وهي تمطر بغزارة، لذا الرطوبة…

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
‫يا للهول، انظروا جميعًا.

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
‫انظروا إلى "غيدو"!

47
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
‫"غيدو جيون"،
‫أنت بارع جدًا في توليد الكهرباء.

48
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
‫هذا رائع جدًا!

49
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
‫صفقوا له جميعًا!

50
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
‫هل رأيت ذلك؟ "غيدو" أيضًا…

51
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
‫أعني، البرق هو نوع من الكهرباء أيضًا.

52
00:02:36,406 --> 00:02:40,451
‫هكذا تمامًا، هناك الكثير
‫من التيارات الكهربائية حولنا.

53
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
‫يا رفاق، لم لا ننتظر جميعًا أن يومض البرق؟

54
00:02:43,788 --> 00:02:44,622
‫- حسنًا!
‫- حسنًا!

55
00:02:44,706 --> 00:02:45,665
‫هيا!

56
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
‫لننتظر حتى يومض.

57
00:02:50,712 --> 00:02:57,302
‫"الحلقة السادسة: رجل البرق"

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
‫"غيدو جيون"!

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
‫لا تستسلم!

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
‫اصمد، أمامك دورة واحدة بعد.

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
‫حسنًا، استمر.

62
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
‫انتهى الوقت.

63
00:03:26,956 --> 00:03:31,669
‫"التصنيف: (بي)، النتيجة: غير مؤهل"

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
‫"غرفة الإرشاد المهني"

65
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
‫يجب أن تتخصّص في البث والترفيه.

66
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
‫أتخصّص في البث والترفيه؟ هذا مفاجئ جدًا.

67
00:03:47,393 --> 00:03:51,064
‫نتائج امتحانك العملي ليست جيدة
‫بما يكفي لاختصاص التربية البدنية.

68
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
‫طلبت مني أن أستعد لاختصاص التربية البدنية

69
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
‫لذا هذا كل ما كنت أفعله.

70
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
‫ظنت المدرسة أن لديك موهبة رياضية،

71
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
‫لكن هذا ليس الواقع.

72
00:04:02,700 --> 00:04:07,247
‫أخبر المدير أمي بأن لديّ إمكانيات.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
‫آسف بشأن ذلك.

74
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
‫هذا أول عام لي كمعلّم،
‫لذا استغرقت بعض الوقت لتقييمك.

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
‫على أي حال،
‫ما زال عليك الذهاب إلى الجامعة.

76
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
‫لكن فات الأوان الآن.

77
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
‫تحب أن تكون مركز الاهتمام.

78
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
‫ماذا؟ حقًا؟

79
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
‫نعم.

80
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
‫كنت أراقبك.

81
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
‫أنت خجول،
‫لكن يبدو أنك تستمتع بلفت الانتباه.

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
‫هذا الاختصاص يناسبك.

83
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
‫لم أفكر في التمثيل قط.

84
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
‫"إرشادات التقدّم للكلية الإعدادية
‫قبل الجامعة، (اختصاص البث والترفيه)"

85
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
‫"تجارب أداء (رجل البرق)"

86
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
‫بدءًا من الرقم ٢٧٧،

87
00:04:44,742 --> 00:04:48,288
‫من فضلكم أرونا وضعية طاقة البرق
‫قبل أن نختتم.

88
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
‫رقمي ٢٧٧، "مينكيو تشو".

89
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
‫رقمي ٢٧٨، "مينكيو لي".

90
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
‫رقمي ٢٧٩، "سونغجونغ كانغ".

91
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
‫الرقم ٢٨٠، "تشا هيونغمين"!

92
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
‫طاقة البرق!

93
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
‫البرق!

94
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
‫حسنًا.

95
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
‫طاقة البرق!

96
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
‫طاقة البرق!

97
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
‫شكرًا.

98
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
‫رقمي ٢٨١، "غيدو جيون".

99
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
‫طاقة البرق!

100
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
‫حسنًا، شكرًا لك.

101
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
‫المخرج من هناك.

102
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
‫- كم بقي لدينا؟
‫- نحو ٢٠ بعد.

103
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
‫مهلًا، مهلًا لحظة.

104
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
‫"الحكم: السيد (جينهيون كوون)"

105
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
‫طاقة البرق!

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
‫يا للهول، ماذا يجري؟

107
00:06:23,049 --> 00:06:27,428
‫إن لم أكن "رجل البرق"، فمن قد يكون إذًا؟

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
‫رقمي ٢٨١، "غيدو جيون"!

109
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
‫بقوة كل حبنا…

110
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
‫طاقة البرق!

111
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
‫"بطلنا (رجل البرق)،
‫مركز (يانغتشيون) الثقافي"

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
‫شحن!

113
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
‫"غيدو"، كيف كانت الحفلة؟

114
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
‫أمي، هل أتيت؟

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
‫أعلمني على الفور إن لم يعد لديك الطعام.

116
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
‫حسنًا، فهمت.

117
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
‫"لا تفوّت الوجبات"

118
00:08:00,938 --> 00:08:05,568
‫بما أنكم كذبتم، سآخذكم جميعًا
‫إلى "نجمة العين الواحدة"!

119
00:08:05,651 --> 00:08:07,987
‫لا، لا تأخذ أصدقاءنا!

120
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
‫نحتاج إلى "رجل البرق"!

121
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
‫لنرسل جميعًا إشارة

122
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
‫- إلى "رجل البرق" بأعلى صوتنا!
‫- استعد يا "رجل البرق".

123
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

124
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

126
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

127
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
‫سنبدأ الآن.

128
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- "رجل البرق"!

129
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

130
00:08:39,143 --> 00:08:40,102
‫هيا.

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

132
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

133
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

134
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

135
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
‫"رجل البرق"!

136
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
‫"رجل البرق"!

137
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
‫يا "ذا العين الواحدة".

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
‫لن تأخذ الأطفال معك أبدًا.

139
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
‫هل تظن أن بإمكانك هزيمتي بمفردك؟

140
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
‫لست بمفردي.

141
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
‫بقوة كل حبنا…

142
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
‫- البرق.
‫- البرق.

143
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
‫- البرق.
‫- البرق.

144
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
‫- البرق.
‫- البرق.

145
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
‫- البرق.
‫- البرق.

146
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
‫- طاقة!
‫- طاقة!

147
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
‫مهلًا! ماذا حدث للتو؟

148
00:09:37,660 --> 00:09:40,454
‫أنا آسف يا سيدي، سأبحث في الأمر حالًا.

149
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
‫اللعنة.

150
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
‫ماذا حدث للأضواء للتو؟

151
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
‫هل الفاعل "غيدو جيون" مجددًا؟

152
00:09:46,836 --> 00:09:49,672
‫كما أقول لك، أحضر ممثلًا جديدًا!

153
00:09:49,755 --> 00:09:52,341
‫تعطلت كل معداتي وأنا على وشك الإفلاس!

154
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
‫يمكنك أن ترى على الأقل.

155
00:10:21,203 --> 00:10:23,831
‫- لا يمكنني رؤية شيء بهذه.
‫- لن أرى أيضًا إن انحنيت.

156
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
‫بالمناسبة، أظن أن "رجل البرق" سيُطرد.

157
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
‫حقًا؟

158
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
‫الموظفون جميعًا غاضبون
‫بشأن عدد المرات التي حدث فيها هذا.

159
00:10:33,382 --> 00:10:37,678
‫إذًا هل يجب أن أتقدم
‫لأصبح "رجل البرق" الثالث؟

160
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
‫في أحلامك.

161
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
‫سبق وتحدثت إلى المخرج عن الأمر.

162
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‫طاقة البرق!

163
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
‫سيد "غيدو جيون"، أعد الزيّ من فضلك.

164
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
‫يا للهول!

165
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
‫شكرًا على كل عملك.

166
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
‫"تجارب أداء (رجل البرق) الثالث"

167
00:11:15,424 --> 00:11:16,300
‫مرحبًا يا أمي.

168
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
‫مرحبًا يا "غيدو".

169
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
‫هل هناك خطب ما؟

170
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
‫لا تبدو على ما يُرام.

171
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
‫لا تقلقي.

172
00:11:25,351 --> 00:11:29,397
‫سآتي ومعي بعض الطعام،
‫لذا عُد إلى المنزل باكرًا.

173
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
‫أمي.

174
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‫أمي!

175
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
‫أمي!

176
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
‫أمي، ماذا حدث؟

177
00:11:57,675 --> 00:11:58,551
‫أمي!

178
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
‫أمي!

179
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
‫استقلت من عملك إذًا؟

180
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
‫نعم.

181
00:12:20,489 --> 00:12:21,991
‫أنا أستعدّ للبحث عن عمل آخر.

182
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
‫أحسنت.

183
00:12:27,455 --> 00:12:29,707
‫كنت قلقًا قليلًا
‫بشأن قيامك بذلك العمل على أي حال.

184
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
‫انس الأمر.

185
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
‫لا يحق لي قول كلام كهذا.

186
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
‫رأيتك آخر مرة في حفل تخرجك في الثانوية.

187
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
‫أنا آسف.

188
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
‫لا داعي للأسف.

189
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
‫أعلم أنك أرسلت المال لدفع رسوم الجامعة

190
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
‫وتكاليف المعيشة حتى تخرجت في الجامعة.

191
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
‫كما أنك أرسلت إليّ ما يكفي
‫من المال لأستأجر منزلي الخاص

192
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
‫عندما قلت إنني سأنتقل وأحصل على عمل.

193
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
‫فعلت…

194
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
‫أكثر من اللازم.

195
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
‫شكرًا لك على كل ما فعلته.

196
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
‫من الآن فصاعدًا،

197
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
‫سأعتني بنفسي…

198
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
‫يا أبي.

199
00:13:41,529 --> 00:13:42,696
‫حسنًا.

200
00:13:46,367 --> 00:13:49,745
‫تقاعدت من عملي الحكومي
‫وأدير مكتبة كتب مستعملة الآن.

201
00:13:53,249 --> 00:13:55,459
‫زرني أحيانًا عندما تكون متفرغًا.

202
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
‫"السيرة الذاتية"

203
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
‫"السيرة الذاتية، الاسم: (غيدو جيون)"

204
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
‫"الخبرة: (رجل البرق)"

205
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
‫"نتائج وظيفة في شركة (جايسانغ) الدولية"

206
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
‫"لم يتم اختيارك…"

207
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
‫اللعنة.

208
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
‫"سيرة ذاتية، رسالة تعريف"

209
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
‫سأريك إمكانياتي…

210
00:15:17,958 --> 00:15:18,876
‫"احذر من البرق"

211
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
‫…بسرعة البرق.

212
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
‫"لديك رسالة جديدة"

213
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
‫"لم يتم اختيارك لوظيفة
‫في مجموعة (جينيونغ) في عام ٢٠٠٩"

214
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
‫"جزيرة السماء السحرية
‫مع (رجل البرق) الثالث"

215
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

216
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

217
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

218
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
‫- "رجل البرق"!
‫- "رجل البرق"!

219
00:16:07,091 --> 00:16:08,175
‫مرحبًا يا أصدقاء!

220
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
‫أنا، "رجل البرق"،
‫قطعت كل المسافة لآتي اليوم

221
00:16:11,679 --> 00:16:14,807
‫من "نجم البرق" البعيد لأراكم جميعًا.

222
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
‫هل أنتم مستعدون للمرح؟

223
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
‫نعم!

224
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
‫الآن لنصرخ "طاقة البرق" بأعلى صوتنا.

225
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
‫بقوة كل حبنا…

226
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
‫- طاقة البرق!
‫- طاقة البرق!

227
00:17:06,191 --> 00:17:08,736
‫إنها بطارية من قفل الباب الذكي في منزلي.

228
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
‫إن وضعتها مع بطاريات أخرى،

229
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
‫يمكنك استخدامها لوقت طويل.

230
00:17:14,825 --> 00:17:18,037
‫تحتوي على ذكريات عن أمي.

231
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
‫شكرًا لك.

232
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
‫ألم تنجح الأمور؟

233
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.

234
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
‫لا تقلق كثيرًا.

235
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
‫أنا قلق على نفسي.

236
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
‫لا أحد يقلق عليّ.

237
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
‫أنا وحسب أقلق على نفسي.

238
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
‫وجودي لا يُحدث أي فرق.

239
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
‫أنا أسبب الأذى للجميع فحسب.

240
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
‫أشعر كأنني…

241
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
‫أصبحت عديم الفائدة للجميع.

242
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
‫سأذهب.

243
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
‫ليس للجميع.

244
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
‫تعال مجددًا.

245
00:19:12,359 --> 00:19:14,528
‫- إن تركتني…
‫- هيا يا "كوريا"!

246
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
‫- هيا يا "كوريا"!
‫- اشربوا!

247
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
‫- هيا يا "كوريا"!
‫- هيا يا "كوريا"!

248
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
‫يا لي من أحمق عديم الفائدة.

249
00:19:31,503 --> 00:19:33,380
‫فشلت في كل جوانب حياتي.

250
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
‫أنا بخير.

251
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
‫أنا بخير.

252
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
‫رباه، أنا بخير.

253
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
‫لا تقلقوا عليّ.

254
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
‫من قد يقلق عليّ؟ لا أحد يقلق عليّ.

255
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
‫أنا على وشك أن أفقد عقلي!

256
00:19:48,979 --> 00:19:51,690
‫تعطلت السيارة في منتصف الطريق!

257
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
‫هل سنذهب أم لا؟

258
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
‫تعطل المولد!

259
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
‫لم لا ترسل سيارة
‫لتشغيل البطارية على الأقل؟

260
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
‫البطارية؟

261
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
‫- يا للهول.
‫- البرق!

262
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
‫"رجل البرق"!

263
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
‫"رجل البرق"!

264
00:20:22,304 --> 00:20:24,139
‫"رجل البرق"!

265
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
‫البرق!

266
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
‫البرق!

267
00:20:28,852 --> 00:20:31,605
‫شحن الطاقة…

268
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
‫"رجل البرق"!

269
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
‫ما هذا؟

270
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
‫- شغّلها!
‫- ماذا؟

271
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
‫شغّل السيارة!

272
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
‫شغّل السيارة!

273
00:20:55,587 --> 00:20:58,799
‫طاقة البرق، تعالي إليّ!

274
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
‫طاقة البرق!

275
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
‫الأمر ينجح!

276
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
‫نجح الأمر!

277
00:21:21,989 --> 00:21:22,906
‫ماذا…

278
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
‫ما أنت؟

279
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
‫حسنًا…

280
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
‫أنا…

281
00:21:34,584 --> 00:21:36,962
‫أنا "رجل البرق".

282
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
‫مهلًا، لحظة واحدة.

283
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
‫تفضل.

284
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
‫أقدّم لكم السيد "غيدو جيون"،
‫سيعمل معنا من الآن فصاعدًا.

285
00:21:48,724 --> 00:21:49,683
‫ألقوا التحية جميعًا.

286
00:21:49,766 --> 00:21:51,310
‫- مرحبًا.
‫- سُررت بلقائك.

287
00:21:51,393 --> 00:21:54,688
‫وهو مذهل في إصلاح البطاريات والمولدات.

288
00:21:54,771 --> 00:21:57,983
‫إنه مذهل، رحبوا به بلطف جميعًا.

289
00:21:58,066 --> 00:21:59,026
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

290
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
‫- أتطلّع قدمًا إلى العمل معكم.
‫- سُررت للقائك.

291
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
‫- حظًا موفقًا.
‫- شكرًا لك.

292
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
‫- "غيدو"!
‫- أجل.

293
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
‫- إنه يومك الأول.
‫- أجل، إنه كذلك.

294
00:22:25,844 --> 00:22:28,805
‫- لا تتوتر، قُد بحذر فحسب.
‫- شكرًا لك، سأذهب.

295
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
‫- أراك لاحقًا!
‫- وداعًا.

296
00:23:10,931 --> 00:23:11,807
‫صباح الخير!

297
00:23:13,934 --> 00:23:14,810
‫صباح الخير.

298
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
‫صباح الخير.

299
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
‫صباح الخير.

300
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
‫صباح الخير.

301
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
‫بما أنك استخدمت بطاقة حافلة،
‫أدين لك بـ٧٢٠ وون، صحيح؟

302
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
‫لا، قمت بالتحويل من حافلة أخرى،
‫لذا ذلك خطأ.

303
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
‫ركّز على الجنازة، اتفقنا؟

304
00:24:01,565 --> 00:24:04,568
‫سأهتم بكل شيء هنا، لذا يجب أن تسرع الآن.

305
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
‫احرص على أن تتمالك نفسك، اتفقنا؟

306
00:24:10,615 --> 00:24:11,658
‫هيا.

307
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
‫خذ الوقت الذي تحتاج إليه لتتمالك نفسك

308
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
‫قبل أن تعود.

309
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
‫ماذا؟ ماذا يجري؟

310
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
‫"إف إي إكسبريس"

311
00:25:10,800 --> 00:25:14,471
‫"إف إي إكسبريس"

312
00:25:17,807 --> 00:25:22,771
‫"وكالة مراقبة ما فوق الطبيعة، مهمة اغتيال"

313
00:25:36,368 --> 00:25:38,995
‫تحاولون جاهدين إخفاء أطفالكم.

314
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
‫لماذا؟

315
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
‫مهلًا.

316
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
‫رباه، أمي.

317
00:26:16,283 --> 00:26:18,451
‫بحقك، هذا ثقيل جدًا.

318
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
‫سبق وكُشف أمرك.

319
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا ويقظًا.

320
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
‫اصغ إلى أمك، تفضل.

321
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
‫ها نحن ذان.

322
00:26:29,879 --> 00:26:31,423
‫لا تتأخر، اتفقنا؟

323
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
‫عُد إلى المنزل مباشرةً بعد قاعة الدراسة.

324
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
‫أين إجابتك؟

325
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
‫أجب.

326
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
‫حسنًا.

327
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
‫ما خطبه اليوم؟

328
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
‫الآن، ما قائمتك المفضلة لليوم؟

329
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
‫كُفى عن فعل ذلك ونحن نأكل.

330
00:27:00,702 --> 00:27:01,953
‫قلت كُلها.

331
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
‫هل هناك خطب ما؟

332
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
‫لماذا؟

333
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
‫لا تبدو على طبيعتك اليوم.

334
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
‫كيف يُفترض بي أن أكون؟

335
00:27:21,431 --> 00:27:22,432
‫حسنًا…

336
00:27:22,515 --> 00:27:26,561
‫تأكل وجبة كبيرة وكثيرًا،
‫أنت لطيف ومراع للآخرين…

337
00:27:26,645 --> 00:27:30,023
‫- وتأكل وجبة كبيرة وكثيرًا…
‫- صحيح.

338
00:27:32,567 --> 00:27:33,610
‫ما الخطب؟

339
00:27:34,569 --> 00:27:37,238
‫بالكاد أكلت وكنت شارد الذهن طوال اليوم.

340
00:27:39,866 --> 00:27:42,952
‫بصراحة، أنا متوتر قليلًا.

341
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
‫لماذا؟

342
00:27:44,621 --> 00:27:47,374
‫- أمي…
‫- هل يمكنني الجلوس وتناول الطعام معكما؟

343
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
‫ليس لديّ أصدقاء أتناول الطعام معهم.

344
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
‫- بالطبع.
‫- بالطبع.

345
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
‫- تفضلي بالجلوس.
‫- أجل، اجلسي.

346
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
‫شكرًا.

347
00:27:59,177 --> 00:28:00,804
‫في الواقع، كنت أبحث عنك.

348
00:28:01,388 --> 00:28:03,181
‫أين كنت حين رن جرس الغداء؟

349
00:28:03,765 --> 00:28:06,393
‫ذهبت لألقي التحية على ضابط الأمن.

350
00:28:08,937 --> 00:28:11,523
‫هل يمكنني الجلوس هنا أيضًا؟
‫أنا منبوذة أيضًا.

351
00:28:11,606 --> 00:28:12,524
‫لماذا أنت منبوذة؟

352
00:28:12,607 --> 00:28:14,984
‫لأنني أستمر بالتحدث إليهم بكاميرتي.

353
00:28:15,068 --> 00:28:16,986
‫يقولون إنني أعيق دراستهم.

354
00:28:18,029 --> 00:28:20,281
‫لو كنت صانعة محتوى مشهورة، لما قالوا ذلك.

355
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
‫لكن ألم يصبح لديك بعض المشتركين؟

356
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
‫لديّ مشترك واحد إضافي فقط.

357
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
‫مهلًا.

358
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
‫هل كنت أنت؟

359
00:28:43,805 --> 00:28:45,765
‫أليس هو رئيس صفنا؟

360
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
‫هل نذهب لتناول الطعام معه؟

361
00:28:57,402 --> 00:28:58,236
‫لماذا؟

362
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
‫لأنه يجلس بمفرده.

363
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
‫قد يشعره هذا بارتياح أكبر.

364
00:29:03,116 --> 00:29:04,993
‫لا تعرف ما يدور في ذهنه.

365
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
‫التطفل لا يعني أنك لطيف.

366
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
‫ما خطبه؟

367
00:29:32,353 --> 00:29:33,313
‫ماذا تفعل؟

368
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
‫ماذا؟ هل ستضربني؟

369
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
‫اضربني.

370
00:29:43,364 --> 00:29:44,407
‫هيا.

371
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
‫أنت بارع جدًا في ذلك.

372
00:29:46,409 --> 00:29:48,828
‫هيا اضربني مثل المرة الماضية
‫أيها الوغد اللعين.

373
00:29:51,873 --> 00:29:52,707
‫ماذا؟

374
00:29:53,666 --> 00:29:55,668
‫لا يمكنك أن تضربني أمام كثير من الشهود؟

375
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
‫يا هذا.

376
00:30:00,924 --> 00:30:02,425
‫تظن نفسك شخصًا مهمًا، أليس كذلك؟

377
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
‫أنت مجرد وغد، هل تعرف ذلك؟

378
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
‫أنت وغد تم اختياره.

379
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
‫وأنا وغد تم التخلي عنه.

380
00:30:17,106 --> 00:30:21,444
‫سأكشف كل ما تخططون له.

381
00:30:21,528 --> 00:30:23,780
‫أيها الوغد المختار.

382
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
‫هذا ليس تطفلًا.

383
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
‫حسنًا.

384
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
‫هل سمعت؟

385
00:31:25,592 --> 00:31:26,509
‫اطرق الباب.

386
00:31:28,469 --> 00:31:29,637
‫ألم تسمع؟

387
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
‫أسمع ماذا؟

388
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
‫سمعت أن الطالب غير المؤهل بدأ قتالًا
‫مع أقوى الطلاب للتو.

389
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
‫وفقًا لما سمعته، لقد أحرجه كثيرًا.

390
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
‫هناك شيء مريب.

391
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
‫من الطالب القوي ومن غير المؤهل؟

392
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
‫كما تعلم.

393
00:31:43,610 --> 00:31:44,736
‫"كيسو بانغ" و"غانغهون لي".

394
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
‫ما رأيك أن تناديهما باسميهما؟

395
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
‫"كيسو بانغ" يتصرف بغرابة.

396
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
‫كان يستفز "غانغهون لي" مؤخرًا.

397
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
‫لحسن الحظ، كان "غانغهون" يكبح نفسه.

398
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
‫حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.

399
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
‫يجب أن تتدبر أمرهما.

400
00:32:06,257 --> 00:32:07,342
‫كيف أفعل ذلك؟

401
00:32:08,885 --> 00:32:09,802
‫إنه يسيء التصرف.

402
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
‫إنه تأذّى لأنه لم يعرف حدوده.

403
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
‫إنه يتصرف بغرابة، يجب أن نفعل شيئًا…

404
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
‫سأهتم بطلابي بنفسي.

405
00:32:17,477 --> 00:32:18,394
‫يمكنك الذهاب.

406
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
‫هذا واجبي أيضًا.

407
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
‫أنت موظف مؤقت.

408
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
‫اذهب الآن.

409
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
‫يا للهول!

410
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
‫وأنت مرتاح جدًا لدخول مكتبي.

411
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
‫هل تدخل إلى هنا كثيرًا في غيابي؟

412
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
‫بالطبع لا.

413
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
‫بحقك.

414
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
‫"تفاصيل شخصية، (غانغهون لي)،
‫القدرة: قوة بشرية خارقة"

415
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
‫"التصنيف: (إس) زائد، النتيجة: مؤهل"

416
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
‫"تفاصيل شخصية، الاسم: (كيسو بانغ)"

417
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
‫"التصنيف: (سي)، النتيجة: غير مؤهل"

418
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
‫أنت!

419
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
‫ماذا تفعل هنا في أثناء الصف الدراسي؟

420
00:33:22,917 --> 00:33:23,751
‫مهلًا.

421
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
‫هل يمكن لرئيس الصف
‫أن يتغيب عن الصفوف هكذا؟

422
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
‫ماذا عنك؟

423
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
‫أنا أحضّر لكلية التربية البدنية.

424
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
‫لديّ إذن.

425
00:33:33,594 --> 00:33:34,429
‫حسنًا.

426
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
‫حظًا موفقًا إذًا.

427
00:33:37,056 --> 00:33:38,307
‫إلى أين تذهب؟

428
00:33:38,391 --> 00:33:39,809
‫يجب أن أذهب إلى الصف الآن.

429
00:33:39,892 --> 00:33:42,311
‫لا داعي لذلك، ابق فحسب.

430
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
‫ألم تأت إلى هنا لأنك شعرت بالإحراج؟

431
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
‫لا، لم أشعر بالإحراج.

432
00:33:45,940 --> 00:33:46,816
‫حسنًا إذًا.

433
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
‫لا داعي للغضب.

434
00:33:49,277 --> 00:33:51,487
‫اجلس، أريد أن أعطيك غرضًا.

435
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
‫إنها لك، صحيح؟

436
00:34:01,247 --> 00:34:04,333
‫لم يكن عليك التخلص منها،
‫إنها نظيفة، لذا يمكنك ارتداءها.

437
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
‫شكرًا.

438
00:34:09,130 --> 00:34:11,674
‫- أحسنت صنعًا.
‫- على ماذا؟

439
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
‫في المطعم.

440
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
‫هل تظنين أيضًا أنني كبحت نفسي؟

441
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
‫نعم.

442
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
‫تعرضت للإهانة أمام الجميع، لكنك كبحت نفسك.

443
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
‫مررت بذلك من قبل.

444
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
‫ستتأذى وحسب.

445
00:34:23,269 --> 00:34:25,104
‫أحيانًا، كبح جماح نفسك يُعد فوزًا.

446
00:34:25,897 --> 00:34:26,939
‫لا يمكنه هزيمتي.

447
00:34:28,066 --> 00:34:30,526
‫أليس بارعًا في القتال؟
‫سمعت أنه الأفضل في هذه المنطقة.

448
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
‫قلت إنه لا يستطيع هزيمتي.

449
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
‫حسنًا.

450
00:34:34,155 --> 00:34:37,283
‫أظن حقًا أنك فزت، حقًا.

451
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
‫العنف هو أغبى وأسهل طريقة.

452
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
‫هناك طرق كثيرة للقتال،

453
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
‫لكنني لم أكن أعرف ذلك.

454
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
‫حسنًا.

455
00:35:00,681 --> 00:35:02,016
‫حظًا موفقًا إذًا.

456
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
‫هل ستغادر؟

457
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
‫نعم، يجب أن أذهب إلى الصف الآن.

458
00:35:05,520 --> 00:35:06,354
‫حسنًا.

459
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
‫"غانغهون".

460
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
‫هل تعرف كيف تشغّل فتحات التهوية؟

461
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
‫كانت تبقى مشغّلة دائمًا،
‫لكنها لا تعمل اليوم.

462
00:35:21,202 --> 00:35:22,328
‫تلك…

463
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
‫إذًا كان القاطع الكهربائي هنا.

464
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
‫شكرًا.

465
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
‫أنا ممتن أيضًا.

466
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
‫نظارتي نظيفة جدًا.

467
00:35:48,312 --> 00:35:50,106
‫نظفها "بونغسيوك" من أجلك.

468
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
‫بالمناسبة،

469
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
‫يملك أبي متجرًا أيضًا.

470
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
‫ما كان ذلك؟

471
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
‫أنهيت طقوس الجنازة البارحة فحسب.

472
00:36:34,400 --> 00:36:36,152
‫ماذا تفعل في العمل؟

473
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
‫سبق وأخذت إجازة لبضعة أيام.

474
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
‫انتهت الجنازة الآن، يجب أن أعود إلى العمل.

475
00:36:41,449 --> 00:36:42,825
‫لا يمكنك اعتبارها أيام إجازة.

476
00:36:42,909 --> 00:36:45,703
‫كنت تلاحق تقارير المعمل الجنائي الوطني
‫وبالكاد خصّصت يومين للجنازة.

477
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
‫لا بأس إن أخذت بعض الوقت للراحة.

478
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
‫عدم فعل أي شيء سيكون أصعب.

479
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
‫أريد أن أفعل شيئًا.

480
00:36:58,549 --> 00:37:01,427
‫أشعر كأنه يجب أن أفعل شيئًا الآن،

481
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.

482
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
‫سأذهب.

483
00:37:29,497 --> 00:37:32,792
‫"ليس لديك رسالة جديدة"

484
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
‫يبدو أنها "آيوا".

485
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
‫"مدرسة (جيونغوون) الثانوية،
‫تعلمت في (جيونغوون) لخدمة البلد"

486
00:38:14,792 --> 00:38:16,794
‫امتحانات القبول تقترب كثيرًا.

487
00:38:16,877 --> 00:38:18,587
‫حافظوا على تركيزكم

488
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
‫وهدّئوا من روعكم

489
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
‫ولا تتسببوا بأي مشكلات.

490
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
‫"كيسو بانغ".

491
00:38:28,222 --> 00:38:31,017
‫تعال وقابلني بعد الصف، لنتحدّث.

492
00:38:31,726 --> 00:38:32,810
‫يا لهذا الهراء.

493
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
‫"كيسو بانغ"!

494
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
‫مهلًا، أليس كوريًا؟

495
00:38:51,704 --> 00:38:55,708
‫أُجبر على التبني في "الولايات المتحدة"
‫عندما كان طفلًا.

496
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
‫يبدو أنهم أرسلوا متبنى كوريًا
‫لأداء الوظيفة في "كوريا".

497
00:39:04,175 --> 00:39:06,635
‫لم نتمكن من معرفة
‫سوى اسمه الرمزي، "فرانك".

498
00:39:07,178 --> 00:39:08,137
‫"فرانك"؟

499
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
‫يبدو أن هذا يعني أنه الطفل السادس.

500
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
‫"إيه"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"،
‫"إف"، "فرانك".

501
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
‫لديهم حياة رائعة.

502
00:39:14,560 --> 00:39:17,313
‫يمكنهم جمع المجندين من جميع أنحاء العالم.

503
00:39:18,606 --> 00:39:19,482
‫كانت أمه كورية

504
00:39:19,565 --> 00:39:21,776
‫ووالده كان جنديًا أمريكيًا
‫متمركزًا في "كوريا".

505
00:39:22,360 --> 00:39:24,528
‫اختطفه عميل استخبارات مركزية أمريكية.

506
00:39:24,612 --> 00:39:27,281
‫بعد أن تُبنّى، حُذفت كل سجلاته.

507
00:39:28,991 --> 00:39:30,826
‫الاستخبارات المركزية الأمريكية…

508
00:39:33,996 --> 00:39:35,456
‫استدعي المستشار الأمريكي.

509
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
‫ما هذه الأغنية؟

510
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
‫بحقك، ما المشكلة؟

511
00:40:07,863 --> 00:40:09,240
‫هل أعددت قائمة الأغاني هذه؟

512
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
‫نعم، أهي غريبة؟

513
00:40:12,034 --> 00:40:13,911
‫وضعت كل الأغاني التي يمكن أن تبهجك.

514
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
‫لا، إنها تعجبني.

515
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
‫"قائمة أغاني إبهاج (هويسو)"

516
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
‫شكرًا.

517
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
‫- "باي".
‫- ٣.١٤…

518
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
‫٥٧٩٣٣.١٤…

519
00:40:36,767 --> 00:40:38,144
‫أفلتيني.

520
00:41:08,674 --> 00:41:10,426
‫سأعود لآخذه بعد قاعة الدراسة.

521
00:41:11,677 --> 00:41:14,180
‫هل توجد شبكة إنترنت لاسلكية هنا؟
‫هل يمكنك تركه يعمل هكذا؟

522
00:41:14,930 --> 00:41:16,474
‫لديّ باقة إنترنت غير محدودة.

523
00:41:17,099 --> 00:41:18,142
‫رائع.

524
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
‫- حظًا موفقًا!
‫- حظًا موفقًا!

525
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
‫سأذهب الآن.

526
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
‫"تبلين حسنًا

527
00:41:30,196 --> 00:41:32,072
‫تبلين حسنًا

528
00:41:32,156 --> 00:41:34,074
‫تبلين حسنًا

529
00:41:34,158 --> 00:41:36,118
‫تبلين حسنًا، أجل!

530
00:41:36,202 --> 00:41:38,454
‫تبلين حسنًا، أجل!

531
00:41:38,537 --> 00:41:42,249
‫لنشجع بعضنا لنبتهج

532
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
‫تبلين حسنًا…"

533
00:41:44,376 --> 00:41:45,503
‫يمكنك فعل هذا!

534
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
‫يمكنني فعل هذا!

535
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
‫"التالي، ١٧"

536
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
‫"الاسم: (ميهيون لي)"

537
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
‫"الاسم الرمزي: مجهول، الهدف: (ميهيون لي)"

538
00:42:30,881 --> 00:42:32,675
‫"الجنس: أنثى، القوة الخارقة: حواس خارقة"

539
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
‫النوع…

540
00:42:35,886 --> 00:42:38,889
‫"هانام سي"، "غيونغي دو"…

541
00:42:41,141 --> 00:42:43,978
‫"(نامسان) لأضلاع لحم الخنزير."

542
00:42:45,145 --> 00:42:47,398
‫"(نامسان) لأضلاع لحم الخنزير"؟

543
00:43:01,287 --> 00:43:03,664
‫"مدرسة (جيونغوون) الثانوية"

544
00:43:22,558 --> 00:43:24,226
‫سحب، خطوة، رمي.

545
00:43:29,440 --> 00:43:30,941
‫هل انتهيت من الصفوف الدراسية؟

546
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
‫نعم.

547
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
‫"بونغسيوك".

548
00:43:34,486 --> 00:43:36,822
‫تركت هاتفك مشغّلًا ونفدت البطارية.

549
00:43:36,905 --> 00:43:37,740
‫ماذا؟

550
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
‫أوشكت على الانتهاء،
‫عليّ أن أغتسل وأنظف وحسب.

551
00:43:46,665 --> 00:43:47,541
‫لنذهب معًا.

552
00:43:47,625 --> 00:43:50,502
‫- يجب أن أذهب.
‫- ماذا؟

553
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
‫يجب أن أذهب، قد تتصل أمي.

554
00:43:54,256 --> 00:43:55,841
‫حسنًا، إلى اللقاء.

555
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
‫مساء الخير.

556
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
‫تقول هذا دائمًا.

557
00:44:39,343 --> 00:44:41,595
‫قلقت عندما لم أرك
‫في الأيام القليلة الماضية.

558
00:45:52,583 --> 00:45:53,751
‫عدت إلى المنزل.

559
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
‫عدت إلى المنزل يا "غانغهون".

560
00:46:01,842 --> 00:46:03,093
‫عدت إلى المنزل باكرًا.

561
00:46:04,094 --> 00:46:04,928
‫أجل.

562
00:46:06,180 --> 00:46:08,766
‫ادخل وتناول العشاء.

563
00:46:25,824 --> 00:46:27,743
‫يملك أبي متجرًا أيضًا.

564
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
‫أبي.

565
00:46:43,759 --> 00:46:44,635
‫أنا آسف.

566
00:46:49,515 --> 00:46:51,391
‫"غانغهون"، لا بد أنك متعب.

567
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
‫عدت إلى المنزل.

568
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
‫كم ثمنها إذًا؟

569
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
‫هذا أحدث طراز، لكن ثمنه مليون وون فقط.

570
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
‫كيف ستدفع إذًا؟

571
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
‫تفضل، عشر دجاجات مقلية.

572
00:47:24,675 --> 00:47:26,718
‫هل ستدفع بهذه؟

573
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
‫نعم.

574
00:47:28,303 --> 00:47:29,847
‫لكن هذا يساوي ١٠٠ دجاجة مقلية.

575
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
‫- إلى اللقاء.
‫- أجل يا سيدي.

576
00:47:31,098 --> 00:47:32,307
‫- رافقتك السلامة.
‫- شكرًا لك.

577
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك على الدجاج.

578
00:47:33,767 --> 00:47:35,561
‫على الرحب والسعة، احرص على مشاركتها.

579
00:47:35,644 --> 00:47:36,979
‫- أجل، سأفعل.
‫- حسنًا.

580
00:47:37,646 --> 00:47:39,940
‫تبًا، كان ذلك يساوي الكثير.

581
00:47:40,023 --> 00:47:42,401
‫ذلك المختل يسرق كل ما أملك.

582
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
‫بحق السماء، ذلك الوغد اللعين.

583
00:47:47,823 --> 00:47:48,991
‫تبًا.

584
00:47:55,205 --> 00:47:57,583
‫- عدت إلى المنزل.
‫- مرحبًا.

585
00:47:59,877 --> 00:48:01,837
‫مفاجأة!

586
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
‫هاتف لك.

587
00:48:04,882 --> 00:48:05,799
‫ما هذا؟

588
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
‫اشتريته.

589
00:48:08,302 --> 00:48:09,595
‫قومي بإعداده غدًا.

590
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
‫أي طالب في الثانوية لا يملك هاتفًا؟

591
00:48:12,389 --> 00:48:13,932
‫تخلصت منه عمدًا، لماذا إذًا؟

592
00:48:14,016 --> 00:48:15,601
‫انسي ما حدث في المدرسة القديمة.

593
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
‫قلت إنك كسبت صديقًا جديدًا أيضًا،
‫هاتف جديد وأرقام جديدة.

594
00:48:19,646 --> 00:48:20,939
‫كان هذا باهظ الثمن، صحيح؟

595
00:48:21,023 --> 00:48:22,065
‫لا، لم يكن كذلك.

596
00:48:22,149 --> 00:48:23,734
‫يبدو جديدًا، لكنه مستعملًا.

597
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
‫اشتريته من صديق مُقرّب.

598
00:48:25,277 --> 00:48:27,696
‫ليس لديك أي أصدقاء مُقرّبين هنا.

599
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
‫شكرًا يا أبي.

600
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
‫لكنني لم أكن بحاجة إليه حقًا.

601
00:48:37,748 --> 00:48:41,126
‫أشعر بالتوتر عندما تتجولين من دون هاتف.

602
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
‫لست طفلة.

603
00:48:42,502 --> 00:48:43,545
‫أنت طفلتي.

604
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
‫كوني حذرة دائمًا.

605
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
‫هل من خطب ما؟

606
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
‫لا، أنا والدك ببساطة.

607
00:48:51,428 --> 00:48:52,638
‫حسنًا.

608
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
‫سأحسن استخدامه.

609
00:48:53,931 --> 00:48:57,225
‫سأستخدم الإنترنت اللاسلكي وليس الهاتفي،
‫وتطبيق المراسلة وليس الرسائل النصية،

610
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
‫لذا لن تكون الفاتورة باهظة.

611
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
‫- لا، لا تفعلي ذلك.
‫- ماذا؟

612
00:49:00,437 --> 00:49:02,230
‫أبقي الهاتف معك دائمًا.

613
00:49:02,314 --> 00:49:04,608
‫أجيبي دائمًا في أي وقت ومكان.

614
00:49:04,691 --> 00:49:06,777
‫اتصلي بي فورًا إن حدث شيء ما.

615
00:49:06,860 --> 00:49:07,694
‫اتفقنا؟

616
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
‫إن حدث شيء ما؟

617
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
‫أي شيء.

618
00:49:11,573 --> 00:49:12,950
‫هل هناك خطب ما حقًا؟

619
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
‫تحسبًا وحسب.

620
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
‫حسنًا.

621
00:49:20,749 --> 00:49:24,461
‫"مكتب التخطيط والقرارات،
‫وكالة الاستخبارات الوطنية"

622
00:49:24,544 --> 00:49:25,963
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا سيدي.

623
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
‫- "مارك" هنا لرؤية "يونغجون مين".
‫- مهلًا من فضلك.

624
00:49:32,302 --> 00:49:35,138
‫المستشار "مارك" من السفارة الأمريكية هنا.

625
00:49:38,976 --> 00:49:40,686
‫نائب المدير "مين".

626
00:49:41,853 --> 00:49:42,938
‫لم أرك منذ مدة.

627
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
‫أجل، لم أرك منذ مدة.

628
00:50:02,040 --> 00:50:04,584
‫أليست هذه وحاقة دبلوماسية؟

629
00:50:05,711 --> 00:50:08,964
‫وحاقة؟ تقصد وقاحة.

630
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
‫صحيح.

631
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
‫هل ستجلس هناك وحسب؟

632
00:50:18,181 --> 00:50:20,350
‫أليس هذا غير لائق بالنسبة إلى حليف؟

633
00:50:21,101 --> 00:50:23,895
‫لا سيما
‫من يمثّل "الولايات المتحدة الأمريكية".

634
00:50:25,105 --> 00:50:27,816
‫أنا أمثّل استخبارات جمهورية "كوريا".

635
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
‫ما المشكلة يا رئيس القسم؟

636
00:50:32,237 --> 00:50:33,447
‫رئيس القسم؟

637
00:50:34,156 --> 00:50:36,366
‫هل يبدو لك هذا مكتبًا عاديًا؟

638
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
‫لا، بالطبع لا.

639
00:50:38,744 --> 00:50:43,498
‫إنه قسم سري تمّ تأسيسه
‫خلال فترة وكالة تخطيط الأمن القومي.

640
00:50:43,582 --> 00:50:47,002
‫متنكرًا كمكتب عادي، من أجل السرية.

641
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
‫إذًا؟

642
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
‫مع ذلك، أنا مستشار
‫في السفارة الأمريكية هنا.

643
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
‫صحيح، أنت مستشار.

644
00:50:54,926 --> 00:50:55,927
‫أجل.

645
00:50:56,470 --> 00:50:59,347
‫وعميل استخبارات مركزية أمريكية متخف
‫في هيئة مستشار.

646
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
‫"إف إي إكسبرس"

647
00:51:42,307 --> 00:51:43,266
‫مرحبًا بك.

648
00:51:47,020 --> 00:51:48,355
‫تفضل بالجلوس أينما تريد.

649
00:52:02,786 --> 00:52:04,329
‫هل أنت بمفردك؟

650
00:52:11,795 --> 00:52:12,754
‫ماذا تريد؟

651
00:52:21,012 --> 00:52:23,306
‫"أضلاع لحم الخنزير."

652
00:52:24,307 --> 00:52:25,225
‫ما هذا؟

653
00:52:27,477 --> 00:52:28,728
‫هل أنت من الخارج؟

654
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
‫ربما.

655
00:52:33,233 --> 00:52:35,610
‫ضلع لحم الخنزير هو لحم مقلي.

656
00:52:35,694 --> 00:52:37,195
‫لحم خنزير مقلي.

657
00:52:38,613 --> 00:52:39,573
‫حسنًا.

658
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
‫"أضلاع لحم الخنزير الملكية."

659
00:52:45,078 --> 00:52:46,329
‫هذا يشير إلى الكمية.

660
00:52:47,122 --> 00:52:49,583
‫هناك المتوسط والكبير.

661
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
‫أضلاع لحم الخنزير الملكية هي الكبيرة.

662
00:52:53,211 --> 00:52:54,171
‫حسنًا.

663
00:52:56,506 --> 00:53:00,343
‫إذًا سأتناول أضلاع لحم الخنزير الملكية.

664
00:53:00,427 --> 00:53:02,846
‫حسنًا، انتظر قليلًا من فضلك.

665
00:53:17,777 --> 00:53:22,616
‫"(بونغسيوك)، لا تعد إلى المنزل"

666
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
‫جاءت عصفورة صغيرة من بلدك.

667
00:53:28,538 --> 00:53:31,374
‫هذه وقاحة تجاه حليفتك.

668
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
‫ليس هذا وحسب، إنها مشكلة خطيرة جدًا.

669
00:53:38,298 --> 00:53:40,800
‫هل تريد للمشكلة
‫أن تتحوّل إلى أزمة دبلوماسية؟

670
00:53:42,385 --> 00:53:45,555
‫إن لم تسحق جناحيه الصغيرين،

671
00:53:45,639 --> 00:53:46,765
‫فأنا سأحرص

672
00:53:47,766 --> 00:53:50,310
‫على أن تصبح هذه أزمة دبلوماسية.

673
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
‫قد يضرّ هذا بكلا الجانبين.

674
00:53:54,105 --> 00:53:55,523
‫افسخ العقد إذًا.

675
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
‫لا أملك الصلاحية.

676
00:54:00,737 --> 00:54:04,783
‫لنعقد اتفاقًا إذًا،
‫على الأرجح تحتاج إلى نتيجة من نوع ما.

677
00:54:05,992 --> 00:54:10,080
‫ونحن لا نهتم كثيرًا بالجيل الماضي.

678
00:54:10,163 --> 00:54:13,166
‫"خط قطار الأنفاق التاسع، بناء توسيع الطريق
‫تمت الموافقة على الجدوى الأولية"

679
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
‫"(نامسان) لأضلاع لحم الخنزير"

680
00:54:25,679 --> 00:54:27,514
‫"(نامسان) لأضلاع لحم الخنزير،
‫(إف إي إكسبريس)"

681
00:54:45,198 --> 00:54:46,283
‫استمتع.

682
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
‫فهمت.

683
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
‫سأوقف العملية مؤقتًا.

684
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
‫ألا تفهم الكورية؟

685
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
‫أوقفها نهائيًا،
‫هذا مختلف عن الإيقاف المؤقت.

686
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
‫سيتم إيقافها مؤقتًا،

687
00:55:00,505 --> 00:55:02,757
‫ثم التبليغ عنها ثم إيقافها نهائيًا.

688
00:55:03,883 --> 00:55:06,094
‫ما زلت لا تفهم.

689
00:55:08,430 --> 00:55:09,431
‫أجل يا سيدي.

690
00:55:09,514 --> 00:55:10,724
‫صليني بـ"الصين".

691
00:55:10,807 --> 00:55:12,767
‫سأصلك بوزارة أمن الدولة.

692
00:55:12,851 --> 00:55:15,812
‫"وزارة أمن الدولة الصينية"

693
00:55:17,939 --> 00:55:20,650
‫افعل ذلك هنا حتى أستطيع تأكيده.

694
00:55:23,236 --> 00:55:24,112
‫المعذرة.

695
00:55:25,322 --> 00:55:27,073
‫من الدرجة الثانية.

696
00:55:27,741 --> 00:55:29,534
‫ماذا يعني ذلك؟

697
00:55:30,618 --> 00:55:33,288
‫لا أفهم معنى هذا وحسب.

698
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
‫من الدرجة الثانية.

699
00:55:38,460 --> 00:55:41,713
‫بين المقاس المتوسط والكبير…

700
00:55:43,590 --> 00:55:44,549
‫حجم بينهما…

701
00:55:47,427 --> 00:55:48,845
‫أو شيء من هذا القبيل.

702
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء آخر.

703
00:55:59,314 --> 00:56:00,482
‫- أنا…
‫- أهلًا بك يا سيدي!

704
00:57:03,169 --> 00:57:05,171
‫ترجمة "سيلفي النجار"