1
00:00:01,001 --> 00:00:05,046
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION
OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
TIL VIRKELIGE STEDER,
PERSONER, ORGANISATIONER,

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
OMGIVELSER ELLER BEGIVENHEDER

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,596
-Alle sammen!
-Ja!

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,141
Er I klar til at møde Lynmanden?

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
-Ja, vi er!
-Ja, vi er!

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
-Ja, vi er!
-Fedt!

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,730
Så lad os råbe på Lynmanden
af lungernes fulde kraft!

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
En, to, tre!

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
-Lynmanden!
-Lynmanden!

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
-Lynmanden!
-Lynmanden!

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
-Lynmanden!
-Lynmanden!

13
00:00:29,946 --> 00:00:31,406
Hej, venner!

14
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
Jeg, Lynmanden,
er fløjet helt hertil i dag

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
fra den fjerne lynstjerne for at se jer.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
Er I klar til at more jer?

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,589
-Ja!
-Ja!

18
00:00:47,672 --> 00:00:50,633
Lad os bruge al vores energi
og råbe "lynkraft".

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
Med energi fra al vores kærlighed…

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
-Lynkraft!
-Lynkraft!

21
00:01:06,149 --> 00:01:11,279
MOVING

22
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
AUGUST 1995

23
00:01:12,363 --> 00:01:15,825
En elektrisk ål skaber elektricitet
med kroppen, ikke?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
-Jo!
-Jo!

25
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
Men menneskekroppe kan
også generere elektricitet.

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
-Virkelig?
-Virkelig?

27
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
Ja.

28
00:01:23,792 --> 00:01:28,046
Fordi der er elektrisk strøm,
som altid omgiver menneskekroppen.

29
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
Ved I, hvad det er?

30
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
-Statisk elektricitet!
-Statisk elektricitet!

31
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
I er så kloge.

32
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Nemlig. Det er statisk elektricitet.

33
00:01:35,470 --> 00:01:38,181
-Har I plastiklagenerne klar?
-Ja!

34
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
Følg mig, alle sammen.

35
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
Hvis I gnider sådan her,

36
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
skaber vores krop også
statisk elektricitet.

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
Vidste I,

38
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
at statisk elektricitet afgiver
over 10.000 volt?

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
Men fordi elektriciteten
passerer så hurtigt,

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
er det ikke farligt.

41
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
Næste!

42
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
Hvordan går det? Virker det?

43
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
-Nej.
-Nej.

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
-Det virker ikke så godt, vel?
-Nej.

45
00:02:06,709 --> 00:02:10,213
Det er sommer, og det har regnet så meget,
så luftfugtigheden…

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
Du godeste, alle sammen.

47
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Se Gyedo!

48
00:02:23,017 --> 00:02:26,604
Jeon Gyedo, du er virkelig god
til at generere elektricitet.

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Det er så sejt!

50
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
Giv ham en hånd, alle sammen!

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
Så I det? Gyedo er også…

52
00:02:34,612 --> 00:02:36,322
Lyn er også en slags elektricitet.

53
00:02:36,406 --> 00:02:40,451
Pludselig er der meget
elektrisk strøm omkring os.

54
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
Skal vi ikke vente på, at lynet blinker?

55
00:02:43,788 --> 00:02:44,747
-Okay.
-Okay.

56
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
Kom!

57
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
Lad os vente på, det blinker.

58
00:02:50,712 --> 00:02:57,302
AFSNIT 6: LYNMANDEN

59
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
Jeon Gyedo.

60
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
Bliv ved!

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
Hold ud. Du har en omgang tilbage.

62
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Okay, bliv ved.

63
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
Tiden er gået.

64
00:03:26,956 --> 00:03:31,669
VURDERING: B-RESULTAT: UKVALIFICERET

65
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
KARRIEREVEJLEDNING

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
Du burde læse tv- og underholdning.

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
Tv- og underholdning?
Det kom ud af det blå.

68
00:03:47,393 --> 00:03:51,064
Din praktiske eksamen er
ikke helt god nok til idræt.

69
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
Du bad mig forberede mig på idræt,

70
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
så det er alt, jeg har gjort.

71
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
Skolen mente, du var god til sport,

72
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
men sådan var det ikke.

73
00:04:02,700 --> 00:04:07,247
Rektoren sagde til min mor,
at jeg havde potentiale.

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Det må du undskylde.

75
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
Det er mit første år som lærer,
så jeg var længe om at vurdere dig.

76
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
Du burde stadig gå på universitetet.

77
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Men det er for sent nu.

78
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
Du kan lide at være i centrum.

79
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
Hvad? Kan jeg?

80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Ja.

81
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Jeg har holdt øje med dig.

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
Du er sky, men du lader
til at nyde at få opmærksomhed.

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
Det studie vil passe dig.

84
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
Jeg har aldrig overvejet skuespil.

85
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
JUNIOR COLLEGE-ANSØGNINGSVEJLEDNING
(TV- OG UNDERHOLDNING)

86
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
DEN ANDEN LYNMAND
ÅBEN AUDITION

87
00:04:41,864 --> 00:04:44,367
Vi begynder med nummer 277.

88
00:04:44,742 --> 00:04:48,288
Vis os en Lynkraft-positur,
før vi slutter.

89
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Jeg er nummer 277, Cho Minkyu.

90
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Jeg er nummer 278, Lee Minkyo.

91
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
Jeg er nummer 279, Kang Sungjoong.

92
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
Nummer 280, Cha Hyungmin!

93
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
Lynkraft!

94
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
Lyn!

95
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Okay.

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Lynkraft!

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
Lynkraft!

98
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
Tak.

99
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Jeg er nummer 281, Jeon Gypo.

100
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Lynkraft!

101
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
Ja, tak.

102
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
Udgangen er den vej.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
-Hvor mange flere har vi?
-Omkring 20 mere.

104
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
Vent. Et øjeblik.

105
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
KWON JINHYUN

106
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Lynkraft!

107
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Gud, hvad sker der?

108
00:06:23,049 --> 00:06:27,095
Hvis jeg ikke er Lynmanden, hvem er så?

109
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Jeg er nummer 281, Jeon Gyedo!

110
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
Med energien fra al vores kærlighed…

111
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
Lynkraft!

112
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
VORES HELT LYNMANDEN!
YANGCHEON KULTURCENTER

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Angrib!

114
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
Gyedo, hvordan gik koncerten?

115
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
Mor, kom du forbi?

116
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
Sig til, hvis du løber tør for mad.

117
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Okay, forstået.

118
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
SPRING IKKE MÅLTIDER OVER

119
00:08:00,938 --> 00:08:05,568
Eftersom I løj, tager jeg jer
med til den etøjede stjerne!

120
00:08:05,651 --> 00:08:07,987
Nej, tag ikke vores venner fra os!

121
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
Vi har brug for Lynmanden!

122
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
Lad os sende et signal

123
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
-til Lynmanden med vores højeste stemmer!
-Lynmanden, standby.

124
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
En, to, tre!

125
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
-Lynmanden!
-Lynmanden!

126
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
-Lynmanden!
-Lynmanden!

127
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
-Lynmanden!
-Lynmanden!

128
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
Nu, gå ind.

129
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
-Tre, to, en.
-Lynmanden!

130
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
-Lynmanden!
-Lynmanden!

131
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Af sted.

132
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
-Lynmanden!
-Lynmanden!

133
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
-Lynmanden!
-Lynmanden!

134
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
-Lynmanden!
-Lynmanden!

135
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
-Lynmanden!
-Lynmanden!

136
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
Lynmanden!

137
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
Lynmanden!

138
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Et-Øje!

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Du får aldrig lov til
at tage børnene med dig.

140
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Tror du, du kan besejre mig alene?

141
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Jeg er ikke alene.

142
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
Med energi fra al vores kærlighed…

143
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
-Lyn.
-Lyn.

144
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
-Lyn.
-Lyn.

145
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
-Lyn.
-Lyn.

146
00:09:16,931 --> 00:09:19,850
-Lyn.
-Lyn.

147
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
-Kraft!
-Kraft!

148
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Hej! Hvad skete der?

149
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
Undskyld.
Jeg undersøger det med det samme.

150
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Pis.

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
Hvad skete der med lyset?

152
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Var det Jeon Gyedo igen?

153
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
Jeg siger dig, få en ny skuespiller!

154
00:09:49,755 --> 00:09:52,341
Alt mit udstyr er i stykker,
og jeg er ved at gå fallit!

155
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Du kan i det mindste se.

156
00:10:21,203 --> 00:10:23,831
-Jeg kan ikke se noget.
-Jeg kan ikke se, hvis jeg bøjer mig ned.

157
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
Jeg tror, Lynmanden bliver smidt ud.

158
00:10:27,710 --> 00:10:28,544
Virkelig?

159
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
Personalet går amok over,
hvor mange gange det er sket.

160
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Skal jeg ansøge som den tredje Lynmand?

161
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
Drøm videre.

162
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
Jeg har allerede talt
med instruktøren om det.

163
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Lynkraft!

164
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
Hr. Jeon Gyedo. Aflever venligst kostumet.

165
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
Jøsses!

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
Tak for dit arbejde.

167
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
DEN TREDJE LYNMAND
AUDITION

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Hej, mor.

169
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Hej, Gyedo.

170
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Er der noget galt?

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Du lyder ikke så godt.

172
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Det er fint.

173
00:11:25,351 --> 00:11:29,397
Jeg kommer med noget mad,
så kom tidligt hjem.

174
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Mor.

175
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
Mor!

176
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Mor!

177
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Mor, hvad er der sket?

178
00:11:57,675 --> 00:11:58,551
Mor!

179
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
Mor!

180
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Har du sagt dit job op?

181
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
Ja.

182
00:12:20,489 --> 00:12:21,991
Jeg leder efter et andet.

183
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Godt for dig.

184
00:12:27,455 --> 00:12:29,707
Jeg var lidt bekymret over,
at du tog det job.

185
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
Glem det.

186
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
Jeg har ingen ret til at sige den slags.

187
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
Jeg så dig sidst
til din gymnasiedimission.

188
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Undskyld.

189
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
Det er i orden.

190
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Jeg ved, du sendte penge
til min uddannelse

191
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
og leveomkostninger,
indtil jeg bestod min eksamen.

192
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Du sendte mig også penge nok
til at få mit eget sted,

193
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
da jeg ville flytte og få et job.

194
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
Du gjorde…

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
…mere end nok.

196
00:13:17,421 --> 00:13:18,255
Tak for alt.

197
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
Fra nu af…

198
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
klarer jeg mig selv…

199
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
Far.

200
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Okay.

201
00:13:46,367 --> 00:13:49,703
Jeg er pensioneret og har et antikvariat.

202
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
Kom forbi en gang, når du ikke har travlt.

203
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
CV

204
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
CV
NAVN: JEON GYEDO

205
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
ERFARING: LYNMANDEN

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
JAESANG INTERNATIONALE
REKRUTTERINGSRESULTATER

207
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
DU ER IKKE UDVALGT…

208
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Pis.

209
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
CV ANSØGNINGSBREV

210
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
Jeg vil vise dig mit potentiale…

211
00:15:17,958 --> 00:15:18,876
PAS PÅ LYN

212
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
…så hurtigt som lynet.

213
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
DU HAR EN NY BESKED

214
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
DU ER IKKE UDVALGT TIL
JINYOUNG GRUPPE-REKRUTTERING

215
00:15:50,866 --> 00:15:53,369
DEN MAGISKE HIMMELØ
MED DEN TREDJE LYNMAND

216
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
-Lynmanden!
-Lynmanden!

217
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
-Lynmanden!
-Lynmanden!

218
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
-Lynmanden!
-Lynmanden!

219
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
-Lynmanden!
-Lynmanden!

220
00:16:07,091 --> 00:16:08,175
Hej, venner!

221
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
Jeg, Lynmanden,
er fløjet helt hertil i dag

222
00:16:11,679 --> 00:16:14,807
fra den fjerne lynstjerne for at se jer.

223
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
Er I klar til at more jer?

224
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
-Ja!
-Ja!

225
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
Lad os bruge al vores energi
og råbe "lynkraft".

226
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
Med energi fra al vores kærlighed…

227
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
-Lynkraft!
-Lynkraft!

228
00:17:06,191 --> 00:17:08,736
Det er et batteri fra smart-låsen hos mig.

229
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
Hvis du blander det med andre,

230
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
kan du bruge det længe.

231
00:17:14,825 --> 00:17:18,037
Der er minder om mor på den.

232
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Tak.

233
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Går det ikke godt?

234
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

235
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
Du skal ikke bekymre dig.

236
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Jeg er bekymret for mig selv.

237
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
Ingen bekymrer sig om mig.

238
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
Kun jeg bekymrer mig om mig selv.

239
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
Min eksistens gør ingen forskel.

240
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
Jeg skader bare alle.

241
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Jeg føler…

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
…at jeg er ubrugelig for alle.

243
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Jeg smutter.

244
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
Ikke for alle.

245
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
Kom snart igen.

246
00:19:12,359 --> 00:19:14,528
-Hvis du forlader mig…
-Kom så, Korea!

247
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
-Kom så, Korea!
-Drik ud!

248
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
-Kom så, Korea!
-Kom så, Korea!

249
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
Jeg er sådan en ubrugelig idiot.

250
00:19:31,503 --> 00:19:33,380
Intet går rigtigt for mig.

251
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Jeg er okay.

252
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Jeg har det fint.

253
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Gud, jeg har det fint.

254
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Tænk ikke på mig.

255
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
Hvem skulle bekymre sig om mig?
Ingen bekymrer sig om mig.

256
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Jeg bliver vanvittig!

257
00:19:48,979 --> 00:19:51,690
Bussen gik bare i stå midt på vejen!

258
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Kører vi eller hvad?

259
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
Generatoren er gået ud!

260
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
Kan du ikke sende
en bil til at starte batteriet?

261
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
Batteriet?

262
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
-Jøsses.
-Lyn!

263
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Lynmanden!

264
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
Lynmanden!

265
00:20:22,304 --> 00:20:24,139
Lynmanden!

266
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
Lyn!

267
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
Lyn!

268
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Kraftopladning…

269
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
Lynmanden!

270
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
Hvad pokker?

271
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
-Start den!
-Hvad?

272
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Start bilen!

273
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
Start bilen!

274
00:20:55,587 --> 00:20:58,799
Lynenergi, kom til mig!

275
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
Lynkraft!

276
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Det virker!

277
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
Det virker!

278
00:21:21,989 --> 00:21:22,906
Hvad…

279
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
Hvad er du?

280
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
Nå, men…

281
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Jeg er…

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,962
Lynmanden.

283
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
Vent. Et øjeblik.

284
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Her.

285
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
Det er hr. Jeon Gyedo.
Han skal arbejde for os fra nu af.

286
00:21:48,724 --> 00:21:49,683
Sig hej, alle sammen.

287
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
-Hej.
-Rart at møde dig.

288
00:21:51,393 --> 00:21:54,688
Og han er fantastisk
til at reparere batterier og generatorer.

289
00:21:54,771 --> 00:21:57,983
Han er fantastisk. Hils pænt på ham.

290
00:21:58,066 --> 00:21:59,026
-Hej.
-Hej.

291
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
-Jeg ser frem til samarbejdet.
-Rart at møde dig.

292
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
-Held og lykke.
-Tak.

293
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
-Hej, Gyedo!
-Ja.

294
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
-Det er din første dag.
-Ja, det er det.

295
00:22:25,844 --> 00:22:28,805
-Bliv ikke nervøs. Bare kør forsigtigt.
-Tak. Jeg smutter.

296
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
-Vi ses!
-Farvel.

297
00:23:10,931 --> 00:23:11,807
Godmorgen!

298
00:23:13,934 --> 00:23:14,810
Godmorgen.

299
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
Godmorgen.

300
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
Godmorgen.

301
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
Godmorgen.

302
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
Da du brugte et buskort,
skylder jeg 720 won, ikke?

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
Nej, jeg skiftede fra en anden bus,
så det er forkert.

304
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Fokuser på begravelsen, okay?

305
00:24:01,565 --> 00:24:04,568
Jeg tager mig af det hele her,
så skynd du dig derover.

306
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Sørg for at tage dig af dig selv, okay?

307
00:24:10,615 --> 00:24:11,658
Sådan.

308
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
Tag dig god tid til
at tage dig af dig selv,

309
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
inden du kommer tilbage.

310
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
Hvad? Hvad sker der?

311
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
FE-EKSPRESSEN

312
00:25:10,800 --> 00:25:14,471
FE-EKSPRESSEN

313
00:25:17,807 --> 00:25:22,771
OVERNATURLIGT KONTROLBUREAU
SNIGMORDSMISSION

314
00:25:36,368 --> 00:25:38,995
I prøver alle at skjule jeres børn.

315
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
Hvorfor?

316
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Vent.

317
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
Jøsses, mor.

318
00:26:16,283 --> 00:26:18,451
Helt ærligt, den er virkelig tung.

319
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
Du er allerede blevet afsløret.

320
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Du skal være mere forsigtig og på vagt.

321
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
Lyt til din mor. Her.

322
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
Sådan.

323
00:26:29,879 --> 00:26:31,423
Kom ikke for sent, okay?

324
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Kom direkte hjem efter studietiden.

325
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Hvad er dit svar?

326
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Svar.

327
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
Okay.

328
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Hvad er der med ham i dag?

329
00:26:55,196 --> 00:26:57,616
Hvad er din yndlingsmenu i dag?

330
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
Stop det, når vi spiser.

331
00:27:00,702 --> 00:27:01,953
Jeg sagde, spis det.

332
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
Er der noget galt?

333
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Hvorfor?

334
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
Du virker ikke som dig selv i dag.

335
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
Hvordan skal jeg da være?

336
00:27:21,431 --> 00:27:22,432
Altså…

337
00:27:22,515 --> 00:27:26,561
Du spiser meget
og er ofte sød og betænksom.

338
00:27:26,645 --> 00:27:30,023
-Og du spiser meget og ofte…
-Ja.

339
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
Hvad er der?

340
00:27:34,569 --> 00:27:37,113
Du spiser næsten ingenting
og har været fraværende hele dagen.

341
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
For at være ærlig er jeg lidt stresset.

342
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
Over hvad?

343
00:27:44,621 --> 00:27:47,248
-Min mor…
-Må jeg sidde her og spise med jer?

344
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
Jeg har ingen venner at spise med.

345
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
-Naturligvis.
-Naturligvis.

346
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
-Sid ned.
-Ja, sid ned.

347
00:27:56,549 --> 00:27:57,384
Tak.

348
00:27:59,427 --> 00:28:00,804
Jeg ledte efter dig, faktisk.

349
00:28:01,388 --> 00:28:03,181
Hvor var du, da frokostklokken ringede?

350
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
Jeg hilste på sikkerhedsvagten.

351
00:28:09,062 --> 00:28:10,855
Må jeg også sidde her?
Jeg er også udstødt.

352
00:28:11,606 --> 00:28:12,524
Hvorfor er du udstødt?

353
00:28:13,191 --> 00:28:14,984
Fordi jeg taler til dem med mit kamera.

354
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
De siger, jeg forstyrrer deres studier.

355
00:28:18,196 --> 00:28:19,989
Hvis jeg var en berømt streamer,
ville de ikke sige det.

356
00:28:20,490 --> 00:28:22,075
Fik du ikke nogle abonnenter?

357
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Jeg har kun fået en.

358
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
Vent.

359
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
Var det dig?

360
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
Er han ikke vores klasseformand?

361
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Skal vi spise med ham?

362
00:28:57,402 --> 00:28:58,236
Hvorfor?

363
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
Fordi han sidder alene.

364
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
Det er måske mere behageligt for ham.

365
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
Du ved ikke, hvad han tænker.

366
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
At snage er ikke det samme
som at være sød.

367
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
Hvad er der galt med ham?

368
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Hvad laver du?

369
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
Hvad? Vil du slå mig?

370
00:29:42,238 --> 00:29:43,281
Slå mig.

371
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Kom nu.

372
00:29:45,116 --> 00:29:46,326
Du er virkelig god til det.

373
00:29:46,409 --> 00:29:48,828
Slå mig bare lige som sidst,
dit dumme svin.

374
00:29:51,873 --> 00:29:52,707
Hvad?

375
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
Kan du ikke slå mig, når så mange ser på?

376
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
Hej.

377
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
Du tror, du er noget, ikke?

378
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
Du er bare et dumt svin, ved du det?

379
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
Du er et dumt svin, der blev udvalgt.

380
00:30:11,601 --> 00:30:12,977
Og jeg er en skiderik, der blev kasseret.

381
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Jeg afslører alt, hvad I har gang i.

382
00:30:21,528 --> 00:30:23,780
Din udvalgte skiderik.

383
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
Det her er ikke at snage.

384
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
Okay.

385
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
Hørte du det?

386
00:31:25,592 --> 00:31:26,509
Bank på.

387
00:31:28,469 --> 00:31:29,637
Hørte du det ikke?

388
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
Hørte hvad?

389
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Jeg hørte, at de ukvalificerede
lige har lagt sig ud med de bedste.

390
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
Jeg har hørt, at han gjorde ham til grin.

391
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
Der er noget lusket ved det.

392
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
Hvem er bedst, og hvem er ukvalificeret?

393
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Du ved.

394
00:31:43,610 --> 00:31:44,736
Bang Kisoo og Lee Ganghoon.

395
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
Hvad med bare at bruge deres navne?

396
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
Bang Kisoo opfører sig lidt underligt.

397
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Han har provokeret Lee Ganghoon
på det seneste.

398
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
Heldigvis har Ganghoon holdt sig tilbage.

399
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
Okay. Du kan gå nu.

400
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Du burde holde styr på dem.

401
00:32:06,257 --> 00:32:07,342
Hvordan?

402
00:32:08,885 --> 00:32:09,802
Han er udadreagerende.

403
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
Han kom til skade,
fordi han ikke kendte sin plads.

404
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
Han opfører sig underligt.
Noget skal altså…

405
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Jeg tager mig selv af mine elever.

406
00:32:17,477 --> 00:32:18,394
Du kan gå.

407
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Det er også min pligt.

408
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
Du er vikar.

409
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Gå nu.

410
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Jøsses.

411
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
Og du er for afslappet med
at komme ind på mit kontor.

412
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Kommer du her tit, når jeg ikke er her?

413
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
Selvfølgelig ikke.

414
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
Helt ærligt.

415
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
PERSONLIGE DETALJER, NAVN: LEE GANGHOON,
EVNE: OVERMENNESKELIG STYRKE

416
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
VURDERING: S+ RESULTAT: KVALIFICERET

417
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
PERSONLIGE DETALJER NAVN: BANG KISOO

418
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
VURDERING: C RESULTAT: UKVALIFICERET

419
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
Hej, du der!

420
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
Hvad laver du her midt i timen?

421
00:33:22,917 --> 00:33:23,751
Hej.

422
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
Burde klasseformanden pjække på den måde?

423
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
Hvad med dig?

424
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
Jeg forbereder mig til idræt.

425
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Jeg har tilladelse.

426
00:33:33,594 --> 00:33:34,429
Okay.

427
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
Så held og lykke.

428
00:33:37,056 --> 00:33:38,307
Hvor skal du hen?

429
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
Jeg går hen til klassen nu.

430
00:33:39,892 --> 00:33:42,145
Det behøves ikke. Bare bliv.

431
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Var du her ikke, fordi du var flov?

432
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
Nej.

433
00:33:45,940 --> 00:33:46,816
Okay så.

434
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Du behøver ikke være sur.

435
00:33:49,277 --> 00:33:51,487
Sid ned. Jeg har noget til dig.

436
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Det er dine, ikke?

437
00:34:01,247 --> 00:34:04,333
Du behøvede ikke smide dem ud.
De er rene, så du kan gå med dem.

438
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
Tak.

439
00:34:09,130 --> 00:34:11,674
-Godt gået.
-Med hvad?

440
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
I cafeteriet.

441
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
Synes du også, jeg holdt mig tilbage?

442
00:34:15,553 --> 00:34:16,387
Ja.

443
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
Du blev ydmyget foran alle,
men du holdt igen.

444
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
Jeg har været der før.

445
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Man bliver bare såret.

446
00:34:23,269 --> 00:34:25,104
Nogle gange er det at holde igen at vinde.

447
00:34:25,897 --> 00:34:26,939
Han kan ikke vinde over mig.

448
00:34:28,066 --> 00:34:30,526
Er han ikke god til at slås?
Jeg har hørt, han er den bedste i området.

449
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Jeg sagde, han ikke kan vinde over mig.

450
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
Okay.

451
00:34:34,155 --> 00:34:37,283
Jeg synes virkelig du vandt. Seriøst.

452
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
Vold er den dummeste og nemmeste metode.

453
00:34:42,205 --> 00:34:44,207
Der er så mange måder at kæmpe på,

454
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
men det vidste jeg ikke.

455
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Godt.

456
00:35:00,681 --> 00:35:02,016
Held og lykke.

457
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
Går du?

458
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
Ja. Jeg skal til time nu.

459
00:35:05,520 --> 00:35:06,354
Godt.

460
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
Ganghoon.

461
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
Ved du,
hvordan man tænder for ventilationen?

462
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
Den var tændt hele tiden,
men den er slukket i dag.

463
00:35:21,202 --> 00:35:22,328
Nå, det…

464
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
Så det var der, kontakten var.

465
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
Tak.

466
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
Jeg er også taknemmelig.

467
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
Mine briller er så rene.

468
00:35:48,312 --> 00:35:50,106
Bongseok vaskede dem for dig.

469
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Forresten,

470
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
min far ejer også en butik.

471
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
Hvad var det?

472
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
Du afsluttede begravelsesriterne i går.

473
00:36:34,400 --> 00:36:36,152
Hvad laver du på arbejdet?

474
00:36:36,903 --> 00:36:38,779
Jeg har allerede taget fri et par dage.

475
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
Begravelsen er overstået.
Jeg må tilbage til arbejdet.

476
00:36:41,449 --> 00:36:42,825
Det er ikke at holde fri.

477
00:36:42,909 --> 00:36:45,703
Du jagtede retsmedicinerne
og havde knap nok to dage til begravelsen.

478
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
Det er fint, hvis du hviler dig lidt.

479
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Det er sværere at gøre intet.

480
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
Jeg vil gøre noget.

481
00:36:58,549 --> 00:37:01,427
Jeg føler, jeg burde gøre noget lige nu,

482
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
og det her er det eneste, jeg kan gøre.

483
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Jeg kører.

484
00:37:29,497 --> 00:37:32,792
INGEN NY BESKED

485
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
Det ligner Iowa.

486
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
JEONGWON GYMNASIUM
UDDANNET PÅ JEONGWON FOR AT TJENE LANDET

487
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
Adgangseksamenen nærmer sig.

488
00:38:16,877 --> 00:38:18,587
Få styr på jeres ting,

489
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
tag det roligt,

490
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
og skab ikke problemer.

491
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
Bang Kisoo.

492
00:38:28,222 --> 00:38:31,017
Kom og besøg mig bagefter.
Lad os tale sammen.

493
00:38:31,726 --> 00:38:32,810
For fanden da.

494
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
Bang Kisoo!

495
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
Vent, er han ikke koreaner?

496
00:38:51,704 --> 00:38:55,708
Han blev tvangsadopteret til USA som barn.

497
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
De har vist sendt en koreansk
adoptivsøn til jobbet i Korea.

498
00:39:04,175 --> 00:39:06,635
Vi fandt kun hans kodenavn, Frank.

499
00:39:07,178 --> 00:39:08,137
Frank?

500
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Det betyder åbenbart,
at han er det sjette barn.

501
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
A, B, C, D, E, F. Frank.

502
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
De har det så godt.

503
00:39:14,560 --> 00:39:17,313
De kan hente rekrutter fra hele verden.

504
00:39:18,606 --> 00:39:19,482
Hans mor var koreaner,

505
00:39:19,565 --> 00:39:21,776
og hans far var amerikansk
soldat udstationeret i Korea.

506
00:39:22,360 --> 00:39:24,528
Han blev taget af en CIA-agent.

507
00:39:24,612 --> 00:39:27,281
Efter han blev adopteret,
blev alle hans optegnelser slettet.

508
00:39:28,991 --> 00:39:30,826
CIA…

509
00:39:33,996 --> 00:39:35,456
Indkald den amerikanske rådgiver.

510
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Hvad er det for en sang?

511
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
Hvad er det?

512
00:40:07,863 --> 00:40:09,240
Har du lavet playlisten?

513
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Ja, er det underligt?

514
00:40:12,034 --> 00:40:13,911
Jeg har samlet sange,
der kan opmuntre dig.

515
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
Nej, jeg kan lide det.

516
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
HUISOOS HEPPE-LISTE.

517
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Tak.

518
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
-Pi.
-Tre komma en, fire…

519
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
Fem, syv, ni, tre, komma en, fire…

520
00:40:36,767 --> 00:40:38,144
Slip mig.

521
00:41:08,674 --> 00:41:10,426
Jeg henter den efter studietiden.

522
00:41:11,677 --> 00:41:14,180
Er der wi-fi her?
Kan du lade den være tændt?

523
00:41:14,930 --> 00:41:16,474
Jeg har ubegrænset data.

524
00:41:17,099 --> 00:41:18,142
Fedt.

525
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
-Held og lykke!
-Held og lykke!

526
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
Jeg går nu.

527
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Du gør det godt

528
00:41:30,196 --> 00:41:32,072
Du gør det godt

529
00:41:32,156 --> 00:41:34,074
Du gør det godt

530
00:41:34,158 --> 00:41:36,118
Du gør det godt

531
00:41:36,202 --> 00:41:38,287
Du gør det godt

532
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
Lad os opmuntre hinanden
Op med humøret

533
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Du gør det godt

534
00:41:44,376 --> 00:41:45,294
Du kan godt!

535
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Jeg kan godt!

536
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
NÆSTE 17

537
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
NAVN: LEE MIHYUN

538
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
KODENAVN: UKENDT
DÆKNAVN: LEE MIHYUN

539
00:42:30,881 --> 00:42:32,675
KØN: KVINDE
SUPERKRÆFTER: SUPERSANSER

540
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
Køn…

541
00:42:36,136 --> 00:42:38,889
Hanam-si, Gyeonggi-do.

542
00:42:41,141 --> 00:42:43,811
"Namsan Svinekotelet."

543
00:42:45,145 --> 00:42:47,064
"Namsan Svinekotelet"?

544
00:43:01,287 --> 00:43:03,664
JEONGWON GYMNASIUM

545
00:43:23,058 --> 00:43:24,018
Sigt, tramp og kast.

546
00:43:29,440 --> 00:43:30,482
Er du færdig med lektietimen?

547
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
Ja.

548
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Bongseok.

549
00:43:34,486 --> 00:43:36,447
Jeg lod din telefon være tændt,
og den løb tør for batteri.

550
00:43:37,072 --> 00:43:37,906
Hvad?

551
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
Jeg er næsten færdig.
Jeg skal bare vaske mig og rydde op.

552
00:43:46,665 --> 00:43:47,541
Lad os følges.

553
00:43:47,625 --> 00:43:49,877
-Jeg må gå.
-Hvad?

554
00:43:50,586 --> 00:43:52,338
Jeg må gå. Min mor ringer måske.

555
00:43:54,256 --> 00:43:55,674
Godt. Farvel.

556
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
Godaften.

557
00:44:36,590 --> 00:44:37,800
Det siger du altid.

558
00:44:39,343 --> 00:44:40,969
Jeg har været bekymret, fordi jeg
ikke har set dig de sidste par dage.

559
00:45:52,583 --> 00:45:53,751
Jeg er hjemme.

560
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
Du er hjemme, Ganghoon.

561
00:46:01,842 --> 00:46:03,093
Du er tidligt hjemme.

562
00:46:04,094 --> 00:46:04,928
Ja.

563
00:46:06,180 --> 00:46:08,766
Gå ind og spis aftensmad.

564
00:46:25,824 --> 00:46:27,743
Min far ejer også en butik.

565
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
Far.

566
00:46:43,759 --> 00:46:44,635
Undskyld.

567
00:46:49,515 --> 00:46:51,391
Ganghoon, du må være træt.

568
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
Jeg er hjemme.

569
00:47:15,332 --> 00:47:16,166
Hvad koster den?

570
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
Det er nyeste model,
men koster kun en million won.

571
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
Hvordan vil du betale?

572
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
Her. Ti stegte kyllinger.

573
00:47:24,675 --> 00:47:26,718
Betaler du med dem?

574
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
Ja, det gør jeg.

575
00:47:28,303 --> 00:47:29,847
Men den er 100 stegte kyllinger værd.

576
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
-Farvel.
-Javel herre.

577
00:47:31,098 --> 00:47:32,307
-Kom godt hjem.
-Tak.

578
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
-Godt.
-Tak for kylling.

579
00:47:33,767 --> 00:47:35,561
Klart. Husk at dele.

580
00:47:35,644 --> 00:47:36,979
-Det skal jeg nok.
-Godt.

581
00:47:37,646 --> 00:47:39,940
Fuck, den var så meget værd.

582
00:47:40,023 --> 00:47:42,401
Den psykopat stjæler fra mig.

583
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
For fanden, det dumme svin.

584
00:47:47,823 --> 00:47:48,991
Pis.

585
00:47:55,205 --> 00:47:57,583
-Jeg er hjemme.
-Hej.

586
00:47:59,877 --> 00:48:01,837
Sådan!

587
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
En telefon til dig.

588
00:48:04,882 --> 00:48:05,799
Hvad er det?

589
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
Jeg købte den.

590
00:48:08,302 --> 00:48:09,303
Sæt den op i morgen.

591
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
Hvilken gymnasieelev har ikke en telefon?

592
00:48:12,389 --> 00:48:13,932
Jeg smed den ud med vilje, så hvorfor?

593
00:48:14,016 --> 00:48:15,601
Glem, hvad der skete på den gamle skole.

594
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
Du sagde, du også havde fået en ny ven.
Ny telefon, nye numre.

595
00:48:19,646 --> 00:48:20,939
Den var dyr, ikke?

596
00:48:21,023 --> 00:48:22,065
Nej, den var ej.

597
00:48:22,149 --> 00:48:23,483
Den ser ny ud, men den er brugt.

598
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
Jeg købte den af en nær ven.

599
00:48:25,277 --> 00:48:27,696
Du har ingen nære venner her.

600
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Tak, far.

601
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
Det havde jeg ikke brug for.

602
00:48:37,748 --> 00:48:41,126
Jeg bliver nervøs,
når du går rundt uden telefon.

603
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
Jeg er ikke et barn.

604
00:48:42,502 --> 00:48:43,545
Du er mit barn.

605
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
Vær altid forsigtig.

606
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Foregår der noget?

607
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
Ikke noget. Jeg er bare din far.

608
00:48:51,428 --> 00:48:52,262
Godt.

609
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
Jeg vil bruge den fornuftigt.

610
00:48:53,931 --> 00:48:57,225
Jeg bruger wi-fi og ikke data
og besked-appen i stedet for sms'er,

611
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
så regningen bliver ikke så stor.

612
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
-Nej, lad være med det.
-Hvad?

613
00:49:00,437 --> 00:49:02,230
Hav den altid på dig.

614
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Tag den altid,
når som helst og hvor som helst.

615
00:49:04,691 --> 00:49:06,777
Ring straks, hvis der sker noget.

616
00:49:06,860 --> 00:49:07,694
Forstået?

617
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
Hvis der sker noget?

618
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
Hvad som helst.

619
00:49:11,573 --> 00:49:12,950
Der foregår altså noget?

620
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
For en sikkerheds skyld.

621
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
Godt.

622
00:49:20,749 --> 00:49:24,461
KONTOR FOR PLANLÆGNING OG BESLUTNING
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE

623
00:49:24,544 --> 00:49:25,837
-Hej.
-Goddag, herre.

624
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
-Jeg er Mark og skal tale med Min Yongjun.
-Øjeblik.

625
00:49:32,302 --> 00:49:35,138
Rådgiver Mark fra den
amerikanske ambassade er her.

626
00:49:38,976 --> 00:49:40,686
Vicedirektør Min.

627
00:49:41,853 --> 00:49:42,938
Det er længe siden.

628
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Ja, det er længe siden.

629
00:50:02,040 --> 00:50:04,584
Er det ikke en diplomatisk usnøflighed?

630
00:50:05,711 --> 00:50:08,964
Usnøflighed? Du mener uhøflig.

631
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Ja.

632
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
Skal du bare sidde der?

633
00:50:18,181 --> 00:50:20,350
Er det ikke lidt uhøfligt fra en allieret?

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,895
Især en, der repræsenterer USA.

635
00:50:25,105 --> 00:50:27,816
Jeg repræsenterer Koreas
efterretningstjeneste.

636
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
Hvad er der galt, afdelingschef?

637
00:50:32,237 --> 00:50:33,447
Afdelingschef?

638
00:50:34,156 --> 00:50:36,366
Ligner det her et almindeligt kontor?

639
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Nej, selvfølgelig ikke.

640
00:50:38,744 --> 00:50:43,248
Det er en hemmelig afdeling,
der blev samlet under ANSP.

641
00:50:43,582 --> 00:50:47,002
Forklædt som et almindeligt kontor,
fordi det er fortroligt.

642
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
Og?

643
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Ikke desto mindre, jeg er rådgiver
for den amerikanske ambassade her.

644
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
Nå ja, du er rådgiver.

645
00:50:54,926 --> 00:50:55,927
Ja.

646
00:50:56,470 --> 00:50:59,347
Og en undercover CIA-agent
forklædt som rådgiver.

647
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
FE-EKSPRESSEN

648
00:51:42,307 --> 00:51:43,266
Velkommen.

649
00:51:47,020 --> 00:51:48,355
Tag plads, hvor du vil.

650
00:52:02,786 --> 00:52:04,329
Er du alene?

651
00:52:11,795 --> 00:52:12,754
Hvad vil du have?

652
00:52:21,012 --> 00:52:23,306
"Svinekotelet."

653
00:52:24,307 --> 00:52:25,225
Hvad er det?

654
00:52:27,477 --> 00:52:28,728
Er du fra udlandet?

655
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
Måske.

656
00:52:33,233 --> 00:52:35,610
Svinekotelet er stegt kød.

657
00:52:35,694 --> 00:52:37,195
Stegt svinekød.

658
00:52:38,613 --> 00:52:39,573
Ja.

659
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
"Konge svinekotelet."

660
00:52:45,078 --> 00:52:46,329
Det refererer til portionen.

661
00:52:47,122 --> 00:52:49,583
Der er en mellem og en stor.

662
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
Konge svinekotelet er den store.

663
00:52:53,211 --> 00:52:54,171
Aha.

664
00:52:56,506 --> 00:53:00,010
Så tager jeg en konge svinekotelet.

665
00:53:00,427 --> 00:53:02,846
Klart. Vent et øjeblik.

666
00:53:17,777 --> 00:53:22,616
BONGSEOK KOM IKKE HJEM

667
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
En lille fugl fløj ind fra dit land.

668
00:53:28,538 --> 00:53:31,374
Det er uhøfligt mod jeres allierede.

669
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Ikke kun det.
Det er et meget alvorligt problem.

670
00:53:38,298 --> 00:53:40,800
Skal det udvikle sig
til en diplomatisk sag?

671
00:53:42,385 --> 00:53:45,263
Hvis du ikke fucking knuser
hans små vinger,

672
00:53:45,639 --> 00:53:46,765
sørger jeg for,

673
00:53:47,766 --> 00:53:50,310
at det bliver en diplomatisk sag.

674
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
Det kan være skidt for begge sider.

675
00:53:54,105 --> 00:53:55,523
Så afslut det.

676
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
Det har jeg ikke autoritet til.

677
00:54:00,779 --> 00:54:04,783
Så lad os lave en aftale.
Du har sikkert brug for et resultat.

678
00:54:05,992 --> 00:54:10,080
Og vi er ikke så optagede
af den forrige generation.

679
00:54:10,163 --> 00:54:13,166
METROLINJE RUTE 9 UDVIDELSE
INDLEDENDE FORHÅNDVÆRK

680
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
NAMSAN SVINEKOTELET

681
00:54:25,679 --> 00:54:27,514
NAMSAN SVINEKOTELET
FE-EKSPRESSEN

682
00:54:45,323 --> 00:54:46,199
Velbekomme.

683
00:54:48,576 --> 00:54:49,411
Jeg forstår.

684
00:54:52,622 --> 00:54:54,082
Jeg indstiller operationen.

685
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
Forstår du ikke koreansk?

686
00:54:55,417 --> 00:54:57,627
Afslut. Det er ikke det samme
som at indstille.

687
00:54:59,045 --> 00:55:00,297
Den bliver indstillet,

688
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
anmeldt og derefter afsluttet.

689
00:55:03,883 --> 00:55:06,094
Du forstår det stadig ikke.

690
00:55:08,513 --> 00:55:09,347
Ja, herre?

691
00:55:09,514 --> 00:55:10,724
Stil mig igennem til Kina.

692
00:55:10,807 --> 00:55:12,767
Jeg stiller dig igennem til MSS.

693
00:55:12,851 --> 00:55:15,812
MSS: KINAS SIKKERHEDSMINISTERIUM

694
00:55:18,064 --> 00:55:20,525
Gør det her, så jeg kan bekræfte det.

695
00:55:23,236 --> 00:55:24,070
Undskyld mig.

696
00:55:25,322 --> 00:55:27,073
B-klassificeret.

697
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
Hvad betyder det?

698
00:55:30,869 --> 00:55:33,288
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.

699
00:55:34,039 --> 00:55:35,832
B-klassificeret.

700
00:55:38,418 --> 00:55:41,212
Mellem en mellem og en stor…

701
00:55:43,715 --> 00:55:44,549
Et sted i midten…

702
00:55:47,427 --> 00:55:48,845
…eller noget i den stil.

703
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
Sig til, hvis du behøver andet.

704
00:55:59,397 --> 00:56:00,357
-Jeg…
-Velkommen, herre!

705
00:57:02,043 --> 00:57:04,045
Tekster af: Anna Emmeluth