• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[MOVING]
[সংরক্ষিত এলাকা]
লি মিহুন, ইনফরমেশন স্ট্রাটেজি টিম থেকে।
মিন সাহেব আপনার সাথে কথা বলতে চান।
- ধন্যবাদ, আমি এক্ষুনি আসছি। - এই।
উনি খেপে আছেন।
একটা মহিলার জন্য
আমাদের সবাইকে সমস্যায় পড়তে হয়।
[এপিসোড ৯: মানবতাবাদী]
হ্যাঁ?
- আমাকে ডেকেছিলেন, স্যার? - হ্যাঁ। দুজনে একটু কফি খাবো এই আরকি।
মিস কিম পানি নিয়ে আসো।
- ওহ, কফি, হ্যাঁ বানিয়ে আনছি। - স্রেফ পানি নিয়ে আসো।
ওসব রাখো আর যা বলেছি করো!
ওহ, স্যরি, স্যার।
মেয়েটা কোনো কাজের না।
সবগুলো অকর্মাকে বের করে দেওয়া দরকার।
ওরা অনেকগুলো ডিভিশনকে মার্জ করছে,
তাই এমনিতেও অনেক ছাটাই করা লাগবে।
শালার সরকার।
ওদের কোনো ধারণাই নেই এএনএসপি কতটা জরুরি। খোদা!
প্রতিটা নেতার সাথে রাজনীতি কীভাবে এতটা বদলাতে পারে?
এই নতুন লোকের জন্য ওরা শূন্য থেকে শুরু করতে চাচ্ছে,
কি ফালতু সিদ্ধান্ত!
তুমি খাবে না?
না, ঠিক আছে।
আমার কফি তেমন ভালো লাগে না।
সুন্দর হয়েছে।
তো কী অবস্থা? সব ঠিকঠাক যাচ্ছে?
জানো তো, মিন আর কোনো ব্যর্থতা মেনে নিবে না।
এই ব্যাপারটা সহজে মিটবে না।
সে এমন মানুষ যে তোমার কাজে ত্রুটি পেলে...
বাদ দিতে দ্বিতীয়বার চিন্তা করবে না।
যদি ব্যর্থ না হতে?
কী?
এসাইনমেন্টটা...
তুমি কান্টিনিউ করতে না?
কেন?
বলতে চাচ্ছ আমার কান্টিনিউ করা উচিত?
আমি চাই না তুমি থেমে যাও।
তাহলে তোমার...
দেখা পাওয়া বন্ধ হবে না।
হ্যাঁ।
সব ভালোই আগাচ্ছে।
অপারেশন সিগুলের সময় করা ভুলের
ক্ষতিপূরণ দেওয়ার এটা ভালো সুযোগ।
যদি সব ঠিক মতো হয়,
তুমি প্রোমোশন পাবে।
ধন্যবাদ।
আর ঠিক মতো না হলে জানো তো এর পরিণাম।
তো কিম ডুসিককে তোমার
কেমন মানুষ বলে মনে হয়েছে?
জানো টিভি শো'তে নায়ক-নায়িকারা রেস্টুরেন্টের সবচেয়ে ভালো সীটে বসে।
তুমি অনেক টিভি শো দেখো তাহলে?
এদের ব্যবসা ভালোই চলছে,
এখন অনেক রাত অবধি খোলা থাকে।
রাতে গরম গরম কাটলেট ডেলিভারি পেলে মন্দ হবে না।
ডেলিভারি?
যখন ওভারটাইম করি, রাতে ব্যস একটা চায়নিজ রেস্টুরেন্টই খাবার ডেলিভারি করে।
আর একটা জিনিস অর্ডার করলে ওরা অর্ডার নেয় না।
আশাকরি পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে যেকোনো খাবার ডেলিভারি দেওয়া যাবে।
এমনকি একটা হলেও।
- তাই? - সম্ভবত।
এটা সম্ভব না।
খাবার উপভোগ করুন।
কোনোদিন সম্ভব হবে।
খাবার ভরে গেল।
ধ্যাৎ।
এতে একটা সুবিধা আছে।
কী?
কাপড়ে কিছু ভরলে বুঝা যায় না।
আমাদের কোম্পানিতে সবাই কালো স্যুট পরে, অন্য রঙ পরার অনুমতি নেই।
পুরো বিল্ডিং ধূসর রঙের, মানুষজনও কালো কাপড় পড়ে আসে।
আর আমি ব্ল্যাক এজেন্ট।
মিহুন, তোমার কোন রঙ পছন্দ?
কালো বাদে যেকোনো।
জানো তো, আমার গাড়ির রঙ সাদা।
ভুল করে ঐ রঙেরটা কিনেছিলাম।
কাজ করতে করতে, জানালা দিয়ে আমার গাড়ির দিকে দেখি,
দেখে মনে হয়...
যেন সীউইডের মধ্যে একটা ভাতের দানা ব্যস রোল হওয়া বাকি।
আহ, তো তোমার সাদা পছন্দ।
একদিন, তোমায় দেখাবো তুষারপাতের দিনে উপরে উড়ার সময়,
নিচে তাকালে কেমন লাগে।
ওহ, না, আমার বেগুনি রঙ পছন্দ। অনেক বেশি পছন্দ।
বেগুনি?
হয়তো আমার চারপাশে কালো রঙে ঘেরা তাই,
কিন্তু একটু প্রাণবন্ত রঙ ভালো লাগতে শুরু হয়েছে, আর অবশেষে, বেগুনি রঙ আমার প্রিয়তে পরিণত হয়েছে।
আমার বাসার পর্দা সব বেগুনি রঙের।
এই, এটা শুনেছ?
বেগুনি রঙ দিয়ে...
পাগলামি বুঝায়।
ওহ, তুমি পাগল।
তোমার সাথে সময় কাটাতে খুব ভালো লাগে।
শুনে ভালো লাগলো।
তোমার কিছু ভালো লাগলে এভাবে বলে ফেলো?
তুমি কি এমনই?
না, আমি এমন না।
তাহলে কেমন?
খুব সাদাসিধে আর সচেতন।
শান্ত প্রকৃতির।
তাহলে এখন এভাবে কথা বলছ যে?
তুমি আছ বলে।
তুমি ফাজলামি করতে থাকো।
তাই বুঝে উঠতে পারি না কখন সিরিয়াস আছ আর কখন নেই।
আমি সিরিয়াস।
আমার সত্যিই এসব ভালো লাগছে।
জিজ্ঞেস করেছি কিম ডুসিক কেমন মানুষ।
উনি... বেশ সিরিয়াস একজন মানুষ।
বিশেষ কিছু রিপোর্ট করার নেই তাহলে?
কী বলতে চাচ্ছেন ঠিক বুঝছি না।
বুঝছ না?
না?
ওর সিক্রেট জানতে পারোনি।
সিক্রেট?
মানে ও তোমার সাথে এখনো মনের কথা শেয়ার করছে না।
কেমন সিক্রেট?
কী সেটা খুঁজে বের করো।
জি, স্যার।
যাও।
তোমাকে...
ওর আরও কাছে যেতে হবে।
আমি নিজের সেরাটা দিব।
এটা কিন্তু অনুমোদন পাওয়া অপারেশন।
ভুলে যেও না সেটা।
জি, স্যার। অবশ্যই।
ওনাকে ক্রিম আর তিন চামচ চিনি দিয়ে কফি বানিয়ে দিবে।
- হাহ? - উনি কড়া মিষ্টি পছন্দ করেন।
তো চিনি না গুলা অবধি ধীরে ধীরে নাড়াতে থাকবে।
একটু সময় লাগবে।
- ঠিক আছে। - একটু একঘেয়ে কাপড় পরবে।
কালো সবচেয়ে ভালো হবে।
আর লো হিল পরবে।
বুঝছি একা অনেক কঠিন হয়।
সাহস রাখো।
আমিও এখানে একা।
অনেক ধন্যবাদ, মিস লি।
কান্না অভ্যাসে পরিণত হয়। আর অভ্যাস দুর্বলতায়।
একদম...
মন খারাপ করলেই কেবল কেঁদো, ঠিক আছে?
মিস লি।
এখানে আসো।
কোথায় ছিলে?
মিন সাহেবের সাথে কথা বলছিলাম।
আমাকে তোমার রিপোর্ট করা উচিত ছিল।
এটা পারসোনাল মিটিং ছিল।
আহ, আহ, টপ-সিক্রেট এসাইনমেন্ট?
এজন্যই লুকিয়ে লুকিয়ে যাচ্ছিলে...
আমি দরজাটা বন্ধ করি।
কী? দরজা কেন বন্ধ করছ?
অন্যরা শুনতে পাচ্ছে।
তো?
সবাই আমাদেরই লোক,
শুনলো তো কী হলো?
প্রাক্তন এজেন্ট বলে কি এমন করছ?
প্রাক্তন এজেন্ট হলেও কি তোমার
ইমিডিয়েট সুপারভাইজারকে জানিয়ে যাওয়া উচিত না?
আমি সরাসরি মিন সাহেবকে রিপোর্ট করি।
সরাসরি?
আহ, সরাসরি।
আসতে না আসতেই আমাদের প্রিয় মিস লি সরাসরি মিন সাহেবের সাথে
কথা বলার সুযোগ পেয়ে গেছেন, বাব্বাহ!
যেখানে আমাদের ডিভিশনের একটা লোকও আজ পর্যন্ত
মিন সাহেবের সাথে কথা বলার সুযোগ পেল না।
আমরা সারাদিন গাধার মতো খাটি,
একটু একটু করে বেতন বাড়ানোর চেষ্টা করি
দিনের পর দিন কাজ করি।
তো, ঠিক আছে। মিস লি। বাইরে আসো।
তোমার কাজের কী অবস্থা?
প্রথম কোয়ার্টারের জিনিসপত্র গোছাচ্ছি।
আজকের মধ্যে কাজ শেষ করে কাল প্রথমে এসে আমাকে রিপোর্ট করে,
স্বাক্ষর নিবে।
কী ব্যাপার? উত্তর দিচ্ছ না যে?
আমি একজন এনালিস্ট এবং গ্রেড সিক্স জুনিয়র ম্যানেজার।
আমাকে মিস লি মিহুন, অথবা, জুনিয়র ম্যানেজার লি বলে ডাকবেন।
গিয়ে নিজের কাজ করো।
মিস লি।
জি।
ডুসিক?
পাঁচ তলায়?
আরে!
কিম সাহেব?
এসব…
এসব কী?
আহ।
ভয় পেয়ে থাকলে স্যরি।
তোমাকে ব্যস সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছিলাম।
তো তুমি...
তুমি উড়তে পারো?
হ্যাঁ।
ডেলিভারি।
কাটলেট আছে।
তুমি অসাধারণ।
ওহ, খাবার কিন্তু থার্মোসের মধ্যে আছে, তাই অনেক গরম হবে।
সাবধানে খেও।
ডুসিক।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
মানে...
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করো।
এখান দিয়ে কেন গেল?
কেউ যদি দেখে ফেলে?
একদিন, তোমায় দেখাবো তুষারপাতের দিনে উপরে উড়ার সময়,
নিচে তাকালে কেমন লাগে।
ও তাহলে ফাজলামি করছিল না।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
সবসময় ওই জায়গায় গুলি করো।
ওখানে গুলি করলে টার্গেট প্রাণে মরে না।
হাতে-কাধে মারলেও তো পারো?
কাজটা কোনো ঝামেলা ছাড়া হওয়া লাগবে,
তাই টার্গেটকে কাবু করতে লাংস ও ব্রঙ্কিয়ালের মাঝে গুলি করি।
হ্যাঁ, কিন্তু এভাবে গুলি করলে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের
কারণেও তো মারা যেতে পারে?
বেশ, ইমার্জেন্সি ট্রিটমেন্ট, আর কপাল ভালো থাকলে বেঁচে যাবে।
ওহ, তো প্রকৃত আসামি ছাড়া কারো মৃত্যুর কারণ হতে চাও না!
মানে, এর চেয়ে বেশি আর কী করতে পারি!
তোমার মন অনেক বড়।
আমারও কি তোমার মতো করে গুলি চালানো উচিত?
মানে, তোমারটাও ঠিক আছে।
- হুম? - আমি ব্যস এতে অভ্যস্ত।
এটা তোমাকে মানায়, আকাশ থেকে গুলি করো।
আর আমি নিয়মিত প্র‍্যাকটিসও করি।
আপনার জন্য একটা লট এনেছি, অনেকদিন পর আসলেন দেখছি।
আরে, ডুসিক। " অনেকদিন পর"?
তুমি না বললে নিয়মিত প্র‍্যাকটিস করো...
আমি যাচ্ছি।
আমার জন্য থাকো।
আরেকটু প্র‍্যাকটিস করো।
কায়ার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
আমাকে সাথে নিয়ে চলো!
এত তাড়াহুড়োয় কোথায় গেল?
কারণ আজ বসন্ত।
কী?
বসন্তের মিষ্টি বাতাস বইছে।
কিছুই বুঝলাম না।
ইয়ারপ্লাগ পড়ছেন কেন? হাহ?
ওহ, ওহ! দাঁড়ান এক মিনিট। দাঁড়ান। আহ!
খাবারটা ভালো ছিল?
অনেক ভালো ছিল।
অবাক হওনি?
- কেন? - আমি আবার এসেছি তাই।
জানতাম তুমি আসবে।
তার মানে আমাকে দেখে খুশি হওনি।
গতকাল দেখেছি তোমাকে।
তুমি আসবে জানতাম, এর মানে গুলির আওয়াজ পেয়েছিলাম।
এতদূর থেকে আন্ডারগ্রাউন্ডে চলা গুলির আওয়াজ শুনতে পেলে?
আমার শ্রবণশক্তি খুব ভালো।
এটা পাঁচ তলা।
আমার শ্রবণশক্তি খুবই ভালো। খুবই মানে খুবই ভালো।
প্রথমবার তুমি একজন ব্ল্যাক অপারেশন এজেন্ট শুনে ঘাবড়ে গেছিলাম।
কিন্তু তোমাকে যেমন ভেবেছিলাম তুমি তেমন না, কিম।
তুমি মজা-মশকরা করো,
নিজের আবেগকে চেপে রাখো না।
এতে কি হতাশ হয়েছ?
না...
অবাক হয়েছি।
সত্যি বলতে,
পুরোটা জীবন লোকচক্ষুর আড়ালেই কাজ করেছি,
তাই বেশি মানুষের সাথে মেশা হয়নি।
আমি তেমন...
সামাজিক নই।
কিন্তু চেয়েছিলাম তুমি আমার ব্যাপার ভালো কিছু ভাবো।
তাই হয়তো...
ভাব নিয়ে থাকতে বা সিরিয়াস থাকতে চাইনি।
আর সেই আকাঙ্ক্ষা যদি মশকরা রূপে বের হয়ে থাকে,
তাহলে স্যরি।
কিন্তু ওগুলো মন থেকে করেছি।
তোমার সাথে এখন বসে আছি,
কারণ জানি তুমি ওসব মন থেকে করেছ।
তুমি... কীভাবে জানলে?
বললাম তো আমার শ্রবণশক্তি খুব ভালো।
সত্যিই খুব ভালো।
সাথে দৃষ্টিশক্তিও...
অসাধারণ।
কিম।
হ্যাঁ?
এইমাত্র তোমাকে আমার সিক্রেট বলেছি।
আমি ঠিক কিনা বলবে।
আমি ঠিক।
হুম, অবস্থা ভালো না।
অনেক জোরে কাঁপছে।
এভাবে চললে, মরবে তো।
না, আমি...
আমি মরার ভয় করি না।
তো, খিদে পেয়েছে?
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
ডিম আগে না মুরগী আগে?
হুম, ডিম আগে না মুরগী আগে?
ভেবে বলো।
ডিম আগে না মুরগী আগে?
ডিম আগে বলেছি।
ওহ, বৈঠক বসবে?
[উত্তর কোরীয় নেতা কিম ইল-সং আন্তঃকোরীয় বৈঠকের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন]
লি মিহুনকে আসতে বলো।
মিন সাহেব, সবাই তো বাসায় চলে গেছেন...
ওকে খুঁজে এখানে নিয়ে আসো!
কিম ডুসিক।
ওর সাথে ঘনঘন দেখা করছ?
জি।
ঘনিষ্ঠতা বেড়েছে?
জি
প্রেম?
না, প্রেম হয়নি।
তো ওর সিক্রেট কী?
এখনো জানতে পারিনি, মিন সাহেব।
এখনো জানতে পারোনি?
না।
ভালো কাজ দেখিয়েছ।
স্যার?
তোমার এসাইনমেন্ট এখানেই শেষ।
আমার এসাইনমেন্ট সম্পন্ন হয়ে গেছে?
হুম, ভালো কাজ দেখিয়েছ।
যাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
উনি ভেতরে?
তুমি এখানে কী করছ?
মিন সাহেব ডেকেছিলেন।
সিক্রেট এসাইনমেন্ট? এখনো শেষ হয়নি?
মাত্রই শেষ করেছি।
তাই?
ঠিক আছে। আমারও কাজ শেষ।
মিন সাহেব।
শুনলাম, লি মিহুনের এসাইনমেন্ট ক্লোজ করে দিয়েছেন।
উম, সব ভালোই গেছে।
সত্যি স্যার, আপনি মানুষের থেকে কাজ বের করে নিতে জানেন।
এটা কিছুই না, সত্যি।
সত্যি বলতে, প্রথমে বুঝিনি
আপনি কীভাবে এমন মাথামোটাকে বিশ্বাস করলেন।
মানে, ঠিক আছে ও প্রাক্তন এজেন্ট,
কিন্তু ও এমন ভুল করেছে আর এত জরুরি কাজে ঝামেলা পাকিয়েছে।
তোমার মনে হয় ওটা ভুল ছিল?
হাহ?
তদন্তের সময় আমি পর্যবেক্ষক ছিলাম।
কেসটা যতই দেখতাম, ততই অদ্ভুত লাগতো।
মনে হচ্ছিল কেউ যেন তাদের ইচ্ছে করে যেতে দিয়েছে।
এএনএসপি প্রতিষ্ঠিত হবার পর থেকে লি মিহুন ট্রেনিং প্রসেসে
সবচেয়ে বেশি স্কোর করেছে।
তোমার সত্যি মনে হয় ও স্টান গ্রেনেডকে টিয়ার গ্যাসের সাথে গুলিয়ে ফেলেছে, হাহ?
একটাই সম্ভাবনা আছে।
সস্তা মানবতা।
মানবতা?
ঐ ঘটনার রেকর্ডিং আছে, আর আমরা সেটা বারবার দেখেছি।
যদি কোনো দুর্বল মনের মানুষ দেখে ওর তো বুক কেঁপে উঠবে।
নিজের ক্যারিয়ার নষ্ট হবে জেনেও লি মিহুন এমনটা করেছে?
শুধু তাই না,
ওর উপর গোয়েন্দাগিরির অভিযোগ উঠবে।
- ওর মতো আরও একজন আছে। - কে?
কিম ডুসিক।
সাত বছর আগে, কিম ডুসিক ওর সিনিয়রের কমান্ড অমান্য করেছিল,
নিজের মনমর্জি করেছিল।
অন্যের জীবন বাঁচাতে গিয়ে, অর্ডার না মেনে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে।
এত বেশি মানবতার কোনো দরকার ছিল?
তো, তদন্তের সময়, আপনি কি মিনহুকে খুঁজে পান।
- আর কিম ডুসিক, দরদ দেখাতে... - না, না।
মিহুনের প্রতি আমার আগ্রহ জন্মার কোনো কারণ নেই।
কিম ডুসিক শুধু একটা এসাইনমেন্টে ব্যর্থ ছিল, সেটা হচ্ছে অপারেশন সিগুল।
তখনই আমার মিহুনের উপর নজর যায়।
হতে পারে অপারেশন সিগুলের সময় ওদের মধ্যে কোনো কানেকশন হয়েছে?
কিম ডুসিক টার্গেট মিস করেনি। ও কেন ব্যর্থ হলো? ও কি আসলেই ব্যর্থ হয়েছে?
- নাকি মেয়েটাকে বাঁচিয়েছে? - ঈগল! ঈগল, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
ঈগল! এই, বানচোত!
মাদারচোদগুলো পালাচ্ছে!
কী করছ তুমি, মাথামোটা?
দুজনে একই ধরনের মানুষ, হাহ?
এজন্যই দুজনকে এক বাঁধনে বেধেছি।
তো, ওদের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা বেড়েছে?
ও একজন ব্ল্যাক এজেন্ট।
কেউ ওর সাথে প্রেম করতে চাইলে, ওর নাকচ করা বা সিনিয়রকে জানানোর কথা।
ও কোনোটাই করেনি।
কিম ডুসিক লি মিহুনের প্রেমে পড়েছে।
তো সব প্ল্যান মোতাবেক হয়েছে?
না। একতরফা প্রেম তো আর দুজনকে এক বাঁধনে বাধতে পারে না।
দুজনকেই প্রেমে পড়তে হবে।
আচ্ছা, তো লি মিহুনকেও কিম ডুসিকের প্রেমে পড়তে হবে?
একদম।
আহ।
এসব আর এনো না। আমার লাগবে না।
আচ্ছা স্যার।
দেখি খেয়ে।
হুম। খারাপ না।
আর এমনটা হয়েছে।
কীভাবে বুঝলেন?
কারণ ও আমাকে মিথ্যা বলেছে, নিয়ম ভেঙেছে।
আর সেটা কীভাবে বুঝলেন?
কারণ আমি দেখেছি।
[ডেপুটি ডিরেক্টর ৫, সেক্রেটারি]
জেনে গেছে আপনি মিথ্যা বলেছেন।
[সংরক্ষিত এলাকা]
ওসব রাখো আর যা বলেছি করো!
কী?
এসাইনমেন্টটা কান্টিনিউ করতে না?
এসবের মানে কী?
তুমি তোমার কাজ করেছ,
আর আমি আমার।
আপনি আমাকে দুইটা এসাইনমেন্ট দিয়েছিলেন।
কিম ডুসিকের সাথে সময় কাটানো আর তার ঘনিষ্ঠ হবার।
আর তার সিক্রেট খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।
কিন্তু আমি খুঁজে পেতে সক্ষম হইনি।
তারপরও ভালো কাজ দেখিয়েছ।
এসাইনমেন্ট কমপ্লিট হলে এজেন্ট ফিরে আসে।
কিন্তু কিম ডুসিকের কোনো পরিবার নেই।
তাছাড়া ও পালিয়ে কোথাও লুকিয়ে ছিল।
কীভাবে ওকে আরেকটা কাজ দিব?
তাই ওকে এখানে ফেরানোর একটা কারণ দরকার ছিল।
তাকে আসলে ঠিক কোন কাজ দেওয়ার কথা ভাবছেন...
তুমি কি এজেন্সির নিয়মকানুন ভুলে গেছ!
যদি এসাইনমেন্টে ব্যর্থ হতে, তুমি এখানে থাকতেই না!
যাও!
ওহ।
লি হেসং। ১৯৪১ সালে জন্ম।
স্ত্রী মরার পর ৮ বছর থেকে
সেরিব্রাল ইনফ্রাকশনে আক্রান্ত।
ইয়াংপেওং কনভালেসেন্ট হাসপাতাল সরকারি কর্মকর্তার পরিবারের
সাহায্য করে থাকে।
এই রোগের চিকিৎসা খরচ যেকোনো বেতনভুক্ত কর্মকর্তার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়াবে।
একমাত্র মেয়ে সরকারি কর্মকর্তা এটা কি তার সৌভাগ্য না?
প্রতি সপ্তাহে দেখা করতে যাও?
ওভারটাইমের কারণে অনেকদিন যাওয়া হয়নি নিশ্চয়ই।
চিন্তা কোরো না, তোমার দেশ তোমার বাবার খেয়াল রাখছে।
এখন থেকে তোমার উপর আমার নজর থাকবে।
মিন সাহেব আপনার সাথে দেখা করতে চান।
মুনসান, এটা টপ সিক্রেট অপারেশন।
ওর জন্য অপেক্ষা করেছি।
অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছু করারও ছিল না।
দুজন খাবেন? ভেতরে ওই টেবিলে গিয়ে বসুন।
জুলাই এসে পড়লো।
কিন্তু ও এলো না।
দশদিন হলো ওকে দেখি না।
৯ জুলাই,
এএনএসপির কাছে চীন থেকে একটা তথ্য আসে।
কিম ইলসং...
স্যার! স্যার! স্যার!
- কী হয়েছে? - অনেক বড় দুর্ঘটনা ঘটেছে!
কী বলো?
তথ্যটা সঠিক ছিল।
উত্তর কোরিয়া থেকে অফিসিয়াল এনাউন্সমেন্ট আসে।
উত্তর কোরিয়ার নেতা মারা গেছিল।
[কিম ইলসাং মারা গেছেন]
উত্তর-দক্ষিণ কোরিয়ার বৈঠক অনুষ্ঠিত হবার মাত্র
১৫ দিন আগে এটা ঘটে।
[কিম ইলসাং মারা গেছেন]
[৮ তারিখ রাত ২টায় হার্ট এটাক করে মারা গেছেন!]
হার্ট এটাক?
কাহিনী কী?
খুন বলছে না কেন?
ডুসিক এখনো ফিরেনি কেন?
সবাইকে এখানে ডাকো।
জি, স্যার।
মনে হচ্ছে…
মুনসান নিজে থেকে এটা করেছে।
নিজে? সেটা কীভাবে সম্ভব?
সিনিয়রদের অর্ডার ছাড়া এটা কি সম্ভব?
সিনিয়র? আমরা কি ওর সিনিয়র না?
মুনসানের কাছে সবকিছুর চাবিকাঠি আছে।
ওর শেষ অবস্থান জানা লাগবে আমাদের।
ওকে ৭ তারিখ রাত ১০টায় বর্ডার পার করে উত্তর কোরিয়া যেতে দেখা গেছিল।
এটাই আমাদের জানা ওর শেষ অবস্থান।
ডিরেক্টর ইও, এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছ?
ডিরেক্টর, আপনি কি চাচ্ছেন বলেন তো?
আমার সোর্স রিভিল করতে বলছেন?
অর্গানাইজেশন প্রতিষ্ঠিত হবার পর থেকে
এটা সবচেয়ে বড় দুর্ঘটনা।
তথ্য সঠিক প্রমাণ করতে, সোর্স কে জানাবে না?
আপনার টিম কি তাহলে পেরে উঠছে না?
নাকি নিজেদের লাভের জন্য আমাদের মেহনত চুরি করতে চাচ্ছেন?
ডিরেক্টর ইও, দেখো।
তোমার বয়স কম আর একটু বাড়াবাড়ি করছ।
আমরা এখানে কার টিম বেশি ভালো তা নিয়ে লড়তে আসিনি।
কাজের একটা নিয়ম আছে।
আমাদের তো যাচাই করতে হবে তথ্য সঠিক কিনা...
অনেক হয়েছে।
তথ্য একদম সঠিক। আর কী যাচাই করবে?
আমাদের জানতে হবে কিম ডুসিক উত্তরে কী জট পাকিয়েছে, কিন্তু ও তো উধাও।
ঐ হারামিটাকে ধরে এখানে আনা লাগবে!
কোন অর্ডারের কথা বলছ তুমি, হাহ?
স্যার।
এমনভাবে বলছেন যেন আপনি জানেন
মুনসাং নিজ থেকে উত্তর কোরিয়া গেছিল...
আরে মাথামোটা!
তুমি একজন এক্সিকিউটিভ, অথচ কোনো বিচারবুদ্ধি নেই তোমার মধ্যে?
কিম ডুসিক আমাদের অর্গানাইজেশনের অংশ,
ও মুখ খুললে আমাদের কপালে সত্যিই দুঃখ আছে!
যদি সবাই চাকরি হারাতে না চাও,
তবে ভালো করে শুনো।
প্রতিটা এজেন্টকে নিয়ে বের হও আর ঐ খানকির পোলাটাকে খুঁজো।
আর যত জলদি সম্ভব এখানে ধরে আনো।
কিম ডুসিক।
ডিরেক্টর মিন ওকে ধরার জন্য পুরো অর্গানাইজেশনকে পিছনে লাগিয়েছিল।
ও এএনএসপির নতুন শত্রুতে পরিণত হয়েছিল।
আমার অবস্থাও ওর মতো ছিল।
আর ঐ বছর,
১৯৯৪ সালে, রেকর্ড ভাঙা গরম পড়েছিল।
আকাশের দিকে তাকানো আমার অভ্যাস ছিল।
সবাই গরম থেকে মুক্তি চাচ্ছিল।
বৃষ্টির অপেক্ষা করছিল।
[কোল্ড কফি]
[মিল্ক কফি, ব্ল্যাক কফি]
আমি ওর কাছে জিম্মি হয়ে গেছি।
ভাবি যে,
ও কি আমার কথা মনে করে?
বলেছিল বেশি মানুষের সাথে মিশেনি।
আর তেমন সামাজিকও না।
সবসময় মশকরা করত,
কিন্তু মন থেকে করত।
জানলে কীভাবে আমি এখানে আছি?
বেগুনি পর্দা?
কেন?
এখানে কেন এসেছ?
মন মানছিল না।
ওর ফিরে আসা ঠিক হয়নি।
ও অনেক বিপদে ছিল।
বলেছিল বেশি মানুষের সাথে মিশেনি।
যার কারণে,
মশকরা বা মানুষের সাথে মিশায় তেমন ভালো ছিল না,
কিন্তু ও যা করত মন থেকে করত।
যা বলত মন থেকে বলত।
না, এটা মোটেও আসল কারণ না।
আসলে...
ও আমাকে...
ভালোবাসতো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম