SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
TAHUN 1992 RUSIA
Kita harus mencari tahu kata sandi koper Dr. Kang hari ini.
Itu cukup sulit, 'kan?
Hei, Juwon.
Ya?
Bukankah pemandangan malamnya indah?
Luar biasa.
Baguslah untukmu.
Kau bisa menikmati pemandangan malam sepanjang waktu.
Tapi operasi apa yang kau siapkan?
Ini bukan untuk operasi.
Aku hanya merasa kasihan melihat pemandangan malam indah ini sendirian.
Apa?
Pak Kim, apa yang kau...
(MOVING)
Koper itu saja tidak berguna.
Kita butuh kata sandi.
Suruh dia memberikan kata sandinya jika kau ingin mendapatkan uang.
Doktor Kang, berikan kata sandinya sekarang juga.
MASUKKAN KATA SANDI
Jika kuberi tahu sekarang, kau akan membunuhku.
Akan kuberi tahu setelah aku kembali ke Korea Utara.
Aku akan memberimu tiga detik.
Kau sudah puas melihat pemandangan malam?
Apa?
Ya, ayo kembali sekarang!
Kembali ke mana? Saatnya bekerja.
Apa?
Tiga.
Seperti yang selalu kita lakukan,
aku akan menembak dari atas dan kau akan menyelamatkan dari bawah.
Apa?
Lakukan saja yang selalu kita lakukan.
Yang selalu kita lakukan? Baiklah.
Dua.
Mari kita mulai.
Kim Doosik!
Lihat caranya memanggilku saat dia tertekan.
Dia harus belajar lebih banyak.
Satu!
Siapa kau?
Juwon! Lakukan yang selalu kita lakukan!
Baik!
Hei.
Bangun.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Tidak, sakit. Aku tidak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Hanya aku yang bisa mengatakan bahwa aku baik-baik saja.
Kau tidak berhak.
Doktor Kang.
Kami sudah mengantar keluargamu dengan selamat ke Korea Selatan.
Benarkah?
Maukah kau ikut ke Korea Selatan bersamaku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ini bukan soal kepercayaan.
Ini pilihan.
Pak Kim.
Ini, ambil helm ini.
Akan sulit membawa kami berdua sekaligus,
tapi kau pasti bisa.
Dua?
Terlalu berat jika membawa...
dua orang sekaligus.
- Sampai jumpa di Seoul. - Apa?
Jangan lakukan ini!
Pak Kim, ayolah!
Kau hanya bermain-main karena aku memanggil nama lengkapmu, 'kan?
Turunlah!
Bagaimana aku bisa pergi ke Seoul dari Rusia?
Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan ke rumahku!
Hei, Kim Doosik!
Si berengsek itu.
Kembalikan helmku!
TAHUN 1993 HONG KONG
Ini pangsitmu.
Selamat menikmati.
Bukankah akan meninggalkan bekas luka jika tidak segera dikeluarkan?
Ini.
Kau selalu membawa ini, meski tidak memakai pisau.
Itu dari mendiang ayahku.
Tidak apa-apakah memakainya sembarangan seperti ini?
Aku tidak membiarkan sembarang orang menggunakannya.
Terima kasih.
EPISODE 12: REKAN
EPISODE SEBELUMNYA
Kim Doosik,
nama kode Moonsan.
Aku akan memberimu tugas penting.
Agen rahasia paling elite di ANSP.
Kau harus mendekatinya tanpa sepengetahuannya.
Aku Lee Mihyun, Divisi Manajemen Informasi.
Aku Kim Doosik.
Ini perbuatan Wakil Direktur Min, bukan?
Anggap saja kau tidak gagal.
Dengan begitu, aku bisa terus menemuimu.
Pak Kim?
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku rahasiamu.
Saat ini aku sedang memberitahumu rahasiaku.
Aku tak peduli jika aku mati.
Moonsan, ini tugas rahasia.
Kenapa kau datang?
Karena kupikir aku akan mati.
Dengar baik-baik.
Ini misi baru.
TAHUN 1994, ANSP
Saat Kim Doosik kembali...
kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Pikirkan ayahmu...
dan bekerja samalah.
Aku rekannya.
Pak Min akan menemuinya sendirian.
Juwon, minum kopi saja.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Tarik dia!
- Jangan tembak. - Jangan tembak.
Dikonfirmasi.
Nona Lee.
Saat Kim Doosik kembali...
kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Pikirkan ayahmu...
dan bekerja samalah.
Baik, Pak.
Tolong keluar.
Kenapa kau menghilang tanpa melapor kepadaku?
Laporkan sekarang.
Apa yang terjadi di Utara?
Kau berhasil atau gagal?
Hasilnya sama.
Yang penting itu operasinya berhasil atau tidak!
Yang penting itu diperintahkan.
Katakan apa yang terjadi sekarang juga.
Jika kau ingin laporan...
bolehkah kulaporkan perintahmu ke Gedung Biru?
- Apa? Dasar kau... - Kurasa mereka tidak tahu.
Hei, Kim Doosik!
Kau ini agen ANSP!
Maksudmu kau akan mengkhianati kami?
Kau tahu cara kami menghadapi...
Min Yongjun.
Akulah yang dikhianati.
Jadi, bagaimana rasanya dikhianati?
Aku sendiri yang akan mengurus Lee Mihyun.
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Apa?
Aku akan hidup...
lalu membiarkan Utara dan Selatan mengejarku.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Jangan tembak.
- Apa yang terjadi? - Dari mana asal suara itu?
Ada apa?
Maju!
Mari kita bicarakan.
Tangkap dia!
Pak Min...
Pak Min!
Jatuhkan senjata kalian!
Turunkan senjata kalian, Bodoh!
Itu dia.
Jangan tembak!
- Jangan tembak! - Jangan tembak!
- Kalian mungkin akan menembakku! - Pak Min bisa tertembak!
Kalian mungkin akan menembakku!
- Jangan tembak! - Dia bisa saja menghilang.
Dia kembali karena aku.
Karena jika dia menghilang begitu saja,
semua orang akan mengejarku.
Dia mengambil risiko untuk kembali...
demi aku.
Untuk menyangkal hubungan kami di depan semua orang ini.
Lee Mihyun!
Lee Mihyun? Kenapa dia memanggilnya?
Pak Kim Doosik.
Sayang sekali kau bertemu...
denganku.
Pak Min!
Tunggu apa lagi? Cepat!
Kejar dia!
Aku tahu semuanya.
Ancam aku dengan pistol ini dan menyelinaplah.
Lalu berikan pisauku kepada Guryongpo.
Dia akan membantumu.
Hubungi pasukan penyerang lagi.
- Baik. - Baik.
- Kita menuju ke lantai lima. - Baik, Pak.
Juwon, minum kopi saja.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Pak Min mencarimu.
Aku punya permintaan.
Seperti yang selalu kita lakukan.
"Seperti yang selalu kita lakukan."
Itu adalah tugas terakhir kami.
Dia pergi begitu saja.
Kami berdua dipanggil monster.
Dan dia adalah kolega...
serta rekanku.
Pak Min.
- Kami menemukannya. - Bapak baik-baik saja?
- Kami dari Gedung Biru... - Keesokan harinya,
polisi militer menyelamatkan Wakil Direktur Min.
Pak Min, kau baik-baik saja?
- Dia dilempar ke dekat Gedung Biru. - Turunkan aku!
Turunkan aku sekarang juga!
Karena insiden itu tidak bisa dijelaskan sepenuhnya ke Gedung Biru,
jabatan Wakil Direktur Min diturunkan.
Sementara Kim Doosik...
Dia menghilang.
ANSP dengan kekuatan absolutnya
akhirnya bubar.
Dengan begitu, era barbar pun berlalu.
MENDIANG: LEE HAESONG YANG BERDUKA: LEE MIHYUN
Aku menjadi benar-benar sendirian.
Ayahku meninggal,
dan akhirnya aku bebas dari agensi.
Pria itu tidak kembali.
Aku merindukannya.
Karena ANSP melakukan perampingan,
aku bisa pindah ke organisasi lain.
Sekian untuk hari ini.
- Kerja bagus, Semuanya. - Baik, Pak.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Aku punya permintaan, Pak.
Ada apa?
Boleh aku pindah ke meja lain?
Ke mana?
Ke meja kosong dekat jendela.
Kami membiarkannya kosong karena itu terlalu terlihat dari luar.
Kau tidak keberatan?
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku punya kehidupan yang kuinginkan.
Aku kembali ke keseharianku...
tapi pria itu tidak kembali.
Jjamppong untuk ketua tim dan tonkatsu untuk Mihyun.
Apa? Kini restoran Tiongkok juga mengantar tonkatsu?
Mereka bahkan mengantar nasi goreng kimchi belakangan ini.
Begitu rupanya. Mereka mengantar semua jenis makanan sekarang.
Baiklah, selamat menikmati.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Kau sedang melihat bunga?
Ya.
Kami mau pergi ke kafe. Mau ikut minum kopi dengan kami?
Aku sudah punya kopi.
Bukan yang dari mesin penjual otomatis, tapi yang diseduh.
Kopi Americano sedang tren.
Aku lebih suka yang dari mesin penjual otomatis.
Kalau begitu, sampai nanti.
Aku jadi punya kebiasaan melihat ke luar jendela.
Baiklah. Sudah pukul 18.00.
Mari pulang tepat waktu sebagaimana seharusnya pegawai pemerintah.
- Kerja bagus, Semuanya! - Kerja bagus hari ini!
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah.
Nona Lee, kau tidak pulang?
Aku akan tinggal lebih lama.
Jangan bekerja terlalu keras, segeralah pulang.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Ayo.
Aku jadi terbiasa melihat ke langit.
AGEN REAL ESTAT JINMYUNG
- Ini dia. - Inilah berita pukul 21.00.
Agensi Perencanaan Keamanan Nasional
berganti nama menjadi Badan Intelijen Nasional.
Motonya, "Kita bekerja dalam bayang-bayang
- guna lindungi tanah yang disinari" - Hei.
- Jadi "Informasi adalah kekuatan kita." - Dahulu aku bekerja di ANSP.
Sebagai cara untuk meningkatkan citra publik pemerintah baru...
Ini rahasia.
Tapi aku melihat salah satu agen ANSP saat itu.
Dia terbang di langit dan menembak.
Bagaimana orang bisa terbang?
Astaga.
- Jangan konyol. - Yang benar saja.
- Tapi aku melihatnya sendiri. - Astaga.
Tidak akan ada yang memercayai perkataan satpam.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Ayolah. Aku hampir memercayaimu.
- Ada apa denganmu? - Aku beruntung hari ini.
Aku kehilangan semua uangku.
- Makan malam hari ini... - Tapi aku sungguh melihat
seorang pria terbang di langit.
- Cepatlah. Aku harus menang. - Singkatnya, mereka akan disebut BIN.
Aku mencarimu di langit.
Tapi kau malah datang dengan jalan kaki.
Kau ingat?
Kubilang aku ingin menunjukkan...
dunia putih dari langit saat turun salju.
Tunjukkan padaku.
- Sekarang kau memakai popok baru. - Apa rasanya enak?
Ada apa? Dia buang air kecil lagi?
Kau lapar, Sayang?
Apa yang membuatmu kesal?
- Apa yang membuatmu kesal? - Ada apa?
Bongseok.
Kau tidak perlu keluar.
Bagaimana dengan Bongseok?
Dia bermain dengan baik.
Ini minuman dingin untukmu.
Kurasa bertani itu sulit, bahkan bagi agen rahasia elite legendaris.
Jika ada yang bilang bertani itu bagus untuk menghabiskan waktu,
akan kutembak mereka.
Pegang tangganya.
Yang ini sudah matang. Ini.
Astaga, kau bangun lagi.
Kau harus tidur lagi.
Astaga. Tenanglah.
Baiklah.
Ada yang disebut keajaiban seratus hari.
Mereka seharusnya berhenti menangis setelah seratus hari.
Bu Lee, usia putramu sudah lebih dari 200 hari.
Kalau begitu, mereka semua pembohong.
Mihyun, membesarkan anak itu sulit, bukan?
Aku menyelesaikan
pelatihan agen dengan nilai tertinggi.
Baiklah, angkatan ke-54.
Ini lebih sulit daripada pekan keempat latihan pasukan keamanan musim dingin.
Katakan "Ibu".
- "Ibu." - Cilukba.
- Bongseok, katakan, "Ibu." - Cilukba.
- "Ibu." - Cilukba.
Katakan "Ibu".
Katakan "Ayah, Ibu..."
- Pada tanggal 14 Juni, pukul 23.10... - Jangan makan sendoknya.
Dua pemimpin kedua Korea
menandatangani Deklarasi Bersama Utara-Selatan,
yang merupakan tonggak sejarah Semenanjung Korea.
Presiden Kim Daejung dari Republik Korea
dan Pimpinan Pertahanan Nasional, Kim Jongil,
dari Republik Rakyat Demokratik Korea.
Kedua pemimpin bergandengan tangan dan mengangkatnya dengan tersenyum lebar.
BADAN INTELIJEN NASIONAL
KANTOR PERENCANAAN DAN KEPUTUSAN
Halo, Wakil Direktur Min.
Aku masih kepala bagian.
Kau melarang kami membiarkan siapa pun masuk.
Jadi, ini belum dibersihkan.
Lupakan saja.
Panggil semuanya.
Semuanya, Pak?
Kecuali Guryongpo.
AGENSI PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL WAKIL DIREKTUR KELIMA, MIN YONGJUN
Kita akan mulai lagi.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kurasa tikus liar.
Haruskah kita pindah ke tempat lain?
Kenapa?
Tempat ini sangat terpencil,
dan dia mungkin merasa sesak terjebak di rumah ini.
Aku ingin rumah yang lebih besar untuk kita.
Dia masih kecil, jadi, tidak apa-apa untuk saat ini.
Bukankah aneh jika dia tidak pernah keluar?
Hampir tidak ada tetangga di area ini.
Jadi, tidak apa-apa.
Kita belum boleh lengah.
Mari pindah setelah beberapa waktu berlalu.
Baiklah.
Saat waktunya tiba, mari pindah ke pinggiran Seoul
dan mengelola restoran.
Kau bisa memasak. Aku bisa bersih-bersih dan mencuci piring.
Aku juga bisa mengantar.
Restoran apa?
Tonkatsu.
Itu kesukaanmu.
Kau pasti lelah. Ayo tidur.
Benar juga. Mihyun.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Bagaimana kalau mi pedas?
Kedengarannya bagus.
Aku akan mulai memasak, jadi, masuklah nanti.
Biar kuselesaikan ini dengan cepat.
Baiklah.
Kupu-kupu.
Bongseok!
Bongseok, di mana kau?
Doosik!
Bongseok!
Bongseok, di mana kau?
Bongseok hilang.
Kurasa tidak ada yang masuk ke rumah.
Tapi gerbangnya terbuka.
Di mana dia...
Baiklah, Mihyun. Tenanglah.
Tenanglah.
Bongseok!
Bong...
Ayah.
- Ayah. - Bongseok.
Anakku. Sedang apa kau di sini?
Apa kau takut?
Kau takut, bukan?
Kau baik-baik saja.
Untungnya, dia tidak demam.
Kurasa dia takut karena terbang tinggi.
Dia baik-baik saja sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau selalu tenang.
Aku tidak pernah melihatmu seperti itu.
Kurasa kau gelisah selama ini.
Aku meyakinkan diriku bahwa semuanya sudah berakhir...
tapi kurasa aku masih merasa gelisah.
JALAN LAYANG CHEONGGYE HILANG DALAM SEJARAH
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli apel.
Kami hanya menjualnya secara grosir.
Aku mampir dalam perjalanan ke keluarga istriku.
Biarkan aku membeli seharga 30.000 won.
Itu...
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, banyak sekali.
Ada yang lewat?
Ada orang-orang yang mendekat.
Berapa banyak?
Sekitar 30 orang.
Tiga orang di dekat sini.
Kita terkepung.
Doosik.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka dari depan.
Kaburlah bersama Bongseok lewat belakang.
Ikutlah dengan kami.
Mereka datang di tengah malam.
Artinya mereka sudah tahu tentang kita.
Kita tidak bisa kabur bersama.
Tetap saja, ikutlah dengan kami.
Mereka mungkin tidak tahu tentang kemampuan Bongseok.
Jangan sampai mereka tahu bahwa dia sepertiku.
Mihyun.
Kau tahu bagaimana hidupku selama ini?
Aku tidak bisa...
membiarkan putra kita menjalani hidup sepertiku.
Apa pun yang terjadi, jangan sampai ada yang tahu.
Sembunyikanlah dia.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menyusul.
Saat kuberi aba-aba, lari dan jangan menoleh ke belakang.
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Apa Wakil Direktur mengirim kalian?
Moonsan. Aku banyak mendengar tentangmu.
Izinkan kami mengantarmu.
Ayo maju!
Jangan bergerak!
Tim Pencari, kembali ke pasukan utama.
Cepat, Berengsek!
Sekarang.
Berhenti.
Tikus-tikus itu kabur.
Mari hentikan sekarang.
Kau menipuku lagi.
Berengsek.
Pukul berapa bus berikutnya datang?
Busnya datang setiap 30 menit.
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
Aku butuh tanda terimanya.
Baik.
Diterjemahkan oleh Novalita H