1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
‫"هذا المسلسل خيالي،
‫وليس له علاقة بحال من الأحوال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات
‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
‫"عام ١٩٩٢، (روسيا)"

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
‫علينا أن نعرف كلمة سر
‫حقيبة د. "كانغ" اليوم.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
‫هذا صعب جدًا، أليس كذلك؟

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
‫"جوون".

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
‫نعم؟

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
‫أليست الإطلالة الليلية مذهلة؟

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
‫إنها رائعة.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
‫هنيئًا لك.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,468
‫يتسنى لك الاستمتاع
‫بإطلالة ليلية كهذه طوال الوقت.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
‫لكن ماذا عن العملية التي تستعد لها؟

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
‫هذا ليس من أجل عملية.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
‫شعرت بالأسف لرؤية
‫هذه الإطلالة الليلية الرائعة بمفردي.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,020
‫ماذا؟

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
‫سيد "كيم"، ماذا…

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
‫"MOVING"

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
‫لا فائدة من تلك الحقيبة وحدها.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
‫نحتاج إلى كلمة السر.

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,600
‫اطلب منه أن يعطينا كلمة السر
‫إن أردت كسب بعض المال.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
‫د. "كانغ"، أخبرني بكلمة السر الآن.

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
‫"إدخال كلمة السر"

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,446
‫إن أخبرتك بها الآن، فستقتلني فحسب.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
‫سأخبرك حالما أعود إلى "كوريا الشمالية".

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
‫سأمهلك ثلاث ثوان.

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
‫هل اكتفيت من المشهد الليلي؟

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
‫ماذا؟

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
‫نعم، لنعد الآن رجاءً!

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
‫نعود إلى أين؟ حان وقت العمل.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
‫ماذا؟

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
‫ثلاثة.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
‫كما نفعل دائمًا،

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
‫سأطلق النار من الأعلى وستنقذني من الأرض.

34
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
‫ماذا؟

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
‫كما نفعل دائمًا.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
‫ما نفعله دائمًا؟ حسنًا.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
‫اثنان.

38
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
‫لنبدأ.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
‫"دوسيك كيم"!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
‫انظروا كيف يخاطبني عندما يكون حزينًا.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
‫يجب أن يتعلم المزيد.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
‫واحد.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
‫من أنت؟

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
‫"جوون"! افعل ما نفعله دائمًا!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
‫حسنًا!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
‫مهلًا.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
‫انهض.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
‫هل أنت بخير؟

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
‫إنه بخير.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
‫لا، هذا مؤلم، لست بخير.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
‫أنا بخير.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
‫وأنا الوحيد الذي يتسنى له القول إنني بخير.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
‫ليس لديك الحق.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
‫أيها الطبيب "كانغ".

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
‫رافقنا عائلتك بأمان إلى "كوريا الجنوبية".

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
‫هل فعلتم ذلك حقًا؟

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
‫هل ستأتي إلى "كوريا الجنوبية" معي؟

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
‫كيف لي أن أثق بك؟

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
‫الأمر لا يتعلق بالثقة.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
‫إنه خيار.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
‫سيد "كيم".

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
‫تفضل، خذ هذه الخوذة.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
‫سيكون من الصعب أن تحمل كلينا في وقت واحد،

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
‫لكن يمكنك فعلها!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
‫اثنان؟

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
‫من الصعب حمل

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
‫شخصين في كل مرة.

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
‫- أراك في "سول".
‫- ماذا؟

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
‫لا تفعل هذا!

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
‫سيد "كيم"، بحقك.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
‫أنت تعبث وحسب
‫لأنني ناديتك باسمك الكامل، صحيح؟

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
‫انزل!

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
‫كيف تتوقع مني
‫أن أذهب إلى "سول" من "روسيا"؟

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
‫لا يمكنني حتى أن أجد طريقي إلى منزلي!

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
‫يا "دوسيك كيم"!

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
‫ذلك اللعين…

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
‫أعد إليّ خوذتي!

78
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
‫"عام ١٩٩٣، (هونغ كونغ)"

79
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
‫ها هي الزلابية.

80
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
‫هنيئًا.

81
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
‫ألن تترك ندبة إن لم تزلها بسرعة؟

82
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
‫تفضل.

83
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
‫تحمل هذه معك دائمًا
‫حتى إن لم تستخدم السكاكين.

84
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
‫إنها من والدي الراحل.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
‫هل من المقبول أن أستخدمها بهذا الإهمال؟

86
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
‫أنا لا أسمح لأي كان باستخدامها.

87
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
‫شكرًا لك.

88
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
‫"الحلقة الـ١٢: الشركاء"

89
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
‫"في الحلقات السابقة"

90
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
‫"دوسيك كيم"،

91
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
‫اسمه الحركي "مونسان".

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
‫سأكلّفك بمهمة بالغة الأهمية.

93
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
‫أفضل عميل سرّي بوكالة تخطيط الأمن القومي.

94
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
‫يجب أن تتقربي منه من دون أن يلاحظ.

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
‫أنا "ميهيون لي"
‫من فريق استراتيجية المعلومات.

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
‫أنا "دوسيك كيم".

97
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
‫إنه نائب الرئيس "مين"، أليس كذلك؟

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
‫لنقل إنك لم تفشلي فحسب.

99
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أستمر برؤيتك.

100
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
‫سيد "كيم"؟

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
‫شكرًا لك.

102
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
‫شكرًا لك على إخباري بسرك.

103
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
‫أنا أخبرك بسرّي الآن.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
‫لا يهمني إن متّ.

105
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
‫"مونسان"، هذه مهمة سرية للغاية.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
‫لماذا أتيت؟

107
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
‫ظننت أنني قد أموت.

108
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
‫اسمعي جيدًا.

109
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
‫هذه مهمة جديدة.

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
‫"عام ١٩٩٤، وكالة تخطيط الأمن القومي"

111
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
‫عندما يعود "دوسيك كيم"،

112
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
‫يجب أن نقبض عليه حيًا.

113
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
‫فكّري في والدك…

114
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
‫وتعاوني معه.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
‫أنا شريكه.

116
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
‫سيقابله السيد "مين" بمفرده.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
‫"جوون"، احتس كوبًا من القهوة فحسب.

118
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
‫كما نفعل دائمًا.

119
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
‫اسحبوه!

120
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‫- لا تطلقوا النار.
‫- لا تطلقوا النار.

121
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
‫تم التأكيد.

122
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
‫آنسة "لي".

123
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
‫عندما يعود "دوسيك كيم"،

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
‫يجب أن نقبض عليه حيًا.

125
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
‫فكّري في والدك…

126
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
‫وتعاوني معه.

127
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
‫حاضر يا سيدي.

128
00:16:06,882 --> 00:16:07,716
‫اخرجي من فضلك.

129
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
‫لماذا تواريت عن الأنظار من دون أن تبلغني؟

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
‫أبلغني بالمستجدات في الحال.

131
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
‫ماذا حدث في الشمال؟

132
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
‫هل نجحت أم فشلت؟

133
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
‫النتيجة هي ذاتها.

134
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
‫ما يهم هو ما إن كانت العملية قد نجحت.

135
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
‫ما يهم هو أنك أمرت بالعملية.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
‫أخبرني بما حدث الآن.

137
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
‫إن كنت تريد تقريرًا،

138
00:16:49,758 --> 00:16:53,804
‫فهل يمكنني إبلاغ "البيت الأزرق" بأوامرك؟

139
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
‫- ماذا؟ أيها…
‫- أظن أنهم لا يعرفون شيئًا.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
‫"دوسيك كيم"!

141
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
‫أنت عميل لوكالة تخطيط الأمن القومي!

142
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
‫هل تقول إنك ستخوننا؟

143
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
‫تعرف كيف نتعامل مع…

144
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
‫"يونغجون مين".

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
‫أنا من تعرّض للخيانة.

146
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
‫إذًا كيف هو شعور التعرض للخيانة؟

147
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
‫سأهتم بأمر "ميهيون لي" بنفسي.

148
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
‫سأعيش وفق شروطي الخاصة.

149
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
‫ماذا؟

150
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
‫سوف أعيش

151
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
‫وأدع الكوريتين تلاحقانني.

152
00:18:00,079 --> 00:18:01,038
‫ماذا…

153
00:18:01,121 --> 00:18:02,539
‫ماذا تفعل؟

154
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
‫لا تطلقوا النار.

155
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
‫أوقفوا إطلاق النار.

156
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
‫- ماذا يجري؟
‫- من أين جاء ذلك الصوت؟

157
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
‫ما الأمر؟

158
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
‫تحركوا!

159
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
‫لنناقش الأمر.

160
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
‫أمسكوا به!

161
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
‫سيد "مين"…

162
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
‫سيد "مين"!

163
00:18:34,404 --> 00:18:35,989
‫ألقوا أسلحتكم!

164
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
‫أخفضوا أسلحتكم أيها الحمقى!

165
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
‫إنه هو.

166
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
‫لا تطلقوا النار!

167
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
‫لا تطلقوا النار!

168
00:18:44,998 --> 00:18:47,334
‫- قد أُصاب أنا!
‫- قد يُصاب السيد "مين"!

169
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
‫قد أُصاب أنا!

170
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
‫- لا تطلقوا النار!
‫- كان من الممكن أن يختفي فحسب.

171
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
‫عاد بسببي.

172
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
‫لأنه لو اختفى فحسب،

173
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
‫لكان الجميع يلاحقونني.

174
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
‫لقد خاطر بالعودة

175
00:19:06,979 --> 00:19:07,938
‫من أجلي.

176
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
‫لينكر علاقتنا أمام كل هؤلاء الناس.

177
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
‫"ميهيون لي"!

178
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
‫"ميهيون لي"؟ لماذا يناديها؟

179
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
‫سيد "دوسيك كيم".

180
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
‫كان من سوء حظك…

181
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
‫أنك قابلتني.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
‫سيد "مين"!

183
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
‫سيد "مين"!

184
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
‫ما الذي تنتظرونه؟ تحركوا!

185
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
‫الحقوا به!

186
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
‫أعرف كل شيء.

187
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
‫هدديني بهذا المسدس واهربي.

188
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
‫وأعطي سكيني لـ"غوريونغبو".

189
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
‫سوف يساعدك.

190
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
‫اتصلوا بقوة الهجوم مجددًا.

191
00:21:48,765 --> 00:21:50,017
‫- حاضر يا سيدي.
‫- حاضر يا سيدي.

192
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
‫- سنتجه إلى الطابق الخامس.
‫- حاضر يا سيدي.

193
00:21:57,399 --> 00:21:58,817
‫"جوون"، احتس كوبًا من القهوة فحسب.

194
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
‫كما نفعل دائمًا.

195
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
‫السيد "مين" يسأل عنك.

196
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
‫أريد أن أطلب منك خدمة.

197
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
‫كما نفعل دائمًا.

198
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
‫"كما نفعل دائمًا."

199
00:23:53,306 --> 00:23:55,684
‫كانت تلك مهمتنا الأخيرة.

200
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
‫رحل بهذه البساطة.

201
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
‫كان كلانا لقبه "الوحش".

202
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
‫وكان زميلي

203
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
‫وشريكي.

204
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
‫سيد "مين".

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
‫- وجدناه.
‫- سيدي، هل أنت بخير؟

206
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
‫- نحن من "البيت الأزرق"…
‫- في اليوم التالي،

207
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
‫أنقذت الشرطة العسكرية نائب المدير "مين".

208
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
‫سيد "مين"، هل أنت بخير؟

209
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
‫- تم رميه قرب "البيت الأزرق".
‫- أنزلوني!

210
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
‫أنزلوني حالًا!

211
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
‫بما أنه لا يمكن شرح الحادثة
‫بشكل كامل لـ"البيت الأزرق"،

212
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
‫تم تخفيض رتبة نائب المدير "مين".

213
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
‫أما "دوسيك كيم"…

214
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
‫لقد اختفى.

215
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
‫وكالة تخطيط الأمن القومي بقوتها المطلقة

216
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
‫تضاءلت في النهاية.

217
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
‫وهكذا، مرت الحقبة الهمجية.

218
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
‫"المتوفى: (هايسونغ لي)،
‫متلقية العزاء: (ميهيون لي)"

219
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
‫أصبحت وحيدة تمامًا.

220
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
‫تُوفي والدي،

221
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
‫وتحررت أخيرًا من الوكالة.

222
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
‫لم يعد.

223
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
‫اشتقت إليه.

224
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
‫بما أن وكالة تخطيط الأمن القومي
‫خفّضت العمالة،

225
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
‫تمكنت من الانتقال إلى منظمة أخرى.

226
00:26:15,574 --> 00:26:16,992
‫لنكتف بهذا القدر اليوم.

227
00:26:17,075 --> 00:26:18,618
‫- أحسنتم جميعًا.
‫- أجل يا سيدي.

228
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
‫- أحسنتم اليوم.
‫- أحسنتم.

229
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
‫لديّ طلب يا سيدي.

230
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
‫ما هو؟

231
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
‫هل يمكنني الانتقال إلى مكتب آخر؟

232
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
‫إلى أي مكتب؟

233
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
‫إلى المكتب الفارغ قرب النافذة.

234
00:26:32,340 --> 00:26:34,593
‫تركناه فارغًا لأنه مرئي جدًا من الخارج.

235
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
‫هل يناسبك ذلك؟

236
00:26:39,014 --> 00:26:40,432
‫حسنًا إذًا.

237
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
‫- شكرًا لك.
‫- لا مشكلة.

238
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
‫حظيت بالحياة التي أردتها.

239
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
‫عدت إلى حياتي اليومية

240
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
‫لكنه لم يعد.

241
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
‫حساء جامبونغ لقائد الفريق
‫وشرائح لحم الخنزير لـ"ميهيون".

242
00:27:02,912 --> 00:27:06,249
‫ماذا؟ المطاعم الصينية
‫توصل الآن شرائح لحم الخنزير أيضًا؟

243
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
‫حتى إنهم يوصلون
‫كيمتشي الأرز المقلي هذه الأيام.

244
00:27:09,794 --> 00:27:13,131
‫فهمت، إنهم يوصلون كل أنواع الطعام الآن.

245
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
‫حسنًا، استمتعوا بوجباتكم رجاءً.

246
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
‫شكرًا.

247
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
‫- شكرًا.
‫- أجل.

248
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
‫هل تنظرين إلى الأزهار؟

249
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
‫أجل.

250
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
‫نحن ذاهبون إلى مقهى،
‫لم لا تنضمين إلينا لشرب القهوة؟

251
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
‫لديّ كوب بالفعل.

252
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
‫ليس تلك التي من آلة البيع، بل المخمرة.

253
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
‫القهوة الأمريكية رائجة هذه الأيام.

254
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
‫أفضّل تلك التي من آلات البيع.

255
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
‫أراك لاحقًا إذًا.

256
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
‫أصبحت لديّ عادة النظر من النافذة.

257
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
‫حسنًا، إنها الساعة السادسة.

258
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
‫لنغادر في الوقت المحدد
‫كما ينبغي للموظفين الحكوميين.

259
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
‫- أحسنتم صنعًا جميعًا!
‫- أحسنتم صنعًا اليوم!

260
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
‫- أراكم غدًا.
‫- إلى اللقاء.

261
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
‫- هيا بنا.
‫- حسنًا.

262
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
‫آنسة "لي"، ألن تغادري؟

263
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
‫سأبقى قليلًا بعد.

264
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
‫لا ترهقي نفسك بالعمل
‫واذهبي إلى المنزل قريبًا.

265
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
‫- شكرًا لك.
‫- أحسنت صنعًا.

266
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
‫هيا بنا.

267
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
‫اكتسبت عادة النظر إلى السماء.

268
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
‫"وكالة (جين ميونغ) للعقارات"

269
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
‫- هذا هو.
‫- هذه أخبار الساعة التاسعة.

270
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
‫وكالة تخطيط الأمن القومي

271
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
‫سيتم إعادة تسميتها
‫بوكالة الاستخبارات الوطنية.

272
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
‫شعارها، "نعمل في الظل

273
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
‫- لحماية الأرض المضاءة بالشمس…"
‫- مرحبًا.

274
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
‫- …تغيّر إلى "المعلومات هي قوتنا."
‫- كنت أعمل في وكالة تخطيط الأمن القومي.

275
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
‫كوسيلة لتحسين الصورة
‫العامة للحكومة الجديدة…

276
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
‫هذا سرّي للغاية.

277
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
‫لكنني رأيت أحد عملاء وكالة
‫تخطيط الأمن القومي في ذلك الوقت.

278
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
‫كان يطير في السماء
‫ويطلق النار وما إلى ذلك.

279
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
‫كيف يمكن لإنسان أن يطير؟

280
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
‫يا للهول!

281
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
‫- لا تكن سخيفًا.
‫- بحقك.

282
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
‫- لكنني رأيت ذلك بأم عينيّ.
‫- يا للهول!

283
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
‫لن يصدّق أحد كلام حارس أمن.

284
00:29:31,519 --> 00:29:32,645
‫- صحيح؟
‫- بالضبط.

285
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
‫بحقك، كدت أصدّقك.

286
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
‫- ما خطبك؟
‫- يحالفني الحظ اليوم.

287
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
‫خسرت كل أموالي.

288
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
‫- عشاء اليوم…
‫- لكنني رأيت

289
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
‫رجلًا يطير في السماء.

290
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
‫- بسرعة، يجب أن أفوز.
‫- …باختصار، ستُسمى الاستخبارات الوطنية.

291
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
‫بحثت عنك في السماء.

292
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
‫لكنك أتيت سيرًا على الأقدام.

293
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
‫هل تتذكرين؟

294
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
‫قلت إنني أريد أن أريك

295
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
‫العالم الأبيض من السماء عندما تثلج.

296
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
‫أرني.

297
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
‫- أنت ترتدي حفاضًا جديدًا الآن.
‫- هل ينتابك شعور جيد؟

298
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
‫ما الخطب؟ هل تبول مجددًا؟

299
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
‫هل كنت جائعًا يا عزيزي؟

300
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
‫ما الذي أزعجك؟

301
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
‫- ما الذي أزعجك؟
‫- ما الأمر؟

302
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
‫"بونغسيوك".

303
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
‫لم يكن عليك الخروج.

304
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
‫ماذا عن "بونغسيوك"؟

305
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
‫إنه يلعب جيدًا.

306
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
‫هذا مخفوق بارد لك.

307
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
‫أظن أن الزراعة صعبة
‫حتى بالنسبة إلى العميل السرّي الأسطوري.

308
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
‫إن ادعى أحد
‫أن الزراعة خيار جيد لتمضية الوقت،

309
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
‫فسأطلق النار عليه.

310
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
‫أمسكيني بإحكام.

311
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
‫هذه ناضجة تمامًا، تفضلي.

312
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
‫يا للهول! لقد استيقظت مجددًا.

313
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
‫يجب أن تنام لفترة أطول.

314
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
‫يا للهول! اهدأ.

315
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‫حسنًا.

316
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
‫هناك ما يُدعى بمعجزة الـ١٠٠ يوم.

317
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‫من المُفترض أن يتوقفوا
‫عن البكاء بعد ١٠٠ يوم.

318
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
‫سيدة "لي"، عمر ابنك أكثر من ٢٠٠ يوم.

319
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
‫إذًا هم كاذبون جميعًا.

320
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
‫"ميهيون"، من الصعب تربية طفل، أليس كذلك؟

321
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
‫أنهيت

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
‫دورة تدريب الوكلاء بأعلى الدرجات.

323
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
‫حسنًا، السنة الـ٥٤.

324
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
‫هذا أصعب من الأسبوع الرابع
‫من تدريب الحراس الشتويين.

325
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
‫قل "أمي".

326
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
‫- "أمي."
‫- مفاجأة.

327
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
‫- "بونغسيوك"، قل "أمي".
‫- مفاجأة.

328
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
‫- "أمي".
‫- مفاجأة.

329
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
‫قل "أمي".

330
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
‫قل "أبي، أمي…"

331
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
‫- في ١٤ يونيو، الساعة الـ١١:١٠ مساءً…
‫- لا تأكل الملعقة.

332
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
‫…قائدا الكوريتين

333
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
‫وقّعا الإعلان المشترك بين الكوريتين،

334
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
‫والذي يشكّل معلمًا
‫في تاريخ شبه الجزيرة الكورية.

335
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
‫رئيس جمهورية "كوريا"، "دايجونغ كيم"

336
00:35:53,109 --> 00:35:54,777
‫ورئيس الدفاع الوطني "جونغيل كيم"

337
00:35:54,861 --> 00:35:57,029
‫لجمهورية "كوريا الديمقراطية الشعبية".

338
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
‫تعاون القائدان
‫ورفعا أيديهما بابتسامة عريضة.

339
00:36:28,853 --> 00:36:33,858
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
‫"مكتب التخطيط والقرارات"

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
‫مرحبًا يا نائب المدير "مين".

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
‫ما زلت مجرد رئيس قسم.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
‫طلبت منا ألا نسمح لأحد بالدخول.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
‫إذًا لم يتم تنظيف المكتب بعد.

345
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
‫انسي الأمر.

346
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
‫استدعي الجميع.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
‫الجميع يا سيدي؟

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
‫باستثناء "غوريونغبو".

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
‫"وكالة تخطيط الأمن القومي،
‫نائب المدير الخامس (يونغجون)"

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
‫سنبدأ من جديد.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
‫ما الأمر؟

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
‫لا شيء، أظن أنه جرذ بري.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
‫هل يجب أن ننتقل إلى مكان آخر؟

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
‫لماذا؟

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
‫هذا المكان معزول جدًا،

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
‫وقد يشعر بالاختناق
‫بسبب احتجازه في هذا المنزل.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
‫أريد أن نشتري منزلًا أكبر.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
‫إنه صغير، لذا لا بأس بذلك الآن.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
‫ألن يظن الآخرون
‫أنه من الغريب أنه لا يخرج أبدًا؟

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
‫بالكاد يُوجد جيران في المنطقة.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
‫لذا لا بأس.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
‫يجب ألّا نتخلى عن حذرنا بعد.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
‫لننتقل بعد مرور بعض الوقت.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
‫حسنًا.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
‫عندما يحين ذلك الوقت،
‫لنذهب إلى ضواحي "سول"

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
‫وندر مطعمًا.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
‫يمكنك أن تطبخي،
‫ويمكنني التنظيف وغسل الأطباق.

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
‫يمكنني أيضًا توصيل طلبيات.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
‫أي نوع من المطاعم؟

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
‫شرائح لحم الخنزير.

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
‫إنه المفضل لديك.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
‫لا بد أنك متعب، لنخلد إلى النوم.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
‫بالمناسبة يا "ميهيون".

374
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
‫أنا أحبك.

375
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
‫أعلم.

376
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
‫ما رأيك ببعض النودلز الحارة؟

377
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
‫يبدو هذا مثاليًا.

378
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
‫سأبدأ بالطبخ، لذا تعال لاحقًا.

379
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
‫دعيني أنهي هذا بسرعة.

380
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
‫حسنًا.

381
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
‫فراشة.

382
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
‫"بونغسيوك"!

383
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
‫"بونغسيوك"!

384
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
‫"بونغسيوك"، أين أنت؟

385
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
‫"دوسيك"!

386
00:40:52,032 --> 00:40:52,867
‫"بونغسيوك"!

387
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
‫"بونغسيوك"، أين أنت؟

388
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
‫اختفى "بونغسيوك".

389
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
‫لا أظن أن أحدًا اقتحم المنزل.

390
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
‫لكن البوابة مفتوحة.

391
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
‫إلى أين…

392
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
‫حسنًا يا "ميهيون"، اهدئي.

393
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
‫اهدئي.

394
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
‫"بونغسيوك"!

395
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
‫"بونغسيوك"!

396
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
‫"بونغسيوك"!

397
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
‫"بونغسيوك"!

398
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
‫"بونغسيوك"!

399
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
‫"بونغ"…

400
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
‫أبي…

401
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
‫- أبي…
‫- "بونغسيوك".

402
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
‫ولدي، ماذا تفعل هنا؟

403
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
‫هل كنت خائفًا؟

404
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
‫كنت خائفًا، أليس كذلك؟

405
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
‫أنت بخير.

406
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
‫لحسن الحظ، لا يعاني من الحمى.

407
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
‫أظن أنه خاف من الارتفاع.

408
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
‫إنه بخير الآن.

409
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
‫هل أنت بخير؟

410
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
‫أنا بخير.

411
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
‫لطالما كنت هادئة جدًا.

412
00:42:55,489 --> 00:42:56,657
‫لم أرك هكذا قط.

413
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
‫أظن أنك كنت قلقة طوال الوقت.

414
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
‫أقول لنفسي إن الأسوأ قد مرّ،

415
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
‫لكن أظن أنني ما زلت أشعر بعدم الارتياح.

416
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
‫"جسر (تشيونغي) العلوي أصبح من التاريخ"

417
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

418
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
‫أود شراء بعض التفاح.

419
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
‫نبيعه بالجملة وحسب.

420
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
‫سأمرّ إلى هنا في طريقي إلى عائلة زوجتي.

421
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
‫دعني أشتري ما قيمته ٣٠ ألف وون.

422
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
‫حسنًا…

423
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
‫- بالطبع.
‫- شكرًا.

424
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
‫شكرًا لك.

425
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
‫يا للهول! هذا كثير.

426
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
‫هل مرّ شيء ما؟

427
00:45:01,115 --> 00:45:02,241
‫هناك أشخاص يقتربون.

428
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
‫كم عددهم؟

429
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
‫نحو ٣٠ شخصًا.

430
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
‫ثلاثة قريبون.

431
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
‫نحن محاصرون.

432
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
‫"دوسيك".

433
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
‫سأشتت انتباههم من الأمام.

434
00:45:48,996 --> 00:45:50,914
‫اهربي مع "بونغسيوك" من الخلف.

435
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
‫تعال معنا.

436
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
‫إنهم هنا في منتصف الليل.

437
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
‫هذا يعني أنهم يعرفون بأمرنا مسبقًا.

438
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
‫لا يمكننا الهرب جميعًا معًا.

439
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
‫ومع ذلك، تعال معنا.

440
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
‫على الأرجح أنهم لا يعرفون قدرة "بونغسيوك".

441
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
‫يجب ألّا ندعهم يعرفون أنه مثلي.

442
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
‫"ميهيون".

443
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
‫هل تعرفين كم عانيت في حياتي؟

444
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
‫لا يمكنني…

445
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
‫أن أدع ابننا يعيش حياة مثل حياتي.

446
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
‫لا يمكنك أن تدعي أحدًا يعرف،
‫مهما كلّف الأمر.

447
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
‫خبئيه بطريقة ما.

448
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
‫لا تقلقي.

449
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
‫سأنضم إليك قريبًا.

450
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
‫عندما أعطيك الإشارة،
‫اركضي ولا تنظري إلى الخلف.

451
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
‫سأجدك مهما كلّف الأمر.

452
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
‫هل أرسلكم نائب المدير؟

453
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
‫"مونسان"، سمعت الكثير عنك.

454
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
‫دعنا نرافقك.

455
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
‫لنتحرك!

456
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
‫لا تتحرك!

457
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
‫فريق البحث، عودوا إلى القوة الرئيسية.

458
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
‫تحركوا أيها الأوغاد!

459
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‫الآن.

460
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
‫توقّفي.

461
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
‫هرب الجرذان.

462
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
‫لنتوقف الآن.

463
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
‫خدعتني مجددًا.

464
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
‫أيها الوغد.

465
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
‫متى تأتي الحافلة التالية؟

466
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
‫تصل كل ٣٠ دقيقة.

467
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
‫- شكرًا على الطعام.
‫- حسنًا.

468
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
‫أحتاج إلى الإيصال.

469
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
‫بالطبع.

470
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
‫ترجمة "سيلفي النجار"