‫"هذا المسلسل خيالي، ‫وليس له علاقة بحال من الأحوال
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات ‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"
‫"عام ١٩٩٢، (روسيا)"
‫علينا أن نعرف كلمة سر ‫حقيبة د. "كانغ" اليوم.
‫هذا صعب جدًا، أليس كذلك؟
‫"جوون".
‫نعم؟
‫أليست الإطلالة الليلية مذهلة؟
‫إنها رائعة.
‫هنيئًا لك.
‫يتسنى لك الاستمتاع ‫بإطلالة ليلية كهذه طوال الوقت.
‫لكن ماذا عن العملية التي تستعد لها؟
‫هذا ليس من أجل عملية.
‫شعرت بالأسف لرؤية ‫هذه الإطلالة الليلية الرائعة بمفردي.
‫ماذا؟
‫سيد "كيم"، ماذا…
‫"MOVING"
‫لا فائدة من تلك الحقيبة وحدها.
‫نحتاج إلى كلمة السر.
‫اطلب منه أن يعطينا كلمة السر ‫إن أردت كسب بعض المال.
‫د. "كانغ"، أخبرني بكلمة السر الآن.
‫"إدخال كلمة السر"
‫إن أخبرتك بها الآن، فستقتلني فحسب.
‫سأخبرك حالما أعود إلى "كوريا الشمالية".
‫سأمهلك ثلاث ثوان.
‫هل اكتفيت من المشهد الليلي؟
‫ماذا؟
‫نعم، لنعد الآن رجاءً!
‫نعود إلى أين؟ حان وقت العمل.
‫ماذا؟
‫ثلاثة.
‫كما نفعل دائمًا،
‫سأطلق النار من الأعلى وستنقذني من الأرض.
‫ماذا؟
‫كما نفعل دائمًا.
‫ما نفعله دائمًا؟ حسنًا.
‫اثنان.
‫لنبدأ.
‫"دوسيك كيم"!
‫انظروا كيف يخاطبني عندما يكون حزينًا.
‫يجب أن يتعلم المزيد.
‫واحد.
‫من أنت؟
‫"جوون"! افعل ما نفعله دائمًا!
‫حسنًا!
‫مهلًا.
‫انهض.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه بخير.
‫لا، هذا مؤلم، لست بخير.
‫أنا بخير.
‫وأنا الوحيد الذي يتسنى له القول إنني بخير.
‫ليس لديك الحق.
‫أيها الطبيب "كانغ".
‫رافقنا عائلتك بأمان إلى "كوريا الجنوبية".
‫هل فعلتم ذلك حقًا؟
‫هل ستأتي إلى "كوريا الجنوبية" معي؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫الأمر لا يتعلق بالثقة.
‫إنه خيار.
‫سيد "كيم".
‫تفضل، خذ هذه الخوذة.
‫سيكون من الصعب أن تحمل كلينا في وقت واحد،
‫لكن يمكنك فعلها!
‫اثنان؟
‫من الصعب حمل
‫شخصين في كل مرة.
‫- أراك في "سول". ‫- ماذا؟
‫لا تفعل هذا!
‫سيد "كيم"، بحقك.
‫أنت تعبث وحسب ‫لأنني ناديتك باسمك الكامل، صحيح؟
‫انزل!
‫كيف تتوقع مني ‫أن أذهب إلى "سول" من "روسيا"؟
‫لا يمكنني حتى أن أجد طريقي إلى منزلي!
‫يا "دوسيك كيم"!
‫ذلك اللعين…
‫أعد إليّ خوذتي!
‫"عام ١٩٩٣، (هونغ كونغ)"
‫ها هي الزلابية.
‫هنيئًا.
‫ألن تترك ندبة إن لم تزلها بسرعة؟
‫تفضل.
‫تحمل هذه معك دائمًا ‫حتى إن لم تستخدم السكاكين.
‫إنها من والدي الراحل.
‫هل من المقبول أن أستخدمها بهذا الإهمال؟
‫أنا لا أسمح لأي كان باستخدامها.
‫شكرًا لك.
‫"الحلقة الـ١٢: الشركاء"
‫"في الحلقات السابقة"
‫"دوسيك كيم"،
‫اسمه الحركي "مونسان".
‫سأكلّفك بمهمة بالغة الأهمية.
‫أفضل عميل سرّي بوكالة تخطيط الأمن القومي.
‫يجب أن تتقربي منه من دون أن يلاحظ.
‫أنا "ميهيون لي" ‫من فريق استراتيجية المعلومات.
‫أنا "دوسيك كيم".
‫إنه نائب الرئيس "مين"، أليس كذلك؟
‫لنقل إنك لم تفشلي فحسب.
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أستمر برؤيتك.
‫سيد "كيم"؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك على إخباري بسرك.
‫أنا أخبرك بسرّي الآن.
‫لا يهمني إن متّ.
‫"مونسان"، هذه مهمة سرية للغاية.
‫لماذا أتيت؟
‫ظننت أنني قد أموت.
‫اسمعي جيدًا.
‫هذه مهمة جديدة.
‫"عام ١٩٩٤، وكالة تخطيط الأمن القومي"
‫عندما يعود "دوسيك كيم"،
‫يجب أن نقبض عليه حيًا.
‫فكّري في والدك…
‫وتعاوني معه.
‫أنا شريكه.
‫سيقابله السيد "مين" بمفرده.
‫"جوون"، احتس كوبًا من القهوة فحسب.
‫كما نفعل دائمًا.
‫اسحبوه!
‫- لا تطلقوا النار. ‫- لا تطلقوا النار.
‫تم التأكيد.
‫آنسة "لي".
‫عندما يعود "دوسيك كيم"،
‫يجب أن نقبض عليه حيًا.
‫فكّري في والدك…
‫وتعاوني معه.
‫حاضر يا سيدي.
‫اخرجي من فضلك.
‫لماذا تواريت عن الأنظار من دون أن تبلغني؟
‫أبلغني بالمستجدات في الحال.
‫ماذا حدث في الشمال؟
‫هل نجحت أم فشلت؟
‫النتيجة هي ذاتها.
‫ما يهم هو ما إن كانت العملية قد نجحت.
‫ما يهم هو أنك أمرت بالعملية.
‫أخبرني بما حدث الآن.
‫إن كنت تريد تقريرًا،
‫فهل يمكنني إبلاغ "البيت الأزرق" بأوامرك؟
‫- ماذا؟ أيها… ‫- أظن أنهم لا يعرفون شيئًا.
‫"دوسيك كيم"!
‫أنت عميل لوكالة تخطيط الأمن القومي!
‫هل تقول إنك ستخوننا؟
‫تعرف كيف نتعامل مع…
‫"يونغجون مين".
‫أنا من تعرّض للخيانة.
‫إذًا كيف هو شعور التعرض للخيانة؟
‫سأهتم بأمر "ميهيون لي" بنفسي.
‫سأعيش وفق شروطي الخاصة.
‫ماذا؟
‫سوف أعيش
‫وأدع الكوريتين تلاحقانني.
‫ماذا…
‫ماذا تفعل؟
‫لا تطلقوا النار.
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫- ماذا يجري؟ ‫- من أين جاء ذلك الصوت؟
‫ما الأمر؟
‫تحركوا!
‫لنناقش الأمر.
‫أمسكوا به!
‫سيد "مين"…
‫سيد "مين"!
‫ألقوا أسلحتكم!
‫أخفضوا أسلحتكم أيها الحمقى!
‫إنه هو.
‫لا تطلقوا النار!
‫- قد أُصاب أنا! ‫- قد يُصاب السيد "مين"!
‫قد أُصاب أنا!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- كان من الممكن أن يختفي فحسب.
‫عاد بسببي.
‫لأنه لو اختفى فحسب،
‫لكان الجميع يلاحقونني.
‫لقد خاطر بالعودة
‫من أجلي.
‫لينكر علاقتنا أمام كل هؤلاء الناس.
‫"ميهيون لي"!
‫"ميهيون لي"؟ لماذا يناديها؟
‫سيد "دوسيك كيم".
‫كان من سوء حظك…
‫أنك قابلتني.
‫سيد "مين"!
‫ما الذي تنتظرونه؟ تحركوا!
‫الحقوا به!
‫أعرف كل شيء.
‫هدديني بهذا المسدس واهربي.
‫وأعطي سكيني لـ"غوريونغبو".
‫سوف يساعدك.
‫اتصلوا بقوة الهجوم مجددًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- سنتجه إلى الطابق الخامس. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"جوون"، احتس كوبًا من القهوة فحسب.
‫كما نفعل دائمًا.
‫السيد "مين" يسأل عنك.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫كما نفعل دائمًا.
‫"كما نفعل دائمًا."
‫كانت تلك مهمتنا الأخيرة.
‫رحل بهذه البساطة.
‫كان كلانا لقبه "الوحش".
‫وكان زميلي
‫وشريكي.
‫سيد "مين".
‫- وجدناه. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫- نحن من "البيت الأزرق"… ‫- في اليوم التالي،
‫أنقذت الشرطة العسكرية نائب المدير "مين".
‫سيد "مين"، هل أنت بخير؟
‫- تم رميه قرب "البيت الأزرق". ‫- أنزلوني!
‫أنزلوني حالًا!
‫بما أنه لا يمكن شرح الحادثة ‫بشكل كامل لـ"البيت الأزرق"،
‫تم تخفيض رتبة نائب المدير "مين".
‫أما "دوسيك كيم"…
‫لقد اختفى.
‫وكالة تخطيط الأمن القومي بقوتها المطلقة
‫تضاءلت في النهاية.
‫وهكذا، مرت الحقبة الهمجية.
‫"المتوفى: (هايسونغ لي)، ‫متلقية العزاء: (ميهيون لي)"
‫أصبحت وحيدة تمامًا.
‫تُوفي والدي،
‫وتحررت أخيرًا من الوكالة.
‫لم يعد.
‫اشتقت إليه.
‫بما أن وكالة تخطيط الأمن القومي ‫خفّضت العمالة،
‫تمكنت من الانتقال إلى منظمة أخرى.
‫لنكتف بهذا القدر اليوم.
‫- أحسنتم جميعًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫- أحسنتم اليوم. ‫- أحسنتم.
‫لديّ طلب يا سيدي.
‫ما هو؟
‫هل يمكنني الانتقال إلى مكتب آخر؟
‫إلى أي مكتب؟
‫إلى المكتب الفارغ قرب النافذة.
‫تركناه فارغًا لأنه مرئي جدًا من الخارج.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫حسنًا إذًا.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫حظيت بالحياة التي أردتها.
‫عدت إلى حياتي اليومية
‫لكنه لم يعد.
‫حساء جامبونغ لقائد الفريق ‫وشرائح لحم الخنزير لـ"ميهيون".
‫ماذا؟ المطاعم الصينية ‫توصل الآن شرائح لحم الخنزير أيضًا؟
‫حتى إنهم يوصلون ‫كيمتشي الأرز المقلي هذه الأيام.
‫فهمت، إنهم يوصلون كل أنواع الطعام الآن.
‫حسنًا، استمتعوا بوجباتكم رجاءً.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫هل تنظرين إلى الأزهار؟
‫أجل.
‫نحن ذاهبون إلى مقهى، ‫لم لا تنضمين إلينا لشرب القهوة؟
‫لديّ كوب بالفعل.
‫ليس تلك التي من آلة البيع، بل المخمرة.
‫القهوة الأمريكية رائجة هذه الأيام.
‫أفضّل تلك التي من آلات البيع.
‫أراك لاحقًا إذًا.
‫أصبحت لديّ عادة النظر من النافذة.
‫حسنًا، إنها الساعة السادسة.
‫لنغادر في الوقت المحدد ‫كما ينبغي للموظفين الحكوميين.
‫- أحسنتم صنعًا جميعًا! ‫- أحسنتم صنعًا اليوم!
‫- أراكم غدًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫آنسة "لي"، ألن تغادري؟
‫سأبقى قليلًا بعد.
‫لا ترهقي نفسك بالعمل ‫واذهبي إلى المنزل قريبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أحسنت صنعًا.
‫هيا بنا.
‫اكتسبت عادة النظر إلى السماء.
‫"وكالة (جين ميونغ) للعقارات"
‫- هذا هو. ‫- هذه أخبار الساعة التاسعة.
‫وكالة تخطيط الأمن القومي
‫سيتم إعادة تسميتها ‫بوكالة الاستخبارات الوطنية.
‫شعارها، "نعمل في الظل
‫- لحماية الأرض المضاءة بالشمس…" ‫- مرحبًا.
‫- …تغيّر إلى "المعلومات هي قوتنا." ‫- كنت أعمل في وكالة تخطيط الأمن القومي.
‫كوسيلة لتحسين الصورة ‫العامة للحكومة الجديدة…
‫هذا سرّي للغاية.
‫لكنني رأيت أحد عملاء وكالة ‫تخطيط الأمن القومي في ذلك الوقت.
‫كان يطير في السماء ‫ويطلق النار وما إلى ذلك.
‫كيف يمكن لإنسان أن يطير؟
‫يا للهول!
‫- لا تكن سخيفًا. ‫- بحقك.
‫- لكنني رأيت ذلك بأم عينيّ. ‫- يا للهول!
‫لن يصدّق أحد كلام حارس أمن.
‫- صحيح؟ ‫- بالضبط.
‫بحقك، كدت أصدّقك.
‫- ما خطبك؟ ‫- يحالفني الحظ اليوم.
‫خسرت كل أموالي.
‫- عشاء اليوم… ‫- لكنني رأيت
‫رجلًا يطير في السماء.
‫- بسرعة، يجب أن أفوز. ‫- …باختصار، ستُسمى الاستخبارات الوطنية.
‫بحثت عنك في السماء.
‫لكنك أتيت سيرًا على الأقدام.
‫هل تتذكرين؟
‫قلت إنني أريد أن أريك
‫العالم الأبيض من السماء عندما تثلج.
‫أرني.
‫- أنت ترتدي حفاضًا جديدًا الآن. ‫- هل ينتابك شعور جيد؟
‫ما الخطب؟ هل تبول مجددًا؟
‫هل كنت جائعًا يا عزيزي؟
‫ما الذي أزعجك؟
‫- ما الذي أزعجك؟ ‫- ما الأمر؟
‫"بونغسيوك".
‫لم يكن عليك الخروج.
‫ماذا عن "بونغسيوك"؟
‫إنه يلعب جيدًا.
‫هذا مخفوق بارد لك.
‫أظن أن الزراعة صعبة ‫حتى بالنسبة إلى العميل السرّي الأسطوري.
‫إن ادعى أحد ‫أن الزراعة خيار جيد لتمضية الوقت،
‫فسأطلق النار عليه.
‫أمسكيني بإحكام.
‫هذه ناضجة تمامًا، تفضلي.
‫يا للهول! لقد استيقظت مجددًا.
‫يجب أن تنام لفترة أطول.
‫يا للهول! اهدأ.
‫حسنًا.
‫هناك ما يُدعى بمعجزة الـ١٠٠ يوم.
‫من المُفترض أن يتوقفوا ‫عن البكاء بعد ١٠٠ يوم.
‫سيدة "لي"، عمر ابنك أكثر من ٢٠٠ يوم.
‫إذًا هم كاذبون جميعًا.
‫"ميهيون"، من الصعب تربية طفل، أليس كذلك؟
‫أنهيت
‫دورة تدريب الوكلاء بأعلى الدرجات.
‫حسنًا، السنة الـ٥٤.
‫هذا أصعب من الأسبوع الرابع ‫من تدريب الحراس الشتويين.
‫قل "أمي".
‫- "أمي." ‫- مفاجأة.
‫- "بونغسيوك"، قل "أمي". ‫- مفاجأة.
‫- "أمي". ‫- مفاجأة.
‫قل "أمي".
‫قل "أبي، أمي…"
‫- في ١٤ يونيو، الساعة الـ١١:١٠ مساءً… ‫- لا تأكل الملعقة.
‫…قائدا الكوريتين
‫وقّعا الإعلان المشترك بين الكوريتين،
‫والذي يشكّل معلمًا ‫في تاريخ شبه الجزيرة الكورية.
‫رئيس جمهورية "كوريا"، "دايجونغ كيم"
‫ورئيس الدفاع الوطني "جونغيل كيم"
‫لجمهورية "كوريا الديمقراطية الشعبية".
‫تعاون القائدان ‫ورفعا أيديهما بابتسامة عريضة.
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"
‫"مكتب التخطيط والقرارات"
‫مرحبًا يا نائب المدير "مين".
‫ما زلت مجرد رئيس قسم.
‫طلبت منا ألا نسمح لأحد بالدخول.
‫إذًا لم يتم تنظيف المكتب بعد.
‫انسي الأمر.
‫استدعي الجميع.
‫الجميع يا سيدي؟
‫باستثناء "غوريونغبو".
‫"وكالة تخطيط الأمن القومي، ‫نائب المدير الخامس (يونغجون)"
‫سنبدأ من جديد.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، أظن أنه جرذ بري.
‫هل يجب أن ننتقل إلى مكان آخر؟
‫لماذا؟
‫هذا المكان معزول جدًا،
‫وقد يشعر بالاختناق ‫بسبب احتجازه في هذا المنزل.
‫أريد أن نشتري منزلًا أكبر.
‫إنه صغير، لذا لا بأس بذلك الآن.
‫ألن يظن الآخرون ‫أنه من الغريب أنه لا يخرج أبدًا؟
‫بالكاد يُوجد جيران في المنطقة.
‫لذا لا بأس.
‫يجب ألّا نتخلى عن حذرنا بعد.
‫لننتقل بعد مرور بعض الوقت.
‫حسنًا.
‫عندما يحين ذلك الوقت، ‫لنذهب إلى ضواحي "سول"
‫وندر مطعمًا.
‫يمكنك أن تطبخي، ‫ويمكنني التنظيف وغسل الأطباق.
‫يمكنني أيضًا توصيل طلبيات.
‫أي نوع من المطاعم؟
‫شرائح لحم الخنزير.
‫إنه المفضل لديك.
‫لا بد أنك متعب، لنخلد إلى النوم.
‫بالمناسبة يا "ميهيون".
‫أنا أحبك.
‫أعلم.
‫ما رأيك ببعض النودلز الحارة؟
‫يبدو هذا مثاليًا.
‫سأبدأ بالطبخ، لذا تعال لاحقًا.
‫دعيني أنهي هذا بسرعة.
‫حسنًا.
‫فراشة.
‫"بونغسيوك"!
‫"بونغسيوك"، أين أنت؟
‫"دوسيك"!
‫"بونغسيوك"!
‫"بونغسيوك"، أين أنت؟
‫اختفى "بونغسيوك".
‫لا أظن أن أحدًا اقتحم المنزل.
‫لكن البوابة مفتوحة.
‫إلى أين…
‫حسنًا يا "ميهيون"، اهدئي.
‫اهدئي.
‫"بونغسيوك"!
‫"بونغ"…
‫أبي…
‫- أبي… ‫- "بونغسيوك".
‫ولدي، ماذا تفعل هنا؟
‫هل كنت خائفًا؟
‫كنت خائفًا، أليس كذلك؟
‫أنت بخير.
‫لحسن الحظ، لا يعاني من الحمى.
‫أظن أنه خاف من الارتفاع.
‫إنه بخير الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لطالما كنت هادئة جدًا.
‫لم أرك هكذا قط.
‫أظن أنك كنت قلقة طوال الوقت.
‫أقول لنفسي إن الأسوأ قد مرّ،
‫لكن أظن أنني ما زلت أشعر بعدم الارتياح.
‫"جسر (تشيونغي) العلوي أصبح من التاريخ"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أود شراء بعض التفاح.
‫نبيعه بالجملة وحسب.
‫سأمرّ إلى هنا في طريقي إلى عائلة زوجتي.
‫دعني أشتري ما قيمته ٣٠ ألف وون.
‫حسنًا…
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫يا للهول! هذا كثير.
‫هل مرّ شيء ما؟
‫هناك أشخاص يقتربون.
‫كم عددهم؟
‫نحو ٣٠ شخصًا.
‫ثلاثة قريبون.
‫نحن محاصرون.
‫"دوسيك".
‫سأشتت انتباههم من الأمام.
‫اهربي مع "بونغسيوك" من الخلف.
‫تعال معنا.
‫إنهم هنا في منتصف الليل.
‫هذا يعني أنهم يعرفون بأمرنا مسبقًا.
‫لا يمكننا الهرب جميعًا معًا.
‫ومع ذلك، تعال معنا.
‫على الأرجح أنهم لا يعرفون قدرة "بونغسيوك".
‫يجب ألّا ندعهم يعرفون أنه مثلي.
‫"ميهيون".
‫هل تعرفين كم عانيت في حياتي؟
‫لا يمكنني…
‫أن أدع ابننا يعيش حياة مثل حياتي.
‫لا يمكنك أن تدعي أحدًا يعرف، ‫مهما كلّف الأمر.
‫خبئيه بطريقة ما.
‫لا تقلقي.
‫سأنضم إليك قريبًا.
‫عندما أعطيك الإشارة، ‫اركضي ولا تنظري إلى الخلف.
‫سأجدك مهما كلّف الأمر.
‫هل أرسلكم نائب المدير؟
‫"مونسان"، سمعت الكثير عنك.
‫دعنا نرافقك.
‫لنتحرك!
‫لا تتحرك!
‫فريق البحث، عودوا إلى القوة الرئيسية.
‫تحركوا أيها الأوغاد!
‫الآن.
‫توقّفي.
‫هرب الجرذان.
‫لنتوقف الآن.
‫خدعتني مجددًا.
‫أيها الوغد.
‫متى تأتي الحافلة التالية؟
‫تصل كل ٣٠ دقيقة.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى الإيصال.
‫بالطبع.
‫ترجمة "سيلفي النجار"