BU DRAM DİZİSİ KURGUSALDIR VE HİÇBİR ŞEKİLDE İLİŞKİSİ DEĞİLDİR
GERÇEK YERLER, KİŞİLER, KURULUŞLAR, ORTAMLAR VE ETKİNLİKLERE
HAREKETLİ
Baba.
Ağlıyor musun?
Hayır artık ağlamıyorum.
Aç mısın?
Hadi yiyelim.
BİLGİ GÜCÜMÜZDÜR
Neden tekrar masa pozisyonu istiyorsun?
Korkarım iş gezilerine çıkamayacağım.
Yani şimdi çocuğunuza mı bakmanız gerekiyor?
Geceleri onu yalnız bırakamam.
Ve onu anaokuluna bırakmak zorundayım.
Zaten anaokuluna mı gidiyor?
Şimdiden daha iyi mi?
Evet.
Jang Juwon'u bekleme listesinden çıkarın ve onu masa başı bir işe atayın.
Evet efendim.
Bu sadece şimdilik geçerli.
Gerekirse seni çağırırım.
İşinize devam etmek istiyorsanız aramayı cevaplayın.
Anlıyor musunuz?
Evet.
Gidebilirsiniz.
2003 YAZI CHEONGGYECHEON
Erişte Çorbası 2.000 WON KÖFTE ÇORBASI 2.500 WON
AKSESUARLAR 3.000 WON'LUK ÜST SINIF SAATLER
SPOR AYAKKABI MEVCUT AYAKKABI
BÖLÜM 14: APTAL
Merhaba Jaeman!
Jaeman, bizimlesin değil mi?
Üzgünüm.
Unuttum.
Cheonggyecheon'u restore edecek inşaatı
duydun mu? Hepimizi dışarı atıyorlar.
Üst geçidi yıkacaklar, su yolu yapacaklar,
tüm sokak tezgahlarını kaldıracaklar.
Odaklanmazsak paramızı alamadan atılırız.
Uzun zaman önce buraya yerleştik.
Bu yüzden, güçlü adamımızın liderliği ele almasına ihtiyacımız var ve--
Neden bahsediyorsun?
Kocamı baştan çıkarmaya çalışmayın ve sadece işinizi yapın.
Onu cezbetmedik.
Şu ana kadar kooperatife katılması gerekiyor.
-O bizden biri. -Güya.
Buraya gelişinden bu yana iki aydan fazla zaman geçti.
Ama şimdi onun dahil olmasını istiyorsun çünkü başın belada.
Bir daha bu konuyu ona açmaya cesaret etme.
Yoksa hepinize bunu ödeteceğim!
Genç bir kadın için sen de...
Elbette.
Bu başkasının meselesi değil...
Neden sen...
Pekala Bayan Shin.
Tatlım, onları dinleme. Sadece malları teslim et.
Tamam aşkım.
Hadi yemek yemeye geri dönelim.
Gelmek.
Devam etmek.
Yapacak çok şeyin mi kaldı?
Evet.
İşiniz bittiğinde acele edin.
Biz de yemek yemeliyiz.
Tamam aşkım.
Devam et.
Neden hareket etmiyor?
Git Kore, git!
Anne! Sanırım dışarı çıkmak istiyor.
10.000 won'a dört tişört!
Dünya Kupası tişörtleri satışta!
Ne derse desin dinlemeyin.
Böyle bir şeye bulaşmanı istemiyorum.
Anlıyor musunuz?
Başınız ciddi belaya girebilir, tamam mı?
Acaba yedi mi?
Ganghoon'dan bahsediyorum.
Çok az konuşuyorsun. Ama bunu yaptığında konu her zaman oğlumuzla ilgilidir.
Çocuk odasında yemek yediğinden eminim.
Ne? Endişeli misin?
Sadece merak ediyorum...
eğer iyiyse.
Üzülmeyin.
Oğlumuz çok iyi konuşuyor.
ve o gerçekten akıllıdır.
Anaokulu öğretmeni Ganghoon'umuzun diğer
çocuklarla da iyi arkadaş olduğunu söylüyor.
Büyüyünce örnek bir öğrenci olacağını söylüyor.
Memnunum...
senin peşine düşer.
O da seni takip ediyor.
Bu ne için?
Ganghoon için.
Ahh.
Yavaş ye.
Bunu bitirmelisin, o zaman-- Önce yemeyi bitir...
İşte yine gidiyor.
BUNGAEMAN
AKVARYUM MAĞAZASI
Teşekkür ederim.
Bu gerçekten gerekli değil.
-Yemeğini yedin mi? -Sayende.
Bu arada kocanız nerede?
Ganghoon'u almaya gitti.
Sungwoo'yu da çocuk odasına göndermem gerekiyor.
Balıktan uzak durmazdı.
Sanırım kocanız her gün oğlunuzu alıyor.
Birimizin dükkânı işletmesi
gerekiyor, o da uğrayıp çocuğu alıyor.
Daha sonra çocuğu tek başına büyütüyor.
Evet, istediği buydu.
Sonra tekrar basit bir matematik bile yapamıyor...
Demek istediğim bu değildi.
İş yaparken titizsin demek istedim.
Kocamın istediği buydu.
Allah Allah. Bir kocan olduğu için seni kıskanıyorum.
Sungwoo. Hadi içeri girelim.
Burada balıklarla birlikte kalmak istiyorum.
3 YIL ONCE
Hareket etmeyin. Yoksa seni vururum.
Vurma.
Kavgayı çıkaran oydu.
Kocam kötü bir insan değil.
Anladım, o yüzden ellerini kaldır.
Bal. Sorun değil.
Polis karakoluna giderseniz
masum olduğunuz ortaya çıkacak.
Sorun değil.
Bal.
Ben iyiyim.
Yapma.
Ganghoon'un hasta olmadığından emin ol.
Aç olmadığını.
Üzülmeyin. Yakında onunla birlikte orada olacağım.
-Bu nedir? -Bir ateş!
Ateş! Bu bir yangın!
-Bir ateş! -Oh hayır.
Ganghoon.
GANGHOON'UN GENEL MAĞAZASI
Ganghoon.
Acil durum!
Ganghoon!
DONGHYUNG DAİRELERİ
Ganghoon.
O senin baban.
Ona merhaba de.
Baba.
-Uzun zamandır görüşemedik. -Görüşmeyeli nasılsın?
Çok iyi görünüyorsun.
-Biliyorum. -Sesin çok hoş.
Anne!
-Anne! -Merhaba.
-Buradasınız. -Günün nasıldı?
-Buradayım. -Eğlendin mi?
Hadi babanın yanına gidelim.
Baban sana güzel bir tişört almış. Şanslısın Ganghoon.
Hadi eve gidelim Ganghoon.
-Baba, elbisem. -Tamam.
İşte buyurun.
Hepsini ağzına koy.
İşte buyurun.
Gitmeliyiz.
Elbette. Hadi gidelim.
-Teşekkür ederim. -Merhaba.
Changsin Anaokulu
Merhaba.
İyi günler, Ganghoon.
CHEONGGYECHEON RESTORASYONUNA KESİNLİKLE HAYIR
Üç kez alkışlayın.
Üç kez alkışlayın. Alkış alkış alkış!
Daha sonra zamanında orada olun.
-Müşterilerim gittikten sonra gideceğim. -Tamam aşkım.
BERABER SAVAŞIRIZ
Soğan kıyma makinemiz ve sarımsak kıyma makinemiz var.
Hadi içeri girelim Sungwoo.
Gelmek.
DEVLET MEMURLARI İÇİN KİRALIK KONUT SÜRESİNİN UZATILMASI
Ne yapıyorsun baba?
Bana daha büyüğünü mü veriyorsun?
Buraya gel.
Cheonggyecheon Restorasyonu inşaat sahasında son
zamanlarda meydana gelen kazalarla ilgili olarak,
Seul şehri, tekrarların önlenmesi
için önlemler alacaklarını açıkladı.
Sahanın işçiler ve nesneler için uygun düşme önleme
sistemlerine sahip olup olmadığı incelenerek...
Hadi gidelim baba!
-Lütfen ona iyi bak. -Elbette.
Yedide evde olacağım.
O yüzden lütfen o zamana kadar kalın.
İşten altıda çıkmam gerekiyor.
Çok geç olana kadar kalamam.
O halde yarından itibaren onu anaokuluna bırakacağım.
Yani işe bir saat geç gelebilirsiniz.
Geç kalmamaya çalışacağım.
Elbette.
Huisoo, uslu bir kız ol.
-Tamam aşkım. İyi günler baba. -Elbette?
İnsanların yaşam hakkını tehdit eden zorla yıkıma son verin!
İptal et!
Sokak satıcılarının yaşam hakkı güvence altına alın!
Garanti et!
Sokak satıcılarının yaşam hakkı güvence altına alın!
-Garanti et! -Garanti--
Zorla yıkıma son verin
-İnsanların yaşam hakkını tehdit ediyor! -Jaeman!
-Hadi. Ne yapıyorsun? -İptal et!
Bizim gibi gençlerin öncülük yapması lazım. Öne gel.
-Garanti et! -Hadi!
Bal.
İnsanların yaşam hakkını tehdit eden zorla yıkıma son verin!
İptal et!
Bunun bir parçası olmamalısın.
Bunu yapmak için sadece birimize ihtiyaçları var.
İşlerin nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz.
Zaten sabıka kaydınız var,
dolayısıyla tutuklanmamalısınız.
Gözaltına almak?
Yapmayacaksın.
Tatlım, Ganghoon'u düşün.
Eğer tutuklanırsanız onu bir süre daha göremezsiniz.
Onu almanın zamanı geldi. Devam et.
Acele etmek.
-Gitmek. -Ganghoon.
Zorla yıkıma son verin!
İptal et!
Onlara birleşik gücümüzü gösterelim!
Her seferinde bir adım atarken ilahi söyleyelim!
Sokak satıcılarının yaşam hakkı güvence altına alın!
Garanti et!
İnsanların yaşam hakkını tehdit eden zorla yıkıma son verin!
İptal et!
Sevgili siviller...
Bu yasadışı bir protestodur.
Zorla yıkıma son verin...
Lütfen kendinizi reddedin.
...insanların yaşam hakkını tehdit ediyor!
Yakında protestoyu sonlandıracağız.
-Garanti... -Lütfen kendinizi kovun.
-...sokak satıcılarının yaşama hakkı! -Garanti et!
Onlara birleşik gücümüzü gösterelim!
Her seferinde bir adım atarken ilahi söyleyelim!
Sokak satıcılarının yaşam hakkı güvence altına alın!
Garanti et!
İnsanların yaşam hakkını hiçe sayan şiddetli yıkımlara son verin!
İptal et!
Sokak satıcılarının yaşam hakkı güvence altına alın!
Takım Bir, hazırlanın.
Garanti et!
Dışarı çıkmak ister misin?
Dur ve içeri gir.
Anne, sanırım dışarı çıkmak istiyor.
Sadece buraya gel.
Hadi eve gidelim baba.
Baba, hadi gidelim.
Tamam aşkım.
SİZE ULAŞAMADIM BU NEDENLE YİNE İLK BEN GİDİYORUM
HUISOO ZATEN YEDİ
Huisoo.
-Haklarımızı garanti altına alın! -Garanti et!
Kaybolun, sizi lanet polisler!
Hizmet emekçileri burada!
Yakalayın şunları!
Acele et ve git!
Sizi kahrolası pislikler!
GIMPO PET BALIK PAZARI
Sungwoo, acele et ve içeri gir.
Hepsini kırın!
Anne, balık...
Saçma sapan konuşmayı bırak ve uyu.
Sizi piçler!
Sen kahrolası...
Onlardan kurtulmak!
Ne yapıyorsun? Acele edin ve yükleyin!
HAYIR!
-Taşınmak! -HAYIR!
HAYIR!
Acele edin ve hepsini kırın!
Onları yükleyin!
Yükleyin dedim!
HAYIR.
HAYIR!
Anneni almaya gideceğim.
Uzun sürmeyecek.
Sen yatmadan önce geri döneceğim.
Saat onda yatağa giderim.
Verdiğim sözleri her zaman tutarım.
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.
Tamam aşkım.
Sen yatmadan önce geri döneceğime söz veriyorum.
Tamam aşkım.
Sözümü tutacağım, tamam mı?
Tamam aşkım.
CHEONGGYECHEON RESTORASYONUNA KESİNLİKLE HAYIR
CHEONGGYECHEON PAZAR ALANI KORUMA KOMİTESİ
Git onları al!
Acele edin ve onları yakalayın!
Sokak satıcılarının yaşam hakkı güvence altına alın!
Bırak beni!
-Garanti... -Hey, yapamazsın!
...sokak satıcıları haklı!
Bırak beni!
Bırak! Garanti...
Tatlım, gelme!
Bal! HAYIR!
Tatlım, yapma bunu.
Hayır lütfen.
Yakala onu!
Tatlım, yapma bunu!
Su topunu hazırlayın.
Ganghoon.
Ganghoon'u düşünün.
Bal!
Koşmak!
BİLİNMEYEN ARAMA
Merhaba?
Burada bir durumumuz var.
Bir canavar ortaya çıktı.
Tek başına bütün bir savaş polisi şirketini yerle bir etti.
Polis ağır yaralı.
Onunla uğraşmak zorunda kalacaksın.
İş gezisine çıkamam.
Anlaşmamızı unuttun mu?
Tamamen istifa etmek istiyor musun?
Bir çocuğun var. Akıllıca düşün.
Cheonggyecheon 9-ga'dayız.
Seni eve götüreceğim Fishy.
Takım Bir, soldaki ara sokakları kapatın.
Takım İki, onları sağdan engelleyin.
Evet efendim!
Birisi suçlunun kanalizasyona girdiğini görmüş.
Halkı kontrol altında tutun.
Suçlu kanalizasyonda bulundu! Bölgeyi kordon altına alın!
SAHA KOMUTA NOKTASI
Otobüsten inmek!
Bayım, lütfen beni kocama götürün.
Diğerlerini dinlemeyecektir.
Kocam bir aptaldır.
O bir salak.
-O gerizekalı ve aptaldır. -Taşınmak.
Lütfen. O bir aptal.
Sayın.
-Ne? -Canavar hakkında...
Hangisi?
Kanalizasyonda olan.
Ondan ne haber?
Kendisi zihinsel engellidir.
Düzgün konuşamıyor ve zihinsel engelli.
Onu kendi gözlerimle görmem gerekecek.
Uyandın.
Akşam yemeğini yalnız yiyebilir misin?
Evet.
Yakında geri geleceğim.
-Sonra görüşürüz. -Tamam aşkım.
Fazla zamanımız yok. Onu bu kadar uzun süren ne?
Buradasınız.
-O nerede? - İçeride, aşağıda.
Tek çıkış burası. Ona açıkla.
Yaklaşık 50 muharebe polisi birliği seferber edildi.
Cheonggyecheon bölgesindeki tüm
kanalizasyon ve kaçış yollarını kapatıyoruz.
Suçlunun 9-ga ile 5-ga arasında saklandığı varsayılıyor.
Adı Lee Jaeman. Şiddet içeren bir suç geçmişi var.
Elbette. Onu almaya git.
Eşi tutuklandı.
Ayrıca Lee Ganghoon adında dört yaşında bir oğlu var.
Dikkatli olun efendim. O bir canavar.
SPOR AYAKKABI MEVCUT AYAKKABI
Hey.
Orada engelleniyor.
Sakinleş.
Tek bir çıkış yolu var.
Sadece benimle gel.
Sen kimsin?
Seni almaya gelen adam benim.
HAYIR.
Dışarı çıkmak istemiyor musun?
Benimle çıkabilirsin.
Yakalanamam.
Ganghoon.
Sen ne diyorsun?
Seni küçük...
Buraya gel.
Sen...
HAYIR.
Tanıştığımıza memnun oldum canavar.
Ben de bir canavarım.
Hadi eve gidelim.
Oğlunuz bekliyor.
Ganghoon, değil mi?
Ganghoon.
Gözlerin değişti.
Sungwoo.
Sungwoo mu?
Sungwoo!
Sungwoo.
Yakaladım seni.
Sungwoo!
-Buraya gelemezsin. -Bir dakika.
-Tehlikeli. -Bir dakika!
Lütfen yardım et.
Sanırım oğlum kanalizasyona düştü.
Sakin olun hanımefendi.
Onu arayacağız.
Burası tehlikeli. Onu güvenli bir yere götürün.
-Onu arayacağız. -Bu taraftan hanımefendi.
Lütfen yardım et.
Hadi eve gidelim.
Adı Choi Sungwoo.
20 dakika önce Cheonggyecheon 7-ga'da kayboldu.
Nerede olduğunu veya ne kadar uzağa sürüklendiğini bilmiyoruz.
Su basmadan onu bulmalıyız.
Polis buradan yukarıyı arayacak. Anlıyor musunuz?
Evet efendim!
Ekip benimle birlikte yeraltı su yolunu arayacak.
Evet efendim!
Yardım!
Anne! Bana yardım et!
Anne! Kurtar beni!
Yardım!
Merhaba evlat.
-Çocuk! -Yardım!
Çocuk.
-Lütfen yardım et. -Sorun değil.
Benim olacaksın.
Sadece orada kal.
Selam evlat!
-Geride kal! -Yardım!
Geride kal!
Operasyonun ortasında ne yapıyorsunuz?
Bir çocuk kayboldu.
Aşağıda olduğundan emin misin?
Emin değiliz.
Emin değilsiniz ama polis NIS'in
emrine karşı gelmeye cesaret edebilir mi?
İşimizi yapmamız gerekiyor.
Bu ülke artık tam bir rezalet haline geldi.
-Sungwoo! -Sungwoo!
Onu bulduk!
Sungwoo, sorun değil.
Sorun değil.
-Teşekkürler bayım. -Sorun değil hanımefendi.
Tamam aşkım.
Sana bir canavar bulmanı söyledim ama sen onun yerine bir çocuğu kurtardın.
O nerede?
Muhtemelen eve doğru gidiyor.
Ne?
Dedi ki...
oğluna geri döneceğine dair söz verdi.
Yani gitmesine izin mi verdin?
Evet.
Ona inandın mı?
Onun gerizekalı olduğunu duydum. Ve sen de aynısın.
Ne oldu baba? Anne nerde?
Üzgünüm...
geç kaldığımı.
Kendi kendime korktum.
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Ben...
...çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Ben...
Üzgünüm.
-O adam mı? -Evet.
Üzgünüm.
Eve geldi. Inanılmaz.
-Üzgünüm. - Kesinlikle gerizekalı.
Ne yapmalıyız efendim?
-Ne hakkında? -Onu devralmalı mıyız?
Onu polise teslim edin. O işe yaramaz.
Düzgün konuşamıyor.
Ve o çok geri zekalı. Bizim için ne yapabilir?
Zamanımı boşuna harcadım.
Lee Jaeman!
-O değil. Bu çocuk. -Yapma bunu Ganghoon.
Yapma bunu Ganghoon.
Baba, bu insanlardan nefret ediyorum!
Bunu o çocuk mu yaptı?
-Evet. -Bunu yapma.
Ganghoon.
Yapma. Ganghoon, sorun değil.
Peki yetenekler aktarılabilir mi?
Ganghoon...
Sorun değil, Ganghoon.
-Sorun değil. -Duruma dikkat edin.
-Ganghoon, sorun değil. -Babamı alma!
Kes şunu, Ganghoon.
-Babamdan uzak dur! -Sorun değil. Yapma.
Sorun değil, Ganghoon.
Sorun değil.
Bunu yapma.
BABA'NIN YEMEK
O gece,
Bana yol açabilecek her izden kurtuldum
ve sahip olduğum her şey
ve kızımla birlikte ayrıldım.
HAYIR.
Herşeyimle birlikte ayrıldım.
Biliyor musun?
Hmm?
Bir arkadaşım var.
Gerçekten esnek olmayan ve sıkıcı biri.
ama naziktir.
Sözleri beni tekrar düşündürüyor.
O iyi bir çocuk.
Onunla konuşurken bir şeyi hatırladım.
Ne hakkında?
Annemle ilgili bir anı.
Kaza anında,
beni arabadan gördü ve bana gülümsedi.
İncinemeyeceğimi gördü...
ve gülümsedi.
Sağ.
Anlıyorum.
Huisoo, bensiz eve git.
Hala yapacak çok işim var.
-Tamam aşkım. -İyi.
Yakında eve gel.
Tamam, yolda dikkatli ol.