1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
BU DRAM DİZİSİ KURGUSALDIR VE
HİÇBİR ŞEKİLDE İLİŞKİSİ DEĞİLDİR

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
GERÇEK YERLER, KİŞİLER,
KURULUŞLAR, ORTAMLAR VE ETKİNLİKLERE

3
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
HAREKETLİ

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Baba.

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
Ağlıyor musun?

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
Hayır artık ağlamıyorum.

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Aç mısın?

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
Hadi yiyelim.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
BİLGİ GÜCÜMÜZDÜR

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Neden tekrar masa pozisyonu istiyorsun?

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Korkarım iş gezilerine çıkamayacağım.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Yani şimdi çocuğunuza mı bakmanız gerekiyor?

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Geceleri onu yalnız bırakamam.

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
Ve onu anaokuluna
bırakmak zorundayım.

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Zaten anaokuluna mı gidiyor?

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Şimdiden daha iyi mi?

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
Evet.

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Jang Juwon'u bekleme listesinden
çıkarın ve onu masa başı bir işe atayın.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
Evet efendim.

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
Bu sadece şimdilik geçerli.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Gerekirse seni çağırırım.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
İşinize devam etmek
istiyorsanız aramayı cevaplayın.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Anlıyor musunuz?

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Evet.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Gidebilirsiniz.

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
2003 YAZI CHEONGGYECHEON

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
Erişte Çorbası 2.000 WON
KÖFTE ÇORBASI 2.500 WON

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
AKSESUARLAR 3.000
WON'LUK ÜST SINIF SAATLER

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
SPOR AYAKKABI MEVCUT AYAKKABI

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
BÖLÜM 14: APTAL

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Merhaba Jaeman!

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Jaeman, bizimlesin değil mi?

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
Üzgünüm.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Unuttum.

35
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
Cheonggyecheon'u
restore edecek inşaatı

36
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
duydun mu?  Hepimizi
dışarı atıyorlar.

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
Üst geçidi yıkacaklar,
su yolu yapacaklar,

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
tüm sokak tezgahlarını
kaldıracaklar.

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
Odaklanmazsak
paramızı alamadan atılırız.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
Uzun zaman önce buraya yerleştik.

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
Bu yüzden, güçlü adamımızın
liderliği ele almasına ihtiyacımız var ve--

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Neden bahsediyorsun?

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Kocamı baştan çıkarmaya
çalışmayın ve sadece işinizi yapın.

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Onu cezbetmedik.

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Şu ana kadar kooperatife
katılması gerekiyor.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-O bizden biri.
-Güya.

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Buraya gelişinden bu yana
iki aydan fazla zaman geçti.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Ama şimdi onun dahil olmasını
istiyorsun çünkü başın belada.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Bir daha bu konuyu ona açmaya cesaret etme.

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
Yoksa hepinize bunu ödeteceğim!

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Genç bir kadın için sen de...

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Elbette.

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Bu başkasının meselesi değil...

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Neden sen...

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
Pekala Bayan Shin.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Tatlım, onları dinleme.
Sadece malları teslim et.

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
Tamam aşkım.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Hadi yemek yemeye geri dönelim.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Gelmek.

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Devam etmek.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Yapacak çok şeyin mi kaldı?

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Evet.

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
İşiniz bittiğinde acele edin.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Biz de yemek yemeliyiz.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Tamam aşkım.

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
Devam et.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Neden hareket etmiyor?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Git Kore, git!

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
Anne!  Sanırım dışarı çıkmak istiyor.

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
10.000 won'a dört tişört!

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Dünya Kupası tişörtleri satışta!

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Ne derse desin dinlemeyin.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
Böyle bir şeye
bulaşmanı istemiyorum.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Anlıyor musunuz?

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
Başınız ciddi belaya girebilir, tamam mı?

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Acaba yedi mi?

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Ganghoon'dan bahsediyorum.

78
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
Çok az konuşuyorsun.  Ama bunu yaptığında
konu her zaman oğlumuzla ilgilidir.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Çocuk odasında yemek
yediğinden eminim.

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Ne?  Endişeli misin?

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Sadece merak ediyorum...

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
eğer iyiyse.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Üzülmeyin.

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
Oğlumuz çok iyi konuşuyor.

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
ve o gerçekten akıllıdır.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Anaokulu öğretmeni
Ganghoon'umuzun diğer

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
çocuklarla da iyi arkadaş
olduğunu söylüyor.

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Büyüyünce örnek bir
öğrenci olacağını söylüyor.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Memnunum...

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
senin peşine düşer.

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
O da seni takip ediyor.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
Bu ne için?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
Ganghoon için.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Ahh.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Yavaş ye.

96
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
Bunu bitirmelisin, o
zaman-- Önce yemeyi bitir...

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
İşte yine gidiyor.

98
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
BUNGAEMAN

99
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
AKVARYUM MAĞAZASI

100
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
Teşekkür ederim.

101
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Bu gerçekten gerekli değil.

102
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-Yemeğini yedin mi?
-Sayende.

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Bu arada kocanız nerede?

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Ganghoon'u almaya gitti.

105
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
Sungwoo'yu da çocuk odasına göndermem gerekiyor.

106
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Balıktan uzak durmazdı.

107
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Sanırım kocanız her
gün oğlunuzu alıyor.

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Birimizin dükkânı işletmesi

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
gerekiyor, o da
uğrayıp çocuğu alıyor.

110
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Daha sonra çocuğu
tek başına büyütüyor.

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
Evet, istediği buydu.

112
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Sonra tekrar basit bir
matematik bile yapamıyor...

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Demek istediğim bu değildi.

114
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
İş yaparken titizsin
demek istedim.

115
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Kocamın istediği buydu.

116
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Allah Allah.  Bir kocan
olduğu için seni kıskanıyorum.

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Sungwoo.  Hadi içeri girelim.

118
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Burada balıklarla birlikte kalmak istiyorum.

119
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
3 YIL ONCE

120
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Hareket etmeyin.  Yoksa seni vururum.

121
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
Vurma.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Kavgayı çıkaran oydu.

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
Kocam kötü bir insan değil.

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Anladım, o yüzden ellerini kaldır.

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Bal.  Sorun değil.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Polis karakoluna giderseniz

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
masum olduğunuz ortaya çıkacak.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Sorun değil.

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
Bal.

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Ben iyiyim.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Yapma.

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Ganghoon'un hasta olmadığından emin ol.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Aç olmadığını.

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Üzülmeyin.  Yakında onunla birlikte orada olacağım.

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-Bu nedir?
-Bir ateş!

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
Ateş!  Bu bir yangın!

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-Bir ateş!
-Oh hayır.

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ganghoon.

139
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
GANGHOON'UN GENEL MAĞAZASI

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Ganghoon.

141
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
Ganghoon.

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Acil durum!

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
Ganghoon!

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
DONGHYUNG DAİRELERİ

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ganghoon.

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
O senin baban.

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Ona merhaba de.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Baba.

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-Uzun zamandır görüşemedik.
-Görüşmeyeli nasılsın?

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Çok iyi görünüyorsun.

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-Biliyorum.
-Sesin çok hoş.

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
Anne!

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-Anne!
-Merhaba.

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-Buradasınız.
-Günün nasıldı?

155
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
-Buradayım.
-Eğlendin mi?

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Hadi babanın yanına gidelim.

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Baban sana güzel bir tişört almış.
Şanslısın Ganghoon.

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Hadi eve gidelim Ganghoon.

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-Baba, elbisem.
-Tamam.

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
İşte buyurun.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Hepsini ağzına koy.

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
İşte buyurun.

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Gitmeliyiz.

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
Elbette.  Hadi gidelim.

165
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
-Teşekkür ederim.
-Merhaba.

166
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
Changsin Anaokulu

167
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
Merhaba.

168
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
İyi günler, Ganghoon.

169
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
CHEONGGYECHEON RESTORASYONUNA KESİNLİKLE HAYIR

170
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Üç kez alkışlayın.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Üç kez alkışlayın.  Alkış alkış alkış!

172
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Daha sonra zamanında orada olun.

173
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-Müşterilerim gittikten sonra gideceğim.
-Tamam aşkım.

174
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
BERABER SAVAŞIRIZ

175
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Soğan kıyma makinemiz ve sarımsak kıyma makinemiz var.

176
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Hadi içeri girelim Sungwoo.

177
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
Gelmek.

178
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
DEVLET MEMURLARI İÇİN KİRALIK
KONUT SÜRESİNİN UZATILMASI

179
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
Ne yapıyorsun baba?

180
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
Bana daha büyüğünü mü veriyorsun?

181
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Buraya gel.

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
Cheonggyecheon Restorasyonu
inşaat sahasında son

183
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
zamanlarda meydana
gelen kazalarla ilgili olarak,

184
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
Seul şehri,
tekrarların önlenmesi

185
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
için önlemler
alacaklarını açıkladı.

186
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
Sahanın işçiler ve nesneler
için uygun düşme önleme

187
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
sistemlerine sahip olup
olmadığı incelenerek...

188
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
Hadi gidelim baba!

189
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-Lütfen ona iyi bak.
-Elbette.

190
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Yedide evde olacağım.

191
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
O yüzden lütfen o zamana kadar kalın.

192
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
İşten altıda çıkmam gerekiyor.

193
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Çok geç olana kadar kalamam.

194
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
O halde yarından itibaren
onu anaokuluna bırakacağım.

195
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Yani işe bir saat geç gelebilirsiniz.

196
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
Geç kalmamaya çalışacağım.

197
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
Elbette.

198
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Huisoo, uslu bir kız ol.

199
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-Tamam aşkım.  İyi günler baba.
-Elbette?

200
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
İnsanların yaşam hakkını tehdit
eden zorla yıkıma son verin!

201
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
İptal et!

202
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Sokak satıcılarının yaşam
hakkı güvence altına alın!

203
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Garanti et!

204
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Sokak satıcılarının yaşam
hakkı güvence altına alın!

205
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-Garanti et!  -Garanti--

206
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Zorla yıkıma son verin

207
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
-İnsanların yaşam hakkını tehdit ediyor!
-Jaeman!

208
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-Hadi.  Ne yapıyorsun?
-İptal et!

209
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Bizim gibi gençlerin öncülük yapması lazım.
Öne gel.

210
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-Garanti et!
-Hadi!

211
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
Bal.

212
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
İnsanların yaşam hakkını tehdit
eden zorla yıkıma son verin!

213
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
İptal et!

214
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Bunun bir parçası olmamalısın.

215
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Bunu yapmak için sadece birimize ihtiyaçları var.

216
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
İşlerin nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz.

217
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Zaten sabıka kaydınız var,

218
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
dolayısıyla tutuklanmamalısınız.

219
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Gözaltına almak?

220
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Yapmayacaksın.

221
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Tatlım, Ganghoon'u düşün.

222
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Eğer tutuklanırsanız onu
bir süre daha göremezsiniz.

223
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
Onu almanın zamanı geldi.  Devam et.

224
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
Acele etmek.

225
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-Gitmek.
-Ganghoon.

226
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
Zorla yıkıma son verin!

227
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
İptal et!

228
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Onlara birleşik gücümüzü gösterelim!

229
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Her seferinde bir adım atarken ilahi söyleyelim!

230
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Sokak satıcılarının yaşam
hakkı güvence altına alın!

231
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
Garanti et!

232
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
İnsanların yaşam hakkını tehdit
eden zorla yıkıma son verin!

233
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
İptal et!

234
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Sevgili siviller...

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
Bu yasadışı bir protestodur.

236
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
Zorla yıkıma son verin...

237
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Lütfen kendinizi reddedin.

238
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...insanların yaşam hakkını tehdit ediyor!

239
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Yakında protestoyu sonlandıracağız.

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-Garanti...
-Lütfen kendinizi kovun.

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...sokak satıcılarının yaşama hakkı!
-Garanti et!

242
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Onlara birleşik gücümüzü gösterelim!

243
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Her seferinde bir adım atarken ilahi söyleyelim!

244
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Sokak satıcılarının yaşam
hakkı güvence altına alın!

245
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
Garanti et!

246
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
İnsanların yaşam hakkını hiçe
sayan şiddetli yıkımlara son verin!

247
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
İptal et!

248
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
Sokak satıcılarının yaşam
hakkı güvence altına alın!

249
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
Takım Bir, hazırlanın.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Garanti et!

251
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Dışarı çıkmak ister misin?

252
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
Dur ve içeri gir.

253
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Anne, sanırım dışarı çıkmak istiyor.

254
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Sadece buraya gel.

255
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
Hadi eve gidelim baba.

256
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
Baba, hadi gidelim.

257
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Tamam aşkım.

258
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
SİZE ULAŞAMADIM BU NEDENLE
YİNE İLK BEN GİDİYORUM

259
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
HUISOO ZATEN YEDİ

260
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
Huisoo.

261
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-Haklarımızı garanti altına alın!
-Garanti et!

262
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
Kaybolun, sizi lanet polisler!

263
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
Hizmet emekçileri burada!

264
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
Yakalayın şunları!

265
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
Acele et ve git!

266
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Sizi kahrolası pislikler!

267
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
GIMPO PET BALIK PAZARI

268
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Sungwoo, acele et ve içeri gir.

269
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
Hepsini kırın!

270
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
Anne, balık...

271
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Saçma sapan konuşmayı bırak ve uyu.

272
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
Sizi piçler!

273
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
Sen kahrolası...

274
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
Onlardan kurtulmak!

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
Ne yapıyorsun?
Acele edin ve yükleyin!

276
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
HAYIR!

277
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
HAYIR!

278
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-Taşınmak!
-HAYIR!

279
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
HAYIR!

280
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
Acele edin ve hepsini kırın!

281
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Onları yükleyin!

282
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Yükleyin dedim!

283
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
HAYIR.

284
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
HAYIR!

285
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
Anneni almaya gideceğim.

286
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Uzun sürmeyecek.

287
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
Sen yatmadan önce geri döneceğim.

288
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Saat onda yatağa giderim.

289
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
Verdiğim sözleri her zaman tutarım.

290
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
Gerçekten mi?

291
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Gerçekten mi.

292
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Tamam aşkım.

293
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Sen yatmadan önce geri
döneceğime söz veriyorum.

294
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
Tamam aşkım.

295
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
Sözümü tutacağım, tamam mı?

296
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
Tamam aşkım.

297
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
CHEONGGYECHEON RESTORASYONUNA KESİNLİKLE HAYIR

298
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
CHEONGGYECHEON PAZAR
ALANI KORUMA KOMİTESİ

299
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
Git onları al!

300
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Acele edin ve onları yakalayın!

301
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
Sokak satıcılarının yaşam
hakkı güvence altına alın!

302
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
Bırak beni!

303
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-Garanti...
-Hey, yapamazsın!

304
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...sokak satıcıları haklı!

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
Bırak beni!

306
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Bırak!  Garanti...

307
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Tatlım, gelme!

308
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
Bal!  HAYIR!

309
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
Tatlım, yapma bunu.

310
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
Hayır lütfen.

311
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
Yakala onu!

312
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Tatlım, yapma bunu!

313
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Su topunu hazırlayın.

314
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
Ganghoon.

315
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Ganghoon'u düşünün.

316
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
Bal!

317
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
Bal!

318
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Bal!

319
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
Koşmak!

320
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Koşmak!

321
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
BİLİNMEYEN ARAMA

322
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
Merhaba?

323
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
Burada bir durumumuz var.

324
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
Bir canavar ortaya çıktı.

325
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Tek başına bütün bir savaş
polisi şirketini yerle bir etti.

326
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Polis ağır yaralı.

327
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
Onunla uğraşmak zorunda kalacaksın.

328
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
İş gezisine çıkamam.

329
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Anlaşmamızı unuttun mu?

330
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Tamamen istifa etmek istiyor musun?

331
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
Bir çocuğun var.  Akıllıca düşün.

332
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Cheonggyecheon 9-ga'dayız.

333
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
Seni eve götüreceğim Fishy.

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Takım Bir, soldaki
ara sokakları kapatın.

335
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Takım İki, onları sağdan engelleyin.

336
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Evet efendim!

337
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
Birisi suçlunun
kanalizasyona girdiğini görmüş.

338
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Halkı kontrol altında tutun.

339
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
Suçlu kanalizasyonda bulundu!
Bölgeyi kordon altına alın!

340
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
SAHA KOMUTA NOKTASI

341
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Otobüsten inmek!

342
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
Bayım, lütfen beni kocama götürün.

343
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Diğerlerini dinlemeyecektir.

344
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Kocam bir aptaldır.

345
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
O bir salak.

346
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-O gerizekalı ve aptaldır.
-Taşınmak.

347
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
Lütfen.  O bir aptal.

348
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Sayın.

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-Ne?
-Canavar hakkında...

350
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Hangisi?

351
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
Kanalizasyonda olan.

352
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
Ondan ne haber?

353
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Kendisi zihinsel engellidir.

354
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
Düzgün konuşamıyor
ve zihinsel engelli.

355
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Onu kendi gözlerimle görmem gerekecek.

356
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
Uyandın.

357
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Akşam yemeğini yalnız yiyebilir misin?

358
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
Evet.

359
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Yakında geri geleceğim.

360
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.

361
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Fazla zamanımız yok.
Onu bu kadar uzun süren ne?

362
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
Buradasınız.

363
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-O nerede?
- İçeride, aşağıda.

364
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Tek çıkış burası.  Ona açıkla.

365
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
Yaklaşık 50 muharebe
polisi birliği seferber edildi.

366
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Cheonggyecheon bölgesindeki tüm

367
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
kanalizasyon ve kaçış
yollarını kapatıyoruz.

368
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
Suçlunun 9-ga ile 5-ga
arasında saklandığı varsayılıyor.

369
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
Adı Lee Jaeman.
Şiddet içeren bir suç geçmişi var.

370
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
Elbette.  Onu almaya git.

371
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
Eşi tutuklandı.

372
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
Ayrıca Lee Ganghoon adında
dört yaşında bir oğlu var.

373
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
Dikkatli olun efendim.  O bir canavar.

374
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
SPOR AYAKKABI MEVCUT AYAKKABI

375
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
Hey.

376
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Orada engelleniyor.

377
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Sakinleş.

378
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Tek bir çıkış yolu var.

379
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Sadece benimle gel.

380
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Sen kimsin?

381
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Seni almaya gelen adam benim.

382
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
HAYIR.

383
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
Dışarı çıkmak istemiyor musun?

384
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Benimle çıkabilirsin.

385
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Yakalanamam.

386
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
Ganghoon.

387
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
Sen ne diyorsun?

388
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
Seni küçük...

389
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Buraya gel.

390
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
Sen...

391
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
HAYIR.

392
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Tanıştığımıza memnun oldum canavar.

393
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Ben de bir canavarım.

394
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Hadi eve gidelim.

395
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Oğlunuz bekliyor.

396
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Ganghoon, değil mi?

397
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
Ganghoon.

398
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
Gözlerin değişti.

399
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Sungwoo.

400
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
Sungwoo mu?

401
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
Sungwoo!

402
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sungwoo!

403
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Sungwoo.

404
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
Yakaladım seni.

405
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
Sungwoo!

406
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-Buraya gelemezsin.
-Bir dakika.

407
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-Tehlikeli.
-Bir dakika!

408
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Lütfen yardım et.

409
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
Sanırım oğlum kanalizasyona düştü.

410
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Sakin olun hanımefendi.

411
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Onu arayacağız.

412
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Burası tehlikeli.
Onu güvenli bir yere götürün.

413
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-Onu arayacağız.
-Bu taraftan hanımefendi.

414
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
Lütfen yardım et.

415
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Hadi eve gidelim.

416
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
Adı Choi Sungwoo.

417
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
20 dakika önce
Cheonggyecheon 7-ga'da kayboldu.

418
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
Nerede olduğunu veya ne kadar
uzağa sürüklendiğini bilmiyoruz.

419
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
Su basmadan onu bulmalıyız.

420
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
Polis buradan yukarıyı arayacak.
Anlıyor musunuz?

421
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Evet efendim!

422
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Ekip benimle birlikte
yeraltı su yolunu arayacak.

423
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
Evet efendim!

424
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
Yardım!

425
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
Anne!  Bana yardım et!

426
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Anne!  Kurtar beni!

427
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Yardım!

428
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Merhaba evlat.

429
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-Çocuk!
-Yardım!

430
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Çocuk.

431
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-Lütfen yardım et.
-Sorun değil.

432
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Benim olacaksın.

433
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
Sadece orada kal.

434
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
Selam evlat!

435
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-Geride kal!
-Yardım!

436
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
Geride kal!

437
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
Operasyonun ortasında
ne yapıyorsunuz?

438
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Bir çocuk kayboldu.

439
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Aşağıda olduğundan emin misin?

440
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Emin değiliz.

441
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Emin değilsiniz ama polis NIS'in

442
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
emrine karşı gelmeye
cesaret edebilir mi?

443
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
İşimizi yapmamız gerekiyor.

444
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
Bu ülke artık tam bir rezalet haline geldi.

445
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-Sungwoo!
-Sungwoo!

446
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-Sungwoo!
-Sungwoo!

447
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-Sungwoo!
-Sungwoo!

448
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-Sungwoo!
-Sungwoo!

449
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Onu bulduk!

450
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, sorun değil.

451
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
Sorun değil.

452
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-Teşekkürler bayım.
-Sorun değil hanımefendi.

453
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
Tamam aşkım.

454
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
Sana bir canavar bulmanı söyledim
ama sen onun yerine bir çocuğu kurtardın.

455
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
O nerede?

456
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Muhtemelen eve doğru gidiyor.

457
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
Ne?

458
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
Dedi ki...

459
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
oğluna geri döneceğine dair söz verdi.

460
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Yani gitmesine izin mi verdin?

461
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Evet.

462
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Ona inandın mı?

463
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
Onun gerizekalı olduğunu duydum.
Ve sen de aynısın.

464
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
Ne oldu baba?  Anne nerde?

465
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Üzgünüm...

466
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
geç kaldığımı.

467
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Kendi kendime korktum.

468
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

469
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
Ben...

470
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
...çok üzgünüm.

471
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Üzgünüm.

472
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Üzgünüm.

473
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
Ben...

474
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
Üzgünüm.

475
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
Üzgünüm.

476
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
Üzgünüm.

477
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-O adam mı?
-Evet.

478
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Üzgünüm.

479
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Eve geldi.  Inanılmaz.

480
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-Üzgünüm.
- Kesinlikle gerizekalı.

481
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
Ne yapmalıyız efendim?

482
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-Ne hakkında?
-Onu devralmalı mıyız?

483
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Onu polise teslim edin.  O işe yaramaz.

484
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
Düzgün konuşamıyor.

485
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
Ve o çok geri zekalı.
Bizim için ne yapabilir?

486
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
Zamanımı boşuna harcadım.

487
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Lee Jaeman!

488
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-O değil.  Bu çocuk.
-Yapma bunu Ganghoon.

489
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Yapma bunu Ganghoon.

490
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
Baba, bu insanlardan nefret ediyorum!

491
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
Bunu o çocuk mu yaptı?

492
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Evet.
-Bunu yapma.

493
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
Ganghoon.

494
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
Yapma.  Ganghoon, sorun değil.

495
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
Peki yetenekler aktarılabilir mi?

496
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
Ganghoon...

497
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
Sorun değil, Ganghoon.

498
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-Sorun değil.
-Duruma dikkat edin.

499
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-Ganghoon, sorun değil.
-Babamı alma!

500
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Kes şunu, Ganghoon.

501
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-Babamdan uzak dur!
-Sorun değil.  Yapma.

502
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
Sorun değil, Ganghoon.

503
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
Sorun değil.

504
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
Bunu yapma.

505
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
BABA'NIN YEMEK

506
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
O gece,

507
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
Bana yol açabilecek
her izden kurtuldum

508
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
ve sahip olduğum her şey

509
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
ve kızımla birlikte ayrıldım.

510
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
HAYIR.

511
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
Herşeyimle birlikte ayrıldım.

512
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
Biliyor musun?

513
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
Hmm?

514
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
Bir arkadaşım var.

515
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
Gerçekten esnek olmayan ve sıkıcı biri.

516
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
ama naziktir.

517
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
Sözleri beni tekrar düşündürüyor.

518
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
O iyi bir çocuk.

519
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
Onunla konuşurken
bir şeyi hatırladım.

520
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Ne hakkında?

521
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Annemle ilgili bir anı.

522
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Kaza anında,

523
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
beni arabadan gördü ve bana gülümsedi.

524
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
İncinemeyeceğimi gördü...

525
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
ve gülümsedi.

526
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Sağ.

527
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
Anlıyorum.

528
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
Huisoo, bensiz eve git.

529
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
Hala yapacak çok işim var.

530
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-Tamam aşkım.
-İyi.

531
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Yakında eve gel.

532
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
Tamam, yolda dikkatli ol.