TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
Tati.
Ty brečíš?
Ne, nebrečím.
Máš hlad?
Najíme se.
V INFORMACÍCH JE NAŠE SÍLA
Proč zase chceš pozici v kanceláři?
Nemůžu jezdit na služební cesty.
Takže se teď musíš starat o dítě?
Nemůžu ji nechat v noci samotnou.
A musím ji vozit do školky.
Ona už chodí do školky?
Už je jí líp?
Ano.
Vyřaďte Čuwona z pořadníku a dejte mu kancelářskou práci.
Ano, pane.
Je to jen dočasně.
Až bude třeba, zavolám ti.
Pokud si chceš udržet práci, zvedni to.
Rozumíš?
Ano.
Můžeš odejít.
LÉTO 2003, ČCHONGJEČCHON
POLÉVKA 2 000 WONŮ KNEDLÍČKY 2 500 WONŮ
DOPLŇKY 3 000 WONŮ NEJLEPŠÍ HODINKY
TENISKY, BOTY
14. DÍL: IDIOT
Hej, Čemane!
Čemane, jsi s náma, že jo?
Promiň.
Zapomněl jsem.
Slyšel jsi o obnově Čchongječchonu?
Všechny nás vyhazují.
Zbourají nadjezd, udělají vodní stezku
a odklidí všechny stánky.
Když se na to nezaměříme, vyhodí nás a nezaplatí nám.
Usadili jsme se tu už dávno.
Takže potřebujeme, aby ses toho ujal a…
O čem to mluvíš?
Nesnažte se zlákat mého manžela a dělejte svou práci.
Nelákali jsme ho.
Měl by taky spolupracovat.
- Je jeden z nás. - To určitě.
Je tady už přes dva měsíce.
Teď ho potřebujete, protože máte potíže.
Už o tom před ním nemluvte.
Jinak za to všichni zaplatíte!
Na mladou holku jsi až moc…
Dobře.
Tady nejde o nikoho jinýho…
Proč jsi…
Dobře, slečno Šin.
Zlato, neposlouchej je. Jen doruč zboží.
Dobře.
Tak se dáme do jídla.
Pojď.
Počkej.
Ještě toho máš hodně?
Ano.
Po práci běž rovnou domů.
Pak se taky najíme.
Dobře.
Tak běž.
Proč se nepohnula?
Do toho, Koreo!
Mami! Myslím, že chce ven.
Čtyři trička za deset milionů wonů!
Výprodej triček z Mistrovství světa!
Neposlouchej je.
Nechci, aby ses do toho zapletl.
Rozumíš?
Mohl by ses dostat do potíží, rozumíš?
Jestlipak vůbec jedl?
Myslím Ganghuna.
Mluvíš málo a když už, meleš jen o našem synovi.
Určitě už v jeslích jedl.
Co? Bojíš se?
Jen by mě zajímalo,
jestli je v pořádku.
Neboj se.
Náš syn umí mluvit dobře
a je velmi chytrý.
V jeslích říkali,
že náš Ganghun se přátelí i s ostatními dětmi.
Až vyroste, bude prý vzorným studentem.
Jsem rád…
že je po tobě.
Je i po tobě.
Co je tohle?
To je pro Ganghuna.
Ty jsi neuvěřitelný.
Jez pomalu.
Měl bys to dojíst než…
Dojez než…
Je beznadějný.
BLESKMAN
AKVÁRIUM
Děkuji.
To opravdu není nutné.
- Už jste jedla? - Díky vám.
Mimochodem, kde máte manžela?
Šel vyzvednout Ganghuna.
Musím poslat do jeslí i Sungwua.
Prostě se nechce odtrhnout od ryb.
Váš manžel asi vyzvedává vašeho syna každý den.
Jeden z nás musí být v obchodě,
takže ho po práci vyzvedává on.
Tak to v podstatě vychovává vaše dítě sám.
Jo, tak to chtěl.
Ale neumí ani pořádně počítat…
Tak jsem to nemyslela.
Chtěla jsem říct, že jste pečlivá v podnikání.
Tak to chtěl můj manžel.
Bože. Jen vám závidím, že máte manžela.
Sungwu. Pojďme dovnitř.
Chci tu zůstat u rybiček.
Ani hnout. Nebo střelím.
Nestřílejte.
To on se začal prát.
Můj manžel není špatný člověk.
Chápu, tak ruce vzhůru.
Zlato. To nic.
Když půjdeš na policii,
ukáže se, že jsi nevinný.
To nic.
Zlato.
Jsem v pořádku.
Nedělej to.
Postarej se, ať Ganghun není nemocný.
Ať nemá hlad.
Neboj se. Brzy s ním budu.
- Co se děje? - Hoří!
Hoří!
- Hoří! - Ale ne.
Ganghune.
GANGHUNOVO SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
Ganghune.
Pomoc!
Ganghune!
BYTY DONGHJUNG
Ganghune.
To je tvůj táta.
Pozdrav ho.
Tati.
- Dlouho jsme se neviděli. - Jak se máš?
Vypadáš dobře.
- Já vím. - Máš moc hezký hlas.
- Mami! - Mami!
- Ahoj.
- Tady jsi. - Jaký jsi se měl?
- Jsem tady. - Jak bylo?
Půjdeme za tátou.
Táta ti koupil pěkné tričko. To se máš, Ganghune.
Pojďme domů, Ganghune.
- Tati, moje šaty. - Dobře.
Tady máš.
Všechno to sněz.
To je ono.
Musíme jít.
Dobře. Jdeme.
Děkuji.
Dobrý den.
JESLE ČCHANGSIN
Dobrý den.
Měj se, Ganghune.
ŘÍKÁME NE OBNOVĚ ČCHONGJEČCHONU
Zatleskej třikrát.
Tleskejte. Tlesk, tlesk, tlesk!
Přijďte včas.
- Až odejdou zákazníci. - Dobře.
BOJUJEME SPOLEČNĚ
Máme cibulové a česnekové mleté maso.
Pojďme dovnitř, Sungwu.
Pojď.
PRODLOUŽENÍ NÁJMU PRO STÁTNÍ ZAMĚSTNANCE
Co to děláš, tati?
Ty mi dáváš ten větší?
Pojď sem.
Co se týče nedávné nehody
na staveništi na obnovu Čchongječchonu,
Soul prohlásil, že přijme opatření
k zabránění dalším nehodám.
Na staveništi musí proběhnout kontrola, zda je tam systém prevence pádu
pro pracovníky i pro věci…
Jdeme, tati!
- Postarejte se o ni. - Jistě.
Vrátím se před sedmou.
Do té doby prosím zůstaňte.
Mám končit v práci v šest.
Nemůžu zůstat tak dlouho.
Tak ji od zítřka budu brát do školy já.
Můžete přijít později.
Budu se snažit přijít včas.
Dobře.
Huisu, buď hodná holka.
- Dobře. Šťastnou cestu, tati. - Dobře?
Odvolejte násilnou demolici,
která ohrožuje právo lidí na život!
- Odvolejte ji! - Odvolejte ji!
Zaručte pouličním prodejcům právo na život!
- Zaručte to! - Zaručte to!
Zaručte jim právo žít!
- Zaručte! - Zaručte…
Odvolejte násilnou demolici,
- která ohrožuje práva! - Čemane!
- No tak. Co to děláš? - Odvolejte to!
Mladí lidé jako my by měli být vepředu. Pojď sem.
- Zaručte to! - No tak!
- Zlato. - Odvolejte násilnou demolici,
která ohrožuje právo lidí na život!
- Odvolejte to! - Odvolejte!
Neměl by ses toho účastnit.
Stačí, když to udělá jeden z nás.
Nevíme, jak to dopadne.
Už máš záznam v trestním rejstříku,
takže tě nesmí zatknout.
Zatknout?
Prostě nesmí.
Zlato, mysli na Ganghuna.
Když tě zatknou, nějakou dobu ho neuvidíš.
Je čas ho vyzvednout. Běž.
Pospěš.
- Běž. - Ganghune.
Odvolejte násilnou demolici!
- Odvolejte to! - Odvolejte!
Ukážeme jim naši jednotnou sílu!
S každým dalším krokem budeme skandovat!
Zaručte pouličním prodejcům právo na život!
- Zaručte to! - Zaručte to!
Odvolejte demolici,
která zanedbává právo lidí na život!
- Odvolejte ji! - Odvolejte ji!
- Vážení civilisté. - Zaručte
- prodejců právo na život! - Toto je nelegální protest.
- Odvolejte demolici… - Prosím, rozejděte se.
která ohrožuje práva.
- Rozeženeme vás. - Odvolejte to!
- Zaručte… - Prosím, rozejděte se!
- pouličním prodejcům právo na život! - Zaručte to!
Ukážeme jim naši jednotnou moc!
S každým dalším krokem budeme skandovat.
Zaručte pouličním prodejcům právo žít!
- Zaručte to! - Zaručte to!
Odvolejte násilnou demolici,
která zanedbává právo lidí na život!
- Odvolejte ji! - Odvolejte ji!
Zaručte pouličním prodejcům právo na život!
Četo jedna, připravit.
- Zaručte to! - Zaručte to!
Chceš ven?
Nech toho a běž dovnitř.
Mami, myslím, že chce ven.
Pojď sem.
Jdeme domů, tati.
Tati, jdeme.
Dobře.
NEDOVOLALA JSEM SE, ODCHÁZÍM PRVNÍ
HUISU UŽ JEDLA
Huisu.
- Zaručte naše práva! - Zaručte je!
Vypadněte, poldové!
Přišla pracovní síla!
Chyťte je!
Rychle, běžte!
Zatracení šmejdi!
PRODEJ CHOVNÝCH RYBIČEK GIMPO
Sungwu, rychle běž dovnitř.
Dejte jim co proto!
Mami, ty rybičky…
Přestaň plácat nesmysly a spi.
Vy parchanti!
Ty zasraná…
Zbavte se jich!
Co to děláte? Rychle je naložte!
Ne!
- Pohyb! - Ne!
Ne!
Rychle je naložte!
Naložte je!
Řekl jsem, ať je naložíte!
Ne.
Ne!
Dojdu
pro mámu.
Nebudu pryč dlouho.
Vrátím se, než půjdeš spát.
Do postele chodím v deset.
Vždycky držím slovo.
Vážně?
Vážně.
Dobře.
Slibuju, že se vrátím, než půjdeš spát.
Dobře.
Svůj slib dodržím, ano?
Dobře.
ŘÍKÁME NE OBNOVĚ ČCHONGJEČCHONU
KOMISE PRO OCHRANU OBLASTI ČCHONGJEČCHONU
Chyťte je!
Rychle je chyťte!
Zaručte pouličním prodejcům právo žít!
Pusťte mě!
- Zaručte… - To ne!
…pouličním prodejcům práva!
Pusťte mě!
Nechte mě! Zaručte…
Zlato, nechoď sem!
Zlato! Ne!
Zlato, nedělej to.
Ne, prosím.
Chyťte ho!
Zlato, nedělej to!
Připravte vodní dělo.
Ganghun.
Mysli na Ganghuna.
Zlato!
Utíkej!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Máme tu problém.
Objevila se zrůda.
Sám zlikvidoval celou policejní jednotku.
Policisté jsou vážně zraněni.
Budeš se s ním muset vypořádat.
Nemůžu jet na služební cestu.
Zapomněl jsi na naši dohodu?
Chceš přijít o práci?
Máš dítě. Dobře si to rozmysli.
Jsme v Čchongječchonu.
Vezmu tě domů, rybko.
Četo jedna, zablokujte uličky vlevo.
Četo dvě, zablokujte ty vpravo.
Ano, pane!
Někdo viděl pachatele zalézat do kanalizace.
Držte ty lidi na uzdě.
Pachatele našli v kanálech! Uzavřete oblast!
POLNÍ VELITELSTVÍ
Vystupte z autobusu!
Pane, odveďte mě za mým manželem.
Nikoho jiného neposlechne.
Můj manžel je idiot.
Je to pitomec.
- Je retardovaný a hloupý. - Hni sebou.
Prosím. Je to idiot.
Pane.
- Co? - Jde o tu zrůdu…
Kterou?
Tu v kanálech.
Co je s ním?
Je mentálně postižený.
Neumí mluvit a je intelektuálně postižený.
Musím ho vidět na vlastní oči.
Jsi vzhůru.
Navečeříš se sama?
Ano.
Brzy se vrátím.
- Šťastnou cestu. - Dobře.
Nemáme moc času. Co mu tak dlouho trvá?
Tady jsi.
- Kde je? - Tam dole.
Tohle je jediný východ. Vysvětli mu to.
Bylo mobilizováno asi 50 policejních jednotek.
Blokujeme všechny kanály
a únikové cesty v oblasti.
Má se za to, že se pachatel schovává mezi 9-ga a 5-ga.
Jmenuje se I Čeman. Má za sebou několik násilných zločinů.
Dobře. Dojdi pro něj.
Jeho žena byla zatčena.
Také má čtyřletého syna jménem I Ganghun.
Opatrně, pane. Je to zrůda.
TENISKY, BOTY
Hej.
Je to tam zablokované.
Pojď dolů.
Vede odsud jen jedna cesta.
Pojď se mnou.
Kdo jste?
Ten, kdo pro tebe přišel.
Ne.
Copak nechceš ven?
Můžeš vyjít se mnou.
Nesmí mě chytit.
Ganghun.
Co to říkáš?
Ty malej…
Pojď sem.
Ty…
Ne.
Rád tě poznávám, zrůdo.
Taky jsem zrůda.
Pojďme domů.
Tvůj syn čeká.
Ganghun, že?
Ganghun.
Změnily se ti oči.
Sungwu.
Sungwu?
Sungwu!
Sungwu.
Mám tě.
Sungwu!
- Sem nemůžete. - Moment.
- Je to nebezpečné. - Moment!
Prosím, pomozte.
Myslím, že můj syn spadl do kanálu.
Uklidněte se, paní.
Podíváme se po něm.
Tady je to nebezpečné. Odveď ji do bezpečí.
- Podíváme se po něm. - Tudy, madam.
Prosím, pomozte.
Jdeme domů.
Jmenuje se Čchoi Sungwu.
Před 20 minutami zmizel v Čchongječchonu 7-ga.
Nevíme, kde by mohl být nebo jak daleko ho to odneslo.
Musíme ho najít, než se to zaplaví.
Policie bude hledat směrem nahoru. Rozumíte?
- Ano, pane! - Ano!
Oddíl se mnou prohledá podzemní vodní stoku.
Ano, pane!
Pomoc!
Mami! Pomoz mi!
Mami! Zachraň mě!
Pomoc!
Hej, kluku.
- Kluku! - Pomoc!
Kluku.
- Prosím, pomoz mi. - To nic.
Dostanu tě odtud.
Zůstaň tam.
Hej, kluku!
- Zůstaň tam! - Pomoc!
Zůstaň tam!
Co děláš uprostřed operace?
Ztratil se chlapec.
Určitě je tam dole?
To nevíme.
Nejste si jistý,
ale policie se odvažuje odporovat rozkazu Národní zpravodajské služby?
Musíme dělat svou práci.
Tahle země je v troskách.
- Sungwu! - Sungwu!
Našli jsme ho!
Sungwu, to nic.
To nic.
- Děkuji, pane. - Není zač, madam.
Dobře.
Chtěl jsem zrůdu a ty jsi místo toho zachránil dítě.
Kde je?
Asi je na cestě domů.
Cože?
Říkal,
že slíbil svému synovi, že se vrátí.
Tak jsi ho nechal jít?
Ano.
Tys mu věřil?
Slyšel jsem, že byl retard. A ty jsi úplně stejný.
Co je s tebou, tati? Kde je máma?
Promiň…
že jsem se opozdil.
Bál jsem se sám.
Mrzí mě, že jsem tě tu nechal samotného.
Moc…
se omlouvám.
Promiň mi to.
Promiň…
Promiň mi to.
- To je on? - Ano.
Promiň mi to.
Vážně šel domů. Neuvěřitelné.
- Promiň. - Je fakt retardovaný.
Co budeme dělat, pane?
- S čím? - Máme ho zatknout?
Předejte ho policii. Je k ničemu.
Neumí pořádně mluvit.
A je příliš retardovaný. Čím by nám byl přínosný?
Ztrácel jsem čas pro nic.
I Čemane!
- Nejde o něj. To ten kluk. - Nedělej to, Ganghune.
Nedělej to, Ganghune.
Tati, nesnáším ty lidi!
To udělal ten kluk?
- Ano. - Nedělej to.
Ganghune.
Nedělej to. Ganghune, to je dobrý.
Takže se schopnosti předávají dál?
Ganghune…
To je dobrý, Ganghune.
- To nic. - Postarej se o to.
- Ganghune, to nic. - Neberte mi tátu!
Přestaň, Ganghune.
- Držte se od táty dál! - To nic. Nedělej to.
To nic, Ganghune.
To je dobrý.
Nedělej to.
Té noci
jsem se zbavil všeho, co by mohlo vést ke mně
a ke všemu, co jsem měl,
a odjel jsem s dcerou.
Ne.
Odešel jsem se vším, co mám.
Víš ty co?
Mám kamaráda.
Je vážně tvrdošíjný a nudný, ale je laskavý.
Jeho slova mě nutí se zamyslet.
Je to hodný kluk.
Na něco jsem si vzpomněla, když jsem s ním mluvila.
Na co?
Na mámu.
Když se stala ta nehoda,
uviděla mě z auta a usmála se na mě.
Viděla, že mi nic není,
a usmála se.
Jasně.
Aha.
Huisu, běž domů beze mě.
Ještě mám spoustu práce.
- Dobře. - Fajn.
ČERSTVÉ KUŘE
Přijď brzy domů.
Dobře, dávej na cestě pozor.
Překlad titulků: Lenka Kopečná