1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:17,767 --> 00:00:24,774
MOVING

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Papa.

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
Weinst du?

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,848
Nein, ich weine nicht.

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Hast du Hunger?

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
Lass uns was essen.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
INFORMATION IST MACHT

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Warum willst du wieder
an den Schreibtisch?

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Ich kann nicht mehr verreisen.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Musst du dich jetzt um dein Kind kümmern?

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Ich kann sie nachts nicht allein lassen.

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
Und ich muss sie
in den Kindergarten bringen.

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Sie geht wieder hin?

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Geht es ihr besser?

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
Ja.

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Weise Jang Juwon einen Schreibtischjob zu.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
Jawohl.

20
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Nur vorübergehend.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
Ich rufe dich, wenn was ist.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
Und wenn du deinen Job behalten willst,
kommst du.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Verstanden?

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Ja.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Du kannst gehen.

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
SOMMER 2003
CHEONGGYECHEON

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
NUDELN 2.000 WON
TEIGTASCHEN 2,500 WON

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
ACCESSOIRES 3.000 WON
EDLE UHREN

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
SNEAKER ERHÄLTLICH
SCHUHE

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
14. FOLGE: DER IDIOT

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Hey, Jaeman!

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Jaeman, du bist dabei, oder?

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Oh, tut mir leid.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Ich habe es vergessen.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Hast du von den Sanierungsarbeiten gehört?

36
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Sie schmeißen uns alle raus.

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
Sie reißen die Überführung ab,
graben einen Kanal

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
und räumen alle Stände.

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
Wenn wir nicht aufpassen,
kriegen wir keine Entschädigung.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
Wir sind schon seit Langem hier.

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
Wir brauchen dich, starker Mann.
Du musst uns führen und...

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Was redest du da?

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Hör auf, meinen Mann zu beschwatzen.

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Wir beschwatzen ihn nicht.

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Aber er sollte sich uns anschließen.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-Er ist einer von uns.
-Von wegen.

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Er ist seit über zwei Monaten hier.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Ihr wollt ihn nur, weil ihr Ärger habt.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Lasst ihn ja damit in Ruhe.

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
Sonst könnt ihr was erleben!

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Für eine junge Frau bist du...

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Ist ja gut.

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Es geht nicht um fremde...

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Du...

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
Ist ja gut, Fr. Shin.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Schatz, höre nicht auf sie.
Liefere die Waren aus.

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
Ok.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Essen wir weiter.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Komm.

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Moment.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Hast du noch viel zu tun?

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Ja.

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Komm danach schnell zurück.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Wir sollten auch was essen.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Ok.

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
Na los.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Warum bewegt er sich nicht?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Los, Korea!

69
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Mama! Ich glaube, er will raus.

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Vier T-Shirts für zehntausend Won!

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
WM-T-Shirts im Ausverkauf!

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Hör nicht auf ihr Geschwätz.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
Ich will nicht,
dass du dich da reinziehen lässt.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Verstehst du?

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
Du könntest wirklich Probleme bekommen.

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Ob er wohl gegessen hat?

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Ganghoon.

78
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Du redest kaum.
Aber wenn, dann nur von deinem Sohn.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Er hat sicher in der Krippe was gegessen.

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Warum? Machst du dir Sorgen?

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
Ich frage mich nur,

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
ob es ihm gut geht.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Keine Sorge.

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
Unser Sohn kann gut reden,

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
und er ist wirklich klug.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Die Erzieherin meint,

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
unser Ganghoon komme auch gut
mit den anderen Kindern aus.

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Er wird mal
ein vorbildlicher Schüler werden.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Ich bin froh, dass er...

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
...nach dir kommt.

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Er kommt auch nach dir.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
Für wen ist das?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Für Ganghoon.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Du bist unglaublich.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Iss langsamer.

96
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Iss auf und dann...

97
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
Iss doch erst auf...

98
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Ihm ist nicht zu helfen.

99
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
BUNGAEMAN

100
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
AQUARIUM

101
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
Danke.

102
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
Das ist doch nicht nötig.

103
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-Haben Sie gegessen?
-Ja, dank Ihnen.

104
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Wo ist eigentlich Ihr Mann?

105
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Er holt Ganghoon ab.

106
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
Ich muss Sungwoo auch
in die Krippe schicken.

107
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Aber er lässt die Fische nicht in Ruhe.

108
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Ihr Mann holt Ihren Sohn
wohl jeden Tag ab.

109
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Einer von uns muss den Laden hüten,

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
also übernimmt er das.

111
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Dann zieht er den Jungen
praktisch allein groß.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
Ja, er wollte das so.

113
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Aber er kann ja auch nicht mal rechnen...

114
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
So meinte ich das nicht.

115
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Sie sind nur so viel besser
bei der Führung des Geschäfts.

116
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Mein Ehemann wollte es so.

117
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Mensch, ich bin so neidisch,
dass Sie einen Mann haben.

118
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Sungwoo. Gehen wir rein.

119
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Ich will bei den Fischen bleiben.

120
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Keine Bewegung, sonst muss ich schießen.

121
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
Nicht schießen.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Er hat den Streit angefangen.

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
Mein Ehemann ist kein schlechter Mensch.

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Ich verstehe.
Also nehmen Sie Ihre Hände hoch.

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Ist schon ok, Schatz.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Wenn du mit auf die Wache kommst,

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
werden sie sehen, dass du unschuldig bist.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Ist schon ok.

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
Schatz.

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Mir geht es gut.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Nicht.

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Sorge dafür, dass Ganghoon gesund bleibt.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Dass er genug isst.

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Keine Sorge. Ich gehe gleich zu ihm.

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-Was ist das?
-Feuer!

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
Feuer! Es brennt!

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-Feuer!
-Oh nein.

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ganghoon.

139
00:10:49,940 --> 00:10:51,942
GEMISCHTWAREN GANGHOON

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Ganghoon.

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
Ganghoon.

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Hilfe!

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
Ganghoon!

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
WOHNANLAGE DONGHYUNG

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ganghoon.

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
Das ist dein Papa.

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Sag Hallo.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Papa.

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-Lange nicht gesehen.
-Wie geht es dir?

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Du siehst gut aus.

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-Ich weiß.
-Deine Stimme klingt so nett.

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
-Mama!
-Mama!

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
-Mama!
-Hallo.

154
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
-Da bist du ja.
-Wie war's?

155
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
-Da bin ich.
-Hattest du Spaß?

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Gehen wir zu deinem Papa.

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Dein Papa hat ein T-Shirt für dich.
Hast du ein Glück, Ganghoon.

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Lass uns heimgehen, Ganghoon.

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-Papa, mein Kleid.
-Oh, ok.

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Hier.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Iss alles auf einmal.

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
So ist es gut.

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Wir müssen los.

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
Ok, lass uns gehen.

165
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
Danke.

166
00:15:04,653 --> 00:15:05,487
Hallo.

167
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
KINDERGARTEN CHANGSIN

168
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
Hallo.

169
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
Viel Spaß, Ganghoon.

170
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
NEIN ZUR SANIERUNG
VON CHONGGYECHEON

171
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Klatsche dreimal.

172
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Dreimal. Klatsch, klatsch, klatsch!

173
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Sei nachher pünktlich.

174
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-Wenn die Kunden weg sind.
-Ok.

175
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
WIR KÄMPFEN GEMEINSAM

176
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Wir haben Zwiebel- und Knoblauchpressen.

177
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Gehen wir rein, Sungwoo.

178
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
Komm.

179
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
VERLÄNGERUNG DES MIETVERTRAGS
FÜR BEAMTE

180
00:15:57,331 --> 00:15:58,374
Papa, was machst du?

181
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Du gibst mir das größere?

182
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Komm her.

183
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
Angesichts der aktuellen Vorkommnisse

184
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
auf der Baustelle
der Cheonggyecheon-Sanierung

185
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
gab die Stadtverwaltung von Seoul

186
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
Gegenmaßnahmen bekannt.

187
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
Die Baustellen werden darauf überprüft,
ob sie über Fallabsicherungen

188
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
für Arbeiter und Objekte verfügen

189
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
Los, Papa, lass uns gehen!

190
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-Passen Sie auf sie auf.
-Ja.

191
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Ich bin um sieben zu Hause.

192
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Bleiben Sie bitte bis dahin.

193
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
Ich muss eigentlich um sechs gehen.

194
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Kommen Sie nicht so spät.

195
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
Dann bringe ich sie
ab morgen in den Kindergarten.

196
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Und Sie können später kommen.

197
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
Ich werde pünktlich sein.

198
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
Also gut.

199
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Sei schön brav, Huisoo.

200
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-Ok, gute Reise, Papa.
-Alles klar.

201
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Nein zur Zwangssanierung,

202
00:18:02,664 --> 00:18:05,209
die das Lebensrecht der Menschen bedroht!

203
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
-Stoppt sie!
-Stoppt sie!

204
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Garantiert das Lebensrecht
der Ladenbesitzer!

205
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
-Garantiert es!
-Garantiert es!

206
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Garantiert das Lebensrecht
der Ladenbesitzer!

207
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-Garantiert es!
-Garantiert...

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Nein zur Zwangssanierung,

209
00:18:19,765 --> 00:18:21,600
-die uns bedroht!
-Jaeman!

210
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
-Komm schon. Was machst du?
-Stoppt sie!

211
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Junge Leute wie wir
sollten vorne stehen. Komm.

212
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-Garantiert es!
-Komm schon!

213
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
-Schatz.
-Nein zur Zwangssanierung,

214
00:18:31,401 --> 00:18:33,779
die das Lebensrecht der Menschen bedroht!

215
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
-Stoppt sie!
-Stoppt sie!

216
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Du solltest nicht dabei sein.

217
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Es muss nur einer von uns dabei sein.

218
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
Wir wissen nicht, wie es ausgeht.

219
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Du hast bereits eine Vorstrafe,

220
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
lass dich nicht verhaften.

221
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Verhaften?

222
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Das wirst du nicht.

223
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Schatz, denke an Ganghoon.

224
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Wenn du verhaftet wirst,
wirst du ihn lange nicht sehen können.

225
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Du musst ihn jetzt abholen. Los.

226
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
Beeil dich.

227
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-Los.
-Ganghoon.

228
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
Stoppt die Zwangssanierung!

229
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
-Stoppt sie!
-Stoppt sie!

230
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Zeigen wir ihnen unsere geballte Kraft!

231
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Lasst uns singen
und einen Schritt nach dem anderen tun!

232
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Garantiert das Lebensrecht
der Ladenbesitzer!

233
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
-Garantiert es!
-Garantiert es!

234
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
Stoppt die Zwangssanierung,

235
00:19:24,913 --> 00:19:26,832
die unser Lebensrecht bedroht!

236
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
-Stoppt sie!
-Stoppt sie!

237
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
-Geehrte Zivilisten.
-Garantiert

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
-unser Lebensrecht!
-Dies ist ein illegaler Protest.

239
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
-Stoppt...
-Gehen Sie auseinander.

240
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...die Zwangssanierung.

241
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
-Gehen Sie auseinander.
-Stoppt sie!

242
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-Garantiert...
-Gehen Sie nach Hause.

243
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
-Garantiert es!

244
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Zeigen wir ihnen unsere geballte Kraft!

245
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Lasst uns singen
und einen Schritt nach dem anderen tun!

246
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Garantiert das Lebensrecht
der Ladenbesitzer!

247
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
-Garantiert es!
-Garantiert es!

248
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
Stoppt die Zwangssanierung,

249
00:19:57,905 --> 00:20:00,073
die unser Lebensrecht bedroht!

250
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
-Stoppt sie!
-Stoppt sie!

251
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
Garantiert das Lebensrecht
der Ladenbesitzer!

252
00:20:04,745 --> 00:20:05,787
Bereitmachen.

253
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
-Garantiert es!
-Garantiert es!

254
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Willst du raus?

255
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Hör auf damit und geh rein.

256
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Mama, ich glaube, er will raus.

257
00:20:19,301 --> 00:20:20,135
Komm mit.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
Lass uns heimgehen, Papa.

259
00:20:41,281 --> 00:20:42,407
Papa, gehen wir.

260
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Ok.

261
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
ICH KONNTE SIE NICHT ERREICHEN

262
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
HUISOO HAT GEGESSEN

263
00:21:12,312 --> 00:21:13,146
Huisoo.

264
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-Garantiert unsere Rechte!
-Garantiert sie!

265
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
Verschwindet, ihr verdammten Bullen!

266
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
Die Hilfsarbeiter sind hier!

267
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
Holt sie euch!

268
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
Schnell, verschwinde!

269
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Verdammter Abschaum!

270
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
GIMPO FISCHHANDLUNG

271
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Sungwoo, schnell, geh rein.

272
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
Zerschlagt alles!

273
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
Mama, die Fische...

274
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Red keinen Unsinn und schlaf.

275
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
Ihr Mistkerle!

276
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Verdammte...

277
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
Vertreibt sie!

278
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
Was machst du da? Lade alles ein!

279
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
Nein!

280
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
Nein!

281
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-Los!
-Nein!

282
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Nein!

283
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
Schnell, zerschlagt alles!

284
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Rein damit!

285
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Packt alles rein!

286
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Nein.

287
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Nein!

288
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
Ich hole

289
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
deine Mama ab.

290
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Ich bin bald zurück.

291
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
Noch bevor du ins Bett gehst.

292
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Ich gehe um zehn ins Bett.

293
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
Ich halte immer meine Versprechen.

294
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
Echt?

295
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Echt.

296
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Ok.

297
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Ich verspreche, ich bin wieder da,
bevor du ins Bett musst.

298
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
Ok.

299
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
Ich halte mein Versprechen, ok?

300
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
Ok.

301
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
ENTSCHIEDENES NEIN
ZUR CHEONGGYECHEON-SANIERUNG

302
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
KOMITEE ZUM SCHUTZ
DES CHEONGGYECHEON-MARKTES

303
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
Schnappt sie euch!

304
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Schnell, holt sie euch alle!

305
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
Garantiert das Lebensrecht
der Ladenbesitzer!

306
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
Loslassen!

307
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-Garantiert...
-Hey!

308
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...die Rechte der Ladenbesitzer!

309
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
Lasst mich los!

310
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Loslassen! Garantiert...

311
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Schatz, komm nicht her!

312
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
Schatz! Nein!

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
Schatz, tu es nicht.

314
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
Bitte nicht.

315
00:26:05,814 --> 00:26:06,690
Holt ihn euch!

316
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Schatz, tu es nicht!

317
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Wasserkanone bereitmachen.

318
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
Ganghoon.

319
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Denke an Ganghoon.

320
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
Schatz!

321
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
Schatz!

322
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Schatz!

323
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
Lauf!

324
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Lauf!

325
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
UNBEKANNTER ANRUFER

326
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
Hallo?

327
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Wir haben einen Vorfall.

328
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Ein Monster ist aufgetaucht.

329
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Er hat im Alleingang
einen Polizeitrupp zerschlagen.

330
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Die Polizisten sind schwer verletzt.

331
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
Du musst dich um ihn kümmern.

332
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Ich kann nicht verreisen.

333
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Hast du unsere Abmachung vergessen?

334
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Willst du etwa kündigen?

335
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
Du hast ein Kind. Überleg es dir gut.

336
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Cheonggyecheon 9-ga.

337
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
Ich bringe dich nach Hause, Fischlein.

338
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Trupp eins, blockiert alle Ausgänge links.

339
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Trupp zwei, blockiert alles rechts.

340
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
-Jawohl!
-Jawohl!

341
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
Jemand hat den Täter
in der Kanalisation gesehen.

342
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
Haltet die Meute unter Kontrolle.

343
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
Der Täter ist in der Kanalisation!
Riegelt alles ab!

344
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
KOMMANDOPOSTEN

345
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Raus aus dem Bus!

346
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
Bitte, bringen Sie mich zu meinem Ehemann.

347
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Er wird nicht auf andere hören.

348
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Mein Ehemann ist ein Idiot.

349
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
Er ist dumm wie Stroh.

350
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-Er ist dumm und behindert.
-Beweg dich.

351
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
Bitte. Er ist ein Idiot.

352
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Hr. Shin.

353
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-Was?
-Das Monster...

354
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Welches von beiden?

355
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
Das in der Kanalisation.

356
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
Was ist mit ihm?

357
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Er ist geistig behindert.

358
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
Er kann nicht richtig sprechen
und ist zurückgeblieben.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Ich muss ihn selbst sehen.

360
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
Du bist wach.

361
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Kannst du allein essen?

362
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
Ja.

363
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Ich bin bald wieder da.

364
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-Gute Reise.
-Ok.

365
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Wir haben nicht viel Zeit.
Wo bleibt er denn?

366
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
Da bist du ja.

367
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-Wo ist er?
-Dort unten.

368
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Es ist der einzige Ausgang.
Erkläre es ihm.

369
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
Wir haben 50 Polizeitrupps mobilisiert.

370
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
Wir blockieren jeden Kanalschacht

371
00:30:36,626 --> 00:30:38,795
und jeden Fluchtweg in Cheonggyecheon.

372
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
Wir vermuten den Täter
zwischen 9-ga und 5-ga.

373
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
Er heißt Lee Jaeman und saß bereits
wegen eines Gewaltdelikts ein.

374
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
Ok. Bring ihn raus.

375
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
Seine Frau wurde festgenommen.

376
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
Er hat einen vierjährigen Sohn, Ganghoon.

377
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
Sei vorsichtig. Er ist ein Monster.

378
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
SNEAKER ERHÄLTLICH
SCHUHE

379
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Hey.

380
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Da ist alles blockiert.

381
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Komm runter.

382
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Hier ist der einzige Ausweg.

383
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Komm mit mir.

384
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Wer bist du?

385
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Ich bin der Mann, der dich abholen soll.

386
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Nein.

387
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
Willst du nicht raus?

388
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Du kannst mit mir raus.

389
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Ich darf nicht erwischt werden.

390
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
Ganghoon.

391
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Was redest du?

392
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
Du kleiner...

393
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Komm her.

394
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
Du...

395
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
Nein.

396
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Freut mich, Monster.

397
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Ich bin auch eines.

398
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Gehen wir heim.

399
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Dein Sohn wartet.

400
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Ganghoon, oder?

401
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
Ganghoon.

402
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
Deine Augen sind anders.

403
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Sungwoo.

404
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
Sungwoo?

405
00:35:44,809 --> 00:35:46,686
Sungwoo!

406
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sungwoo!

407
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Sungwoo.

408
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
Hab ich dich.

409
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
Sungwoo!

410
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-Stehenbleiben.
-Nur kurz.

411
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-Zu gefährlich.
-Bitte!

412
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Helfen Sie mir.

413
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
Ich glaube,
mein Sohn fiel in den Kanalschacht.

414
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Beruhigen Sie sich.

415
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Wir werden nach ihm suchen.

416
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Hier ist es zu gefährlich. Bring sie weg.

417
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-Wir suchen nach ihm.
-Hier lang.

418
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
Bitte, helfen Sie mir.

419
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Gehen wir heim.

420
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Er heißt Choi Sungwoo.

421
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
Er ist vor 20 Minuten
aus Cheonggyecheon 7-ga verschwunden.

422
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
Wir wissen nicht,
wie weit er weggeschwemmt wurde.

423
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
Bald steht hier alles unter Wasser.

424
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
Die Polizei wird alles ab hier absuchen.
Verstanden?

425
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
-Jawohl!
-Jawohl!

426
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Der Trupp sucht mit mir
den unterirdischen Wasserweg ab.

427
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
-Jawohl!
-Jawohl!

428
00:39:02,214 --> 00:39:04,091
Hilfe!

429
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
Mama! Hilf mir!

430
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Mama! Rette mich!

431
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Hilfe!

432
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Hey, Junge.

433
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-Junge!
-Hilfe!

434
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Junge.

435
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-Helfen Sie mir.
-Schon ok.

436
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Ich hole dich.

437
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
Rühr dich nicht.

438
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
Hey, Junge!

439
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-Geh in Deckung!
-Hilfe!

440
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
In Deckung!

441
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
Wir sind mitten in einer Operation!
Was soll das?

442
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Ein Junge wird vermisst.

443
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Und er ist ganz sicher da unten?

444
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Wir sind nicht sicher.

445
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Ihr seid nicht sicher,

446
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
widersetzt euch aber
den Befehlen der ANSP?

447
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Das ist unser Job.

448
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
Das Land geht vor die Hunde.

449
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-Sungwoo!
-Sungwoo!

450
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
-Sungwoo!
-Sungwoo!

451
00:41:10,593 --> 00:41:13,637
-Sungwoo!
-Sungwoo!

452
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-Sungwoo!
-Sungwoo!

453
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Wir haben ihn gefunden!

454
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, es ist alles gut.

455
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
Ist schon gut.

456
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-Ich danke Ihnen.
-Keine Ursache.

457
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
Ok.

458
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
Du solltest ein Monster holen,
und du rettest ein Kind?

459
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
Wo ist er?

460
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Wahrscheinlich unterwegs nach Hause.

461
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
Was?

462
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
Er sagte,

463
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
er hätte es seinem Sohn versprochen.

464
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Du hast ihn gehen lassen?

465
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Ja.

466
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Du hast ihm geglaubt?

467
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
Er soll ja behindert sein.
Du bist es wohl auch.

468
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
Papa, was ist mit dir? Wo ist Mama?

469
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Tut mir leid...

470
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
...dass ich zu spät komme.

471
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Ich hatte Angst allein.

472
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
Tut mir leid,
dass ich dich alleingelassen habe.

473
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
Es tut mir...

474
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
...so leid.

475
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Es tut mir leid.

476
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Es tut mir leid.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
Es tut...

478
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
Es tut mir leid.

479
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Es tut mir leid.

480
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
Es tut mir leid.

481
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-Ist er das?
-Ja.

482
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Es tut mir leid.

483
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Er kam wirklich nach Hause. Unglaublich.

484
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-Tut mir leid.
-Er ist behindert.

485
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
Was machen wir nun?

486
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-Womit?
-Sollen wir ihn mitnehmen?

487
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Übergebt ihn der Polizei. Er ist nutzlos.

488
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
Er kann nicht sprechen.

489
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
Er ist viel zu behindert.
Was soll er uns schon bringen?

490
00:44:34,129 --> 00:44:35,714
Was für eine Zeitverschwendung.

491
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Lee Jaeman!

492
00:44:45,391 --> 00:44:48,060
-Es ist der Junge.
-Ganghoon, tu es nicht.

493
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Tu's nicht, Ganghoon.

494
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
Papa, ich hasse diese Leute!

495
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
Es war der Junge?

496
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Ja.
-Tu's nicht.

497
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
Ganghoon.

498
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
Tu's nicht, Ganghoon. Ist schon gut.

499
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
Die Fähigkeiten können vererbt werden?

500
00:45:21,677 --> 00:45:22,720
Ganghoon...

501
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
Schon ok, Ganghoon.

502
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-Ist schon gut.
-Kümmere dich darum.

503
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-Ist schon gut, Ganghoon.
-Nehmt Papa nicht mit!

504
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Hör auf, Ganghoon.

505
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-Lasst Papa in Ruhe!
-Schon gut. Nicht.

506
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
Ist schon gut, Ganghoon.

507
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
Ist schon ok.

508
00:45:57,171 --> 00:46:00,591
Tu's nicht.

509
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
In jener Nacht

510
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
vernichtete ich alle Spuren,
die zu mir führen könnten,

511
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
und alles, was mir wichtig war,

512
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
und ging mit meiner Tochter weg.

513
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
Nein.

514
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
Ich nahm das einzig Wichtige mit.

515
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
Weißt du, was?

516
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
Ich habe einen guten Freund.

517
00:47:50,951 --> 00:47:54,705
Er ist total unflexibel und langweilig,
aber sehr nett.

518
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
Er brachte mich zum Nachdenken.

519
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
Er klingt nett.

520
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
Bei unserem Gespräch fiel mir was ein.

521
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Was denn?

522
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Etwas über Mama.

523
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Nach dem Unfall

524
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
sah sie mich aus dem Auto an und lächelte.

525
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
Sie lächelte, weil sie sah,

526
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
dass ich unverletzlich bin.

527
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Ja.

528
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
Ich verstehe.

529
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
Huisoo, geh schon mal allein heim.

530
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
Ich habe noch viel zu tun hier.

531
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-Ok.
-Gut.

532
00:49:27,339 --> 00:49:30,759
FRISCHES HÄHNCHEN

533
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Komm bald heim.

534
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
Ok, sei vorsichtig auf dem Heimweg.

535
00:50:49,379 --> 00:50:51,381
Untertitel von: Tanja Ekkert