DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
MOVING
Papa.
Weinst du?
Nein, ich weine nicht.
Hast du Hunger?
Lass uns was essen.
INFORMATION IST MACHT
Warum willst du wieder an den Schreibtisch?
Ich kann nicht mehr verreisen.
Musst du dich jetzt um dein Kind kümmern?
Ich kann sie nachts nicht allein lassen.
Und ich muss sie in den Kindergarten bringen.
Sie geht wieder hin?
Geht es ihr besser?
Ja.
Weise Jang Juwon einen Schreibtischjob zu.
Jawohl.
Nur vorübergehend.
Ich rufe dich, wenn was ist.
Und wenn du deinen Job behalten willst, kommst du.
Verstanden?
Ja.
Du kannst gehen.
SOMMER 2003 CHEONGGYECHEON
NUDELN 2.000 WON TEIGTASCHEN 2,500 WON
ACCESSOIRES 3.000 WON EDLE UHREN
SNEAKER ERHÄLTLICH SCHUHE
14. FOLGE: DER IDIOT
Hey, Jaeman!
Jaeman, du bist dabei, oder?
Oh, tut mir leid.
Ich habe es vergessen.
Hast du von den Sanierungsarbeiten gehört?
Sie schmeißen uns alle raus.
Sie reißen die Überführung ab, graben einen Kanal
und räumen alle Stände.
Wenn wir nicht aufpassen, kriegen wir keine Entschädigung.
Wir sind schon seit Langem hier.
Wir brauchen dich, starker Mann. Du musst uns führen und...
Was redest du da?
Hör auf, meinen Mann zu beschwatzen.
Wir beschwatzen ihn nicht.
Aber er sollte sich uns anschließen.
-Er ist einer von uns. -Von wegen.
Er ist seit über zwei Monaten hier.
Ihr wollt ihn nur, weil ihr Ärger habt.
Lasst ihn ja damit in Ruhe.
Sonst könnt ihr was erleben!
Für eine junge Frau bist du...
Ist ja gut.
Es geht nicht um fremde...
Du...
Ist ja gut, Fr. Shin.
Schatz, höre nicht auf sie. Liefere die Waren aus.
Ok.
Essen wir weiter.
Komm.
Moment.
Hast du noch viel zu tun?
Ja.
Komm danach schnell zurück.
Wir sollten auch was essen.
Ok.
Na los.
Warum bewegt er sich nicht?
Los, Korea!
Mama! Ich glaube, er will raus.
Vier T-Shirts für zehntausend Won!
WM-T-Shirts im Ausverkauf!
Hör nicht auf ihr Geschwätz.
Ich will nicht, dass du dich da reinziehen lässt.
Verstehst du?
Du könntest wirklich Probleme bekommen.
Ob er wohl gegessen hat?
Ganghoon.
Du redest kaum. Aber wenn, dann nur von deinem Sohn.
Er hat sicher in der Krippe was gegessen.
Warum? Machst du dir Sorgen?
Ich frage mich nur,
ob es ihm gut geht.
Keine Sorge.
Unser Sohn kann gut reden,
und er ist wirklich klug.
Die Erzieherin meint,
unser Ganghoon komme auch gut mit den anderen Kindern aus.
Er wird mal ein vorbildlicher Schüler werden.
Ich bin froh, dass er...
...nach dir kommt.
Er kommt auch nach dir.
Für wen ist das?
Für Ganghoon.
Du bist unglaublich.
Iss langsamer.
Iss auf und dann...
Iss doch erst auf...
Ihm ist nicht zu helfen.
BUNGAEMAN
AQUARIUM
Danke.
Das ist doch nicht nötig.
-Haben Sie gegessen? -Ja, dank Ihnen.
Wo ist eigentlich Ihr Mann?
Er holt Ganghoon ab.
Ich muss Sungwoo auch in die Krippe schicken.
Aber er lässt die Fische nicht in Ruhe.
Ihr Mann holt Ihren Sohn wohl jeden Tag ab.
Einer von uns muss den Laden hüten,
also übernimmt er das.
Dann zieht er den Jungen praktisch allein groß.
Ja, er wollte das so.
Aber er kann ja auch nicht mal rechnen...
So meinte ich das nicht.
Sie sind nur so viel besser bei der Führung des Geschäfts.
Mein Ehemann wollte es so.
Mensch, ich bin so neidisch, dass Sie einen Mann haben.
Sungwoo. Gehen wir rein.
Ich will bei den Fischen bleiben.
Keine Bewegung, sonst muss ich schießen.
Nicht schießen.
Er hat den Streit angefangen.
Mein Ehemann ist kein schlechter Mensch.
Ich verstehe. Also nehmen Sie Ihre Hände hoch.
Ist schon ok, Schatz.
Wenn du mit auf die Wache kommst,
werden sie sehen, dass du unschuldig bist.
Ist schon ok.
Schatz.
Mir geht es gut.
Nicht.
Sorge dafür, dass Ganghoon gesund bleibt.
Dass er genug isst.
Keine Sorge. Ich gehe gleich zu ihm.
-Was ist das? -Feuer!
Feuer! Es brennt!
-Feuer! -Oh nein.
Ganghoon.
GEMISCHTWAREN GANGHOON
Ganghoon.
Hilfe!
Ganghoon!
WOHNANLAGE DONGHYUNG
Ganghoon.
Das ist dein Papa.
Sag Hallo.
Papa.
-Lange nicht gesehen. -Wie geht es dir?
Du siehst gut aus.
-Ich weiß. -Deine Stimme klingt so nett.
-Mama! -Mama!
-Hallo.
-Da bist du ja. -Wie war's?
-Da bin ich. -Hattest du Spaß?
Gehen wir zu deinem Papa.
Dein Papa hat ein T-Shirt für dich. Hast du ein Glück, Ganghoon.
Lass uns heimgehen, Ganghoon.
-Papa, mein Kleid. -Oh, ok.
Hier.
Iss alles auf einmal.
So ist es gut.
Wir müssen los.
Ok, lass uns gehen.
Danke.
Hallo.
KINDERGARTEN CHANGSIN
Hallo.
Viel Spaß, Ganghoon.
NEIN ZUR SANIERUNG VON CHONGGYECHEON
Klatsche dreimal.
Dreimal. Klatsch, klatsch, klatsch!
Sei nachher pünktlich.
-Wenn die Kunden weg sind. -Ok.
WIR KÄMPFEN GEMEINSAM
Wir haben Zwiebel- und Knoblauchpressen.
Gehen wir rein, Sungwoo.
Komm.
VERLÄNGERUNG DES MIETVERTRAGS FÜR BEAMTE
Papa, was machst du?
Du gibst mir das größere?
Komm her.
Angesichts der aktuellen Vorkommnisse
auf der Baustelle der Cheonggyecheon-Sanierung
gab die Stadtverwaltung von Seoul
Gegenmaßnahmen bekannt.
Die Baustellen werden darauf überprüft, ob sie über Fallabsicherungen
für Arbeiter und Objekte verfügen
Los, Papa, lass uns gehen!
-Passen Sie auf sie auf. -Ja.
Ich bin um sieben zu Hause.
Bleiben Sie bitte bis dahin.
Ich muss eigentlich um sechs gehen.
Kommen Sie nicht so spät.
Dann bringe ich sie ab morgen in den Kindergarten.
Und Sie können später kommen.
Ich werde pünktlich sein.
Also gut.
Sei schön brav, Huisoo.
-Ok, gute Reise, Papa. -Alles klar.
Nein zur Zwangssanierung,
die das Lebensrecht der Menschen bedroht!
-Stoppt sie! -Stoppt sie!
Garantiert das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
-Garantiert es! -Garantiert es!
Garantiert das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
-Garantiert es! -Garantiert...
Nein zur Zwangssanierung,
-die uns bedroht! -Jaeman!
-Komm schon. Was machst du? -Stoppt sie!
Junge Leute wie wir sollten vorne stehen. Komm.
-Garantiert es! -Komm schon!
-Schatz. -Nein zur Zwangssanierung,
die das Lebensrecht der Menschen bedroht!
-Stoppt sie! -Stoppt sie!
Du solltest nicht dabei sein.
Es muss nur einer von uns dabei sein.
Wir wissen nicht, wie es ausgeht.
Du hast bereits eine Vorstrafe,
lass dich nicht verhaften.
Verhaften?
Das wirst du nicht.
Schatz, denke an Ganghoon.
Wenn du verhaftet wirst, wirst du ihn lange nicht sehen können.
Du musst ihn jetzt abholen. Los.
Beeil dich.
-Los. -Ganghoon.
Stoppt die Zwangssanierung!
-Stoppt sie! -Stoppt sie!
Zeigen wir ihnen unsere geballte Kraft!
Lasst uns singen und einen Schritt nach dem anderen tun!
Garantiert das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
-Garantiert es! -Garantiert es!
Stoppt die Zwangssanierung,
die unser Lebensrecht bedroht!
-Stoppt sie! -Stoppt sie!
-Geehrte Zivilisten. -Garantiert
-unser Lebensrecht! -Dies ist ein illegaler Protest.
-Stoppt... -Gehen Sie auseinander.
...die Zwangssanierung.
-Gehen Sie auseinander. -Stoppt sie!
-Garantiert... -Gehen Sie nach Hause.
-...das Lebensrecht der Ladenbesitzer! -Garantiert es!
Zeigen wir ihnen unsere geballte Kraft!
Lasst uns singen und einen Schritt nach dem anderen tun!
Garantiert das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
-Garantiert es! -Garantiert es!
Stoppt die Zwangssanierung,
die unser Lebensrecht bedroht!
-Stoppt sie! -Stoppt sie!
Garantiert das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
Bereitmachen.
-Garantiert es! -Garantiert es!
Willst du raus?
Hör auf damit und geh rein.
Mama, ich glaube, er will raus.
Komm mit.
Lass uns heimgehen, Papa.
Papa, gehen wir.
Ok.
ICH KONNTE SIE NICHT ERREICHEN
HUISOO HAT GEGESSEN
Huisoo.
-Garantiert unsere Rechte! -Garantiert sie!
Verschwindet, ihr verdammten Bullen!
Die Hilfsarbeiter sind hier!
Holt sie euch!
Schnell, verschwinde!
Verdammter Abschaum!
GIMPO FISCHHANDLUNG
Sungwoo, schnell, geh rein.
Zerschlagt alles!
Mama, die Fische...
Red keinen Unsinn und schlaf.
Ihr Mistkerle!
Verdammte...
Vertreibt sie!
Was machst du da? Lade alles ein!
Nein!
-Los! -Nein!
Nein!
Schnell, zerschlagt alles!
Rein damit!
Packt alles rein!
Nein.
Nein!
Ich hole
deine Mama ab.
Ich bin bald zurück.
Noch bevor du ins Bett gehst.
Ich gehe um zehn ins Bett.
Ich halte immer meine Versprechen.
Echt?
Echt.
Ok.
Ich verspreche, ich bin wieder da, bevor du ins Bett musst.
Ok.
Ich halte mein Versprechen, ok?
Ok.
ENTSCHIEDENES NEIN ZUR CHEONGGYECHEON-SANIERUNG
KOMITEE ZUM SCHUTZ DES CHEONGGYECHEON-MARKTES
Schnappt sie euch!
Schnell, holt sie euch alle!
Garantiert das Lebensrecht der Ladenbesitzer!
Loslassen!
-Garantiert... -Hey!
...die Rechte der Ladenbesitzer!
Lasst mich los!
Loslassen! Garantiert...
Schatz, komm nicht her!
Schatz! Nein!
Schatz, tu es nicht.
Bitte nicht.
Holt ihn euch!
Schatz, tu es nicht!
Wasserkanone bereitmachen.
Ganghoon.
Denke an Ganghoon.
Schatz!
Lauf!
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
Wir haben einen Vorfall.
Ein Monster ist aufgetaucht.
Er hat im Alleingang einen Polizeitrupp zerschlagen.
Die Polizisten sind schwer verletzt.
Du musst dich um ihn kümmern.
Ich kann nicht verreisen.
Hast du unsere Abmachung vergessen?
Willst du etwa kündigen?
Du hast ein Kind. Überleg es dir gut.
Cheonggyecheon 9-ga.
Ich bringe dich nach Hause, Fischlein.
Trupp eins, blockiert alle Ausgänge links.
Trupp zwei, blockiert alles rechts.
-Jawohl! -Jawohl!
Jemand hat den Täter in der Kanalisation gesehen.
Haltet die Meute unter Kontrolle.
Der Täter ist in der Kanalisation! Riegelt alles ab!
KOMMANDOPOSTEN
Raus aus dem Bus!
Bitte, bringen Sie mich zu meinem Ehemann.
Er wird nicht auf andere hören.
Mein Ehemann ist ein Idiot.
Er ist dumm wie Stroh.
-Er ist dumm und behindert. -Beweg dich.
Bitte. Er ist ein Idiot.
Hr. Shin.
-Was? -Das Monster...
Welches von beiden?
Das in der Kanalisation.
Was ist mit ihm?
Er ist geistig behindert.
Er kann nicht richtig sprechen und ist zurückgeblieben.
Ich muss ihn selbst sehen.
Du bist wach.
Kannst du allein essen?
Ja.
Ich bin bald wieder da.
-Gute Reise. -Ok.
Wir haben nicht viel Zeit. Wo bleibt er denn?
Da bist du ja.
-Wo ist er? -Dort unten.
Es ist der einzige Ausgang. Erkläre es ihm.
Wir haben 50 Polizeitrupps mobilisiert.
Wir blockieren jeden Kanalschacht
und jeden Fluchtweg in Cheonggyecheon.
Wir vermuten den Täter zwischen 9-ga und 5-ga.
Er heißt Lee Jaeman und saß bereits wegen eines Gewaltdelikts ein.
Ok. Bring ihn raus.
Seine Frau wurde festgenommen.
Er hat einen vierjährigen Sohn, Ganghoon.
Sei vorsichtig. Er ist ein Monster.
SNEAKER ERHÄLTLICH SCHUHE
Hey.
Da ist alles blockiert.
Komm runter.
Hier ist der einzige Ausweg.
Komm mit mir.
Wer bist du?
Ich bin der Mann, der dich abholen soll.
Nein.
Willst du nicht raus?
Du kannst mit mir raus.
Ich darf nicht erwischt werden.
Ganghoon.
Was redest du?
Du kleiner...
Komm her.
Du...
Nein.
Freut mich, Monster.
Ich bin auch eines.
Gehen wir heim.
Dein Sohn wartet.
Ganghoon, oder?
Ganghoon.
Deine Augen sind anders.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
Sungwoo.
Hab ich dich.
Sungwoo!
-Stehenbleiben. -Nur kurz.
-Zu gefährlich. -Bitte!
Helfen Sie mir.
Ich glaube, mein Sohn fiel in den Kanalschacht.
Beruhigen Sie sich.
Wir werden nach ihm suchen.
Hier ist es zu gefährlich. Bring sie weg.
-Wir suchen nach ihm. -Hier lang.
Bitte, helfen Sie mir.
Gehen wir heim.
Er heißt Choi Sungwoo.
Er ist vor 20 Minuten aus Cheonggyecheon 7-ga verschwunden.
Wir wissen nicht, wie weit er weggeschwemmt wurde.
Bald steht hier alles unter Wasser.
Die Polizei wird alles ab hier absuchen. Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Der Trupp sucht mit mir den unterirdischen Wasserweg ab.
-Jawohl! -Jawohl!
Hilfe!
Mama! Hilf mir!
Mama! Rette mich!
Hilfe!
Hey, Junge.
-Junge! -Hilfe!
Junge.
-Helfen Sie mir. -Schon ok.
Ich hole dich.
Rühr dich nicht.
Hey, Junge!
-Geh in Deckung! -Hilfe!
In Deckung!
Wir sind mitten in einer Operation! Was soll das?
Ein Junge wird vermisst.
Und er ist ganz sicher da unten?
Wir sind nicht sicher.
Ihr seid nicht sicher,
widersetzt euch aber den Befehlen der ANSP?
Das ist unser Job.
Das Land geht vor die Hunde.
-Sungwoo! -Sungwoo!
Wir haben ihn gefunden!
Sungwoo, es ist alles gut.
Ist schon gut.
-Ich danke Ihnen. -Keine Ursache.
Ok.
Du solltest ein Monster holen, und du rettest ein Kind?
Wo ist er?
Wahrscheinlich unterwegs nach Hause.
Was?
Er sagte,
er hätte es seinem Sohn versprochen.
Du hast ihn gehen lassen?
Ja.
Du hast ihm geglaubt?
Er soll ja behindert sein. Du bist es wohl auch.
Papa, was ist mit dir? Wo ist Mama?
Tut mir leid...
...dass ich zu spät komme.
Ich hatte Angst allein.
Tut mir leid, dass ich dich alleingelassen habe.
Es tut mir...
...so leid.
Es tut mir leid.
Es tut...
Es tut mir leid.
-Ist er das? -Ja.
Es tut mir leid.
Er kam wirklich nach Hause. Unglaublich.
-Tut mir leid. -Er ist behindert.
Was machen wir nun?
-Womit? -Sollen wir ihn mitnehmen?
Übergebt ihn der Polizei. Er ist nutzlos.
Er kann nicht sprechen.
Er ist viel zu behindert. Was soll er uns schon bringen?
Was für eine Zeitverschwendung.
Lee Jaeman!
-Es ist der Junge. -Ganghoon, tu es nicht.
Tu's nicht, Ganghoon.
Papa, ich hasse diese Leute!
Es war der Junge?
-Ja. -Tu's nicht.
Ganghoon.
Tu's nicht, Ganghoon. Ist schon gut.
Die Fähigkeiten können vererbt werden?
Ganghoon...
Schon ok, Ganghoon.
-Ist schon gut. -Kümmere dich darum.
-Ist schon gut, Ganghoon. -Nehmt Papa nicht mit!
Hör auf, Ganghoon.
-Lasst Papa in Ruhe! -Schon gut. Nicht.
Ist schon gut, Ganghoon.
Ist schon ok.
Tu's nicht.
In jener Nacht
vernichtete ich alle Spuren, die zu mir führen könnten,
und alles, was mir wichtig war,
und ging mit meiner Tochter weg.
Nein.
Ich nahm das einzig Wichtige mit.
Weißt du, was?
Ich habe einen guten Freund.
Er ist total unflexibel und langweilig, aber sehr nett.
Er brachte mich zum Nachdenken.
Er klingt nett.
Bei unserem Gespräch fiel mir was ein.
Was denn?
Etwas über Mama.
Nach dem Unfall
sah sie mich aus dem Auto an und lächelte.
Sie lächelte, weil sie sah,
dass ich unverletzlich bin.
Ja.
Ich verstehe.
Huisoo, geh schon mal allein heim.
Ich habe noch viel zu tun hier.
-Ok. -Gut.
FRISCHES HÄHNCHEN
Komm bald heim.
Ok, sei vorsichtig auf dem Heimweg.
Untertitel von: Tanja Ekkert