Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Μπαμπά.
Κλαις;
Όχι, δεν κλαίω.
Πεινάς;
Ας φάμε.
H ΠΛΗΡΟΦΟΡΙA ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ
Τι τη θες τη θέση γραφείου πάλι;
Δεν μπορώ να κάνω επαγγελματικά ταξίδια.
Πρέπει να προσέχεις το παιδί σου τώρα;
Δεν μπορώ να την αφήνω μόνη τη νύχτα.
Και πρέπει να την πηγαίνω στο νηπιαγωγείο.
Πάει ήδη στο νηπιαγωγείο;
Είναι καλύτερα;
Ναι.
Βγάλε τον Τζουγουόν απ' τη λίστα αναμονής και βάλ' τον σε γραφείο.
Μάλιστα.
Μόνο για λίγο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί.
Αν θες να κρατήσεις τη δουλειά σου, σήκωσέ το.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 2003, ΤΣΟΝΓΚΕΤΣΟΝ
ΝΟΥΝΤΛΣ 2.000 ΓΟΥΟΝ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚΣ 2.500 ΓΟΥΟΝ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ 3.000 ΓΟΥΟΝ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΡΟΛΟΓΙΑ
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14: Ο ΒΛΑΚΑΣ
Τζέμαν!
Είσαι μαζί μας, έτσι;
Συγγνώμη.
Το ξέχασα.
Έμαθες για την ανάπλαση της Τσονγκετσόν;
Μας διώχνουν όλους.
Θα γκρεμίσουν τη γέφυρα, θα φτιάξουν κανάλι με νερό
και θα διώξουν όλους τους πάγκους.
Αν δεν είμαστε σε επιφυλακή, θα μας διώξουν χωρίς να πληρωθούμε.
Εγκατασταθήκαμε εδώ πριν πολύ καιρό.
Θέλουμε εσύ, ο δυνατός μας άντρας, να ηγηθείς και...
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μην πάτε να παρασύρετε τον άντρα μου, να κοιτάτε τη δουλειά σας.
Δεν τον παρασύραμε.
Έπρεπε να έχει μπει στον συνεταιρισμό.
-Είναι ένας από εμάς. -Ναι, καλά.
Έχει πάνω από δύο μήνες που ήρθε εδώ.
Και τώρα τον θέλετε επειδή έχετε μπλέξει.
Μην τολμήσετε να του το ξαναπείτε.
Αλλιώς θα το πληρώσετε όλοι σας!
Για νέα γυναίκα, είσαι πολύ...
Εντάξει.
Δεν αφορά κάποιου άλλου...
Γιατί...
Εντάξει, κυρία Σιν.
Αγάπη μου, μην τους ακούς. Απλώς παράδωσέ το.
Εντάξει.
Πάμε να φάμε.
Έλα.
Μια στιγμή.
Έχεις πολλή δουλειά ακόμα;
Ναι.
Όταν τελειώσεις, έλα γρήγορα.
Να φάμε κι εμείς.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Γιατί δεν κουνιέται;
Πάμε, Κορέα!
Μαμά! Νομίζω ότι θέλει να βγει έξω.
Τέσσερα μπλουζάκια με δέκα χιλιάδες γουόν!
Μπλουζάκια για το Παγκόσμιο Κύπελλο!
Μην ακούς τι λένε.
Δεν θέλω να μπλεχτείς σε κάτι τέτοιο.
Κατάλαβες;
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα.
Αναρωτιέμαι αν έχει φάει.
Ο Γκανγκχούν.
Μιλάς ελάχιστα. Αλλά όταν μιλάς, είναι μόνο για τον γιο μας.
Σίγουρα θα έφαγε στον παιδικό σταθμό.
Τι; Ανησυχείς;
Απλώς αναρωτιέμαι
αν είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
Ο γιος μας μιλάει πολύ καλά
και είναι πολύ έξυπνος.
Ο δάσκαλος λέει
ότι ο Γκανγκχούν είναι φίλος με τα άλλα παιδιά.
Λέει ότι θα γίνει υπόδειγμα μαθητή όταν μεγαλώσει.
Χαίρομαι...
που σου μοιάζει.
Και σ' εσένα.
Τι είναι αυτό;
Για τον Γκανγκχούν.
Είσαι απίστευτος.
Τρώγε αργά.
Να το φας όλο...
Φάε πριν...
Είναι αδιόρθωτος.
ΜΠΟΥΝΓΚΕΜΑΝ
ΕΝΥΔΡΕΙΟ
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη.
-Έφαγες μεσημεριανό; -Χάρη σ' εσένα.
Αλήθεια, πού είναι ο άντρας σου;
Πήγε να πάρει τον Γκανγκχούν.
Κι εγώ πρέπει να στείλω τον Σανγκού στον παιδικό.
Δεν ήθελε να φύγει από τα ψάρια.
Φαντάζομαι ότι ο άντρας σου παίρνει τον γιο σας κάθε μέρα.
Κάποιος πρέπει να κρατήσει το μαγαζί,
οπότε πάει και παίρνει το παιδί.
Τότε, είναι σαν να το μεγαλώνει μόνος του.
Ναι, αυτό ήθελε.
Από την άλλη, δεν ξέρει ούτε απλά μαθηματικά...
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα ότι είσαι σχολαστική με το μαγαζί.
Αυτό ήθελε ο άντρας μου.
Θεέ μου. Σε ζηλεύω που έχεις άντρα.
Σανγκού. Πάμε μέσα.
Θέλω να μείνω εδώ με τα ψάρια.
Μην κουνηθείς. Αλλιώς, θα σου ρίξω.
Μην πυροβολήσεις.
Αυτός ξεκίνησε τον καβγά.
Ο άντρας μου δεν είναι κακός άνθρωπος.
Κατάλαβα, ψηλά τα χέρια.
Αγάπη μου. Όλα καλά.
Αν πας στο τμήμα,
θα αποκαλυφθεί ότι είσαι αθώος.
Είναι εντάξει.
Αγάπη μου.
Καλά είμαι.
Μη.
Φρόντισε να μην αρρωστήσει ο Γκανγκχούν.
Και να μην πεινάει.
Μην ανησυχείς. Θα έρθουμε να σε δούμε.
-Τι είναι αυτό; -Φωτιά!
Φωτιά! Είναι φωτιά!
-Φωτιά! -Όχι.
Γκανγκχούν.
ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΝΓΚΧΟΥΝ
Γκανγκχούν.
Κίνδυνος!
Γκανγκχούν!
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΝΤΟΝΓΚΧΙΟΥΝΓΚ
Γκανγκχούν.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Χαιρέτησέ τον.
Μπαμπά.
-Καιρό έχουμε να βρεθούμε. -Πώς είσαι;
Φαίνεσαι πολύ καλά.
-Το ξέρω. -Έχεις πολύ ωραία φωνή.
-Μαμά! -Μαμά!
-Γεια σας.
-Ήρθες. -Πώς ήταν η μέρα σου;
-Ήρθα. -Πέρασες καλά;
Πάμε στον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς σου σου πήρε ωραίο μπλουζάκι. Τυχερέ, Γκανγκχούν.
Πάμε σπίτι, Γκανγκχούν.
-Μπαμπά, το φόρεμά μου. -Εντάξει.
Ορίστε.
Βάλ' το όλο στο στόμα σου.
Αυτό είναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΣΑΝΓΚΣΙΝ
Γεια σας.
Καλά να περάσεις, Γκανγκχούν.
ΣΘΕΝΑΡΟ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟΝΓΚΕΤΣΟΝ
Τρία παλαμάκια.
Τρία παλαμάκια. Χειροκρότα!
Να έρθεις στην ώρα σου.
-Μόλις φύγουν οι πελάτες. -Εντάξει.
ΠΟΛΕΜΑΜΕ ΜΑΖΙ
Έχουμε κιμά κρεμμυδιού και σκόρδο.
Πάμε μέσα, Σανγκού.
Έλα.
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
Τι κάνεις, μπαμπά;
Μου δίνεις το μεγαλύτερο;
Έλα εδώ.
Σχετικά με τα πρόσφατα ατυχήματα
στο εργοτάξιο στην ανάπλαση της Τσονγκετσόν,
η Σεούλ ανακοίνωσε ότι θα λάβει μέτρα
για να μην επαναληφθούν.
Επιθεωρώντας τα σημεία για την ύπαρξη κατάλληλων συστημάτων πρόληψης
για τους εργάτες και τα αντικείμενα...
Πάμε, μπαμπά!
-Σε παρακαλώ, πρόσεχέ την. -Φυσικά.
Θα γυρίσω στις επτά.
Μείνε μέχρι τότε, σε παρακαλώ.
Σχολάω στις έξι.
Δεν μπορώ να μείνω μέχρι πολύ αργά.
Τότε, θα την πάω στο νηπιαγωγείο από αύριο.
Και θα έρθεις μια ώρα αργότερα.
Θα προσπαθήσω να μην αργήσω.
Εντάξει.
Χουισού, να είσαι καλό κορίτσι.
-Εντάξει. Καλό ταξίδι, μπαμπά. -Εντάξει;
Σταματήστε την κατεδάφιση
που απειλεί το δικαίωμα στη ζωή!
-Σταματήστε την! -Σταματήστε την!
Εγγυηθείτε το δικαίωμα των πλανόδιων πωλητών να ζήσουν!
-Εγγυηθείτε το! -Εγγυηθείτε το!
Εγγυηθείτε το δικαίωμα των πλανόδιων πολιτών να ζήσουν!
-Εγγυηθείτε το! -Εγγυηθείτε...
Σταματήστε την κατεδάφιση
-που απειλεί το δικαίωμα στη ζωή! -Τζέμαν!
-Έλα. Τι κάνεις; -Σταματήστε την!
Νέοι άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να είναι μπροστά. Έλα μπροστά.
-Εγγυηθείτε το! -Έλα!
-Αγάπη μου. -Σταματήστε την κατεδάφιση
που απειλεί το δικαίωμα στη ζωή!
-Σταματήστε την! -Σταματήστε την!
Δεν πρέπει να συμμετέχεις σ' αυτό.
Χρειάζονται μόνο έναν από μας για να το κάνει.
Δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Έχεις ποινικό μητρώο,
δεν πρέπει να σε συλλάβουν.
Να με συλλάβουν;
Δεν πρόκειται.
Αγάπη μου, σκέψου τον Γκανγκχούν.
Αν σε συλλάβουν, θα κάνεις καιρό να τον ξαναδείς.
Είναι ώρα να τον πάρεις. Πήγαινε.
Βιάσου.
-Πήγαινε. -Ο Γκανγκχούν.
Σταματήστε την κατεδάφιση!
-Σταματήστε την! -Σταματήστε την!
Ας τους δείξουμε τη δύναμή μας ενωμένη!
Ας φωνάξουμε κάνοντας ένα βήμα τη φορά!
Εγγυηθείτε το δικαίωμα των πλανόδιων πολιτών να ζήσουν!
-Εγγυηθείτε το! -Εγγυηθείτε το!
Σταματήστε την κατεδάφιση
που απειλεί το δικαίωμα στη ζωή!
-Σταματήστε την! -Σταματήστε την!
-Αγαπητοί πολίτες. -Εγγυηθείτε
-το δικαίωμα των πλανόδιων να ζήσουν! -Η διαμαρτυρία είναι παράνομη.
-Σταματήστε την κατεδάφιση -Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
που απειλεί το δικαίωμα στη ζωή!
-Θα την καταστείλουμε. -Σταματήστε την!
-Εγγυηθείτε -Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
-το δικαίωμα των πλανόδιων να ζήσουν! -Εγγυηθείτε το!
Ας τους δείξουμε την ενωμένη μας δύναμη!
Ας φωνάξουμε κάνοντας ένα βήμα τη φορά!
Εγγυηθείτε το δικαίωμα των πλανόδιων πωλητών να ζήσουν!
-Εγγυηθείτε το! -Εγγυηθείτε το!
Σταματήστε την κατεδάφιση
που απειλεί το δικαίωμα στη ζωή!
-Σταματήστε την! -Σταματήστε την!
Εγγυηθείτε το δικαίωμα των πλανόδιων πωλητών να ζήσουν!
Διμοιρία ένα, έτοιμη.
-Εγγυηθείτε το! -Εγγυηθείτε το!
Θες να βγεις έξω;
Σταμάτα και μπες μέσα.
Μαμά, νομίζω ότι θέλει να βγει έξω.
Έλα εδώ.
Πάμε σπίτι, μπαμπά.
Μπαμπά, πάμε.
Εντάξει.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΡΩ ΚΙ ΕΦΥΓΑ
Η ΧΟΥΙΣΟΥ ΕΦΑΓΕ ΗΔΗ
Χουισού.
-Εγγυηθείτε τα δικαιώματά μας! -Εγγυηθείτε τα!
Άντε χαθείτε, κωλόμπατσοι!
Ήρθαν οι εργάτες!
Πιάστε τους!
Γρήγορα!
Παλιοτόμαρα!
ΓΚΙΜΠΟ ΑΓΟΡΑ ΨΑΡΙΩΝ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Σανγκού, μπες μέσα γρήγορα.
Σπάσ' τα όλα, γαμώτο!
Μαμά, τα ψάρια...
Σταμάτα τις ανοησίες και κοιμήσου.
Καθάρματα!
Γαμημένοι...
Ξεφορτωθείτε τα!
Τι κάνεις; Φορτώστε τα γρήγορα!
Όχι!
-Κουνηθείτε! -Όχι!
Όχι!
Σπάστε τα όλα!
Φορτώστε τα!
Φορτώστε τα, είπα!
Όχι.
Όχι!
Θα πάω
να φέρω τη μαμά σου.
Δεν θα αργήσω.
Θα γυρίσω πριν κοιμηθείς.
Κοιμάμαι στις δέκα.
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Εντάξει.
Υπόσχομαι να γυρίσω πριν κοιμηθείς.
Εντάξει.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, εντάξει;
Εντάξει.
ΣΘΕΝΑΡΟ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟΝΓΚΕΤΣΟΝ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΣΟΝΓΚΕΤΣΟΝ
Πιάστε τους!
Γρήγορα, πιάστε τους!
Εγγυηθείτε το δικαίωμα των πλανόδιων πωλητών να ζήσουν!
Αφήστε με!
-Εγγυηθείτε -Δεν μπορείς!
το δικαίωμα των πλανόδιων πωλητών!
Άσε με!
Άσε με! Εγγυηθείτε...
Αγάπη μου, μην έρχεσαι!
Αγάπη μου! Όχι!
Αγάπη μου, μην το κάνεις.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πιάστε τον!
Αγάπη μου, μην το κάνεις!
Ετοιμάστε την αντλία νερού.
Ο Γκανγκχούν.
Σκέψου τον Γκανγκχούν.
Αγάπη μου!
Φύγε!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Εμφανίστηκε ένα τέρας.
Διέλυσε έναν ολόκληρο λόχο της ένοπλης αστυνομίας.
Οι αστυνομικοί τραυματίστηκαν σοβαρά.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Δεν μπορώ να πάω επαγγελματικό ταξίδι.
Ξέχασες τη συμφωνία μας;
Θέλεις να παραιτηθείς οριστικά;
Έχεις παιδί. Σκέψου το καλά.
Έλα στην Τσονγκετσόν 9-γκα.
Θα σε πάω σπίτι, ψαράκι.
Διμοιρία ένα, κλείστε τα στενά αριστερά.
Διμοιρία δύο, τα δεξιά.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Κάποιος είδε τον δράστη να μπαίνει στον υπόνομο.
Κρατήστε το πλήθος υπό έλεγχο.
Ο δράστης βρέθηκε στον υπόνομο! Αποκλείστε την περιοχή!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Κατεβείτε από το λεωφορείο!
Κύριε, πηγαίνετέ με στον άντρα μου.
Δεν ακούει τους άλλους.
Ο άντρας μου είναι ηλίθιος.
Είναι χαζός.
-Είναι καθυστερημένος και ηλίθιος. -Κουνήσου.
Σας παρακαλώ. Είναι ηλίθιος.
Κύριε.
-Τι; -Για το τέρας...
Ποιο απ' όλα;
Αυτό στους υπονόμους.
Τι έχει;
Είναι νοητικά ανάπηρος.
Δεν μιλάει κανονικά κι είναι νοητικά ανάπηρος.
Θα πρέπει να τον δω ο ίδιος.
Ξύπνησες.
Μπορείς να φας μόνη σου;
Ναι.
Θα γυρίσω σύντομα.
-Καλό ταξίδι. -Εντάξει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Γιατί αργεί τόσο;
Ήρθες.
-Πού είναι; -Μέσα, εκεί κάτω.
Αυτή είναι η μόνη έξοδος. Εξήγησέ του.
Έχουν κινητοποιηθεί 50 αστυνομικές διμοιρίες.
Έχουμε αποκλείσει κάθε φρεάτιο
και οδό διαφυγής στην Τσονγκετσόν.
Εικάζεται ότι ο δράστης κρύβεται μεταξύ 9-γκα και 5-γκα.
Τον λένε Λι Τζέμαν. Έχει ιστορικό βίαιων εγκλημάτων.
Εντάξει. Πιάστε τον.
Συνέλαβαν τη γυναίκα του.
Έχει κι έναν τετράχρονο γιο, τον Λι Γκανγκχούν.
Προσέξτε, κύριε. Πρόκειται για τέρας.
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Άκου.
Έχουν μπλοκάρει την έξοδο.
Κατέβα.
Υπάρχει μόνο μία έξοδος.
Έλα μαζί μου.
Ποιος είσαι;
Αυτός που ήρθε να σε πάρει.
Όχι.
Δεν θες να βγεις έξω;
Μπορείς να βγεις μαζί μου.
Δεν πρέπει να με πιάσουν.
Ο Γκανγκχούν.
Τι λες;
Παλιο...
Έλα εδώ.
Εσύ...
Όχι.
Χαίρω πολύ, τέρας.
Κι εγώ είμαι τέρας.
Πάμε σπίτι.
Περιμένει ο γιος σου.
Γκανγκχούν, έτσι;
Γκανγκχούν.
Τα μάτια σου άλλαξαν.
Σανγκού.
Σανγκού;
Σανγκού!
Σανγκού.
Σ' έπιασα.
Σανγκού!
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Μια στιγμή.
-Είναι επικίνδυνο. -Μια στιγμή!
Βοηθήστε με.
Ο γιος μου έπεσε σε ένα φρεάτιο.
Ηρεμήστε, κυρία.
Θα τον ψάξουμε.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πήγαινέ τη σε ασφαλές μέρος.
-Θα τον ψάξουμε. -Από δω, κυρία.
Βοηθήστε με.
Πάμε σπίτι.
Τον λένε Τσόι Σανγκού.
Εξαφανίστηκε στην Τσονγκετσόν 7-γκα πριν από 20 λεπτά.
Δεν ξέρουμε πού μπορεί να είναι ή πόσο μακριά παρασύρθηκε.
Πρέπει να τον βρούμε πριν πλημμυρίσει.
Η αστυνομία θα ψάξει επάνω. Καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Η διμοιρία θα ψάξει το φρεάτιο μαζί μου.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Βοήθεια!
Μαμά! Βοήθεια!
Μαμά! Σώσε με!
Βοήθεια!
Μικρέ.
-Μικρέ! -Βοήθεια!
Μικρέ.
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. -Μη φοβάσαι.
Θα σε πιάσω.
Μείνε εκεί.
Μικρέ!
-Κάνε πίσω! -Βοήθεια!
Κάνε πίσω!
Τι κάνεις στη μέση της επιχείρησης;
Εξαφανίστηκε ένα αγόρι.
Σίγουρα είναι εκεί κάτω;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Δεν είστε σίγουροι,
αλλά η αστυνομία τολμά να αψηφάει τις εντολές της ΕΥΠ;
Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Σ' αυτήν τη χώρα επικρατεί χάος.
-Σανγκού! -Σανγκού!
Τον βρήκαμε!
Σανγκού, ηρέμησε.
Όλα καλά.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Παρακαλώ, κυρία.
Εντάξει.
Σου είπα να βρεις ένα τέρας κι εσύ έσωσες ένα παιδί.
Πού είναι;
Μάλλον στον δρόμο για το σπίτι.
Τι;
Είπε
πως υποσχέθηκε στον γιο του ότι θα γυρίσει.
Και τον άφησες να φύγει;
Ναι.
Τον πίστεψες;
Άκουσα ότι είναι καθυστερημένος. Δεν διαφέρεις απ' αυτόν.
Τι έπαθες, μπαμπά; Πού είναι η μαμά;
Συγγνώμη...
που άργησα.
Φοβήθηκα μόνος μου.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνο.
Σου ζητώ...
συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εγώ...
Συγγνώμη.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Συγγνώμη.
Γύρισε σπίτι. Απίστευτο.
-Συγγνώμη. -Είναι όντως καθυστερημένος.
Τι να κάνουμε, κύριε;
-Για ποιο πράγμα; -Να τον πάρουμε;
Παραδώστε τον στην αστυνομία. Είναι άχρηστος.
Δεν μπορεί να μιλήσει σωστά.
Και είναι πολύ καθυστερημένος. Τι μπορεί να κάνει για μας;
Άδικα έχασα τον χρόνο μου.
Λι Τζέμαν!
-Δεν είναι αυτός. Ο μικρός είναι. -Μην το κάνεις, Γκανγκχούν.
Μην το κάνεις, Γκανγκχούν.
Μπαμπά, τους μισώ αυτούς!
Αυτό το αγόρι το έκανε αυτό;
-Ναι. -Μην το κάνεις.
Γκανγκχούν.
Όχι. Γκανγκχούν, ηρέμησε.
Αυτό σημαίνει ότι οι ικανότητες είναι κληρονομικές;
Γκανγκχούν...
Ηρέμησε, Γκανγκχούν.
-Δεν πειράζει. -Ανάλαβε εσύ.
-Γκανγκχούν, ηρέμησε. -Μην πάρετε τον μπαμπά!
Σταμάτα, Γκανγκχούν.
-Μακριά απ' τον μπαμπά! -Δεν πειράζει. Μη.
Δεν πειράζει, Γκανγκχούν.
Δεν πειράζει.
Μην το κάνεις.
Εκείνη τη νύχτα,
ξεφορτώθηκα κάθε ίχνος που θα οδηγούσε
σ΄ εμένα και όλα όσα είχα
και έφυγα με την κόρη μου.
Όχι.
Έφυγα με τα πάντα.
Ξέρεις κάτι;
Έχω έναν φίλο.
Είναι άκαμπτος και βαρετός, αλλά ευγενικός.
Τα λόγια του με κάνουν να σκέφτομαι.
Είναι καλό παιδί.
Θυμήθηκα κάτι όσο μιλούσαμε.
Για ποιο πράγμα;
Μια ανάμνηση από τη μαμά.
Όταν έγινε το ατύχημα,
με κοίταξε από το αμάξι και μου χαμογέλασε.
Είδε ότι δεν θα τραυματιζόμουν
και χαμογέλασε.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Χουισού, γύρνα σπίτι χωρίς εμένα.
Έχω ακόμα πολλή δουλειά.
-Εντάξει. -Ωραία.
ΦΡΕΣΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Μην αργήσεις.
Εντάξει, να προσέχεις στον δρόμο.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα