ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
MOVING
Papá.
¿Estás llorando?
No, no estoy llorando.
¿Tienes hambre?
Vamos a comer.
LA INFORMACIÓN ES NUESTRO PODER
¿Por qué quería un puesto de oficina?
Lo siento, pero no puedo hacer misiones.
¿Ahora tiene que cuidar de su hija?
No puedo dejarla sola de noche.
Y tengo que llevarla a la guardería.
¿Ya va a la guardería?
¿Ya está mejor?
Sí.
Sáquelo de la lista de espera y dele un trabajo de oficina.
Sí, señor.
Es solo por ahora.
Lo llamaré si es necesario.
Responda si quiere conservar su trabajo.
¿Lo entiende?
Sí.
Puede irse.
VERANO DE 2003 CHEONGGYECHEON
SOPA DE FIDEOS SOPA DE EMPANADILLAS
ACCESORIOS RELOJES DE PRIMERA
TENEMOS ZAPATILLAS ZAPATOS
EPISODIO 14
¡Eh, Jaeman!
Jaeman, estás con nosotros, ¿no?
Ay, lo siento.
Lo había olvidado.
¿Sabes que van a restaurar Cheonggyecheon?
Nos echan a todos.
Van a derribar el paso elevado para que pase agua
y quitarán las tiendas.
Si no nos centramos, nos echarán sin pagarnos.
Nos instalamos aquí hace mucho tiempo.
Necesitamos que tú, nuestro hombre fuerte, tomes las riendas y…
¿De qué hablas?
No intentes meter a mi marido en esto y haced vuestro trabajo.
No lo queremos engatusar.
Ya debería ser de la cooperativa.
-Es uno de nosotros. -Sí, claro.
Han pasado más de dos meses desde que llegó.
Y ahora lo queréis porque tenéis problemas.
No os atreváis a volver a decírselo.
¡U os lo haré pagar a todos!
Para ser una mujer joven, eres demasiado…
Muy bien.
No se trata de otra persona…
¿Por qué…?
Muy bien, señora Shin.
Cariño, no los escuches. Entrega la mercancía.
Vale.
Sigamos comiendo.
Vamos.
Espera.
¿Te queda mucho por hacer?
Sí.
Vuelve cuando termines.
Deberíamos comer también.
Vale.
Vamos.
¿Por qué no se mueve?
¡Vamos, Corea, vamos!
¡Mamá! Creo que quiere salir.
¡Cuatro camisetas por 10 000 wones!
¡Camisetas del Mundial!
No hagas caso de lo que digan.
No quiero que te involucres en algo así.
¿Lo entiendes?
Podrías meterte en un buen lío, ¿vale?
¿Habrá comido?
Ganghoon, digo.
Apenas hablas. Pero siempre es por nuestro hijo.
Seguro que ha comido en la guardería.
¿Qué? ¿Estás preocupado?
Solo me preguntaba
si está bien.
No te preocupes.
Nuestro hijo habla muy bien
y es muy listo.
La profesora de la guardería dice
que Ganghoon también es muy amigo de los demás niños.
Dice que será un estudiante perfecto.
Me alegro de…
que se te parezca.
También se parece a ti.
¿Para qué es esto?
Es para Ganghoon.
Eres increíble.
Come despacio.
Acábate esto y…
Acaba de comer antes…
No tiene remedio.
BUNGAEMAN
ACUARIO
Gracias.
No es necesario.
-¿Has comido? -Gracias a ti.
Por cierto, ¿dónde está tu marido?
Ha ido a recoger a Ganghoon.
Tengo que mandar a Sungwoo a la guardería.
Si no, se pasará la vida con los peces.
Supongo que tu marido recoge a tu hijo todos los días.
Alguien tiene que quedarse en la tienda,
así que va él a recoger al niño.
Básicamente está criando al niño solo.
Sí, eso es lo que quería.
Pero claro, no se le dan bien las cuentas…
No me refería a eso.
Me refería a que eres meticulosa con los negocios.
Es lo que quería mi marido.
Dios, solo son celos porque tienes marido.
Sungwoo, entremos.
Quiero quedarme con el pez.
No se mueva. O disparo.
No dispare.
Fue él quien empezó la pelea.
Mi marido no es mala persona.
Lo entiendo, así que levante las manos.
Cariño. No pasa nada.
Si vas a la comisaría,
se sabrá que eres inocente.
No pasa nada.
Cariño.
Estoy bien.
No.
Asegúrate de que Ganghoon esté bien.
Que no tenga hambre.
No te preocupes. Pronto estaré con él.
-¿Qué es eso? -¡Fuego!
¡Fuego! ¡Hay un incendio!
-¡Fuego! -Ay, no.
Ganghoon.
TIENDA DE GANGHOON
Ganghoon.
¡Emergencia!
¡Ganghoon!
APARTAMENTOS DONGHYUNG
Ganghoon.
Es tu padre.
Salúdalo.
Papá.
-Cuánto tiempo. -¿Cómo has estado?
Te veo muy bien.
-Lo sé. -Tu voz es muy bonita.
-¡Mamá! -¡Mamá!
-Hola.
-Estás aquí. -¿Qué tal el día?
-Aquí. -¿Lo has pasado bien?
Vamos con tu padre.
Tu padre te ha comprado una camiseta. Qué suerte tienes, Ganghoon.
Vamos a casa, Ganghoon.
-Papá, mi vestido. -Ah, vale.
Toma.
Métetelo todo en la boca.
Eso es.
Tenemos que irnos.
Vale. Vamos.
Gracias.
Hola.
GUARDERÍA CHANGSIN
Hola.
Que tengas un buen día, Ganghoon.
NO A LA RESTAURACIÓN DE CHEONGGYECHEON
Da tres palmadas.
Tres palmadas. ¡Una, dos, tres!
No llegues tarde.
-Iré al irse los clientes. -Sí.
LUCHAMOS JUNTOS
Tenemos picadillo de cebolla y de ajo.
Entremos, Sungwoo.
Vamos.
AMPLIACIÓN DE ALQUILER DE FUNCIONARIOS
¿Qué haces, papá?
¿Me das el más grande?
Ven aquí.
Respecto a los recientes accidentes
de la restauración de Cheonggyecheon,
Seúl ha revelado que se tomarán medidas
para que no se repitan.
Al inspeccionar el lugar para ver si tiene los sistemas adecuados
para obreros y equipo…
¡Vamos, papá!
-Cuídela bien. -Claro.
Volveré a las siete.
Quédese hasta entonces, por favor.
En teoría tengo que irme a las seis.
No puedo quedarme hasta muy tarde.
La llevaré a la guardería a partir de mañana.
Puede llegar una hora tarde.
Intentaré no llegar tarde.
De acuerdo.
Huisoo, pórtate bien.
-Vale. Buen viaje, papá. -¿De acuerdo?
¡Cancelad la demolición
que amenaza el derecho a la vida de la gente!
-¡Canceladla! -¡Canceladla!
¡Garantizad el derecho a la vida de los vendedores!
-¡Garantizadlo! -¡Garantícenlo!
¡Garanticen el derecho a vivir de los vendedores!
-¡Garantícenlo! -Garanticen…
¡Cancelen la demolición
-contra nuestros derechos! -¡Jaeman!
-Vamos. ¿Qué haces? -¡Cancélenlo!
Los jóvenes deberíamos tomar la iniciativa. Ven.
-¡Garantícenlo! -¡Vamos!
-Cariño. -¡Cancelen la demolición
que amenaza el derecho a la vida de la gente!
-¡Cancélenlo! -¡Cancélenlo!
No deberías formar parte de esto.
Solo necesitan a uno de nosotros.
No sabemos qué pasará.
Ya tienes antecedentes penales,
así que no deben arrestarte.
¿Arrestarme?
No lo harán.
Cariño, piensa en Ganghoon.
Si te arrestan, no podrás volver a verlo en un tiempo.
Es hora de recogerlo. Vamos.
Rápido.
-Vamos. -Ganghoon.
¡Cancelen la demolición!
-¡Cancélenla! -¡Cancélenla!
¡Mostrémosles nuestro poder unido!
¡Cantemos mientras vamos paso a paso!
¡Garanticen el derecho a vivir de los vendedores!
-¡Garantícenlo! -¡Garantícenlo!
¡Cancelen la demolición
que nos quita el derecho a vivir!
-¡Cancélenla! -¡Cancélenla!
-Queridos civiles. -¡Garanticen
-nuestros derechos! -Esto es una protesta ilegal.
-¡Detengan la demolición… -Por favor, váyanse.
…que nos amenaza!
-Disolveremos la protesta. -¡Basta!
-¡Garanticen… -Por favor, váyanse.
-…el derecho a la vida de los vendedores! -¡Garantícelo!
¡Mostrémosles nuestro poder unido!
¡Cantemos mientras vamos paso a paso!
¡Garanticen el derecho a vivir de los vendedores!
-¡Garantícenlo! -¡Garantícenlo!
¡Cancelen la demolición
que nos niega el derecho a vivir!
-¡Cancélenla! -¡Cancélenla!
¡Garanticen el derecho a la vida de los vendedores!
Pelotón, preparados.
-¡Garantícelo! -¡Garantícelo!
¿Quieres salir?
Para y entra.
Mamá, creo que quiere salir.
Ven aquí.
Vamos a casa, papá.
Papá, vamos.
Vale.
NO RESPONDÍA, VUELVO A IRME
HUISOO HA COMIDO
Huisoo.
-¡Garanticen nuestros derechos! -¡Garantícenlos!
¡Fuera, policías de mierda!
¡Han llegado los obreros!
¡Cogedlos!
¡Daos prisa!
¡Cabrones!
MERCADO DE PESCA DE MASCOTAS GIMPO
Sungwoo, rápido, entra.
¡Rompedlas todas, joder!
Mamá, el pez…
No digas tonterías y duérmete.
¡Cabrones!
Serán…
¡Deshaceos de ellos!
¿Qué haces? ¡Rápido, cargadlos!
¡No!
-¡Vamos! -¡No!
¡No!
¡Rápido, rompedlas todas!
¡Cargadlos!
¡He dicho que los carguéis!
No.
¡No!
Iré
a por tu madre.
No tardaré.
Volveré antes de que te acuestes.
Me acuesto a las diez.
Siempre cumplo mis promesas.
¿De verdad?
De verdad.
Vale.
Volveré antes de que te acuestes.
De acuerdo.
Cumpliré mi promesa, ¿vale?
Vale.
NO A LA RESTAURACIÓN DE CHEONGGYECHEON
COMITÉ DE PROTECCIÓN DEL MERCADO
¡A por ellos!
¡Rápido, cogedlos!
¡Garanticen la vida de los vendedores!
¡Que me soltéis!
-¡Garanticen… -¡No!
…los derechos de los vendedores!
¡Que me sueltes!
¡Suéltame! Garanticen…
¡Cariño, no vengas!
¡Cariño! ¡No!
Cariño, no lo hagas.
No, por favor.
¡Cogedlo!
¡Cariño, no lo hagas!
Preparad el cañón de agua.
Ganghoon.
Piensa en Ganghoon.
¡Cariño!
¡Corre!
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
Tenemos un problema.
Ha aparecido un monstruo.
Ha destrozado una unidad de antidisturbios él solo.
La policía está gravemente herida.
Tendrá que ocuparse de él.
No puedo ir de viaje de negocios.
¿Ha olvidado nuestro trato?
¿Quiere dimitir para siempre?
Tiene una hija. Piénselo bien.
Cheonggyecheon 9-ga.
Te llevo a casa, pececito.
Pelotón uno, bloquead los callejones izquierdos.
Pelotón dos, bloquead los de la derecha.
-¡Sí! -¡Sí!
Alguien ha visto al culpable entrar en las alcantarillas.
Controlad a la gente.
¡El culpable está en las alcantarillas! ¡Acordonad!
PUESTO DE MANDO
¡Bajen del autobús!
Señor, lléveme con mi marido.
No escuchará a nadie más.
Mi marido es un idiota.
Es un imbécil.
-Es retrasado y estúpido. -Apártese.
Por favor. Es un idiota.
Señor.
-¿Qué? -El monstruo…
¿Cuál?
El de las alcantarillas.
¿Qué le pasa?
Tiene una discapacidad.
No habla bien y tiene una discapacidad intelectual.
Tendré que verlo yo mismo.
Estás despierta.
¿Puedes cenar sola?
Sí.
Volveré pronto.
-Buen viaje. -Vale.
No tenemos mucho tiempo. ¿Por qué tarda tanto?
Aquí está.
-¿Dónde está? -Ahí dentro.
Es la única salida. Explíqueselo a él.
Tenemos 50 compañías de antidisturbios.
Cerramos todas las alcantarillas
y vías de escape de Cheonggyecheon.
Se supone que el culpable se esconde entre la 9-ga y la 5-ga.
Se llama Lee Jaeman. Tiene un historial de crímenes violentos.
Vale. Vaya a por él.
Han arrestado a su mujer.
También tiene un hijo de cuatro años, Lee Ganghoon.
Tenga cuidado, señor. Es un monstruo.
TENEMOS ZAPATILLAS ZAPATOS
Oye.
Está bloqueado.
Baja.
Solo hay una salida.
Ven conmigo.
¿Quién eres?
He venido a por ti.
No.
¿No quieres salir?
Puedes salir conmigo.
No me pueden arrestar.
Ganghoon.
¿Qué dices?
Serás…
Ven aquí.
Serás…
No.
Encantado, monstruo.
Yo también soy un monstruo.
Vamos a casa.
Tu hijo te espera.
Ganghoon, ¿no?
Ganghoon.
Tus ojos han cambiado.
Sungwoo.
¿Sungwoo?
¡Sungwoo!
Sungwoo.
Te tengo.
¡Sungwoo!
-No puede estar aquí. -Espere.
-Es peligroso. -¡Espere!
Ayuda, por favor.
Mi hijo se ha caído a una alcantarilla.
Cálmese, señora.
Lo buscaremos.
Esto es peligroso. Llévela a un lugar seguro.
-Lo buscaremos. -Por aquí, señora.
Ayuda, por favor.
Vamos a casa.
Se llama Choi Sungwoo.
Desapareció en la alcantarilla 7-ga hace 20 minutos.
No sabemos dónde puede estar ni hasta dónde ha llegado.
Encontrémoslo antes de que se inunde.
La policía buscará hacia arriba. ¿Entendido?
-¡Sí! -¡Sí!
El pelotón buscará conmigo en el sendero subterráneo.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Ayuda!
¡Mamá! ¡Ayúdame!
¡Mamá! ¡Sálvame!
¡Ayuda!
Eh, niño.
-¡Niño! -¡Ayuda!
Niño.
-Ayuda, por favor. -Tranquilo.
Te sacaré de ahí.
Quédate ahí.
¡Niño!
-¡Apártate! -¡Ayuda!
¡Apártate!
¿Qué hace en mitad de la operación?
Ha desaparecido un niño.
¿Seguro que está ahí?
No estamos seguros.
¿No están seguros,
pero la policía se atreve a ir contra una orden del SIN?
Debemos hacer nuestro trabajo.
Este país es un desastre.
-¡Sungwoo! -¡Sungwoo!
¡Lo encontramos!
Sungwoo, no pasa nada.
No pasa nada.
-Gracias, señor. -De nada, señora.
Vale.
Debía traer un monstruo y ha rescatado a un niño.
¿Dónde está?
Estará de camino a casa.
¿Qué?
Dijo
que le prometió a su hijo que volvería.
¿Y le ha dejado irse?
Sí.
¿Le creyó?
Dicen que él era retrasado. Y usted es igual.
¿Qué te pasa, papá? ¿Dónde está mamá?
Siento…
llegar tarde.
Estaba solo y tenía miedo.
Siento haberte dejado solo.
Lo…
siento mucho.
Lo siento.
Lo…
Lo siento.
-¿Es él? -Sí.
Lo siento.
Ha ido a su casa. Increíble.
-Lo siento. -Sí que es retrasado.
¿Qué hacemos, señor?
-¿Con qué? -¿Lo entregamos?
Entréguenlo a la policía. Es inútil.
No sabe hablar bien.
Y es demasiado retrasado. ¿Qué puede hacer por nosotros?
He perdido el tiempo por nada.
¡Lee Jaeman!
-No es él. Es el niño. -No lo hagas, Ganghoon.
No lo hagas, Ganghoon.
¡Papá, detesto a esta gente!
¿El chico ha hecho esto?
-Sí. -No lo hagas.
Ganghoon.
No lo hagas. Ganghoon, no pasa nada.
O sea que las habilidades se heredan.
Ganghoon.
Tranquilo, Ganghoon.
-Tranquilo. -Ocúpese de la situación.
-Ganghoon, no pasa nada. -¡No os llevéis a papá!
Para, Ganghoon.
-¡Alejaos de papá! -No pasa nada. No.
No pasa nada, Ganghoon.
No pasa nada.
No lo hagas.
Esa noche,
me deshice de todo rastro que les pudiera llevar hasta mí
y de todo lo que tenía
y me fui con mi hija.
No.
Me fui con mi todo.
¿Sabes qué?
Tengo un amigo.
Es muy inflexible y aburrido, pero es amable.
Sus palabras me hacen pensar.
Es un buen chico.
Recordé algo hablando con él.
¿Sobre qué?
Un recuerdo sobre mamá.
Cuando ocurrió el accidente,
me vio desde el coche y me sonrió.
Vio que no podía hacerme daño…
y sonrió.
Ya.
Lo entiendo.
Huisoo, vete a casa sin mí.
Tengo mucho trabajo que hacer.
-Vale. -Bien.
POLLO FRESCO
Vuelve pronto.
Vale, ten cuidado.
Subtítulos: Laura Gómez Peña