1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:20,478 --> 00:00:27,360
ムービング

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
父さん

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,425
泣いてる？

6
00:01:37,180 --> 00:01:39,265
もう泣かないよ

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,521
腹ぺこ？

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
食べよう

9
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
“情報は国力だ〟

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
内勤に戻りたいだと？

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
出張は難しそうです

12
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
子供の世話で？

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
夜 １人にはできず

14
00:02:20,807 --> 00:02:24,310
幼稚園に
送っていかねばなりません

15
00:02:25,353 --> 00:02:27,313
もう行ってるのか

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
ケガは治った？

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
はい

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
チャン･ジュウォンを内勤に

19
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
“２００３年　　　
　果樹園作戦 計画〟

20
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
承知しました

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
当分の間だけだ

22
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
必要なら呼び出す

23
00:02:48,626 --> 00:02:51,838
失業したくなければ応じろ

24
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
いいな？

25
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
はい

26
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
戻れ

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,457
2003年 夏　清渓川チョンゲチョン

28
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
“うどん 2000ウォン〟

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
“アクセサリー〟

30
00:03:35,256 --> 00:03:41,387
“運動靴 販売〟

31
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
第14話　バカ

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
おい　ジェマン

33
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
ジェマン　一緒にやるよな？

34
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
ごめん　悪かった

35
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
うっかり触った

36
00:04:11,459 --> 00:04:15,630
清渓川の復元工事で
俺たちは追い出される

37
00:04:15,713 --> 00:04:19,842
高架道路が撤去されて
露店が取っ払われるんだ

38
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
ボサッとしてたら
補償ももらえない

39
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
長年 ここにいるのに

40
00:04:25,598 --> 00:04:29,394
だから力持ちのジェマンが
先頭に立って…

41
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
何を言うんですか

42
00:04:33,690 --> 00:04:37,235
人の夫をけしかけないで
仕事しては？

43
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
けしかけてない

44
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
繁栄会に入るべきだ
もう仲間だろ

45
00:04:42,115 --> 00:04:46,452
夫は２ヵ月前からいるのに
今更 入れって？

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
問題が起きたからでしょ

47
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
今度 けしかけたら

48
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
私が黙ってないよ

49
00:04:53,376 --> 00:04:55,753
口のきき方がなってない

50
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
分かったよ

51
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
人ごとじゃ…

52
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
うるさい

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
分かりました

54
00:05:03,177 --> 00:05:06,055
耳を貸さずに配達に行って

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,016
うん

56
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
食べましょう

57
00:05:10,476 --> 00:05:11,436
行きましょ

58
00:05:12,895 --> 00:05:14,188
待って

59
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
まだ仕事が残ってる？

60
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
うん

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,613
早く帰ってきてね

62
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
ご飯 食べよう

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
うん

64
00:05:26,492 --> 00:05:27,994
いってらっしゃい

65
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
お魚さん 動かないね

66
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
母さん　この子
外に出たいみたい

67
00:05:44,093 --> 00:05:48,389
さあ どうぞ
４枚で１万ウォンだ

68
00:05:48,473 --> 00:05:51,726
ワールドカップＴシャツが
安いよ

69
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
あの人たちの話は聞かないで

70
00:05:57,398 --> 00:06:00,777
あなたは巻き込まれちゃダメ

71
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
分かったわね？

72
00:06:04,238 --> 00:06:08,826
大変なことになっちゃう
いいわね？

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
ご飯 食べたかな

74
00:06:16,501 --> 00:06:17,377
ガンフン

75
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
たまに口を開けば息子の話ね

76
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
保育園で食べてるはずよ

77
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
なぜ？　心配なの？

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
ただ―

79
00:06:33,351 --> 00:06:34,811
元気かなって

80
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
心配しないで

81
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
ガンフンはしっかり話すし

82
00:06:41,609 --> 00:06:43,152
すごく賢いもの

83
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
先生も言ってた

84
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
他の子たちと仲よくしてるし

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,868
優秀な子になるはずだって

86
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
君に似て

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
よかった

88
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
あなたにも似てるわよ

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
それは？

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
ガンフンの

91
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
ゆっくり食べて

92
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
食べてから…

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,369
食べていってよ

94
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
困った人ね

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
“イナズママン〟

96
00:07:53,764 --> 00:07:57,852
“水族館〟

97
00:07:56,309 --> 00:07:57,518
店番のお礼に

98
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
あら　別にいいのに

99
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
食事は済んだ？

100
00:08:03,399 --> 00:08:04,609
おかげさまで

101
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
旦那さんは？

102
00:08:06,736 --> 00:08:08,988
ガンフンの迎えに

103
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
ソンウも
保育園に行かせたいけど

104
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
あの子は
魚のそばを離れないから

105
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
いつも旦那さんが
迎えに行くの？

106
00:08:21,792 --> 00:08:25,755
私は店があるので
夫に任せてます

107
00:08:26,547 --> 00:08:29,800
旦那さんが
子供を見てるわけか

108
00:08:30,092 --> 00:08:33,054
ええ　夫の希望なんです

109
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
お金の計算もできないしね

110
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
違うの　そうじゃなくて

111
00:08:41,312 --> 00:08:44,649
商売は奥さんが
うまくやってるものね

112
00:08:44,982 --> 00:08:48,778
夫が望んだことなんです

113
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
ああ…

114
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
夫がいるなんて羨ましいわ

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,454
ソンウ　もう入ろう

116
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
お魚さんと もっと遊ぶ

117
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
動くな　撃つぞ
３年前

118
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
やめてください

119
00:09:08,589 --> 00:09:11,259
あの人が絡んできたんです

120
00:09:11,717 --> 00:09:15,388
この人は本当に
悪い人じゃありません

121
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
分かったから手を挙げろ

122
00:09:20,810 --> 00:09:23,437
あなた　大丈夫よ

123
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
警察に行けば

124
00:09:26,148 --> 00:09:29,151
何も悪くないって
はっきりする

125
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
大丈夫

126
00:09:32,029 --> 00:09:35,533
あなた　私は何ともないから

127
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
やめて

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
ガンフンが
病気にならないように

129
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
おなか すかないように

130
00:10:27,376 --> 00:10:31,213
安心して
ガンフンを連れてすぐに行く

131
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
ちょっと　火事よ

132
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
火事だ　火事だぞ

133
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
ガンフン

134
00:10:48,814 --> 00:10:51,942
“ガンフンの雑貨店〟

135
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
ガンフン！

136
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
ガンフン

137
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
ガンフン

138
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
ガンフン！

139
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
“トンヒョンマンション〟

140
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
ガンフン

141
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
父さんよ

142
00:11:55,798 --> 00:11:57,967
父さんに挨拶しなきゃ

143
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
父さん

144
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
お元気でした？

145
00:12:38,257 --> 00:12:39,717
ママ

146
00:12:45,931 --> 00:12:48,142
お父さんだ　行こうか

147
00:12:55,816 --> 00:12:59,445
すてきなＴシャツ
よかったね

148
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
ガンフン　帰ろう

149
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
父さん　着せて

150
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
よし　おいで

151
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
よいしょ

152
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
残さず食べろ

153
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
いい子だ

154
00:13:41,987 --> 00:13:43,656
さあ　行くぞ

155
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
じゃあ行こうか

156
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
どうも

157
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
おはよう

158
00:15:04,695 --> 00:15:07,865
“チャンシン保育園〟

159
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
おはようございます

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
ガンフン　じゃあな
行ってこい

161
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
“清渓川の復元 断固反対〟

162
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
手拍子３回

163
00:15:26,508 --> 00:15:28,636
手拍子３回　パンパンパン

164
00:15:28,719 --> 00:15:30,638
時間どおりに来いよ

165
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
客が引いたら行く

166
00:15:32,848 --> 00:15:36,268
“団結！ 不売！
　闘争！〟

167
00:15:34,099 --> 00:15:36,268
みじん切り器あるよ

168
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
ソンウ　入ろう

169
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
ほら　入るよ

170
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
“公務員宿舎　　
　契約更新の案内〟

171
00:15:57,331 --> 00:15:58,415
何してるの

172
00:16:03,170 --> 00:16:04,463
大きいほう？

173
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
おいで

174
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
ソウル市は　　　　
清渓川の復元工事で

175
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
事故が多発していることから

176
00:16:33,033 --> 00:16:36,787
再発防止の対策を行うと
明らかにしました

177
00:16:36,870 --> 00:16:41,125
作業員の墜落や　　
落下物を防げるよう

178
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
整備されているか…

179
00:17:00,310 --> 00:17:01,687
父さん　出動！

180
00:17:21,457 --> 00:17:22,958
では頼みます

181
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
７時までには帰るので

182
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
それまで必ずいてください

183
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
６時までなのに…

184
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
遅いと困ります

185
00:17:34,511 --> 00:17:37,890
明日から私が
幼稚園に送るので

186
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
１時間 遅く来てください

187
00:17:40,017 --> 00:17:41,560
遅れずに戻ります

188
00:17:42,102 --> 00:17:42,978
はい

189
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
ヒス　言うことを聞くんだぞ

190
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
うん　いってらっしゃい

191
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
生存権を脅かす
強制撤去を撤回せよ

192
00:18:05,292 --> 00:18:07,336
撤回せよ　撤回せよ

193
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
露天商の生存権を保障せよ

194
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
保障せよ　保障せよ

195
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
露天商の生存権を保障せよ

196
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
保障せよ　保障せよ

197
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
生存権を脅かす…

198
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
ジェマンさん

199
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
そんな後ろで何してるんだ

200
00:18:24,103 --> 00:18:27,564
俺たち若手は前に出なきゃ

201
00:18:27,648 --> 00:18:29,191
ほら　出て

202
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
あなた　ダメよ

203
00:18:31,401 --> 00:18:33,779
強制撤去を撤回せよ

204
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
撤回せよ

205
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
あなたは加わっちゃダメ

206
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
夫婦のどちらかが
やればいい

207
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
どうなるか分からない

208
00:18:45,916 --> 00:18:50,546
あなたは前科があるから
捕まったら大変よ

209
00:18:51,880 --> 00:18:53,173
捕まる？

210
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
捕まらない

211
00:18:54,800 --> 00:18:57,594
ガンフンのことを考えて

212
00:18:58,137 --> 00:19:01,932
もし捕まれば
また当分 あの子に会えない

213
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
お迎えの時間よ　行って

214
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
ほら　早く行って

215
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
ガンフン

216
00:19:09,731 --> 00:19:11,525
強制撤去を撤回せよ

217
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
撤回せよ

218
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
我らの団結力を示そう

219
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
１歩ずつ前進し
スローガンを叫ぼう

220
00:19:18,240 --> 00:19:21,076
露天商の生存権を保障せよ

221
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
保障せよ　保障せよ

222
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
生存権を無視する
強制撤去を撤回せよ

223
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
撤回せよ　撤回せよ

224
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
市民の皆さん

225
00:19:31,128 --> 00:19:34,339
それは違法な示威行為です

226
00:19:35,048 --> 00:19:36,550
速やかに解散を

227
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
撤回せよ

228
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
まもなく
解散の手順を踏みます

229
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
直ちに移動してください

230
00:19:44,016 --> 00:19:44,975
保障せよ

231
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
我らの団結力を示そう

232
00:19:48,061 --> 00:19:51,231
１歩ずつ前進し
スローガンを叫ぼう

233
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
露天商の生存権を保障せよ

234
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
保障せよ　保障せよ

235
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
生存権を無視する
強制撤去を撤回せよ

236
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
撤回せよ　撤回せよ

237
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
露天商の生存権を保障せよ

238
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
第１小隊 用意

239
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
外に出たいの？

240
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
もう入りなさい

241
00:20:16,548 --> 00:20:19,092
母さん　この子
出たいみたい

242
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
早く入るわよ

243
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
父さん　帰ろう

244
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
行こうよ

245
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
うん

246
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
“帰ります　　　　
　食事は済みました〟

247
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
ヒス

248
00:21:41,967 --> 00:21:45,095
撤回せよ　撤回せよ

249
00:21:46,471 --> 00:21:49,391
警察のヤツらは うせろ

250
00:21:49,683 --> 00:21:52,477
撤去業者だ　ヤツらが来たぞ

251
00:21:52,561 --> 00:21:54,354
さっさと捕まえろ

252
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
走れ　早く行け

253
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
こいつら

254
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
ソンウ　早く入って

255
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
全部 ぶっ壊せ

256
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
母さん　魚が…

257
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
いいから早く寝なさい

258
00:22:49,826 --> 00:22:50,744
あんたたち

259
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
何しやがる

260
00:22:55,374 --> 00:22:56,666
一掃しろ

261
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
何してる　さっさとやれ

262
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
ダメ！

263
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
やめなさい　ダメよ

264
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
もうやめて

265
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
ダメ　お願い

266
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
早く撤去しろ

267
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
さっさと積め

268
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
ぶっ壊して積むんだ

269
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
ダメ

270
00:23:30,033 --> 00:23:31,660
やめて！

271
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
父さんは

272
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
母さんを連れて

273
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
すぐに戻ってくる

274
00:23:58,019 --> 00:24:02,315
ガンフンが寝る前に
戻ってくる

275
00:24:02,858 --> 00:24:04,734
僕は10時に寝るよ

276
00:24:06,319 --> 00:24:09,322
父さんは約束を絶対に守る

277
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
ほんと？

278
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
ほんと

279
00:24:23,295 --> 00:24:27,924
ほんとにガンフンが
寝る前に戻るよ

280
00:24:44,691 --> 00:24:46,651
ほんとに

281
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
絶対に約束を守るよ

282
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
“清渓川復元 断固反対〟

283
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
“清渓川商圏　　
　守護対策委員会〟

284
00:25:16,598 --> 00:25:17,432
捕まえろ

285
00:25:17,516 --> 00:25:19,434
あいつも逃すな

286
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
民衆の生存権を保障せよ

287
00:25:26,399 --> 00:25:28,235
お前ら　放せ

288
00:25:28,318 --> 00:25:31,196
民衆の生存権を保障せよ

289
00:25:31,279 --> 00:25:32,197
民衆の…

290
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
放しやがれ

291
00:25:33,865 --> 00:25:36,201
放せ　民衆の生存権を…

292
00:25:42,290 --> 00:25:44,334
あなた　来ちゃダメ

293
00:25:44,417 --> 00:25:46,920
お願い　来ないで

294
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
あなた　何もしないで

295
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
ダメよ　やめて

296
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
捕まえろ

297
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
あなた　お願い
もうやめて

298
00:26:14,322 --> 00:26:15,699
水鉄砲を準備

299
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
ガンフン…

300
00:26:26,543 --> 00:26:28,795
ガンフンのことを考えて

301
00:26:35,844 --> 00:26:37,012
あなた

302
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
あなた！

303
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
あなた

304
00:26:42,601 --> 00:26:43,518
逃げて

305
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
逃げてよ！

306
00:27:09,753 --> 00:27:11,963
“非通知設定〟

307
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
はい

308
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
事件発生だ　　　　　　　
怪物みたいなヤツが現れた

309
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
１人で戦闘警察の
１個中隊を倒した

310
00:27:27,479 --> 00:27:29,939
警察の負傷者が続出だ

311
00:27:30,023 --> 00:27:31,900
お前が止めてくれ

312
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
出張は無理です

313
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
条件を忘れたか？

314
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
職を失いたいか？

315
00:27:39,240 --> 00:27:42,744
お前には子供がいる
よく考えろ

316
00:27:42,827 --> 00:27:44,120
清渓川９街だ

317
00:27:59,469 --> 00:28:02,514
お魚さん
家に連れていってあげる

318
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
第１小隊は左の路地を塞げ

319
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
第２小隊は右の路地だ

320
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
はい

321
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
署長　容疑者が　　　　　
地下水路に入ったようです

322
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
その上を統制しろ

323
00:28:23,618 --> 00:28:27,122
地下水路で容疑者確認
一般人を統制せよ

324
00:28:36,423 --> 00:28:39,968
“現場指揮所〟

325
00:28:45,223 --> 00:28:46,891
早く降りて

326
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
夫の所に
連れていってください

327
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
私の話しか聞きません

328
00:28:53,022 --> 00:28:54,941
夫はバカなんです

329
00:28:55,024 --> 00:28:58,737
頭が少し足りなくて
抜けてるんです

330
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
降りなさい

331
00:29:00,655 --> 00:29:03,950
お願いします　バカなんです

332
00:29:05,118 --> 00:29:06,202
次長

333
00:29:08,580 --> 00:29:10,206
例の怪物ですが

334
00:29:10,415 --> 00:29:11,791
どの怪物だ

335
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
地下にいる怪物です

336
00:29:16,087 --> 00:29:17,881
知的障害があると

337
00:29:18,089 --> 00:29:21,009
言語能力も知能も
低いそうです

338
00:29:24,345 --> 00:29:26,514
じかに見ないとな

339
00:29:46,910 --> 00:29:48,077
起きたか

340
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
１人で食べられる？

341
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
すぐ戻るよ

342
00:29:53,374 --> 00:29:55,126
いってらっしゃい

343
00:29:55,210 --> 00:29:56,044
ああ

344
00:30:18,525 --> 00:30:21,236
時間がないのに随分 遅いな

345
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
よく来た

346
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
どこですか

347
00:30:27,867 --> 00:30:29,369
この中だ

348
00:30:29,452 --> 00:30:30,954
出口はここだけ

349
00:30:31,037 --> 00:30:31,955
説明しろ

350
00:30:32,038 --> 00:30:34,666
戦闘警察
約50個の中隊を動員し

351
00:30:34,749 --> 00:30:38,753
付近のマンホールと
地上に出る通路を封鎖

352
00:30:38,837 --> 00:30:42,799
犯人は９街と５街の
間にいると推定

353
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
名前はイ･ジェマン
暴力の前科あり

354
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
さあ　捕まえてこい

355
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
妻は現在 連行されており

356
00:30:52,392 --> 00:30:55,770
イ･ガンフンという
４歳の息子がいます

357
00:30:58,356 --> 00:31:01,276
ご注意を　ヤツは怪物です

358
00:31:34,559 --> 00:31:39,022
“運動靴 販売〟

359
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
おい

360
00:32:38,289 --> 00:32:40,124
そこは塞がれてる

361
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
下りてこい

362
00:32:43,252 --> 00:32:44,712
出口は１つだ

363
00:32:45,588 --> 00:32:46,965
一緒に出よう

364
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
誰…

365
00:32:55,473 --> 00:32:58,768
誰って
お前を捕まえに来た人間だ

366
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
ダメだ

367
00:33:02,563 --> 00:33:04,357
外に出たいんだろ？

368
00:33:05,149 --> 00:33:06,943
俺と出ればいい

369
00:33:08,111 --> 00:33:10,196
捕まったらダメ

370
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
ガンフンが…

371
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
何を言ってるんだ？

372
00:33:18,579 --> 00:33:19,706
ガンフン…

373
00:33:27,922 --> 00:33:29,173
この野郎

374
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
こいつ　待て

375
00:33:38,057 --> 00:33:39,142
ガンフン…

376
00:34:39,202 --> 00:34:40,745
会えてうれしいよ

377
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
俺も怪物だ

378
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
家に帰ろう

379
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
息子が待ってる

380
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
ガンフンだっけ

381
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
ガンフン

382
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
目つきが変わったな

383
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
ソンウ

384
00:35:39,720 --> 00:35:40,805
ソンウ？

385
00:35:44,767 --> 00:35:47,145
ソンウ！

386
00:35:49,480 --> 00:35:51,524
ソンウ！

387
00:36:02,827 --> 00:36:04,370
ソンウ…

388
00:37:05,598 --> 00:37:06,974
捕まえた

389
00:37:10,770 --> 00:37:13,231
ソンウ　ソンウ

390
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
ダメです

391
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
通してよ

392
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
助けて

393
00:37:19,570 --> 00:37:22,615
子供が
マンホールに落ちたみたい

394
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
お母さん　落ち着いて

395
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
捜してみます

396
00:37:26,744 --> 00:37:29,538
ここは危険だから安全な所へ

397
00:37:29,622 --> 00:37:30,873
お任せを

398
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
こちらへ

399
00:38:18,879 --> 00:38:20,256
帰ろう

400
00:38:29,265 --> 00:38:30,975
名前はチェ･ソンウ

401
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
20分前 清渓川７街で失踪

402
00:38:34,437 --> 00:38:37,606
どこにいるのか
流されたのかも不明だ

403
00:38:37,690 --> 00:38:40,026
氾濫する前に必ず見つけ出す

404
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
警察は上方を捜索する
いいな？

405
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
はい

406
00:38:46,073 --> 00:38:49,577
機動隊は私と
地下水路に入って捜索する

407
00:38:49,660 --> 00:38:50,494
はい

408
00:39:02,214 --> 00:39:04,091
助けて

409
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
母さん　助けて

410
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
母さん　助けてよ

411
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
助けてください

412
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
何だ？

413
00:39:24,278 --> 00:39:25,112
おい

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
助けてください

415
00:39:27,615 --> 00:39:28,532
ほら

416
00:39:28,616 --> 00:39:29,450
助けて

417
00:39:29,700 --> 00:39:32,244
大丈夫　助けてやる

418
00:39:32,953 --> 00:39:34,121
じっとしてろ

419
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
いいか　下がってろ

420
00:39:59,897 --> 00:40:00,898
助けて

421
00:40:00,981 --> 00:40:02,274
下がってろよ

422
00:40:38,561 --> 00:40:41,147
作戦中に何のマネだ

423
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
子供が行方不明です

424
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
この下にいるのは確かか？

425
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
不確かです

426
00:40:48,529 --> 00:40:50,114
不確かなのに

427
00:40:50,197 --> 00:40:54,285
警察ごときが
国家情報院に逆らうのか？

428
00:40:55,578 --> 00:40:57,788
我々は務めを果たすまで

429
00:41:01,750 --> 00:41:05,337
ひどい国になったもんだな

430
00:41:05,880 --> 00:41:07,381
ソンウ

431
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
ソンウ

432
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
ソンウ

433
00:41:15,473 --> 00:41:16,515
いたぞ

434
00:41:16,599 --> 00:41:17,933
いました

435
00:41:24,607 --> 00:41:27,151
ソンウ　大丈夫？

436
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
大丈夫なの？

437
00:41:30,988 --> 00:41:33,365
ありがとうございました

438
00:41:39,997 --> 00:41:43,250
捕まえろと言ったのに
助けたのか

439
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
それでヤツは？

440
00:41:47,338 --> 00:41:50,716
自宅に向かっているはずです

441
00:41:53,010 --> 00:41:54,303
子供に

442
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
戻ると約束したそうです

443
00:41:59,225 --> 00:42:01,101
それで帰したのか？

444
00:42:01,727 --> 00:42:02,686
はい

445
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
信じるのか？

446
00:42:12,571 --> 00:42:15,824
バカだと聞いたが
お前も同じだな

447
00:42:43,269 --> 00:42:46,897
父さん　どうしたの
母さんは？

448
00:42:55,030 --> 00:42:56,282
父さん…

449
00:42:59,743 --> 00:43:01,996
遅くなってごめん

450
00:43:03,205 --> 00:43:05,583
１人で怖かったんだよ

451
00:43:09,878 --> 00:43:13,841
１人にしてごめん

452
00:43:15,217 --> 00:43:16,844
父さんが

453
00:43:20,347 --> 00:43:23,309
ほんとに悪かった

454
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
ごめんな

455
00:43:36,864 --> 00:43:38,240
ごめん

456
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
父さんが…

457
00:43:45,331 --> 00:43:47,750
父さんが悪かった

458
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
ごめん

459
00:43:59,470 --> 00:44:01,013
ごめんな

460
00:44:06,810 --> 00:44:08,395
あいつか？

461
00:44:08,479 --> 00:44:09,313
はい

462
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
ごめん

463
00:44:11,523 --> 00:44:15,110
本当に家に帰ったとはな

464
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
頭の足りないヤツだ

465
00:44:18,155 --> 00:44:19,406
どうしますか

466
00:44:19,490 --> 00:44:20,449
何を？

467
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
ヤツの身柄は？

468
00:44:22,242 --> 00:44:24,870
警察に引き渡せ　役に立たん

469
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
まともに口がきけず

470
00:44:30,042 --> 00:44:33,587
知能の低い人間に
任務は任せられん

471
00:44:34,088 --> 00:44:35,756
時間を無駄にした

472
00:44:41,053 --> 00:44:42,262
イ･ジェマン

473
00:44:45,265 --> 00:44:48,060
イ･ジェマンではなく
あの子です

474
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
やめろ　ガンフン

475
00:44:58,112 --> 00:45:01,240
父さん
あの人たち 嫌い

476
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
あの子の仕業なのか？

477
00:45:05,285 --> 00:45:06,245
はい

478
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
ガンフン

479
00:45:11,750 --> 00:45:12,793
ガンフン

480
00:45:12,876 --> 00:45:15,421
ガンフン　大丈夫だよ

481
00:45:15,504 --> 00:45:18,340
超能力も遺伝するのか？

482
00:45:24,930 --> 00:45:26,974
ガンフン　大丈夫

483
00:45:28,559 --> 00:45:30,686
うまく収拾してこい

484
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
父さんを連れていくな

485
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
ガンフン　やめろ

486
00:45:37,234 --> 00:45:39,111
あの人たち 嫌い

487
00:45:39,194 --> 00:45:40,988
やめろってば

488
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
ガンフン　大丈夫だよ

489
00:45:51,957 --> 00:45:53,542
大丈夫だから

490
00:45:57,171 --> 00:46:00,591
ガンフン　やめろったら

491
00:47:03,028 --> 00:47:04,446
その夜

492
00:47:05,072 --> 00:47:08,700
俺は自分の痕跡となり得る
すべてを

493
00:47:09,701 --> 00:47:12,704
自分のすべてを捨てて

494
00:47:13,205 --> 00:47:15,249
娘と去った

495
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
いや

496
00:47:22,047 --> 00:47:24,299
すべてと共に去った

497
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
父さん　あのね

498
00:47:47,197 --> 00:47:49,324
私 友達ができた

499
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
生真面目で つまらないけど

500
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
優しいの

501
00:47:57,332 --> 00:47:59,084
気づかせてくれる

502
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
いい子だな

503
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
その子と話してて思い出した

504
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
何を？

505
00:48:12,264 --> 00:48:13,807
母さんのこと

506
00:48:20,856 --> 00:48:22,566
事故の時

507
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
母さんは笑顔で私を見てた

508
00:48:35,621 --> 00:48:37,706
ケガをしない私を見て

509
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
母さんは笑ってたの

510
00:48:53,805 --> 00:48:54,890
そうか

511
00:48:56,433 --> 00:48:57,809
そうだったのか

512
00:49:05,275 --> 00:49:07,361
ヒス　先に帰ってろ

513
00:49:07,444 --> 00:49:10,530
父さんは
まだやることがある

514
00:49:11,990 --> 00:49:12,950
いいな？

515
00:49:27,339 --> 00:49:31,843
“フレッシュチキン〟

516
00:49:30,801 --> 00:49:31,843
早く来てね

517
00:49:31,927 --> 00:49:34,388
ああ　気をつけてな

518
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
日本語字幕　朴 理恵

519
00:50:50,047 --> 00:50:51,465
本作は　　　　　
フィクションです