このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
ムービング
父さん
泣いてる？
もう泣かないよ
腹ぺこ？
食べよう
“情報は国力だ〟
内勤に戻りたいだと？
出張は難しそうです
子供の世話で？
夜 １人にはできず
幼稚園に 送っていかねばなりません
もう行ってるのか
ケガは治った？
はい
チャン･ジュウォンを内勤に
“２００３年 果樹園作戦 計画〟
承知しました
当分の間だけだ
必要なら呼び出す
失業したくなければ応じろ
いいな？
はい
戻れ
2003年 夏 清渓川チョンゲチョン
“うどん 2000ウォン〟
“アクセサリー〟
“運動靴 販売〟
第14話 バカ
おい ジェマン
ジェマン 一緒にやるよな？
ごめん 悪かった
うっかり触った
清渓川の復元工事で 俺たちは追い出される
高架道路が撤去されて 露店が取っ払われるんだ
ボサッとしてたら 補償ももらえない
長年 ここにいるのに
だから力持ちのジェマンが 先頭に立って…
何を言うんですか
人の夫をけしかけないで 仕事しては？
けしかけてない
繁栄会に入るべきだ もう仲間だろ
夫は２ヵ月前からいるのに 今更 入れって？
問題が起きたからでしょ
今度 けしかけたら
私が黙ってないよ
口のきき方がなってない
分かったよ
人ごとじゃ…
うるさい
分かりました
耳を貸さずに配達に行って
うん
食べましょう
行きましょ
待って
まだ仕事が残ってる？
うん
早く帰ってきてね
ご飯 食べよう
うん
いってらっしゃい
お魚さん 動かないね
母さん この子 外に出たいみたい
さあ どうぞ ４枚で１万ウォンだ
ワールドカップＴシャツが 安いよ
あの人たちの話は聞かないで
あなたは巻き込まれちゃダメ
分かったわね？
大変なことになっちゃう いいわね？
ご飯 食べたかな
ガンフン
たまに口を開けば息子の話ね
保育園で食べてるはずよ
なぜ？ 心配なの？
ただ―
元気かなって
心配しないで
ガンフンはしっかり話すし
すごく賢いもの
先生も言ってた
他の子たちと仲よくしてるし
優秀な子になるはずだって
君に似て
よかった
あなたにも似てるわよ
それは？
ガンフンの
ゆっくり食べて
食べてから…
食べていってよ
困った人ね
“イナズママン〟
“水族館〟
店番のお礼に
あら 別にいいのに
食事は済んだ？
おかげさまで
旦那さんは？
ガンフンの迎えに
ソンウも 保育園に行かせたいけど
あの子は 魚のそばを離れないから
いつも旦那さんが 迎えに行くの？
私は店があるので 夫に任せてます
旦那さんが 子供を見てるわけか
ええ 夫の希望なんです
お金の計算もできないしね
違うの そうじゃなくて
商売は奥さんが うまくやってるものね
夫が望んだことなんです
ああ…
夫がいるなんて羨ましいわ
ソンウ もう入ろう
お魚さんと もっと遊ぶ
動くな 撃つぞ ３年前
やめてください
あの人が絡んできたんです
この人は本当に 悪い人じゃありません
分かったから手を挙げろ
あなた 大丈夫よ
警察に行けば
何も悪くないって はっきりする
大丈夫
あなた 私は何ともないから
やめて
ガンフンが 病気にならないように
おなか すかないように
安心して ガンフンを連れてすぐに行く
ちょっと 火事よ
火事だ 火事だぞ
ガンフン
“ガンフンの雑貨店〟
ガンフン！
ガンフン
ガンフン！
“トンヒョンマンション〟
ガンフン
父さんよ
父さんに挨拶しなきゃ
父さん
お元気でした？
ママ
お父さんだ 行こうか
すてきなＴシャツ よかったね
ガンフン 帰ろう
父さん 着せて
よし おいで
よいしょ
残さず食べろ
いい子だ
さあ 行くぞ
じゃあ行こうか
どうも
おはよう
“チャンシン保育園〟
おはようございます
ガンフン じゃあな 行ってこい
“清渓川の復元 断固反対〟
手拍子３回
手拍子３回 パンパンパン
時間どおりに来いよ
客が引いたら行く
“団結！ 不売！ 闘争！〟
みじん切り器あるよ
ソンウ 入ろう
ほら 入るよ
“公務員宿舎 契約更新の案内〟
何してるの
大きいほう？
おいで
ソウル市は 清渓川の復元工事で
事故が多発していることから
再発防止の対策を行うと 明らかにしました
作業員の墜落や 落下物を防げるよう
整備されているか…
父さん 出動！
では頼みます
７時までには帰るので
それまで必ずいてください
６時までなのに…
遅いと困ります
明日から私が 幼稚園に送るので
１時間 遅く来てください
遅れずに戻ります
はい
ヒス 言うことを聞くんだぞ
うん いってらっしゃい
生存権を脅かす 強制撤去を撤回せよ
撤回せよ 撤回せよ
露天商の生存権を保障せよ
保障せよ 保障せよ
露天商の生存権を保障せよ
保障せよ 保障せよ
生存権を脅かす…
ジェマンさん
そんな後ろで何してるんだ
俺たち若手は前に出なきゃ
ほら 出て
あなた ダメよ
強制撤去を撤回せよ
撤回せよ
あなたは加わっちゃダメ
夫婦のどちらかが やればいい
どうなるか分からない
あなたは前科があるから 捕まったら大変よ
捕まる？
捕まらない
ガンフンのことを考えて
もし捕まれば また当分 あの子に会えない
お迎えの時間よ 行って
ほら 早く行って
ガンフン
強制撤去を撤回せよ
撤回せよ
我らの団結力を示そう
１歩ずつ前進し スローガンを叫ぼう
露天商の生存権を保障せよ
保障せよ 保障せよ
生存権を無視する 強制撤去を撤回せよ
撤回せよ 撤回せよ
市民の皆さん
それは違法な示威行為です
速やかに解散を
撤回せよ
まもなく 解散の手順を踏みます
直ちに移動してください
保障せよ
我らの団結力を示そう
１歩ずつ前進し スローガンを叫ぼう
露天商の生存権を保障せよ
保障せよ 保障せよ
生存権を無視する 強制撤去を撤回せよ
撤回せよ 撤回せよ
露天商の生存権を保障せよ
第１小隊 用意
外に出たいの？
もう入りなさい
母さん この子 出たいみたい
早く入るわよ
父さん 帰ろう
行こうよ
うん
“帰ります 食事は済みました〟
ヒス
撤回せよ 撤回せよ
警察のヤツらは うせろ
撤去業者だ ヤツらが来たぞ
さっさと捕まえろ
走れ 早く行け
こいつら
ソンウ 早く入って
全部 ぶっ壊せ
母さん 魚が…
いいから早く寝なさい
あんたたち
何しやがる
一掃しろ
何してる さっさとやれ
ダメ！
やめなさい ダメよ
もうやめて
ダメ お願い
早く撤去しろ
さっさと積め
ぶっ壊して積むんだ
ダメ
やめて！
父さんは
母さんを連れて
すぐに戻ってくる
ガンフンが寝る前に 戻ってくる
僕は10時に寝るよ
父さんは約束を絶対に守る
ほんと？
ほんと
ほんとにガンフンが 寝る前に戻るよ
ほんとに
絶対に約束を守るよ
“清渓川復元 断固反対〟
“清渓川商圏 守護対策委員会〟
捕まえろ
あいつも逃すな
民衆の生存権を保障せよ
お前ら 放せ
民衆の生存権を保障せよ
民衆の…
放しやがれ
放せ 民衆の生存権を…
あなた 来ちゃダメ
お願い 来ないで
あなた 何もしないで
ダメよ やめて
捕まえろ
あなた お願い もうやめて
水鉄砲を準備
ガンフン…
ガンフンのことを考えて
あなた
あなた！
あなた
逃げて
逃げてよ！
“非通知設定〟
はい
事件発生だ 怪物みたいなヤツが現れた
１人で戦闘警察の １個中隊を倒した
警察の負傷者が続出だ
お前が止めてくれ
出張は無理です
条件を忘れたか？
職を失いたいか？
お前には子供がいる よく考えろ
清渓川９街だ
お魚さん 家に連れていってあげる
第１小隊は左の路地を塞げ
第２小隊は右の路地だ
はい
署長 容疑者が 地下水路に入ったようです
その上を統制しろ
地下水路で容疑者確認 一般人を統制せよ
“現場指揮所〟
早く降りて
夫の所に 連れていってください
私の話しか聞きません
夫はバカなんです
頭が少し足りなくて 抜けてるんです
降りなさい
お願いします バカなんです
次長
例の怪物ですが
どの怪物だ
地下にいる怪物です
知的障害があると
言語能力も知能も 低いそうです
じかに見ないとな
起きたか
１人で食べられる？
すぐ戻るよ
いってらっしゃい
ああ
時間がないのに随分 遅いな
よく来た
どこですか
この中だ
出口はここだけ
説明しろ
戦闘警察 約50個の中隊を動員し
付近のマンホールと 地上に出る通路を封鎖
犯人は９街と５街の 間にいると推定
名前はイ･ジェマン 暴力の前科あり
さあ 捕まえてこい
妻は現在 連行されており
イ･ガンフンという ４歳の息子がいます
ご注意を ヤツは怪物です
“運動靴 販売〟
おい
そこは塞がれてる
下りてこい
出口は１つだ
一緒に出よう
誰…
誰って お前を捕まえに来た人間だ
ダメだ
外に出たいんだろ？
俺と出ればいい
捕まったらダメ
ガンフンが…
何を言ってるんだ？
ガンフン…
この野郎
こいつ 待て
ガンフン…
会えてうれしいよ
俺も怪物だ
家に帰ろう
息子が待ってる
ガンフンだっけ
ガンフン
目つきが変わったな
ソンウ
ソンウ？
ソンウ！
ソンウ…
捕まえた
ソンウ ソンウ
ダメです
通してよ
助けて
子供が マンホールに落ちたみたい
お母さん 落ち着いて
捜してみます
ここは危険だから安全な所へ
お任せを
こちらへ
帰ろう
名前はチェ･ソンウ
20分前 清渓川７街で失踪
どこにいるのか 流されたのかも不明だ
氾濫する前に必ず見つけ出す
警察は上方を捜索する いいな？
はい
機動隊は私と 地下水路に入って捜索する
はい
助けて
母さん 助けて
母さん 助けてよ
助けてください
何だ？
おい
助けてください
ほら
助けて
大丈夫 助けてやる
じっとしてろ
いいか 下がってろ
助けて
下がってろよ
作戦中に何のマネだ
子供が行方不明です
この下にいるのは確かか？
不確かです
不確かなのに
警察ごときが 国家情報院に逆らうのか？
我々は務めを果たすまで
ひどい国になったもんだな
ソンウ
いたぞ
いました
ソンウ 大丈夫？
大丈夫なの？
ありがとうございました
捕まえろと言ったのに 助けたのか
それでヤツは？
自宅に向かっているはずです
子供に
戻ると約束したそうです
それで帰したのか？
はい
信じるのか？
バカだと聞いたが お前も同じだな
父さん どうしたの 母さんは？
父さん…
遅くなってごめん
１人で怖かったんだよ
１人にしてごめん
父さんが
ほんとに悪かった
ごめんな
ごめん
父さんが…
父さんが悪かった
ごめん
ごめんな
あいつか？
はい
ごめん
本当に家に帰ったとはな
頭の足りないヤツだ
どうしますか
何を？
ヤツの身柄は？
警察に引き渡せ 役に立たん
まともに口がきけず
知能の低い人間に 任務は任せられん
時間を無駄にした
イ･ジェマン
イ･ジェマンではなく あの子です
やめろ ガンフン
父さん あの人たち 嫌い
あの子の仕業なのか？
はい
ガンフン
ガンフン 大丈夫だよ
超能力も遺伝するのか？
ガンフン 大丈夫
うまく収拾してこい
父さんを連れていくな
ガンフン やめろ
あの人たち 嫌い
やめろってば
ガンフン 大丈夫だよ
大丈夫だから
ガンフン やめろったら
その夜
俺は自分の痕跡となり得る すべてを
自分のすべてを捨てて
娘と去った
いや
すべてと共に去った
父さん あのね
私 友達ができた
生真面目で つまらないけど
優しいの
気づかせてくれる
いい子だな
その子と話してて思い出した
何を？
母さんのこと
事故の時
母さんは笑顔で私を見てた
ケガをしない私を見て
母さんは笑ってたの
そうか
そうだったのか
ヒス 先に帰ってろ
父さんは まだやることがある
いいな？
“フレッシュチキン〟
早く来てね
ああ 気をつけてな
日本語字幕 朴 理恵
本作は フィクションです