DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
MOVING
Pap.
Huil je?
Nee, ik huil niet.
Heb je honger?
We gaan eten.
INFORMATIE IS ONZE KRACHT
Waarom wil je weer een kantoorbaan?
Ik kan geen zakenreizen doen.
Moet je nu voor je kind zorgen?
Ik kan haar 's avonds niet alleen laten.
Ik moet haar naar de kleuterschool brengen.
Zit ze op de kleuterschool?
Is ze al beter?
Ja.
Haal Juwon van de wachtlijst en geef hem een kantoorbaan.
Ja, meneer.
Het is maar tijdelijk.
Zo nodig roep ik je op.
Neem de telefoon aan als je je baan wilt houden.
Begrijp je dat?
Ja.
Je kunt gaan.
ZOMER 2003 CHEONGGYECHEON
NOEDELSOEP 2000 WON DUMPLINGSOEP 2500 WON
ACCESSOIRES 3000 WON HORLOGES
SNEAKERS VERKRIJGBAAR SCHOENEN
AFLEVERING 14 DE IDIOOT
Hé, Jaeman.
Jij hoort toch bij ons?
O, sorry.
Vergeten.
Heb je gehoord dat Cheonggyecheon wordt herontwikkeld?
Ze gooien ons eruit.
Ze slopen het viaduct, leggen een waterloop aan…
…en halen alle kraampjes weg.
Straks worden we verwijderd zonder betaald te worden.
We staan hier al heel lang.
Jij, onze sterke man, moet de leiding nemen en…
Waar heb je het over?
Probeer mijn man niet te lokken en doe je werk.
We hebben hem niet gelokt.
Hij moet zich bij de coöperatie aansluiten.
-Hij is een van ons. -Echt niet.
Hij is hier al meer dan twee maanden.
Nu betrek je hem omdat jij problemen hebt.
Waag het niet er weer over te beginnen.
Anders zullen jullie boeten.
Voor een jonge vrouw ben je te…
Oké.
Dit gaat niet om iemands…
Jij…
Goed, Miss Shin.
Lieverd, luister niet naar ze. Lever het maar af.
Oké.
We gaan weer eten.
Kom.
Wacht even.
Heb je nog veel te doen?
Ja.
Kom snel terug.
Wij moeten ook eten.
Oké.
Ga maar.
Waarom beweegt hij niet?
Hup, Korea.
Mam, ik denk dat hij eruit wil.
Vier T-shirts voor tien miljoen won.
Wereldbeker-T-shirts in de uitverkoop.
Luister niet naar ze.
Ik wil niet dat je bij zoiets betrokken raakt.
Begrijp je dat?
Je kunt in de problemen komen.
Zou hij hebben gegeten?
Ganghoon.
Je praat amper. Alleen over onze zoon praat je.
Hij heeft vast in de crèche gegeten.
Wat? Maak je je zorgen?
Ik vraag me af…
…of hij in orde is.
Geen zorgen.
Onze zoon praat goed…
…en hij is heel slim.
De juf zegt…
…dat Ganghoon ook bevriend is met de andere kinderen.
Ze zegt dat hij later een modelleerling wordt.
Gelukkig…
…lijkt hij op jou.
Hij lijkt ook op jou.
Waar is dit voor?
Voor Ganghoon.
Je bent ongelooflijk.
Eet langzaam.
Eet dit dan op…
Eet op voor…
Hij is hopeloos.
BLIKSEMMAN
AQUARIUM
Bedankt.
Dit is echt niet nodig.
-Heb je al gegeten? -Dankzij jou.
Waar is trouwens je man?
Hij is Ganghoon ophalen.
Ik moet Sungwoo ook naar de crèche sturen.
Hij blijft niet van de vissen af.
Haalt je man je zoon elke dag op?
Een van ons moet bij de winkel blijven…
…dus haalt hij het kind op.
Hij voedt eigenlijk het kind alleen op.
Ja, dat wil hij graag.
Maar hij kan niet eens rekenen.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoel dat je zo precies bent in zakendoen.
Dat is wat mijn man wil.
Ik ben gewoon jaloers op je omdat je een man hebt.
Sungwoo? Kom, we gaan naar binnen.
Ik wil bij de vissen blijven.
Niet bewegen. Anders schiet ik je neer.
Niet schieten.
Hij begon ermee.
Mijn man is geen slecht mens.
Ik snap het, handen omhoog.
Lieverd. Het is al goed.
Zodra je op het politiebureau bent…
…zien ze dat je onschuldig bent.
Het is al goed.
Lieverd.
Ik ben in orde.
Niet doen.
Zorg dat Ganghoon niet ziek wordt.
En dat hij geen honger heeft.
Geen zorgen. Ik kom zo met hem.
-Wat is dat? -Brand.
Brand. Er is brand.
-Brand. -O, nee.
Ganghoon?
GANGHOONS WINKEL
Ganghoon?
Noodgeval.
Ganghoon.
DONGHYUNG-APPARTEMENTEN
Ganghoon?
Het is je vader.
Zeg maar hallo.
Pap.
-Lang niet gezien. -Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
-Ik weet het. -Je stem is mooi.
Mam.
-Mam. -Hallo.
-Je bent er. -Hoe was je dag?
-Ik ben er. -Was het leuk?
We gaan naar je vader.
Je vader kocht een mooi T-shirt voor je. Bof jij even, Ganghoon.
We gaan naar huis.
-Pap, mijn jurk. -O, oké.
Alsjeblieft.
Stop alles in je mond.
Hup.
We moeten gaan.
Goed. Kom op.
Bedankt.
Hallo.
CHANGSIN CRÈCHE
Hallo.
Fijne dag, Ganghoon.
GEEN HERONTWIKKELING IN CHEONGGYECHEON
Klap drie keer.
Klap drie keer. Klap, klap, klap.
Wees straks op tijd.
Ik kom als de klanten weg zijn.
WE VECHTEN SAMEN
We hebben uien- en knoflookgehakt.
Naar binnen, Sungwoo.
Kom.
VERLENGING VAN HUURWONINGEN VOOR AMBTENAREN
Wat doe je, pap?
Geef je mij de grootste?
Kom hier.
In verband met de recente ongelukken…
…bij de herontwikkeling van Cheonggyecheon…
…heeft Seoel maatregelen genomen…
…om herhaling te voorkomen.
Er wordt gekeken naar een valpreventiesysteem…
…voor arbeiders en objecten…
Kom, pap.
-Zorg voor haar. -Natuurlijk.
Ik ben om zeven uur thuis.
Kun je tot dan blijven?
Ik moet om zes uur weg.
Ik kan niet te lang blijven.
Ik breng haar vanaf morgen naar de kleuterschool.
Dan kun je wat later komen.
Ik probeer op tijd te zijn.
Goed.
Huisoo, braaf zijn.
-Oké. Goede reis, pap. -Oké?
Stop de gedwongen sloop…
…die het recht om te leven van mensen bedreigt.
Blaas het af.
Garandeer straatverkopers het recht om te leven.
Garandeer het.
Garandeer straatverkopers het recht om te leven.
-Garandeer het. -Garandeer…
Stop de gedwongen sloop…
-…die onze rechten bedreigt. -Jaeman.
-Kom op. Wat doe je? -Blaas het af.
Jonge mensen moeten de leiding nemen. Komop.
-Garandeer het. -Kom op.
-Lieverd. -Stop de gedwongen sloop…
…die het recht van mensen bedreigt.
Blaas het af.
Je moet hier niet aan meedoen.
Ze hebben maar een van ons nodig.
We weten niet hoe het zal lopen.
Je hebt al een strafblad.
Je mag niet opgepakt worden.
Opgepakt worden?
Dat gebeurt niet.
Lieverd, denk aan Ganghoon.
Als je gearresteerd wordt, kun je hem een tijd niet zien.
Tijd om hem op te halen. Ga maar.
Schiet op.
-Ga. -Ganghoon?
Stop de gedwongen sloop.
Blaas het af.
We laten ze onze macht zien.
We scanderen terwijl we vooruit lopen.
Garandeer straatverkopers het recht om te leven.
Garandeer het.
Stop de gedwongen sloop…
…die het recht van mensen bedreigt.
Blaas het af.
-Beste burgers. -Garandeer…
-…straatverkopers 't recht om te leven. -Dit is illegaal.
-Stop de gedwongen sloop… -Jullie kunnen gaan.
…die rechten bedreigt.
-We ontbinden dit protest. -Blaas 't af.
-Garandeer… -Vertrek.
-…straatverkopers het recht om te leven. -Garandeer het.
We laten ze onze kracht zien.
Laten we scanderen terwijl we vooruit lopen.
Garandeer straatverkopers het recht om te leven.
Garandeer het.
Stop de gedwongen sloop…
…die het recht van mensen bedreigt.
Blaas het af.
Garandeer straatverkopers het recht om te leven.
Eenheid één, gereed.
Garandeer het.
Wil je eruit?
Hou op en ga naar binnen.
Mam, ik denk dat hij eruit wil.
Kom hier.
We gaan naar huis, pap.
Pap, laten we gaan.
Oké.
KON JE NIET BEREIKEN. BEN AL WEG
HUISOO HEEFT GEGETEN
Huisoo?
-Garandeer onze rechten. -Garandeer het.
Rot op, verdomde agenten.
De knokploeg is er
Pak ze.
Schiet op en ga.
Verdomde schoften.
GIMPO VISMARKT
Sungwoo, ga naar binnen.
Maak alles kapot.
Mam, de vissen…
Praat geen onzin en ga slapen.
Klootzakken.
Jij verdomde…
Gooi het eraf.
Wat doe je? Schiet op en laad het in.
Nee.
-Aan de kant. -Nee.
Nee.
Snel, maak alles kapot.
Inladen.
Inladen, zei ik.
Nee.
Ik ga…
…je moeder halen.
Ik ben zo terug.
Ik ben terug voor je naar bed gaat.
Ik ga om tien uur naar bed.
Ik hou me altijd aan mijn beloftes.
Echt?
Echt.
Oké.
Ik beloof dat ik terugkom voor je gaat slapen.
Oké.
Ik hou me aan mijn belofte.
Oké.
GEEN HERONTWIKKELING IN CHEONGGYECHEON
MARKTGEBIED CHEONGGYECHEON BESCHERMINGSCOMMISSIE
Pak ze.
Snel, pak ze.
Garandeer straatverkopers het recht om te leven.
Laat me los.
-Garandeer… -Niet doen.
…het recht van de straatverkopers.
Laat me los.
Laat los. Garandeer…
Lieverd, kom niet.
Lieverd. Nee.
Doe het niet.
Nee, alsjeblieft.
Pak hem.
Lieverd, doe het niet.
Maak het waterkanon klaar.
Ganghoon.
Denk aan Ganghoon.
Lieverd.
Rennen.
ONBEKENDE BELLER
Hallo?
We hebben een probleem.
Er dook een monster op.
Hij heeft in z'n eentje een hele politiemacht neergehaald.
De agenten zijn zwaargewond.
Je moet het oplossen.
Ik kan niet op zakenreis.
Ben je onze afspraak vergeten?
Wil je voorgoed ontslag nemen?
Je hebt een kind. Denk goed na.
We zijn bij Cheonggyecheon 9-ga.
Ik breng je naar huis, Vissie.
Eenheid één, blokkeer de stegen links.
Eenheid twee, blokkeer de stegen rechts.
Ja, meneer.
Iemand zag de dader het riool ingaan.
Hou de mensen onder controle.
De dader is gezien in het riool. Zet het gebied af.
VELDCOMMANDOPOST
Stap uit de bus.
Meneer, breng me naar mijn man.
Hij luistert niet naar anderen.
Mijn man is een idioot.
Hij is een sukkel.
-Hij is zwakbegaafd en dom. -Aan de kant.
Alstublieft. Hij is een idioot.
Meneer.
-Wat? -Over het monster…
Welk?
Die in het riool.
Wat is er met hem?
Hij is zwakbegaafd.
Hij praat niet normaal en heeft 'n mentale handicap.
Ik moet hem zelf zien.
Je bent wakker.
Kun je alleen eten?
Ja.
Ik ben snel terug.
-Goede reis. -Oké.
We hebben geen tijd. Waarom duurt het zo lang?
Je bent er.
-Waar is hij? -Daarzo.
Dit is de enige uitgang. Leg het hem uit.
Er zijn 50 agenten gemobiliseerd.
We hebben elke rioolput…
…en ontsnappingsroute geblokkeerd.
We denken dat de dader zich verstopt tussen 9-ga en 5-ga.
Hij heet Lee Jaeman. Hij heeft een gewelddadig verleden.
Goed. Pak hem op.
Zijn vrouw is gearresteerd.
Hij heeft ook een zoon van vier, Lee Ganghoon.
Wees voorzichtig. Hij is een monster.
SNEAKERS BESCHIKBAAR SCHOENEN
Hé.
Het is geblokkeerd.
Kom naar beneden.
Er is maar één uitweg.
Kom met mij mee.
Wie ben jij?
Ik ben de man die je komt halen.
Nee.
Wil je er niet uit?
Je kunt met mij meegaan.
Ik mag niet gepakt worden.
Ganghoon.
Wat zeg je?
Jij kleine…
Kom hier.
Jij…
Nee.
Aangenaam, monster.
Ik ben ook een monster.
We gaan.
Je zoon wacht.
Ganghoon, toch?
Ganghoon?
Je ogen veranderden.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo.
Ik heb je.
Sungwoo.
-U mag hier niet zijn. -Even.
-Het is gevaarlijk. -Even.
Help, alstublieft.
Mijn zoon is in een rioolput gevallen.
Rustig, mevrouw.
We zullen hem zoeken.
Het is hier gevaarlijk. Haal haar weg.
-We zullen hem zoeken. -Deze kant op, mevrouw.
Help, alstublieft.
We gaan naar huis.
Hij heet Choi Sungwoo.
Hij verdween 20 minuten geleden in 7-ga in Cheonggyecheon.
We weten niet waar hij is of hoe ver hij is meegesleurd.
We moeten hem snel vinden.
De politie zoekt vanaf hier. Begrepen?
Ja, meneer.
De eenheid doorzoekt de ondergrondse waterweg met mij.
Ja, meneer.
Help.
Mam. Help me.
Mam. Red me.
Help.
Hé, knul.
-Knul. -Help.
Knul.
-Help me, alsjeblieft. -Het is al goed.
Ik krijg je wel.
Blijf daar.
Hé, knul.
-Blijf daar. -Help.
Blijf daar.
Wat doen jullie midden in een operatie?
Een jongen wordt vermist.
Weten jullie zeker dat hij daar is?
Dat weten we niet zeker.
Jullie weten het niet zeker…
…maar de politie gaat tegen het bevel van de geheime dienst in?
We moeten ons werk doen.
Dit land is een puinhoop.
Sungwoo.
We hebben hem gevonden.
Sungwoo, het is al goed.
Het is al goed.
-Bedankt, meneer. -Geen probleem, mevrouw.
Oké.
Je moest een monster pakken, maar je redde een kind.
Waar is hij?
Hij is op weg naar huis.
Wat?
Hij had zijn zoon…
…beloofd terug te komen.
Liet je hem gaan?
Ja.
Geloofde je hem?
Ik hoor dat hij achterlijk is. Jij bent precies hetzelfde.
Wat heb je, pap? Waar is mam?
Het spijt me…
…dat ik laat ben.
Ik was bang in m'n eentje.
Het spijt me dat ik je alleen liet.
Ik…
…vind het zo erg.
Het spijt me.
Het…
Het spijt me.
-Is hij het? -Ja.
Het spijt me.
Hij is thuis. Ongelooflijk.
-Het spijt me. -Hij is echt dom.
Wat doen we, meneer?
-Waaraan? -Nemen we hem mee?
Breng hem naar de politie. Hij is nutteloos.
Hij kan niet normaal praten.
Hij is achterlijk. Wat kan hij voor ons doen?
Ik heb m'n tijd verspild.
Lee Jaeman.
-Hij is het niet. Het is die jongen. -Doe het niet.
Doe het niet, Ganghoon.
Pap, ik haat deze mensen.
Heeft die jongen dit gedaan?
-Ja. -Niet doen.
Ganghoon?
Niet doen. Ganghoon, het is al goed.
Dus gaven kunnen worden doorgegeven?
Ganghoon…
Het is al goed, Ganghoon.
-Het is al goed. -Los de situatie op.
-Ganghoon, het is al goed. -Neem pap niet mee.
Hou op, Ganghoon.
-Blijf uit de buurt van papa. -Het is al goed. Niet doen.
Het is al goed, Ganghoon.
Het is al goed.
Niet doen.
Die avond…
…wiste ik elk spoor en alles wat ik had…
…dat naar mij kon leiden…
…en vertrok met m'n dochter.
Nee.
Ik vertrok met m'n alles.
Weet je wat?
Ik heb een vriend.
Hij is rigide en saai, maar hij is aardig.
Z'n woorden doen me nadenken.
Een goede knul.
Ik herinnerde me iets toen ik hem sprak.
Wat?
Een herinnering aan mam.
Toen het ongeluk gebeurde…
…glimlachte ze naar me vanuit de auto.
Ze zag dat ik niet gewond kon worden…
…en glimlachte.
Juist.
Ik snap het.
Huisoo, ga zonder mij naar huis.
Ik heb nog veel te doen.
-Oké. -Goed.
VERSE KIP
Kom snel thuis.
Wees voorzichtig onderweg.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum