A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
EM MOVIMENTO
Pai,
está chorando?
Não estou chorando.
Está com fome?
Vamos comer.
INFORMAÇÃO É NOSSO PODER
Por que quer voltar a trabalhar em escritório?
Não posso mais ficar viajando.
Agora precisa cuidar da sua filha?
Não posso deixá-la sozinha à noite.
E preciso deixá-la na escola.
Ela já está estudando?
Está melhor?
Está.
Tire o Jang Juwon da lista e passe-o para o escritório.
Sim, senhor.
É só por um tempo.
Vou te chamar se preciso.
Responda o chamado se não quiser perder o emprego.
Entendeu?
Entendi.
Pode sair.
VERÃO DE 2003 CHEONGGYECHEON
LÁMEN, MANDUGUK
ACESSÓRIOS, RELÓGIOS CHIQUES
TÊNIS E SAPATOS DISPONÍVEIS
EPISÓDIO 14
Jaeman!
Jaeman, você está conosco, não é?
Desculpe.
Esqueci.
Está sabendo da restauração de Cheonggyecheon?
Seremos expulsos.
Vão derrubar o viaduto, fazer um riacho
e tirar as barracas de rua.
Se vacilarmos, vamos ser expulsos sem receber nada.
Já estamos aqui há um tempão.
Precisamos da sua força para tomar a frente…
Do que estão falando?
Não tentem enganar meu marido. Vão trabalhar.
Não estamos enganando ninguém.
Ele deveria se juntar ao protesto.
-É um de nós. -Até parece.
Já faz mais de dois meses que ele está aqui.
Agora querem envolvê-lo nessa confusão.
Nem toquem mais nesse assunto com ele,
ou vocês vão me pagar!
Para uma mulher jovem, você é muito…
Esquece.
Não é uma questão de…
Olha aqui!
Está bem, Sra. Shin.
Querido, não dê ouvidos a eles. Só faça sua entrega.
Certo.
Vamos voltar a comer.
Venha.
Espere.
Ainda falta muita coisa?
Falta.
Volte quando terminar.
Também temos que comer.
Certo.
Vá lá.
Por que não está se mexendo?
Vai, Coreia!
Mãe, acho que ele quer sair.
Quatro camisetas por dez milhões de wones!
Camisetas da Copa do Mundo à venda!
Não dê ouvidos a nada do que eles falam.
Não quero que se envolva naquele tipo de coisa.
Entendeu?
Pode acabar se metendo numa encrenca, está entendendo?
Será que ele comeu?
O Ganghoon.
Sempre que você fala algo, é sobre o nosso filho.
Ele já deve ter comido na creche.
Por quê? Está preocupado?
Só estou pensando
se ele está bem.
Não se preocupe.
Nosso filho fala muito bem
e é muito inteligente.
A professora disse
que o nosso Ganghoon também faz amizade com as outras crianças.
Disse que será um aluno exemplar no futuro.
Ainda bem…
que ele puxou a você.
Ele também puxou a você.
O que é isso?
É para o Ganghoon.
Você é inacreditável.
Coma devagar.
Termine primeiro…
Termine de comer.
Ele não tem jeito.
SUPER-RELÂMPAGO
AQUÁRIO
Obrigada.
Não precisava.
-Já comeu? -Graças a você.
Aliás, onde está o seu marido?
Foi buscar o Ganghoon.
O Sungwoo também precisa frequentar a creche.
Ele não fica longe dos peixes.
Então seu marido busca seu filho todos os dias?
Um de nós precisa ficar na loja,
então ele deixa e busca o Ganghoon.
Ele está quase criando o garoto sozinho.
A vontade dele era essa mesmo.
Mas não sabe nem fazer um cálculo simples…
Eu não me expressei bem.
Quis dizer que você gerencia a loja muito bem.
Era a vontade do meu marido.
Nossa, que inveja de ter um marido!
Sungwoo, vamos entrar.
Quero ficar aqui com os peixes!
Não se mexa, ou atiro em você.
Não atire!
Ele que começou a briga.
Meu marido não é má pessoa.
Entendi. Levantem as mãos.
Querido, está tudo bem.
Se você for à delegacia,
vão perceber que é inocente.
Está tudo bem.
Querido,
eu estou bem.
Não faça nada.
Não deixe que o Ganghoon fique doente.
Nem com fome.
Não se preocupe. Já vou estar com ele.
-O que é isso? -Um incêndio!
Fogo! Incêndio!
-Fogo! -Essa, não!
Ganghoon…
LOJA GANGHOON
Ganghoon!
Emergência!
Ganghoon!
EDIFÍCIO DONGHYUNG
Ganghoon,
é o seu pai.
Fale com ele.
Pai…
-Há quanto tempo… -Como vai?
Você parece muito bem.
-Pois é. -Sua voz está ótima.
-Mãe! -Mãe!
-Oi.
-Você chegou. -Como foi o dia?
-Estou aqui. -Foi divertido?
Vamos ver o seu pai.
Ele trouxe uma camiseta linda. Que sorte a sua, Ganghoon!
Vamos para casa, Ganghoon.
-Pai, meu vestido. -Certo.
Prontinho.
Coma tudo.
Muito bem.
Temos que ir.
Está bem. Vamos.
Obrigada.
Olá.
CRECHE CHANGSIN
Olá.
Tenha um bom dia, Ganghoon.
NÃO À RESTAURAÇÃO DE CHEONGGYECHEON
Deem três palminhas.
Não se atrase hoje.
-Vou quando fechar aqui. -Certo.
LUTAMOS JUNTOS
Temos picadores de cebola e alho.
Sungwoo, vamos entrar.
Venha.
EXTENSÃO DE ALUGUEL DE MORADIA
O que está fazendo?
Me deu o pedaço maior?
Venha aqui.
Com relação aos acidentes recentes
no canteiro de obras da restauração de Cheonggyecheon,
a prefeitura de Seul revelou que tomará medidas
para evitar recorrências.
A inspeção do local para verificar os sistemas de prevenção de quedas
para trabalhadores e objetos…
Vamos, pai!
-Cuide bem dela. -Claro.
Estarei em casa às 19h.
Por favor, fique até esse horário.
Só trabalho até às 18h.
Não posso ficar até muito tarde.
Então eu a deixarei na creche a partir de amanhã.
Você começa uma hora depois.
Tentarei não me atrasar.
Está bem.
Huisoo, se comporte.
-Certo. Boa viagem, pai. -Está bem?
Cancelem a demolição forçada que ameaça o direito das pessoas de viver!
-Cancelem! -Cancelem!
Garantam os direitos dos ambulantes!
-Garantam! -Garantam!
Garantam os direitos dos ambulantes!
-Garantam! -Garantam!
Cancelem a demolição forçada…
Jaeman!
-O que está fazendo? -Cancelem!
Jovens como nós precisam tomar a frente. Venha cá.
-Garantam! -Venha!
-Querido… -Cancelem a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!
-Cancelem! -Cancelem!
Não faça parte disso.
Eles só precisam do apoio de um de nós.
Não sabemos qual será o resultado.
Você já tem ficha criminal.
Não pode ser preso.
Preso?
Não pode.
Querido, pense no Ganghoon.
Se você for preso, não poderá vê-lo por um bom tempo.
Está na hora de buscá-lo. Vá lá.
Depressa.
-Vá. -Ganghoon.
Cancelem a demolição forçada!
-Cancelem! -Cancelem!
Vamos mostrar nosso poder!
Gritaremos marchando, um passo de cada vez!
Garantam os direitos dos ambulantes!
-Garantam! -Garantam!
Cancelem a demolição forçada que ameaça o direito das pessoas de viver!
-Cancelem! -Cancelem!
-Caros civis… -Garantam!
Este protesto é ilegal.
-Cancelem a demolição forçada! -Dispersem.
Cancelem a demolição!
-O protesto será contido. -Cancelem!
-Garantam! -Por favor, dispersem.
-Garantam! -Garantam!
Vamos mostrar nosso poder!
Gritaremos marchando, um passo de cada vez!
Garantam os direitos dos ambulantes!
-Garantam! -Garantam!
Cancelem a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!
-Cancelem! -Cancelem!
Garantam os direitos dos ambulantes!
Pelotão, preparar!
-Garantam! -Garantam!
Você quer sair?
Pare com isso e entre.
Mãe, acho que ele quer sair.
Entre logo.
Vamos para casa, pai.
Pai, vamos.
Certo.
TIVE QUE IR EMBORA ANTES DE NOVO
A HUISOO JÁ COMEU
Huisoo.
-Garantam nossos direitos! -Garantam!
Deem o fora, policiais malditos!
Os trabalhadores estão aqui!
Para cima deles!
Saia correndo!
Seus canalhas!
LOJA DE AQUÁRIOS GIMPO
Sungwoo, entre rápido.
Quebra toda essa merda!
Mãe, os peixes…
Chega de baboseira. Vá dormir.
Desgraçados!
Malditos…
Livrem-se deles!
O que estão fazendo? Peguem tudo!
Não!
-Saiam! -Não!
Não!
Quebra tudo!
Peguem tudo!
Eu disse para pegar tudo!
Não…
Não!
Eu vou
buscar sua mãe.
Não vai demorar.
Voltarei antes da sua hora de dormir.
Eu vou dormir às 22h.
Sempre cumpro minhas promessas.
Sério?
Sério.
Certo.
Prometo voltar antes de você dormir.
Certo.
Vou cumprir minha promessa, está bem?
Está bem.
NÃO À RESTAURAÇÃO DE CHEONGGYECHEON
COMITÊ DE PROTEÇÃO AO COMÉRCIO DE CHEONGGYECHEON
Atrás deles!
Peguem todos!
Garantam os direitos dos ambulantes!
Me soltem!
-Garantam… -Pare!
Garantam os direitos dos ambulantes!
Me soltem!
Me soltem! Garantam…
Querido, não venha aqui!
Querido, não!
Querido, não faça isso…
Não, por favor!
Peguem-no!
Querido, não faça isso.
Preparar o canhão de água.
O Ganghoon…
Pense no Ganghoon.
Querido!
Corra!
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô.
Temos um problema.
Apareceu um monstro.
Ele derrotou sozinho um pelotão da polícia.
Eles estão em estado grave.
Você terá que resolver.
Não posso viajar.
Esqueceu o nosso acordo?
Quer perder seu emprego?
Você tem uma filha. Pense bem.
É em Cheonggyecheon.
Vou te levar pra casa, peixinho.
Pelotão 1, bloquear os becos da esquerda.
Pelotão 2, bloquear os da direita.
Sim, senhor!
Alguém viu o bandido entrar no esgoto.
Controlem as pessoas.
O bandido está no esgoto. Isolem a área!
POSTO DE COMANDO DE CAMPO
Saiam do ônibus!
Senhor, por favor, me leve até o meu marido.
Ele não escuta os outros.
Meu marido é um idiota.
Ele é um tonto.
-É retardado e idiota. -Saia.
Por favor. Ele é um idiota.
Senhor.
-O que foi? -E o monstro?
Qual deles?
O que está no esgoto.
O que tem?
Ele é deficiente mental.
Não fala direito e tem deficiência intelectual.
Preciso vê-lo pessoalmente.
Está acordada.
Consegue jantar sozinha?
Consigo.
Eu já volto.
-Boa viagem. -Certo.
Não temos muito tempo. Por que ele está demorando?
Você chegou.
-Onde ele está? -Lá embaixo.
Esta é a única saída. Explique para ele.
50 unidades de polícia foram mobilizadas.
Estamos bloqueando todos os bueiros e rotas de fuga da região.
O bandido deve estar escondido entre as ruas nove e cinco.
O nome dele é Lee Jaeman. Tem histórico de crimes violentos.
Muito bem. Vá pegá-lo.
A esposa dele foi presa.
Também tem um filho de quatro anos chamado Lee Ganghoon.
Cuidado, senhor. Ele é um monstro.
TÊNIS E SAPATOS DISPONÍVEIS
Ei.
Aí está bloqueado.
Desça.
Só tem uma saída.
Venha comigo.
Quem é você?
Sou a pessoa que veio te buscar.
Não.
Não quer sair daqui?
Pode sair comigo.
Não posso ser pego.
O Ganghoon…
O que está falando?
Desgraçado.
Venha.
Seu…
Não.
Prazer, monstro.
Também sou um monstro.
Vamos para casa.
Seu filho está esperando.
Ganghoon, não é?
Ganghoon.
Seu olhar mudou.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
Sungwoo…
Peguei você.
Sungwoo!
-Não pode passar. -É rápido.
-É perigoso. -É rápido!
Por favor, me ajude.
Acho que meu filho caiu em um bueiro.
Acalme-se, senhora.
Nós vamos procurá-lo.
Aqui é perigoso. Levem-na para outro lugar.
-Vamos procurá-lo. -Por aqui, senhora.
Por favor, me ajudem.
Vamos para casa.
Ele se chama Choi Sungwoo.
Desapareceu há 20 minutos em Cheonggyecheon.
Não sabemos onde ele está ou até onde pode ter ido.
Temos que achá-lo antes da inundação.
A polícia vai procurar a partir daqui.
-Entendido? -Sim, senhor!
O pelotão vai vasculhar o sistema subterrâneo comigo.
Sim, senhor!
Socorro!
Mãe, socorro!
Mãe, me salve!
Socorro!
Garoto.
-Garoto! -Socorro!
Garoto.
-Por favor, me ajude. -Está tudo bem.
Vou te pegar.
Fique aí.
Garoto!
-Afaste-se. -Socorro!
Afaste-se.
O que estão fazendo no meio da nossa missão?
Um garoto desapareceu.
Vocês têm certeza de que ele está lá embaixo?
Não temos.
Não têm certeza,
mas ousaram contrariar a ordem do SNI?
Precisamos fazer nosso trabalho.
Este país virou uma bagunça.
-Sungwoo! -Sungwoo!
Encontramos!
Sungwoo, está tudo bem.
Está tudo bem.
-Obrigada, senhor. -Sem problemas, senhora.
Certo.
Em vez de pegar um monstro, você resgatou uma criança.
Cadê ele?
Deve estar a caminho de casa.
O quê?
Ele disse
que prometeu ao filho que voltaria.
Então você o deixou ir?
Deixei.
Acreditou nele?
Ouvi dizer que ele era retardado. Você também é.
O que foi, pai? Onde está a mamãe?
Desculpe…
pelo meu atraso.
Fiquei com medo aqui sozinho.
Desculpe por ter te deixado sozinho.
Eu…
sinto muito.
Desculpe.
Eu…
sinto muito.
Desculpe.
-É ele? -É.
Desculpe.
Ele veio para casa mesmo. Inacreditável.
-Desculpe. -É retardado mesmo.
O que fazemos, senhor?
-Em relação ao quê? -Devemos levá-lo?
Entreguem-no à polícia. Ele é inútil.
Não sabe nem falar.
E é retardado demais. O que poderia fazer por nós?
Só perdi meu tempo.
Lee Jaeman!
-Não é ele. É o garoto. -Não faça isso, Ganghoon.
Não faça isso, Ganghoon.
Pai, eu odeio essas pessoas!
O garoto que fez isso?
-Foi. -Não faça isso.
Ganghoon…
Não faça isso. Ganghoon, está tudo bem.
Então as habilidades são herdadas?
Ganghoon…
Está tudo bem, Ganghoon.
-Está tudo bem. -Resolva a situação.
-Ganghoon, está tudo bem. -Não levem o meu pai!
Pare, Ganghoon.
-Fiquem longe dele! -Não faça isso.
Está tudo bem, Ganghoon.
Está tudo bem.
Não faça isso.
Naquela noite,
eu me livrei de qualquer rastro que levasse a mim
e a tudo que já tive
e fui embora com a minha filha.
Não.
Eu fui embora com tudo.
Sabe de uma coisa?
Eu tenho um amigo.
Ele é bem teimoso e chato, mas também é fofo.
As palavras dele me fazem repensar.
É um bom garoto.
Eu me lembrei de algo conversando com ele.
O quê?
Uma lembrança da mamãe.
Quando o acidente aconteceu…
ela me olhou do carro e sorriu para mim.
Ela viu que eu não me machucava…
e sorriu.
Certo.
Entendi.
Huisoo, vá para casa sem mim.
Ainda tenho muito trabalho.
-Certo. -Legal.
FRANGO FRESCO
Não demore.
Certo. Tome cuidado no caminho.
Legendas: Juliana Suedde