1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS

3
00:00:17,767 --> 00:00:24,774
EM MOVIMENTO

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Pai,

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
está chorando?

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,848
Não estou chorando.

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Está com fome?

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
Vamos comer.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
INFORMAÇÃO É NOSSO PODER

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Por que quer voltar
a trabalhar em escritório?

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Não posso mais ficar viajando.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Agora precisa cuidar da sua filha?

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Não posso deixá-la sozinha à noite.

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
E preciso deixá-la na escola.

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ela já está estudando?

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Está melhor?

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
Está.

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Tire o Jang Juwon da lista
e passe-o para o escritório.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
Sim, senhor.

20
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
É só por um tempo.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Vou te chamar se preciso.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
Responda o chamado
se não quiser perder o emprego.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Entendeu?

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Entendi.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Pode sair.

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
VERÃO DE 2003
CHEONGGYECHEON

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
LÁMEN, MANDUGUK

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
ACESSÓRIOS, RELÓGIOS CHIQUES

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
TÊNIS E SAPATOS DISPONÍVEIS

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
EPISÓDIO 14

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Jaeman!

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Jaeman, você está conosco, não é?

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Desculpe.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Esqueci.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Está sabendo
da restauração de Cheonggyecheon?

36
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Seremos expulsos.

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
Vão derrubar o viaduto, fazer um riacho

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
e tirar as barracas de rua.

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
Se vacilarmos,
vamos ser expulsos sem receber nada.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
Já estamos aqui há um tempão.

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
Precisamos da sua força
para tomar a frente…

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Do que estão falando?

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Não tentem enganar meu marido.
Vão trabalhar.

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Não estamos enganando ninguém.

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Ele deveria se juntar ao protesto.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-É um de nós.
-Até parece.

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Já faz mais de dois meses
que ele está aqui.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Agora querem envolvê-lo nessa confusão.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Nem toquem mais nesse assunto com ele,

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
ou vocês vão me pagar!

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Para uma mulher jovem, você é muito…

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Esquece.

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Não é uma questão de…

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Olha aqui!

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
Está bem, Sra. Shin.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Querido, não dê ouvidos a eles.
Só faça sua entrega.

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
Certo.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Vamos voltar a comer.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Venha.

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Espere.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Ainda falta muita coisa?

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Falta.

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Volte quando terminar.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Também temos que comer.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Certo.

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
Vá lá.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Por que não está se mexendo?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Vai, Coreia!

69
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Mãe, acho que ele quer sair.

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Quatro camisetas por dez milhões de wones!

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Camisetas da Copa do Mundo à venda!

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Não dê ouvidos a nada do que eles falam.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
Não quero que se envolva
naquele tipo de coisa.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Entendeu?

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
Pode acabar se metendo numa encrenca,
está entendendo?

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Será que ele comeu?

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
O Ganghoon.

78
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
Sempre que você fala algo,
é sobre o nosso filho.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Ele já deve ter comido na creche.

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Por quê? Está preocupado?

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
Só estou pensando

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
se ele está bem.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Não se preocupe.

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
Nosso filho fala muito bem

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
e é muito inteligente.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
A professora disse

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
que o nosso Ganghoon
também faz amizade com as outras crianças.

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Disse que será
um aluno exemplar no futuro.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Ainda bem…

90
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
que ele puxou a você.

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Ele também puxou a você.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
O que é isso?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
É para o Ganghoon.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Você é inacreditável.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Coma devagar.

96
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Termine primeiro…

97
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
Termine de comer.

98
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Ele não tem jeito.

99
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
SUPER-RELÂMPAGO

100
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
AQUÁRIO

101
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
Obrigada.

102
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
Não precisava.

103
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-Já comeu?
-Graças a você.

104
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Aliás, onde está o seu marido?

105
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Foi buscar o Ganghoon.

106
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
O Sungwoo também precisa
frequentar a creche.

107
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Ele não fica longe dos peixes.

108
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Então seu marido
busca seu filho todos os dias?

109
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Um de nós precisa ficar na loja,

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
então ele deixa e busca o Ganghoon.

111
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Ele está quase criando o garoto sozinho.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
A vontade dele era essa mesmo.

113
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Mas não sabe nem fazer um cálculo simples…

114
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Eu não me expressei bem.

115
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Quis dizer
que você gerencia a loja muito bem.

116
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Era a vontade do meu marido.

117
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Nossa, que inveja de ter um marido!

118
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Sungwoo, vamos entrar.

119
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Quero ficar aqui com os peixes!

120
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Não se mexa, ou atiro em você.

121
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
Não atire!

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Ele que começou a briga.

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
Meu marido não é má pessoa.

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Entendi. Levantem as mãos.

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Querido, está tudo bem.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Se você for à delegacia,

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
vão perceber que é inocente.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Está tudo bem.

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
Querido,

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
eu estou bem.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Não faça nada.

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Não deixe que o Ganghoon fique doente.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Nem com fome.

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Não se preocupe. Já vou estar com ele.

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-O que é isso?
-Um incêndio!

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
Fogo! Incêndio!

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-Fogo!
-Essa, não!

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ganghoon…

139
00:10:49,940 --> 00:10:51,942
LOJA GANGHOON

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Ganghoon!

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
Ganghoon!

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Emergência!

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
Ganghoon!

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
EDIFÍCIO DONGHYUNG

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ganghoon,

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
é o seu pai.

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Fale com ele.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Pai…

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-Há quanto tempo…
-Como vai?

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Você parece muito bem.

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-Pois é.
-Sua voz está ótima.

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
-Mãe!
-Mãe!

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
-Mãe!
-Oi.

154
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
-Você chegou.
-Como foi o dia?

155
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
-Estou aqui.
-Foi divertido?

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Vamos ver o seu pai.

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Ele trouxe uma camiseta linda.
Que sorte a sua, Ganghoon!

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Vamos para casa, Ganghoon.

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-Pai, meu vestido.
-Certo.

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Prontinho.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Coma tudo.

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Muito bem.

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Temos que ir.

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
Está bem. Vamos.

165
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
Obrigada.

166
00:15:04,653 --> 00:15:05,487
Olá.

167
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
CRECHE CHANGSIN

168
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
Olá.

169
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
Tenha um bom dia, Ganghoon.

170
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
NÃO À RESTAURAÇÃO DE CHEONGGYECHEON

171
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Deem três palminhas.

172
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Deem três palminhas.

173
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Não se atrase hoje.

174
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-Vou quando fechar aqui.
-Certo.

175
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
LUTAMOS JUNTOS

176
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Temos picadores de cebola e alho.

177
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Sungwoo, vamos entrar.

178
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
Venha.

179
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
EXTENSÃO DE ALUGUEL DE MORADIA

180
00:15:57,331 --> 00:15:58,374
O que está fazendo?

181
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Me deu o pedaço maior?

182
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Venha aqui.

183
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
Com relação aos acidentes recentes

184
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
no canteiro de obras
da restauração de Cheonggyecheon,

185
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
a prefeitura de Seul
revelou que tomará medidas

186
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
para evitar recorrências.

187
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
A inspeção do local para verificar
os sistemas de prevenção de quedas

188
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
para trabalhadores e objetos…

189
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
Vamos, pai!

190
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-Cuide bem dela.
-Claro.

191
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Estarei em casa às 19h.

192
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Por favor, fique até esse horário.

193
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
Só trabalho até às 18h.

194
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Não posso ficar até muito tarde.

195
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
Então eu a deixarei na creche
a partir de amanhã.

196
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Você começa uma hora depois.

197
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
Tentarei não me atrasar.

198
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
Está bem.

199
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Huisoo, se comporte.

200
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-Certo. Boa viagem, pai.
-Está bem?

201
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
Cancelem a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!

202
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
-Cancelem!
-Cancelem!

203
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Garantam os direitos dos ambulantes!

204
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
-Garantam!
-Garantam!

205
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Garantam os direitos dos ambulantes!

206
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-Garantam!
-Garantam!

207
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Cancelem a demolição forçada…

208
00:18:19,765 --> 00:18:21,600
Jaeman!

209
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
-O que está fazendo?
-Cancelem!

210
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Jovens como nós
precisam tomar a frente. Venha cá.

211
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-Garantam!
-Venha!

212
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
-Querido…
-Cancelem a demolição forçada

213
00:18:31,401 --> 00:18:33,779
que ameaça o direito das pessoas de viver!

214
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
-Cancelem!
-Cancelem!

215
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Não faça parte disso.

216
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Eles só precisam do apoio de um de nós.

217
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
Não sabemos qual será o resultado.

218
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Você já tem ficha criminal.

219
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
Não pode ser preso.

220
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Preso?

221
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Não pode.

222
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Querido, pense no Ganghoon.

223
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Se você for preso,
não poderá vê-lo por um bom tempo.

224
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Está na hora de buscá-lo. Vá lá.

225
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
Depressa.

226
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-Vá.
-Ganghoon.

227
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
Cancelem a demolição forçada!

228
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
-Cancelem!
-Cancelem!

229
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Vamos mostrar nosso poder!

230
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Gritaremos marchando,
um passo de cada vez!

231
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Garantam os direitos dos ambulantes!

232
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
-Garantam!
-Garantam!

233
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Cancelem a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!

234
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
-Cancelem!
-Cancelem!

235
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
-Caros civis…
-Garantam!

236
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
Este protesto é ilegal.

237
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
-Cancelem a demolição forçada!
-Dispersem.

238
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
Cancelem a demolição!

239
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
-O protesto será contido.
-Cancelem!

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-Garantam!
-Por favor, dispersem.

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-Garantam!
-Garantam!

242
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Vamos mostrar nosso poder!

243
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Gritaremos marchando,
um passo de cada vez!

244
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Garantam os direitos dos ambulantes!

245
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
-Garantam!
-Garantam!

246
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
Cancelem a demolição forçada

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,073
que ameaça o direito das pessoas de viver!

248
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
-Cancelem!
-Cancelem!

249
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
Garantam os direitos dos ambulantes!

250
00:20:04,745 --> 00:20:05,787
Pelotão, preparar!

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
-Garantam!
-Garantam!

252
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Você quer sair?

253
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Pare com isso e entre.

254
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Mãe, acho que ele quer sair.

255
00:20:19,301 --> 00:20:20,135
Entre logo.

256
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
Vamos para casa, pai.

257
00:20:41,281 --> 00:20:42,407
Pai, vamos.

258
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Certo.

259
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
TIVE QUE IR EMBORA ANTES DE NOVO

260
00:21:08,141 --> 00:21:09,059
A HUISOO JÁ COMEU

261
00:21:12,312 --> 00:21:13,146
Huisoo.

262
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-Garantam nossos direitos!
-Garantam!

263
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
Deem o fora, policiais malditos!

264
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
Os trabalhadores estão aqui!

265
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
Para cima deles!

266
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
Saia correndo!

267
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Seus canalhas!

268
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
LOJA DE AQUÁRIOS GIMPO

269
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Sungwoo, entre rápido.

270
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
Quebra toda essa merda!

271
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
Mãe, os peixes…

272
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Chega de baboseira. Vá dormir.

273
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
Desgraçados!

274
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Malditos…

275
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
Livrem-se deles!

276
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
O que estão fazendo? Peguem tudo!

277
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
Não!

278
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
Não!

279
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-Saiam!
-Não!

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Não!

281
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
Quebra tudo!

282
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Peguem tudo!

283
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Eu disse para pegar tudo!

284
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Não…

285
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Não!

286
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
Eu vou

287
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
buscar sua mãe.

288
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Não vai demorar.

289
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
Voltarei antes da sua hora de dormir.

290
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Eu vou dormir às 22h.

291
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
Sempre cumpro minhas promessas.

292
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
Sério?

293
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Sério.

294
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Certo.

295
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Prometo voltar antes de você dormir.

296
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
Certo.

297
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
Vou cumprir minha promessa, está bem?

298
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
Está bem.

299
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
NÃO À RESTAURAÇÃO DE CHEONGGYECHEON

300
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
COMITÊ DE PROTEÇÃO
AO COMÉRCIO DE CHEONGGYECHEON

301
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
Atrás deles!

302
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Peguem todos!

303
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
Garantam os direitos dos ambulantes!

304
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
Me soltem!

305
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-Garantam…
-Pare!

306
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
Garantam os direitos dos ambulantes!

307
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
Me soltem!

308
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Me soltem! Garantam…

309
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Querido, não venha aqui!

310
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
Querido, não!

311
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
Querido, não faça isso…

312
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
Não, por favor!

313
00:26:05,814 --> 00:26:06,690
Peguem-no!

314
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Querido, não faça isso.

315
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Preparar o canhão de água.

316
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
O Ganghoon…

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Pense no Ganghoon.

318
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
Querido!

319
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
Querido!

320
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Querido!

321
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
Corra!

322
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Corra!

323
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
NÚMERO DESCONHECIDO

324
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
Alô.

325
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Temos um problema.

326
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Apareceu um monstro.

327
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Ele derrotou sozinho
um pelotão da polícia.

328
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Eles estão em estado grave.

329
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
Você terá que resolver.

330
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Não posso viajar.

331
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Esqueceu o nosso acordo?

332
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Quer perder seu emprego?

333
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
Você tem uma filha. Pense bem.

334
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
É em Cheonggyecheon.

335
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
Vou te levar pra casa, peixinho.

336
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Pelotão 1, bloquear os becos da esquerda.

337
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Pelotão 2, bloquear os da direita.

338
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Sim, senhor!

339
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
Alguém viu o bandido entrar no esgoto.

340
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
Controlem as pessoas.

341
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
O bandido está no esgoto. Isolem a área!

342
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
POSTO DE COMANDO DE CAMPO

343
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Saiam do ônibus!

344
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
Senhor, por favor,
me leve até o meu marido.

345
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Ele não escuta os outros.

346
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Meu marido é um idiota.

347
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
Ele é um tonto.

348
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-É retardado e idiota.
-Saia.

349
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
Por favor. Ele é um idiota.

350
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Senhor.

351
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-O que foi?
-E o monstro?

352
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Qual deles?

353
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
O que está no esgoto.

354
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
O que tem?

355
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Ele é deficiente mental.

356
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
Não fala direito
e tem deficiência intelectual.

357
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Preciso vê-lo pessoalmente.

358
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
Está acordada.

359
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Consegue jantar sozinha?

360
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
Consigo.

361
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Eu já volto.

362
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-Boa viagem.
-Certo.

363
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
Não temos muito tempo.
Por que ele está demorando?

364
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
Você chegou.

365
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-Onde ele está?
-Lá embaixo.

366
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Esta é a única saída. Explique para ele.

367
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
50 unidades de polícia foram mobilizadas.

368
00:30:34,874 --> 00:30:38,503
Estamos bloqueando todos os bueiros
e rotas de fuga da região.

369
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
O bandido deve estar escondido
entre as ruas nove e cinco.

370
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
O nome dele é Lee Jaeman.
Tem histórico de crimes violentos.

371
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
Muito bem. Vá pegá-lo.

372
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
A esposa dele foi presa.

373
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
Também tem um filho de quatro anos
chamado Lee Ganghoon.

374
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
Cuidado, senhor. Ele é um monstro.

375
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
TÊNIS E SAPATOS DISPONÍVEIS

376
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Ei.

377
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Aí está bloqueado.

378
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Desça.

379
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Só tem uma saída.

380
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Venha comigo.

381
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Quem é você?

382
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Sou a pessoa que veio te buscar.

383
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Não.

384
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
Não quer sair daqui?

385
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Pode sair comigo.

386
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Não posso ser pego.

387
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
O Ganghoon…

388
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
O que está falando?

389
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
Desgraçado.

390
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Venha.

391
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
Seu…

392
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
Não.

393
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Prazer, monstro.

394
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Também sou um monstro.

395
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Vamos para casa.

396
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Seu filho está esperando.

397
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Ganghoon, não é?

398
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
Ganghoon.

399
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
Seu olhar mudou.

400
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Sungwoo.

401
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
Sungwoo?

402
00:35:44,809 --> 00:35:46,686
Sungwoo!

403
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sungwoo!

404
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Sungwoo…

405
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
Peguei você.

406
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
Sungwoo!

407
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-Não pode passar.
-É rápido.

408
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-É perigoso.
-É rápido!

409
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Por favor, me ajude.

410
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
Acho que meu filho caiu em um bueiro.

411
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Acalme-se, senhora.

412
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Nós vamos procurá-lo.

413
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Aqui é perigoso.
Levem-na para outro lugar.

414
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-Vamos procurá-lo.
-Por aqui, senhora.

415
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
Por favor, me ajudem.

416
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Vamos para casa.

417
00:38:29,265 --> 00:38:30,599
Ele se chama Choi Sungwoo.

418
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
Desapareceu há 20 minutos
em Cheonggyecheon.

419
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
Não sabemos onde ele está
ou até onde pode ter ido.

420
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
Temos que achá-lo antes da inundação.

421
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
A polícia vai procurar a partir daqui.

422
00:38:43,779 --> 00:38:45,656
-Entendido?
-Sim, senhor!

423
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
O pelotão vai vasculhar
o sistema subterrâneo comigo.

424
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
Sim, senhor!

425
00:39:02,214 --> 00:39:04,091
Socorro!

426
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
Mãe, socorro!

427
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Mãe, me salve!

428
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Socorro!

429
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Garoto.

430
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-Garoto!
-Socorro!

431
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Garoto.

432
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-Por favor, me ajude.
-Está tudo bem.

433
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Vou te pegar.

434
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
Fique aí.

435
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
Garoto!

436
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-Afaste-se.
-Socorro!

437
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
Afaste-se.

438
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
O que estão fazendo
no meio da nossa missão?

439
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Um garoto desapareceu.

440
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Vocês têm certeza
de que ele está lá embaixo?

441
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Não temos.

442
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Não têm certeza,

443
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
mas ousaram contrariar a ordem do SNI?

444
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Precisamos fazer nosso trabalho.

445
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
Este país virou uma bagunça.

446
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-Sungwoo!
-Sungwoo!

447
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
-Sungwoo!
-Sungwoo!

448
00:41:10,593 --> 00:41:13,637
-Sungwoo!
-Sungwoo!

449
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-Sungwoo!
-Sungwoo!

450
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Encontramos!

451
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, está tudo bem.

452
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
Está tudo bem.

453
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-Obrigada, senhor.
-Sem problemas, senhora.

454
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
Certo.

455
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
Em vez de pegar um monstro,
você resgatou uma criança.

456
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
Cadê ele?

457
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Deve estar a caminho de casa.

458
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
O quê?

459
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
Ele disse

460
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
que prometeu ao filho que voltaria.

461
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Então você o deixou ir?

462
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Deixei.

463
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Acreditou nele?

464
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
Ouvi dizer que ele era retardado.
Você também é.

465
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
O que foi, pai? Onde está a mamãe?

466
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Desculpe…

467
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
pelo meu atraso.

468
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Fiquei com medo aqui sozinho.

469
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
Desculpe por ter te deixado sozinho.

470
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
Eu…

471
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
sinto muito.

472
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Desculpe.

473
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Desculpe.

474
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
Eu…

475
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
sinto muito.

476
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Desculpe.

477
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
Desculpe.

478
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-É ele?
-É.

479
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Desculpe.

480
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Ele veio para casa mesmo. Inacreditável.

481
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-Desculpe.
-É retardado mesmo.

482
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
O que fazemos, senhor?

483
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-Em relação ao quê?
-Devemos levá-lo?

484
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Entreguem-no à polícia. Ele é inútil.

485
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
Não sabe nem falar.

486
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
E é retardado demais.
O que poderia fazer por nós?

487
00:44:34,129 --> 00:44:35,714
Só perdi meu tempo.

488
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Lee Jaeman!

489
00:44:45,391 --> 00:44:48,060
-Não é ele. É o garoto.
-Não faça isso, Ganghoon.

490
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Não faça isso, Ganghoon.

491
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
Pai, eu odeio essas pessoas!

492
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
O garoto que fez isso?

493
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Foi.
-Não faça isso.

494
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
Ganghoon…

495
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
Não faça isso. Ganghoon, está tudo bem.

496
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
Então as habilidades são herdadas?

497
00:45:21,677 --> 00:45:22,720
Ganghoon…

498
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
Está tudo bem, Ganghoon.

499
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-Está tudo bem.
-Resolva a situação.

500
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-Ganghoon, está tudo bem.
-Não levem o meu pai!

501
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Pare, Ganghoon.

502
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-Fiquem longe dele!
-Não faça isso.

503
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
Está tudo bem, Ganghoon.

504
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
Está tudo bem.

505
00:45:57,171 --> 00:46:00,591
Não faça isso.

506
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
Naquela noite,

507
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
eu me livrei de qualquer rastro
que levasse a mim

508
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
e a tudo que já tive

509
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
e fui embora com a minha filha.

510
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
Não.

511
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
Eu fui embora com tudo.

512
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
Sabe de uma coisa?

513
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
Eu tenho um amigo.

514
00:47:50,951 --> 00:47:54,705
Ele é bem teimoso e chato,
mas também é fofo.

515
00:47:57,332 --> 00:47:59,126
As palavras dele me fazem repensar.

516
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
É um bom garoto.

517
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
Eu me lembrei de algo conversando com ele.

518
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
O quê?

519
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Uma lembrança da mamãe.

520
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Quando o acidente aconteceu…

521
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
ela me olhou do carro e sorriu para mim.

522
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
Ela viu que eu não me machucava…

523
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
e sorriu.

524
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Certo.

525
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
Entendi.

526
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
Huisoo, vá para casa sem mim.

527
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
Ainda tenho muito trabalho.

528
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-Certo.
-Legal.

529
00:49:27,339 --> 00:49:30,759
FRANGO FRESCO

530
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Não demore.

531
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
Certo. Tome cuidado no caminho.

532
00:50:49,379 --> 00:50:51,381
Legendas: Juliana Suedde