ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, E EVENTOS REAIS
MOVING
Pai.
Estás a chorar?
Não, não estou a chorar.
Tens fome?
Vamos comer.
A INFORMAÇÃO É O NOSSO PODER
Porque queres um cargo de secretária?
Não posso fazer viagens de negócios.
Agora tens de cuidar da tua filha?
Não a posso deixar sozinha à noite.
E tenho de a deixar no infantário.
Ela já anda no infantário?
Ela já está melhor?
Sim.
Tira o Jang Juwon da lista de espera e coloca-o numa secretária.
Sim, senhor.
É só por agora.
Se for preciso, chamo-te.
Atende, se quiseres manter o emprego.
Percebeste?
Sim.
Podes ir.
VERÃO DE 2003 CHEONGGYECHEON
SOPA DE NOODLES 2000 WONS SOPA DE DUMPLINGS 2500 WONS
ACESSÓRIOS 3000 WONS RELÓGIOS DE PRIMEIRA
SAPATILHAS DISPONÍVEIS SAPATOS DE PRIMEIRA
EPISÓDIO 14: O IDIOTA
Jaeman!
Jaeman, estás connosco, certo?
Desculpa.
Esqueci-me.
Já sabes da construção para restaurar Cheonggyecheon?
Vão expulsar-nos a todos.
Vão deitar abaixo o viaduto, abrir um caminho de água
e tirar as bancas de rua.
Se não nos concentrarmos, vão expulsar-nos sem nos pagarem.
Instalámo-nos aqui há muito tempo.
Precisamos que tu, o nosso homem forte, assumas a liderança e...
De que estás a falar?
Não tentes atrair o meu marido e faz o teu trabalho.
Não o atraímos.
Ele já devia ter entrado para o movimento.
-Ele é um de nós. -Até parece.
Ele chegou há mais de dois meses.
Mas agora quere-lo envolvido porque estás em apuros.
Não te atrevas a falar-lhe nisso outra vez.
Ou faço-te pagar!
Para uma jovem, és demasiado...
Muito bem.
Não se trata de outra pessoa...
Porque é que...
Tudo bem, Mna. Shin.
Querido, não lhes dês ouvidos. Entrega a mercadoria.
Está bem.
Voltemos à comida.
Anda.
Espera.
Ainda tens muito para fazer?
Sim.
Volta logo mal acabes.
Também devíamos comer.
Está bem.
Vá lá.
Porque não se mexeu?
Força, Coreia!
Mãe! Acho que quer sair.
Quatro t-shirts por dez mil wons!
T-shirts do Campeonato do Mundo à venda!
Não ligues ao que eles dizem.
Não quero que te envolvas nisso.
Entendes?
Podes arranjar problemas sérios.
Será que ele já comeu?
Refiro-me ao Ganghoon.
Mal falas. Mas quando falas, é sempre sobre o nosso filho.
Ele deve ter comido na creche.
O quê? Estás preocupado?
Só queria saber
se ele está bem.
Não te preocupes.
O nosso filho fala muito bem
e é muito inteligente.
A professora da creche disse
que o Ganghoon também é muito amigo dos outros miúdos.
Diz que será um aluno exemplar quando crescer.
Ainda bem...
...que ele sai a ti.
Ele também sai a ti.
Para que é isto?
É para o Ganghoon.
És inacreditável!
Come devagar.
Devias acabar isto e...
Acaba de comer antes...
É um caso perdido.
BUNGAEMAN
AQUÁRIO
Obrigada.
Isto não é necessário.
-Já comeste? -Graças a ti.
Já agora, onde está o teu marido?
Foi buscar o Ganghoon.
Também tenho de meter o Sungwoo na creche.
Ele não larga os peixes.
O teu marido deve ir buscar o teu filho todos os dias.
Um de nós tem de ficar com a loja,
por isso, ele vai lá buscá-lo.
Então, ele está a criar o miúdo sozinho.
Sim, era o que ele queria.
Mas ele nem sabe fazer contas simples...
Não foi isso que quis dizer.
Quis dizer que és meticulosa nos negócios.
Era o que o meu marido queria.
Céus! Só tenho inveja de ti por teres um marido.
Sungwoo! Vamos para dentro.
Quero ficar aqui com os peixes.
Não te mexas. Ou dou-te um tiro.
Não dispare.
Foi ele que começou a luta.
O meu marido não é má pessoa.
Já percebi, põe as mãos no ar.
Querido. Está tudo bem.
Se fores à esquadra,
será revelado que és inocente.
Está tudo bem.
Querido.
Eu estou bem.
Não.
Vê se o Ganghoon não está doente.
Vê se não tem fome.
Não te preocupes. Em breve, estarei com ele.
-O que é aquilo? -Um incêndio!
Fogo! É um fogo!
-Fogo! -Não.
Ganghoon.
LOJA DO GANGHOON
Ganghoon!
Emergência!
Ganghoon!
APARTAMENTOS DONGHYUNG
Ganghoon!
É o teu pai.
Diz-lhe olá.
Pai!
-Há quanto tempo. -Como tens passado?
Estás com bom aspeto.
-Eu sei. -A tua voz é tão bonita.
-Mãe! -Mãe!
-Olá.
-Estás aqui. -Como foi o teu dia?
-Estou aqui. -Divertiste-te?
Vamos ter com o teu pai.
O teu pai comprou-te uma t-shirt bonita. Que sorte a tua, Ganghoon.
Vamos para casa, Ganghoon.
-Pai, o meu vestido. -Está bem.
Isso mesmo.
Come tudo.
Isso mesmo.
Temos de ir.
Está bem. Vamos.
Obrigada.
Olá.
CRECHE DE CHANGSIN
Olá.
Tem um bom dia, Ganghoon.
NÃO ABSOLUTO AO RESTAURO DE CHEONGGYECHEON
Batam palmas três vezes.
Batam palmas três vezes. Batam palmas!
Não te atrases.
-Vou depois de fechar. -Está bem.
LUTAMOS JUNTOS
Temos picadores de cebola e de alho.
Vamos entrar, Sungwoo.
Anda.
EXTENSÃO DE ALOJAMENTO PARA FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
O que estás a fazer, pai?
Estás a dar-me o maior?
Anda cá.
Em relação aos acidentes recentes
no local de restauro de Cheonggyecheon,
a cidade de Seul revelou que tomaria medidas
para prevenir recorrências.
Inspecionando os locais para ver se têm sistemas de prevenção adequados
para trabalhadores e objetos...
Vamos, pai!
-Por favor, cuide bem dela. -Claro.
Chego a casa às sete.
Fique até eu chegar, por favor.
Mas é só até às seis.
Não posso ficar até muito tarde.
A partir de amanhã, vou deixá-la no infantário.
Para não te atrasar muito.
Vou tentar chegar cedo.
Está bem.
Huisoo, porta-te bem.
-Está bem. Boa viagem, pai. -Está bem?
Cancelem a demolição vigorosa
que ameaça o direito das pessoas à vida!
-Cancelem-na! -Cancelem-na!
Garantam aos vendedores ambulantes o direito à vida!
-Garantam! -Garantam!
Garantam aos vendedores ambulantes o direito à vida!
-Garantam! -Garantam...
Cancelem a demolição vigorosa
-que ameaça o direito das pessoas à vida! -Jaeman!
-Vá lá. O que estás a fazer? -Cancelem-no!
Jovens como nós deviam assumir a liderança. Anda para a frente.
-Garantam! -Vá lá!
-Querido. -Cancelem a demolição vigorosa
que ameaça o direito das pessoas à vida!
-Cancelem-na! -Cancelem-na!
Não devias fazer parte disto.
Só precisam de um de nós para o fazer.
Não sabemos como vai correr.
Já tens cadastro,
não podes ser preso.
Ser preso?
Não serás.
Querido, pensa no Ganghoon.
Se fores preso, não o voltarás a ver durante algum tempo.
Está na hora de o ir buscar. Vai lá.
Despacha-te.
-Vai. -Ganghoon.
Cancelem a demolição vigorosa!
-Cancelem-na! -Cancelem-na!
Vamos mostrar-lhes o nosso poder unido!
Vamos cantar, dando um passo de cada vez!
Garantam aos vendedores ambulantes o direito à vida!
-Garantam! -Garantam!
Cancelem a demolição vigorosa
que negligencia o direito das pessoas à vida!
-Cancelem-na! -Cancelem-na!
-Caros civis. -Garantam
-o direito de viver aos vendedores! -Isto é um protesto ilegal.
-Cancelem a demolição vigorosa... -Dispersem-se.
...que ameaça o direito das pessoas!
-Vamos dissolver a manifestação. -Cancelem-na!
-Garantam... -Dispersem, por favor.
-...o direito de viver dos vendedores! -Garantam!
Vamos mostrar-lhes o nosso poder unido!
Vamos cantar, dando um passo de cada vez!
Garantam aos vendedores ambulantes o direito à vida!
-Garantam! -Garantam!
Cancelem a demolição vigorosa
que negligencia o direito das pessoas à vida!
-Cancelem-na! -Cancelem-na!
Garantam aos vendedores ambulantes o direito à vida!
Pelotão Um, preparem-se.
-Garantam! -Garantam!
Queres sair?
Para com isso e vai para dentro.
Mãe, acho que ele quer sair.
Anda cá.
Vamos para casa, pai.
Pai, vamos.
Está bem.
NÃO CONSEGUI FALAR CONSIGO, POR ISSO, VOU-ME EMBORA.
A HUISOO JÁ COMEU
Huisoo.
-Garantam os nossos direitos! -Garantam!
Desapareçam, porcaria de polícias!
Chegaram os trabalhadores de serviço!
Apanhem-nos!
Despachem-se!
Seus sacanas!
MERCADO DO PEIXE DE GIMPO
Sungwoo, entra depressa.
Parte-os a todos!
Mãe, os peixes...
Para de dizer disparates e dorme.
Sacanas!
Seus malditos...
Livrem-se deles!
O que estão a fazer? Despachem-se e carreguem-nos!
Não!
-Mexam-se! -Não!
Não!
Despacha-te e parte-as todas!
Carrega-as!
Eu disse para as carregares!
Não.
Não!
Eu vou
buscar a tua mãe.
Não vai demorar.
Volto antes de te deitares.
Deito-me às 22 horas.
Cumpro sempre as minhas promessas.
A sério?
A sério.
Está bem.
Prometo que volto antes de te deitares.
Está bem.
Eu cumpro as minhas promessas, está bem?
Está bem.
NÃO AO RESTAURO DE CHEONGGYECHEON
COMITÉ DE PROTEÇÃO DA ÁREA DE CHEONGGYECHEON
Apanhem-nos!
Despachem-se e apanhem-nos!
Garantam aos vendedores ambulantes o direito à vida!
Deixem-me em paz!
-Garantam... -Não podem!
...os direitos dos vendedores ambulantes!
Larguem-me, já!
Larguem-me! Garantam...
Querido, não venhas!
Querido! Não!
Querido, não faças isso.
Não, por favor.
Apanhem-no!
Querido, não faças isso!
Preparem o canhão de água.
Ganghoon.
Pensa no Ganghoon.
Querido!
Foge!
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Temos aqui um problema.
Apareceu um monstro.
Ele destruiu uma companhia inteira de polícias sozinho.
Os polícias estão gravemente feridos.
Terás de lidar com ele.
Não posso ir numa viagem de negócios.
Esqueceste-te do nosso acordo?
Queres demitir-te de vez?
Tens uma filha. Pensa bem.
Estamos em Cheonggyecheon 9-ga.
Eu levo-te a casa, peixinho.
Pelotão Um, bloqueiem as ruas à esquerda.
Pelotão Dois, bloqueiem-nas à direita.
Sim, senhor!
Alguém viu o culpado a entrar nos esgotos.
Mantenham as pessoas sob controlo.
O culpado está nos esgotos! Isolem a área!
POSTO DE COMANDO
Saiam do autocarro!
Por favor, leve-me ao meu marido.
Ele não ouve os outros.
O meu marido é um idiota.
É um idiota.
-É atrasado mental e estúpido. -Sai.
Por favor. Ele é um idiota.
Senhor.
-O que foi? -Quanto ao monstro...
Qual?
O dos esgotos.
O que tem?
Ele é deficiente mental.
Não consegue falar e tem uma deficiência intelectual.
Terei de o ver com os meus próprios olhos.
Acordaste.
Consegues jantar sozinha?
Sim.
Volto em breve.
-Boa viagem. -Está bem.
Não temos muito tempo. Porque demora tanto?
Estás aqui.
-Onde está ele? -Lá dentro, ali em baixo.
É a única saída. Explica-lhe isso.
Foram mobilizadas 50 companhias policiais de combate.
Estamos a bloquear as tampas de esgoto
e rotas de fuga na região de Cheonggyecheon.
Presume-se que o culpado se esconde entre 9-ga e 5-ga.
Chama-se Lee Jaeman. Tem historial de crimes violentos.
Muito bem. Apanhem-no.
A mulher dele foi presa.
Também tem um filho de quatro anos chamado Lee Ganghoon.
Cuidado, senhor. Ele é um monstro.
SAPATILHAS SAPATOS DISPONÍVEIS
Então?
Está bloqueado.
Desce.
Só há uma saída.
Vem comigo.
Quem é o senhor?
Sou o homem que te veio buscar.
Não.
Não queres sair?
Podes sair comigo.
Não posso ser apanhado.
Ganghoon.
O que estás a dizer?
Seu...
Anda cá.
Seu...
Não.
Prazer em conhecer-te, monstro.
Também sou um monstro.
Vamos para casa.
O teu filho está à espera.
Ganghoon, certo?
Ganghoon.
Os teus olhos mudaram.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
-Só um minuto. -É perigoso.
-Só um momento!
Ajudem-me.
Acho que o meu filho caiu num esgoto.
Acalme-se, senhora.
Vamos procurá-lo.
Aqui é perigoso. Leva-a para um sítio seguro.
-Vamos procurá-lo. -Por aqui, senhora.
Ajude-nos, por favor.
Vamos para casa.
Chama-se Choi Sungwoo.
Desapareceu em Cheonggyecheon 7-ga, há 20 minutos.
Não sabemos onde poderá estar nem a que distância foi arrastado.
Temos de o encontrar antes que fique inundado.
A Polícia procurará por cima a partir daqui. Perceberam?
Sim, senhor!
O esquadrão procurará no caminho de água subterrâneo comigo.
Sim, senhor!
Socorro!
Mãe! Ajudem-me!
Mãe! Salvem-me!
Socorro!
Miúdo.
-Miúdo! -Socorro!
Miúdo.
-Por favor, ajuda-me. -Está tudo bem.
Eu apanho-te.
Fica aí.
Miúdo!
-Afasta-te! -Socorro!
Afasta-te!
O que estão a fazer no meio da operação?
Desapareceu um rapaz.
De certeza que está lá em baixo?
Não temos a certeza.
Não têm a certeza,
mas a Polícia desobedece a uma ordem do NIS?
Temos de fazer o nosso trabalho.
Este país está uma confusão.
-Sungwoo! -Sungwoo!
Encontrámo-lo!
Sungwoo, está tudo bem.
Está tudo bem.
-Obrigada, senhor. -De nada, senhora.
Está bem.
Mandei-te ir buscar um monstro e salvaste uma criança.
Onde está ele?
Deve ir a caminho de casa.
O quê?
Ele disse
que prometeu ao filho que voltaria.
Então, deixaste-o ir?
Sim.
Acreditaste nele?
Ouvi dizer que era atrasado. E tu és igual.
O que se passa contigo, pai? Onde está a mãe?
Desculpa...
...pelo atraso.
Estava assustado, aqui sozinho.
Desculpa ter-te deixado sozinho.
Eu...
...peço imensa desculpa.
Desculpa.
Eu...
Desculpa.
-É ele? -Sim.
Desculpa.
Ele veio para casa. Inacreditável.
-Desculpa. -Ele é mesmo atrasado.
O que fazemos, senhor?
-Em relação a quê? -Devemos levá-lo?
Entregamo-lo à Polícia. Ele é inútil.
Não consegue falar como deve ser.
E é demasiado atrasado. O que pode ele fazer por nós?
Perdi o meu tempo em vão.
Lee Jaeman.
-Não é ele. É o miúdo. -Não faças isso, Ganghoon.
Não faças isso, Ganghoon.
Pai, odeio esta gente!
Foi aquele rapaz que fez isto?
-Sim. -Não faças isso.
Ganghoon.
Não. Ganghoon, está tudo bem.
Então, os poderes podem ser transmitidos?
Ganghoon...
Está tudo bem, Ganghoon.
-Está tudo bem. -Trata da situação.
-Ganghoon, está tudo bem. -Não levem o meu pai!
Para, Ganghoon.
-Afasta-te do meu pai! -Está tudo bem. Não.
Está tudo bem, Ganghoon.
Está tudo bem.
Não faças isso.
Naquela noite,
livrei-me de todos os vestígios que podiam levar até mim
e a tudo o que tinha
e parti com a minha filha.
Não.
Parti com tudo.
Sabes que mais?
Tenho um amigo.
Ele é muito inflexível e aborrecido, mas é gentil.
As palavras dele fazem-me pensar outra vez.
Ele é um bom miúdo.
Lembrei-me de algo, enquanto falava com ele.
Sobre o quê?
Uma memória sobre a mãe.
Quando se deu o acidente,
ela viu-me do carro e sorriu para mim.
Viu que eu não me podia magoar
e sorriu.
Certo.
Estou a ver.
Huisoo, vai para casa sem mim.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
-Está bem. -Ótimo.
FRANGO FRESCO
Não te demores.
Está bem, tem cuidado no caminho.
Legendas: Miguel Alves