ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
PUTERI NEOBIȘNUITE
Tată.
Plângi?
Nu plâng.
Ți-e foame?
Hai să mâncăm.
INFORMAȚIILE SUNT PUTEREA NOASTRĂ
De ce vrei să lucrezi iar la birou?
Mă tem că nu pot pleca în călătorii de afaceri.
Acum trebuie să ai grijă de copilă?
Nu pot s-o las singură noaptea.
Și trebuie s-o duc la grădiniță.
Deja merge la grădiniță?
Deja se simte mai bine?
Da.
Scoate-l pe Jang Juwon de pe lista de așteptare și dă-i o slujbă de birou.
Da, domnule.
E doar temporar.
Te chem dacă e nevoie.
Să răspunzi dacă vrei să-ți păstrezi slujba.
Ai înțeles?
Da.
Poți pleca.
VARA ANULUI 2003 CHEONGGYECHEON
SUPĂ CU TĂIEȚEI 2.000 WONI SUPĂ CU GĂLUȘTE 2.500 WONI
ACCESORII 3.000 WONI CEASURI DE TOP
ADIDAȘI DISPONIBILI ÎNCĂLȚĂMINTE
EPISODUL 14: IDIOTUL
Hei, Jaeman!
Jaeman, ești cu noi, nu?
Îmi pare rău.
Am uitat.
Ai auzit de lucrările pentru restaurarea Cheonggyecheon?
Ne dau pe toți afară.
Vor dărâma pasajul, vor face un pod peste apă
și vor închide toate tarabele stradale.
Dacă nu ne concentrăm, vom fi dați afară fără să fim plătiți.
Ne-am stabilit aici acum mult timp.
Avem nevoie ca tu, bărbatul nostru puternic, să preiei conducerea și…
Despre ce vorbești?
Nu încerca să-mi ademenești soțul, fă-ți treaba.
Nu l-am ademenit.
Ar fi trebuit să intre deja în cooperativă.
- E de-al nostru. - Vezi să nu!
E aici de peste două luni.
Dar acum vrei să se implice fiindcă ai probleme.
Să nu îndrăzniți să mai aduceți vorba!
Sau vă voi face să plătiți!
Pentru o femeie tânără, ești prea…
Bine.
Nu e vorba de…
Tu…
Bine, domnișoară Shin.
Dragă, nu-i asculta. Tu livrează marfa.
Bine.
Să ne întoarcem la masă.
Vino!
Stai așa.
Mai ai multe de făcut?
Da.
Întoarce-te când termini!
Ar trebui să mâncăm și noi.
Bine.
Du-te!
De ce nu se mișcă?
Haide, Coreea!
Mamă! Cred că vrea să iasă.
Patru tricouri pentru zece milioane de woni!
Tricouri cu Cupa Mondială la reducere!
Nu asculta nimic din ce spun ei.
Nu vreau să te implici în așa ceva.
Înțelegi?
Ai putea avea probleme mari, da?
Mă întreb dacă a mâncat.
Mă refer la Ganghoon.
Tu abia vorbești. Dar când o faci, e mereu despre fiul nostru.
Sigur a mâncat la creșă.
Ce? Îți faci griji?
Mă întreb
dacă e bine.
Nu-ți face griji!
Fiul nostru vorbește foarte bine
și e foarte deștept.
Educatoarea ne-a spus
că Ganghoon al nostru e prieten bun și cu ceilalți copii.
Spune că va fi un elev model când va crește.
Mă bucur…
că seamănă cu tine.
Și cu tine.
Pentru ce e asta?
Pentru Ganghoon.
Ești incredibil.
Mănâncă încet.
Ar trebui să termini…
Termină de mâncat înainte…
N-ai cu cine.
BUNGAEMAN
ACVARIU
Mulțumesc.
Chiar nu e nevoie.
- Ai mâncat? - Mulțumită ție.
Apropo, unde e soțul tău?
S-a dus să-l ia pe Ganghoon.
Trebuie să-l trimit și pe Sungwoo la creșă.
Pur și simplu nu vrea să stea departe de pești.
Bănuiesc că soțul tău îl ia pe fiul tău în fiecare zi.
Unul dintre noi trebuie să țină magazinul,
așa că se duce el să ia copilul.
Practic, îl crește singur.
Da, asta și-a dorit.
Pe de altă parte, nici măcar nu știe să facă un calcul simplu…
Nu asta am vrut să spun.
Am vrut să spun că ești foarte meticuloasă când faci afaceri.
Asta și-a dorit soțul meu.
Doamne! Te invidiez că ai un soț.
Sungwoo. Hai înăuntru!
Vreau să stau aici cu peștii.
Nu mișca! Sau te împușc.
Nu trage.
El a început cearta.
Soțul meu nu e un om rău.
Înțeleg, așa că ridică mâinile!
Dragă. E în regulă.
Dacă te duci la poliție,
se va afla că ești nevinovat.
E în regulă.
Scumpule.
Sunt bine.
Nu face asta.
Asigură-te că Ganghoon nu e bolnav!
Să nu-i fie foame.
Nu-ți face griji! Vin și eu în curând cu el.
- Ce-i asta? - Incendiu!
Incendiu!
- Incendiu! - Vai, nu!
Ganghoon!
MAGAZINUL UNIVERSAL AL LUI GANGHOON
Ganghoon.
Urgență!
Ganghoon!
APARTAMENTELE DONGHYUNG
Ganghoon.
E tatăl tău.
Salută-l din partea mea!
Tată.
- Nu ne-am văzut de mult. - Ce mai faci?
Arăți foarte bine.
- Știu. - Ai o voce foarte frumoasă.
- Mamă! - Mamă!
- Bună!
- Ai venit. - Cum a fost ziua ta?
- Sunt aici. - Te-ai distrat?
Să mergem la tatăl tău.
Tatăl tău ți-a luat un tricou frumos. Ești un norocos, Ganghoon!
Haide să mergem acasă, Ganghoon!
- Tată, rochia mea! - Bine.
Poftim!
Bagă-l pe tot în gură.
Așa.
Trebuie să plecăm.
Bine. Să mergem.
Mulțumesc.
Bună ziua.
CREȘA CHANGSIN
Bună ziua!
O zi bună, Ganghoon!
REFUZĂM RESTAURAREA CHEONGGYECHEON
Aplaudă de trei ori!
Aplaudați de trei ori. Aplaudați!
Să fiți acolo la timp mai târziu.
- Vin după ce pleacă clienții. - Bine.
LUPTĂM ÎMPREUNĂ
Avem tocător de ceapă și de usturoi.
Să intrăm, Sungwoo!
Vino!
PRELUNGIRE CHIRIE PENTRU FUNCȚIONARI PUBLICI
Ce faci, tată?
Îmi dai mie bucata mai mare?
Vino aici.
În privința accidentelor recente
de pe șantierul din Cheonggyecheon,
primăria Seul a anunțat că va lua măsuri
pentru prevenirea recurenței.
Inspectând șantierele pentru a afla dacă au sisteme adecvate de protecție
pentru muncitori și obiecte…
Să mergem, tată!
- Te rog să ai grijă de ea. - Sigur.
Mă întorc până la 19:00.
Te rog să rămâi până atunci.
Trebuie să plec la 18:00.
Nu pot sta până târziu.
Atunci o s-o las eu la grădiniță de mâine.
Ca să poți veni la muncă mai târziu.
O să încerc să nu întârzii.
Bine.
Huisoo, să fii cuminte!
- Bine. Drum bun, tată! - Da?
Anulați demolarea forțată
care amenință dreptul oamenilor la viață!
- Anulare! - Anulare!
Garantați-le vânzătorilor stradali dreptul la viață!
- Garantați! - Garantați!
Garantați-le vânzătorilor stradali dreptul la viață!
- Garantați! - Garantați…
Anulați demolarea forțată care amenință
- …dreptul oamenilor la viață! - Jaeman!
- Haide! Ce faci? - Anulare!
Tinerii ca noi ar trebui să preia conducerea. Veniți în față.
- Garantați! - Haide!
- Dragă. - Anulați demolarea forțată
care amenință dreptul oamenilor la viață!
- Anulare! - Anulare!
N-ar trebui să te implici.
E nevoie doar de unul dintre noi.
Nu știm cum vor decurge lucrurile.
Ai deja cazier,
deci nu trebuie să fi arestat.
Să fiu arestat?
Nu vei fi.
Gândește-te la Ganghoon!
Dacă ești arestat, nu-l vei mai vedea o vreme.
E timpul să-l iei. Du-te!
Repede!
- Du-te! - Ganghoon!
Anulați demolarea forțată!
- Anulare! - Anulare!
Să le arătăm puterea noastră unită!
Să scandăm în timp ce mergem pas cu pas!
Garantați-le vânzătorilor stradali dreptul la viață!
- Garantați! - Garantați!
Anulați demolarea forțată
care neglijează dreptul oamenilor la viață!
- Anulare! - Anulare!
- Stimați civili. - Garantați-le vânzătorilor
- …stradali dreptul de a trăi! - Acesta e un protest ilegal.
- Anulați demolarea forțată… - Vă rog să plecați.
…care amenință dreptul oamenilor la viață!
- Vom întrerupe protestul în curând. - Anulare!
- Garantați-le… - Vă rog să plecați.
- …vânzătorilor stradali dreptul la viață! - Garantați!
Să le arătăm puterea noastră unită!
Să cântăm în timp ce avansăm!
Garantați-le vânzătorilor stradali dreptul la viață!
- Garantați! - Garantați!
Anulați demolarea forțată
care neglijează dreptul oamenilor la viață!
- Anulare! - Anulare!
Garantați-le vânzătorilor stradali dreptul la viață!
Plutonul unu, pregătiți-vă.
- Garantați! - Garantați!
Vrei să ieși?
Oprește-te și intră.
Mamă, cred că vrea să iasă.
Vino aici.
Să mergem acasă, tată!
Tată, să mergem!
Bine.
N-AM DAT DE TINE, AȘA CĂ AM PLECAT IAR PRIMA
HUISOO A MÂNCAT DEJA
Huisoo!
- Garantați-ne drepturile! - Garantați!
Dispăreți, polițiști nenorociți!
Au venit ajutoarele!
Prindeți-i!
Grăbiți-vă!
Gunoaie nenorocite!
PIAȚA DE PEȘTE GIMPO
Sungwoo, intră repede!
Spargeți-le naibii pe toate!
Mamă, peștele…
Nu mai vorbi prostii și dormi!
Ticăloșilor!
Tu…
Scapă de ei!
Ce faceți? Grăbiți-vă și încărcați-le!
Nu!
- Mișcă! - Nu!
Nu!
Grăbiți-vă și încărcați-le pe toate!
Încărcați-le!
Am zis să le încărcați!
Nu.
Nu!
Mă duc
s-o chem pe mama ta.
Nu va dura mult.
Mă întorc înainte să te culci.
Mă culc la zece.
Mereu mă țin de cuvânt.
Serios?
Serios.
Bine.
Promit că mă întorc înainte să te culci.
Bine.
Îmi voi ține promisiunea, bine?
Bine.
REFUZĂM RESTAURAREA CHEONGGYECHEON
COMITETUL DE PROTECȚIE A PIEȚEI CHEONGGYECHEON
Prindeți-i!
Prindeți-i repede!
Garantați-le vânzătorilor stradali dreptul la viață!
Dați-mi drumul!
- Garantați-le… - Hei, nu poți!
…vânzătorilor stradali drepturile!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Garantați…
Dragule, nu veni!
Dragule! Nu!
Dragule, nu face asta!
Nu, te rog!
Prindeți-l!
Dragule, n-o face!
Pregătește tunul cu apă!
Ganghoon!
Gândește-te la Ganghoon!
Dragule!
Fugi!
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Avem o problemă.
A apărut un monstru.
A distrus o întreagă unitate de luptă de unul singur.
Polițiștii sunt grav răniți.
Va trebui să te ocupi de el.
Nu pot pleca în călătorie de afaceri.
Ai uitat înțelegerea noastră?
Vrei să demisionezi de tot?
Ai un copil. Gândește-te bine!
Suntem în Cheonggyecheon 9-ga.
Te duc acasă, Peștișor.
Plutonul unu, blocați aleile din stânga!
Plutonul doi, blocați cele din dreapta.
- Da, dle! - Da, dle!
Cineva l-a văzut pe vinovat intrând în canalizare.
Țineți oamenii sub control.
Vinovatul e în canalizare! Izolați zona!
POSTUL DE COMANDĂ
Dați-vă jos din autobuz!
Domnule, vă rog să mă duceți la soțul meu.
Nu vrea să-i asculte pe ceilalți.
Soțul meu e un idiot.
E un idiot.
- E retardat și prost. - Dă-te!
Vă rog. E un idiot.
Domnule.
- Ce? - În legătură cu monstrul…
Care?
Cel din canalizare.
Ce-i cu el?
E retardat mintal.
Nu vorbește bine și are un handicap intelectual.
Va trebui să-l văd cu ochii mei.
Te-ai trezit.
Poți lua cina singură?
Da.
Mă întorc repede.
- Drum bun! - Bine.
Nu avem mult timp. De ce durează atât?
Ai venit.
- Unde e? - Acolo jos.
E singura ieșire. Explică-i.
Au fost mobilizate 50 de echipe de luptă ale poliției.
Blocăm toate canalizările
și ieșirile din Cheonggyecheon.
Se presupune că vinovatul se ascunde între 9-ga și 5-ga.
Se numește Lee Jaeman. Are antecedente de infracțiuni violente.
Bine. Prinde-l!
Soția lui a fost arestată.
Are și un fiu de patru ani pe nume Lee Ganghoon.
Aveți grijă, domnule! E un monstru.
ADIDAȘI DISPONIBILI ÎNCĂLȚĂMINTE
Hei!
E blocat acolo.
Coboară!
E o singură ieșire.
Vino cu mine.
Cine ești?
Cel care a venit după tine.
Nu.
Nu vrei să ieși?
Poți ieși cu mine.
Nu pot fi prins.
Ganghoon.
Ce vrei să spui?
Tu…
Vino aici!
Tu…
Nu.
Mă bucur să te cunosc, monstrule.
Și eu sunt monstru.
Să mergem acasă.
Te așteaptă fiul tău.
Ganghoon, nu?
Ganghoon.
Ți-ai schimbat privirea.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
Sungwoo.
Te-am prins!
Sungwoo!
- Nu puteți veni aici. - O clipă.
- E periculos. - O clipă!
Ajutor, vă rog!
Cred că fiul meu a căzut într-o gură de canal.
Calmați-vă, doamnă!
Îl căutăm noi.
E periculos aici. Du-o într-un loc sigur!
- Îl căutăm noi. - Pe aici, doamnă.
Ajutor!
Să mergem acasă!
Îl cheamă Choi Sungwoo.
A dispărut în Cheonggyecheon 7-ga acum 20 de minute.
Nu știm unde ar putea fi sau cât de departe a fost luat de apă.
Trebuie să-l găsim înainte de inundație.
Poliția va căuta în sus de aici. Ați înțeles?
- Da, domnule! - Da!
Echipa va cerceta canalul subteran cu mine.
- Da, dle! - Da, dle!
Ajutor!
Mamă! Ajutor!
Mamă! Salvează-mă!
Ajutor!
Hei, puștiule!
- Puștiule! - Ajutor!
Puștiule.
- Te rog, ajută-mă. - E în regulă.
Te prind eu.
Stai acolo.
Hei, puștiule!
- Nu te apropia! - Ajutor!
Nu te apropia!
Ce faci în mijlocul operațiunii?
A dispărut un băiat.
Sunteți siguri că e jos?
Nu suntem siguri.
Nu sunteți siguri,
dar poliția îndrăznește să încalce ordinul SNI-ului?
Trebuie să ne facem treaba.
Țara asta a ajuns un dezastru.
- Sungwoo! - Sungwoo!
L-am găsit!
Sungwoo, e în regulă.
E în regulă.
- Mulțumesc, domnule. - Nicio problemă, doamnă.
Bine.
Ți-am zis să aduci un monstru, iar tu ai salvat un copil.
Unde e?
Probabil e în drum spre casă.
Ce?
A zis
că i-a promis fiului său că se va întoarce.
Și l-ai lăsat să plece?
Da.
L-ai crezut?
Am auzit că era retardat. Și tu ești la fel.
Ce-i cu tine, tată? Unde e mama?
Îmi pare rău…
că am întârziat.
Mi-a fost frică singur.
Îmi pare rău că te-am lăsat singur.
Îmi pare…
foarte rău.
Îmi pare rău.
Îmi…
Îmi pare rău.
- El e tipul? - Da.
Îmi pare rău.
A venit acasă. Incredibil.
- Îmi pare rău. - Chiar că e retardat.
Ce să facem, domnule?
- În legătură cu ce? - Să-l luăm noi?
Dați-l pe mâna poliției. E inutil.
Nu poate vorbi cum trebuie.
Și e mult prea retardat. Ce ar putea face el pentru noi?
Mi-am pierdut timpul degeaba.
Lee Jaeman!
- Nu e el. E copilul. - Nu face asta, Ganghoon!
Nu face asta, Ganghoon!
Tată, îi urăsc pe oamenii ăștia!
Băiatul ăla a făcut asta?
- Da. - Nu face asta!
Ganghoon.
Nu face asta! Ganghoon, nu-i nimic.
Deci abilitățile pot fi transmise mai departe?
Ganghoon…
E în regulă, Ganghoon.
- E în regulă. - Ocupă-te de situație!
- Ganghoon, e în regulă. - Nu-l luați pe tata!
Oprește-te, Ganghoon!
- Nu vă apropiați de tata! - E în regulă. Nu!
E în regulă, Ganghoon.
E în regulă.
Nu face asta!
În noaptea aia,
am scăpat de orice urmă care putea duce la mine
și la tot ce aveam
și am plecat cu fiica mea.
Nu.
Am plecat cu tot ce aveam.
Știi ce?
Am un prieten.
E foarte rigid și plictisitor, dar e bun la suflet.
Cuvintele lui mă pun pe gânduri.
E un copil bun.
Mi-am amintit ceva cât am vorbit cu el.
Ce anume?
O amintire despre mama.
Când a avut loc accidentul,
m-a văzut din mașină și mi-a zâmbit.
A văzut că nu mă pot răni
și a zâmbit.
Da.
Înțeleg.
Huisoo, du-te acasă fără mine!
Mai am mult de lucru.
- Bine. - Bun.
PUI PROASPĂT
Vino acasă în curând!
Bine, ai grijă pe drum.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu