TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
V POHYBE
Otec.
Plačeš?
Nie, neplačem.
Si hladná?
Poďme jesť.
INFORMÁCIE SÚ NAŠA SILA
Prečo chceš opäť pracovať v kancelárii?
Obávam sa, že nemôžem chodiť na služobné cesty.
Takže sa teraz musíš starať o svoje dieťa?
Nemôžem ju nechať v noci samú.
A musím ju odviezť do škôlky.
Ona už chodí do škôlky?
Už je jej lepšie?
Áno.
Vyškrtnite Jang Juwona zo zoznamu a prideľte mu prácu v kancelárii.
Áno, pane.
Je to len na čas.
V prípade potreby ťa zavolám.
Ak si chceš udržať prácu, zdvihni mi telefón.
Rozumieš?
Áno.
Môžeš odísť.
LETO 2003 CHEONGGYECHEON
REZANCOVÁ POLIEVKA 2 000 WONOV KNEDĽOVÁ POLIEVKA 2 500 WONOV
PRÍSLUŠENSTVO 3 000 WONOV
TENISKY K DISPOZÍCII TOPÁNKY
ŠTRNÁSTA EPIZÓDA: IDIOT
Hej, Jaeman!
Jaeman, ty si s nami, však?
Ach, prepáč.
Zabudol som.
Počuli ste o výstavbe na obnovu Cheonggyecheonu?
Všetkých nás vyhadzujú.
Chystajú sa zbúrať nadjazd, postaviť kanál
a odstrániť všetky pouličné stánky.
Ak nezostaneme jednotní, vyhodia nás bez platenia.
Usadili sme sa tu už dávno.
Takže potrebujeme, aby si sa ty, náš silný muž, ujal vedenia a...
O čom to hovoríš?
Nesnažte sa môjho manžela nalákať a robte si svoju prácu.
Nelákali sme ho.
Lenže teraz by sa už mal pripojiť k združeniu.
- Je jedným z nás. - To určite.
Už sú to viac ako dva mesiace, odkedy sem prišiel.
Ale teraz ho chcete zapojiť, pretože máte problémy.
Neopovážte sa to pred ním znova vyťahovať.
Inak vás všetkých prinútim zaplatiť!
Na mladú ženu si príliš...
Dobre.
Tu nejde o niekoho iného...
Prečo si...
Dobre, pani Shin.
Zlatko, nepočúvaj ich. Len doruč tovar.
Dobre.
Vráťme sa k jedlu.
Poďme.
Počkaj.
Máš ešte veľa práce?
Áno.
Ponáhľaj sa späť, keď budeš hotový.
Mali by sme sa aj najesť.
Dobre.
Pokračuj.
Prečo by sa to nemalo pohnúť?
Choď, Kórea, choď!
Mami! Myslím, že chce ísť von.
Štyri tričká za desať miliónov wonov!
Tričká svetového pohára v predaji!
Nepočúvaj, čo hovoria.
Nechcem, aby si sa do toho zaplietol.
Rozumieš?
Mohol by si sa dostať do vážnych problémov, jasné?
Zaujímalo by ma, či jedol.
Myslím Ganghoona.
Sotva rozprávaš. Ale keď áno, vždy je to o našom synovi.
Som si istá, že musel jesť v škôlke.
Čo? Robíš si starosti?
Len ma zaujíma,
či je v poriadku.
Neboj sa.
Náš syn hovorí veľmi dobre
a je naozaj múdry.
Učiteľka v škôlke hovorí,
že náš Ganghoon je aj dobrý kamarát s ostatnými deťmi.
Hovorí, že bude vzorným žiakom, keď vyrastie.
Som rád...
že je po tebe.
Je aj po tebe.
Načo je to?
To je pre Ganghoona.
Si neuveriteľný.
Jedz pomaly.
Mal by si to teda dojesť...
Dojedz to, kým...
Je beznádejný.
BUNGAEMAN
AKVÁRIUM
Ďakujem.
To naozaj nie je potrebné.
- Už ste sa najedli? - Vďaka vám.
Mimochodom, váš manžel?
Išiel vyzdvihnúť Ganghoona.
Aj ja musím poslať Sungwooa do škôlky.
Od rýb sa jednoducho nechcel vzdialiť.
Myslím, že váš manžel vyzdvihuje vášho syna každý deň.
Jeden z nás musí byť v obchode,
takže odvezie a vyzdvihne dieťa.
Takže v podstate vychováva dieťa sám.
Áno, presne to chcel.
Na druhej strane, on nevie ani počítať...
Tak som to nemyslela.
Myslela som, že ste puntičkárka v podnikaní.
Tak to chcel môj manžel.
Bože. Len vám závidím, že máte manžela.
Sungwoo. Poďme dovnútra.
Chcem tu zostať s rybami.
Nehýb sa. Inak ťa zastrelím.
Nestrieľajte.
To on sa začal biť.
Môj manžel nie je zlý človek.
Chápem to, takže dajte ruky hore.
Miláčik. To je v poriadku.
Ak pôjdeš na policajnú stanicu,
ukáže sa, že si nevinný.
To je v poriadku.
Miláčik.
Som v poriadku.
Nie.
Uisti sa, že Ganghoon nie je chorý.
Že nie je hladný.
Neboj sa. Čoskoro tam s ním budem.
- Čo je to? - Oheň!
Oheň! Je to oheň!
- Oheň! - Och, nie.
Ganghoon.
GANGHOONOV OBCHOD SO ZMIEŠANÝM TOVAROM
Ganghoon.
Havária!
Ganghoon!
APARTMÁNY DONGHYUNG
Ganghoon.
Toto je tvoj otec.
Pozdrav ho.
Otec.
- Dlho sme sa nevideli. - Ako sa máš?
Vyzeráš tak dobre.
- Ja viem. - Tvoj hlas je taký príjemný.
- Mami! - Mami!
- Ahoj.
- Si tu. - Aký si mal deň?
- Som tu. - Bavila si sa?
Poďme k tvojmu otcovi.
Tvoj otec ti kúpil pekné tričko. Máš šťastie, Ganghoon.
Poďme domov, Ganghoon.
- Tati, moje šaty. - Och, dobre.
A je to.
Daj si to všetko do úst.
Tu máš.
Musíme ísť.
Dobre. Poďme.
Ďakujem.
Dobrý deň.
ŠKÔLKA CHANGSIN
Dobrý deň.
Pekný deň, Ganghoon.
RAZANTNÉ NIE OBNOVE CHEONGGYECHEONU
Zatlieskajte trikrát.
Zatlieskajte, zatlieskajte!
Príďte tam neskôr, ale načas.
- Pôjdem, až keď zákazníci odídu. - Okej.
BOJUJEME SPOLOČNE
Máme mlynčeky na cibuľu a mlynčeky na cesnak.
Poďme dovnútra, Sungwoo.
Poď.
PREDĹŽENIE NÁJOMNÉHO BÝVANIA PRE ŠTÁTNYCH ZAMESTNANCOV
Čo to robíš, otec?
Dávaš mi ten väčší?
Poď sem.
Ohľadom nedávnych nehôd
na stavenisku rekonštrukcie Cheonggyecheonu
mesto Soul oznámilo, že prijme opatrenia,
aby sa to neopakovalo.
Kontrolou pracovísk, či majú správne mechanizmy na prevenciu pádu
pre robotníkov a objekty....
Poďme, otec!
- Prosím, postarajte sa o ňu. - Jasné.
Do siedmej budem doma.
Tak, prosím, zostaňte dovtedy.
Z práce mám odísť o šiestej.
Nemôžem zostať príliš dlho.
Tak ju odveziem do škôlky od zajtra.
Takže môžete prísť do práce neskôr.
Budem sa snažiť neprísť neskoro.
Dobre.
Huisoo, buď dobré dievča.
- Dobre. Šťastnú cestu, otec. - Dobre?
Odvolajte násilnú demoláciu,
ktorá ohrozuje právo ľudí na život!
- Odvolajte to! - Odvolajte to!
Zaručte právo pouličných predavačov na život!
- Zaručte to! - Zaručte to!
Zaručte právo pouličných predavačov na život!
- Zaručte to! - Zaručte...
Odvolajte násilnú demoláciu,
- ktorá ohrozuje právo ľudí na život! - Jaeman!
- No tak. Čo to robíš? - Odvolajte to!
Mladí ľudia ako my by sa mali ujať vedenia. Poďte dopredu.
- Zaručte to! - Poďte!
- Miláčik. - Odvolajte násilnú demoláciu,
ktorá ohrozuje právo ľudí na život!
- Odvolajte to! - Odvolajte to!
Nemal by si sa na tom podieľať.
Stačí im na to jeden z nás.
Nevieme, ako to dopadne.
Už máš záznam v registri trestov,
takže ťa nesmú zatknúť.
Zatknúť?
Nenecháš sa zatknúť.
Zlatko, mysli na Ganghoona.
Ak ťa zatknú, nejaký čas sa s ním nebudeš môcť stretnúť.
Je čas ho vyzdvihnúť. Choď.
Ponáhľaj sa.
- Choď. - Ganghoon.
Odvolajte násilnú demoláciu!
- Odvolajte to! - Odvolajte to!
Ukážme im našu jednotnú silu!
Skandujme a kráčajme vpred jeden krok za druhým!
Zaručte právo pouličných predavačov na život!
- Zaručte to! - Zaručte to!
Odvolajte násilnú demoláciu,
ktorá ohrozuje právo ľudí na život!
- Odvolajte to! - Odvolajte to!
- Drahí civilisti. - Zaručte právo
- pouličných predavačov na život! - Toto je nezákonný protest.
- Odvolajte násilnú demoláciu... - Prosím, rozíďte sa.
ktorá ohrozuje právo ľudí na život!
- Protest čoskoro rozpustíme. - Odvolajte to!
- Zaručte... - Prosím, rozíďte sa.
- právo pouličných predavačov na život! - Zaručte to!
Ukážme im našu spoločnú silu!
Skandujme a kráčajme vpred jeden krok za druhým!
Zaručte právo pouličných predavačov na život!
- Zaručte to! - Zaručte to!
Odvolajte násilnú demoláciu,
ktorá ohrozuje právo ľudí na život!
- Odvolajte to! - Odvolajte to!
Zaručte právo pouličných predavačov na život!
Čata jedna, pripravte sa.
- Zaručte to! - Zaručte to!
Chceš sa dostať von?
Prestaň a choď dovnútra.
Mami, myslím, že sa chce dostať von.
Poď sem.
Poďme domov, otec.
Ocko, poďme.
Dobre.
NEZASTIHLA SOM VÁS, TAKŽE OPÄŤ ODCHÁDZAM PRVÁ
HUISOO UŽ JEDLA
Huisoo.
- Zaručte nám naše práva! - Zaručte ich!
Vypadnite, vy prekliati policajti!
Sú tu pracujúci ľudia!
Chyťte ich!
Choď, rýchlo!
Vy hnusní hajzli!
RYBÍ TRH GIMPO
Sungwoo, rýchlo choď dnu.
Všetko to tu rozbite, kurva!
Mami, ryby...
Prestaň hovoriť nezmysly a spi.
Vy hajzli!
Ty zasraná...
Zbavte sa ich!
Čo to robíš? Rýchlo ich nalož!
Nie!
- Pohyb! - Nie!
Nie!
Rýchlo to všetko rozbite!
Naložte ich!
Povedal som, naložte ich!
Nie.
Nie!
Pôjdem
po tvoju mamu.
Nebude to dlho trvať.
Vrátim sa, kým pôjdeš spať.
Ja idem spať o desiatej.
Svoje sľuby vždy dodržím.
Naozaj?
Naozaj.
Dobre.
Sľubujem, že sa vrátim, než pôjdeš spať.
Dobre.
Svoj sľub dodržím, dobre?
Dobre.
RAZANTNÉ NIE OBNOVE CHEONGGYECHEONU
OBLASŤ TRHU CHEONGGYECHEON OCHRANNÝ VÝBOR
Choďte po nich!
Ponáhľajte sa a chyťte ich!
Zaručte právo pouličných predavačov na život!
Nechajte ma!
- Zaručte... - To nemôžete!
...právo pouličných predavačov!
Nechajte ma!
Nechajte ma! Zaručte...
Miláčik, nechoď!
Miláčik! Nie!
Zlatko, nerob to.
Nie, prosím.
Chyťte ho!
Zlatko, nerob to!
Pripravte vodné delo.
Ganghoon.
Mysli na Ganghoona.
Zlatko!
Utekaj!
NEZNÁMY VOLAJÚCI
Haló?
Máme tu problém.
Objavil sa tu netvor.
Sám zmlátil celú jednu rotu polície.
Policajti sú ťažko zranení.
Budeš sa s ním musieť vysporiadať.
Nemôžem ísť na služobnú cestu.
Zabudol si na našu dohodu?
Chceš nadobro odstúpiť?
Máš dieťa. Rozmýšľaj.
Sme v Cheonggyecheone 9-ga.
Vezmem ťa domov, rybička.
Čata jedna, zablokujte uličky naľavo.
Čata dva, zablokujte ich napravo.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Niekto videl páchateľa ísť do kanála.
Udržujte ľudí pod kontrolou.
Páchateľ sa našiel v kanáloch! Uzavrite oblasť!
POĽNÉ VELITEĽSKÉ STANOVIŠTE
Vystúpte z autobusu!
Pane, odveďte ma, prosím, k môjmu manželovi.
Nechce počúvať ostatných.
Môj manžel je idiot.
Je to hlupák.
- Je retardovaný a hlúpy. - Pohni sa.
Prosím. Je to idiot.
Pane.
- Čo? - O tom netvorovi...
Ktorom?
Tom v kanáloch.
Čo s ním?
Je mentálne postihnutý.
Nemôže poriadne hovoriť a je mentálne postihnutý.
Budem sa musieť presvedčiť na vlastné oči.
Si na rade.
Môžeš si dať večeru sama?
Áno.
Čoskoro sa vrátim.
- Šťastnú cestu. - Dobre.
Nemáme veľa času. Čo mu trvá tak dlho?
Si tu.
- Kde je? - Vnútri tam dole.
Toto je jediný východ. Vysvetli mu to.
Asi 50 policajných rôt bolo zmobilizovaných.
Blokujeme každú šachtu
a únikovú cestu v oblasti Cheonggyecheonu.
Predpokladá sa, že páchateľ sa ukrýva medzi 9-ga a 5-ga.
Jeho meno je Lee Jaeman. V minulosti sa dopustil násilnej činnosti.
Dobre. Choď za ním.
Jeho manželku zatkli.
Má aj štvorročného syna menom Lee Ganghoon.
Buďte opatrný, pane. Je to netvor.
Hej.
Je to tam zablokované.
Poď dole.
Je len jedna cesta von.
Poď so mnou.
Kto si?
Som muž, ktorý po teba prišiel.
Nie.
Nechceš sa dostať von?
Môžeš ísť von so mnou.
Nemôžu ma chytiť.
Ganghoon.
Čo to hovoríš?
Ty malý...
Poď sem.
Ty...
Nie.
Rád ťa spoznávam, netvor.
Ja som tiež netvor.
Poďme domov.
Tvoj syn čaká.
Ganghoon, že?
Ganghoon.
Tvoje oči sa zmenili.
Sungwoo.
Sungwoo?
Sungwoo!
Sungwoo.
Mám ťa.
Sungwoo!
- Nemôžete sem ísť. - Počkajte chvíľu.
- Je to nebezpečné. - Chvíľku!
Prosím, pomôžte.
Myslím, že môj syn spadol do šachty.
Upokojte sa, madam.
Budeme ho hľadať.
Je to tu nebezpečné. Odveďte ju na bezpečné miesto.
- Budeme ho hľadať. - Tadiaľto, madam.
Prosím, pomôžte.
Poďme domov.
Volá sa Choi Sungwoo.
Stratil sa v Cheonggyecheon 7-ga pred 20 minútami.
Nevieme, kde by mohol byť ani ako ďaleko sa dostal.
Musíme ho nájsť skôr, než to tu zaplaví.
Polícia bude odtiaľto pátrať smerom nahor. Rozumiete?
- Áno, pane! - Áno, pane!
Náš oddiel bude so mnou prehľadávať podzemnú vodnú cestu.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Pomoc!
Mami! Pomôž mi!
Mami! Zachráň ma!
Pomoc!
Hej, dieťa.
- Dieťa! - Pomoc!
Dieťa.
- Prosím, pomoc. - To je v poriadku.
Dostanem sa k tebe.
Len tam zostaň.
Hej!
- Zostaň vzadu! - Pomoc!
Zostaň vzadu!
Čo to tu robíte uprostred operácie?
Chlapec sa stratil.
Ste si istý, že je tam dole?
Nie sme si istí.
Vy si nie ste istí,
ale polícia sa odváži ísť proti príkazu NIS?
Musíme si robiť svoju prácu.
V tejto krajine je bordel.
- Sungwoo! - Sungwoo!
Našli sme ho!
Sungwoo, je to v poriadku.
Je to v poriadku.
- Ďakujem, pane. - Žiadny problém, madam.
Dobre.
Povedal som ti, aby si chytil netvora, a ty si zachránil dieťa.
Kde je?
Asi je na ceste domov.
Čože?
Povedal,
že sľúbil svojmu synovi, že sa vráti.
Takže si ho nechal ísť?
Áno.
Veril si mu?
Počul som, že je retardovaný. A ty si presne taký istý.
Čo je s tebou, otec? Kde je mama?
Je mi ľúto...
že som prišiel neskoro.
Sám som sa bál.
Je mi ľúto, že som ťa nechal samého.
Tak veľmi...
je mi to ľúto.
Je mi to ľúto.
Tak veľmi...
Je mi to ľúto.
- Je to ten chlap? - Áno.
Je mi to ľúto.
Prišiel domov. Neuveriteľné.
- Je mi to ľúto. - On je určite retardovaný.
Čo máme robiť, pane?
- S čím? - Mali by sme ho zajať?
Odovzdajte ho polícii. Je zbytočný.
Nevie poriadne hovoriť.
A je príliš zaostalý. Čo by pre nás mohol urobiť?
Zbytočne som strácal čas.
Lee Jaeman!
- To nebol on. Je to ten chlapec. - Nerob to, Ganghoon.
Nerob to, Ganghoon.
Otec, nenávidím týchto ľudí!
Ten chlapec to urobil?
- Áno. - Nerob to.
Ganghoon.
Nerob to. Ganghoon, to je v poriadku.
Takže schopnosti sa dajú prenášať?
Ganghoon...
To je v poriadku, Ganghoon.
- To je v poriadku. - Postaraj sa o situáciu.
- Ganghoon, to je v poriadku. - Neberte otca!
Prestaň, Ganghoon.
- Drž sa od otca! - To je v poriadku. Nechoď.
To je v poriadku, Ganghoon.
To je v poriadku.
Nerobte to.
V tú noc
som sa zbavil každej stopy, ktorá by mohla viesť ku mne
a všetkého, čo som kedy mal,
a odišiel som so svojou dcérou.
Nie.
Odišiel som so všetkým.
Vieš čo?
Mám priateľa.
Je naozaj jednoduchý a nudný, ale je milý.
Jeho slová ma nútia znova sa zamyslieť.
Je to dobrý chlapec.
Keď sme sa bavili, na niečo som si spomenula.
Na čo?
Spomienka na mamu.
Keď sa stala tá nehoda,
videla ma z auta a usmiala sa na mňa.
Videla, že sa mi nemôže nič stať...
a usmiala sa.
Dobre.
Chápem.
Huisoo, choď domov bezo mňa.
Mám ešte veľa práce.
- Dobre. - Dobre.
ČERSTVÉ KURČA
Príď čoskoro domov.
Dobre, cestou buď opatrná.
Preklad titulkov: Peter Holéci