（本劇之地名、人物、團體）
（背景、設定及事件等 純屬虛構，特此告知）
（Moving 異能）
爸爸
你在哭嗎？
爸爸不會再哭了
你餓了吧？
我們吃飯吧
（情報即為國力）
你為什麼又要轉為內勤？
我恐怕無法出差
你現在要照顧孩子了，是嗎？
我不能讓孩子自己過夜
還得送她上幼稚園
她已經要去上幼稚園了？
她痊癒了嗎？
是的
解除張洙源的停職待命 讓他轉為內勤職務
好的，知道了
這只是暫時的
需要的時候會呼叫你
如果你想保住內勤職務就得回應呼叫
聽懂沒？
懂了
你可以走了
（2003年，夏季，清溪川）
（刀削麵，2000韓元 餃子湯，2500韓元）
（飾品，A級手錶，鏡框）
（販售運動鞋，鞋子）
（第14集，傻瓜）
喂，才滿！
才滿，你會跟我們一起吧？
喔，抱歉，才滿，不好意思
我忘記了
你有聽說要做清溪川復原工程嗎？
我們都要被趕走了
他們要把高架道路拆除，挖地開水道
把攤販都給撤了
一不注意就會迷迷糊糊 連補償都拿不到就被趕走
我們都在這裡扎根多久了
所以我們清溪川的大力士才滿 要站在最前面…
你們在胡說什麼？
不要慫恿別人的老公 做你們自己的事吧
我們哪有慫恿他？
才滿現在也該加入振興會了吧？
-我們可是一家人 -唉唷
我老公來這裡 都超過兩個月了，你現在才說？
還不是因為出事，你們才把他拉進來
你們敢再胡說八道試試看
我不會放過你們的！
申女士，你一個年輕小姐 也太口無遮攔…
好啦
這又不是別人的事
小心我揍人
唉唷，申女士，好啦
老公，不要聽他們胡扯，去送貨吧
-真欠揍 -好
大哥，我們吃飯吧
過來
等等
嗯？
還有很多工作嗎？
嗯
快去快回吧
我們也來吃飯
好
你去吧
魚為什麼不動？
大韓民國！
媽媽，牠好像想要出去
四件一萬韓元！
世界盃T恤便宜賣喔！
不管他們說什麼都不要聽喔
你可不能被捲入那種事情裡
你懂我的意思吧？
你真的會出大事，知道了嗎？
他有吃飯嗎？
我是說強勳
你一天才說幾句話而已 都是在講兒子的事
幼稚園那邊當然會餵他吃啦
怎樣？你擔心嗎？
我只是在想
他好不好
不用擔心
我們兒子很會說話
非常聰明
幼稚園老師也說
我們家強勳跟同學們也處得很好
還說他長大以後肯定很會唸書
真是幸好
他像你
他也很像你
這是什麼？
給強勳的
真是的
慢慢吃喔
你吃完再…
你吃完再去啦
真拿他沒辦法
（閃電俠）
（水族館）
謝謝你
唉唷，不用這樣啦
-你吃過飯了嗎？ -託你的福，吃過了
不過你老公呢？
他去接強勳了
我們家成宇也該去上幼稚園了
但是他不肯離開魚
不過每天都是你老公去帶孩子啊？
因為有一個人得顧店
所以都由他帶孩子上下學
所以都是你老公在照顧孩子啊
對，他說他想這麼做
也是，他連算錢都不會…
唉唷，不是啦
我的意思是說你很會做生意
那是因為我老公想照顧孩子
唉唷，我只是羨慕有老公的人啦
成宇，來，我們進去吧
我還要跟魚玩
不要動，不然我要開槍了
不要開槍
是那個人先挑釁的
我老公真的不是壞人
我知道了，手舉起來 先把手舉起來！
老公，沒關係
你去警察局之後
就能證明你的清白
沒關係
老公
我沒事
不要這樣
不要讓強勳生病
不要讓他餓肚子
不用擔心，我很快就會帶強勳過去
-怎麼回事？ -失火了！
失火了！
-失火了！ -怎麼辦？
強勳
強勳！
（強勳家雜貨店）
強勳
-大事不好了！ -強勳！
強勳！
（同亨公寓）
強勳
他是爸爸
你得跟爸爸問好啊
爸爸
-好久不見 -你過得好嗎？
你氣色看起來很好
-對啊 -聲音很有精神
-媽媽 -媽媽
-你好
-你來啦 -今天還好嗎？
-我來了 -好玩嗎？
我們去找爸爸吧
爸爸買了好看的T恤給你耶 真羨慕強勳
強勳，我們回家吧
-爸爸，衣服 -好，來
來
嘴巴張開，把它吃完，來
很好
我們走吧
來，走吧
謝謝
老師好
（昌信幼稚園）
你好
強勳，再見，好好上學
（誓死反對清溪川復原重建）
拍手三下
拍手三下，啪…
待會準時過來，知道嗎？
-好，我等客人走就去 -好，來
（團結！罷市！鬥爭！）
來買洋蔥末和蒜末喔
成宇，我們進去吧
進來啦
（公務員租賃住宅延長指南）
爸爸，你在做什麼？
你把大的給爸爸嗎？
來
由於最近清溪川復原工程施工現場
發生不少安全事故
首爾市表示將提出
防止事故再度發生的應對措施
並集中檢視清溪川拆除現場 是否完善設置
防止勞工或物品墜落的…
爸爸，出動
-麻煩你了 -好
我晚上7點下班
請你一定要待到那時候
我本來是下午6點下班耶
你不能太晚回來
那麼從明天開始我帶她去上學
你可以晚一個小時過來
我不會晚回來的
好
喜秀，要乖乖聽阿姨的話喔
-好，爸爸小心慢走 -知道嗎？
撤銷威脅生存權的
強制拆除命令！
-撤銷！ -撤銷！
保障攤販的生存權！
-保障！ -保障！
保障攤販的生存權！
-保障！ -保障…
撤銷威脅生存權的
-強制拆除命令！ -大哥，才滿大哥！
-大哥，你在後面做什麼？ -撤銷！
我們這樣的年輕人 要站在前面才對，你快過來
-保障！ -快過來
-老公 -撤銷威脅生存權的
強制拆除命令！
-撤銷！ -撤銷！
-你不能參與這個 -撤銷威脅生存權的
-強制拆除命令！ -撤銷！
夫妻之中，有一個人來就好了
現在不曉得情況會變得怎麼樣
你有前科
被抓走就完蛋了
我會被抓走？
你不會被抓走
老公，想想強勳
要是你被抓走 你可能又會好一段時間看不到他
放學時間到了，你去接他吧
快去
-去吧 -強勳
撤銷強制拆除命令
-撤銷！ -撤銷！
讓我們展現團結的力量
我們前進一步呼喊口號吧
保障攤販的生存權！
-保障！ -保障！
撤銷無視生存權的
強制拆除命令！
-撤銷！ -撤銷！
-各位市民朋友 -保障攤販的
-生存權！ -你們正在非法示威
-撤銷威脅生存權的 -請盡快解散
強制拆除命令！
-稍後將進行解散措施 -撤銷！
-保障攤販的生存權！ -請各位盡速離開
-我再告知一次… -保障！
各位，讓我們展現團結的力量
我們前進一步呼喊口號吧
保障攤販的生存權！
-保障！ -保障！
撤銷無視生存權的
強制拆除命令！
-撤銷！ -撤銷！
保障攤販的生存權！
第一小隊，準備！
-保障！ -保障！
你想出去嗎？
別看了，進去
媽媽，牠好像想要出去
進來啦
爸爸，我們回家吧
爸爸，走吧
好
（先生，你很晚還沒回來 又聯絡不上，所以我又先離開了）
（喜秀吃過飯了）
喜秀
-保障！ -保障！
滾開，混蛋警察，快滾開！
有打手！打手來了！
快把他們抓起來！快抓！
快跑，你先走！快走！
媽的！
搞什麼？你們這些混帳！
那些打手搭車跑了！
不要推！
真是的，幹嘛這樣？
（金浦觀賞魚集貿市場）
成宇，快點進去
媽的，把這裡都砸了！
媽媽，魚…
別亂說話了，快睡覺
你們這些混蛋！
媽的
喂，全都掃掉！
你們這群傢伙愣著幹嘛？ 快點清掉啊！
不行！
媽的，都砸掉！
不行！
-不可以！ -搞什麼？重新把它抬起來！
不可以！
快點拆除！
快點搬上車！
我叫你把那些砸爛再搬走！
不可以
不可以！
爸爸
去接媽媽
馬上就回來
我會在你睡覺之前回來
我晚上10點要睡覺
爸爸一定會遵守約定
真的嗎？
真的
好
我一定會在你睡覺前回來
好
我一定會說到做到
好
（一定要關瓦斯）
（誓死反對清溪川復原重建）
（清溪川商圈守護對策委員會）
那個人也抓起來！
快點抓起來！
保障民眾的生存權！
放開我，你們這些混蛋，放手！
-保障… -先生
-等等 -民眾的生存權！
保障…
放開我！你們這些混蛋！
放手！保障民眾…
老公，不要過來！
老公，不行！
老公，不要
不行，不要這樣
-還不快把他抓起來？ -什麼啊？
老公，不要這樣！
準備水砲
強勳
想想強勳！
老公
老公！
快逃
快逃跑！
（未顯示號碼）
喂？
這裡出事了
有個像怪物的傢伙出現了
他自己一個人 把一個戰警中隊都打垮了
警察們受傷無數
你得去對付他
我無法出差
你忘了我們談的條件嗎？
你不打算幹了嗎？
你是有孩子的人，好好想清楚
這裡是清溪川九街
小魚，我帶你回家
第一小隊堵住左邊巷子
第二小隊堵住右邊巷子
-是 -是
局長，有人目擊到嫌犯進入下水道
管制好上面的人
確定嫌犯在下方的下水道！ 管制民眾進出！
（現場指揮所）
快點下車，快！
先生，拜託你帶我去找我丈夫
他不聽別人的話
我丈夫是個傻瓜
他智能不足
-而且又呆又笨 -下車
拜託，他是個傻瓜，拜託你
次長
-嗯？ -那個怪物…
什麼怪物？
在裡面的那個怪物
怎樣？
聽說他有智能障礙
不只是語言能力不足，智能也不足
我得親自去看看他了
你醒啦？
你可以自己吃飯吧？
可以
我很快就回來
-小心慢走 -好
我們沒多少時間了，他怎麼還不來？
快過來
-在哪裡？ -在這裡面
聽說只有這一個出口，說明給他聽
我們已動員了戰警50多個中隊
清溪川附近的所有人孔
以及到地面上的通道都堵起來了
推測嫌犯目前躲藏在九街到五街之間
嫌犯名叫李才滿 有因暴力服刑的前科
好，去把他抓回來
嫌犯的妻子目前遭到逮捕
還有，他有個四歲的兒子叫李強勳
請小心，他是怪物
（販售運動鞋，鞋子）
喂
那裡堵住了
下來吧
出口只有一個
跟我一起出去吧
你是誰？
我還會是誰？當然是來抓你的人
不行
你不是想出去外面嗎？
跟我一起出去就行了
我不能被抓到
強勳
你在說什麼啊？
臭小子
過來
臭小子
不行
很高興見到你，怪物
我也是怪物
回家吧
你兒子在等你
是強勳嗎？
強…
強勳
你的眼神變了
成宇
成宇？
成宇！
成宇
抓到你了
成宇！
-不能過去 -等一下
-你這樣很危險 -等等！
請幫幫我
我兒子好像掉進人孔裡了
這位媽媽，請你先冷靜
我們會去找找看
這裡很危險，請先帶她到安全的地方
-我們一定會找到他 -請跟我到這邊來
請幫幫忙
回家吧
孩子姓名是崔成宇
20分鐘前於清溪川七街處失蹤
不知道他現在人在何處 或是被沖到了哪裡
在大水泛濫之前，務必要找到他
警察由這裡往上搜索，明白嗎？
-明白！ -明白！
機動隊和我一起進入地下水道搜索
-是！ -是！
救命啊！
媽媽，幫幫我
媽媽，救救我
救命啊！
小朋友
-小朋友！ -幫幫我！
小朋友
-救救我 -沒事的
叔叔來救你
你先待在那裡
小朋友！
-你退後 -請救救我！
退後
作戰正在執行中，你們在搞什麼？
有個孩子失蹤了
確定他在這下面嗎？
不確定
既然不確定
區區一個警察 居然敢打破國情院的指示？
我們得做我們該做的事
這個國家真是不像樣
-成宇！ -成宇！
找到了，找到他了！
成宇，沒事了
沒事了
-警察先生，謝謝 -不客氣
好
我叫你抓人，你卻救人回來
那傢伙呢？
他應該回家去了
什麼？
他說
他跟孩子約好一定會回去
所以你就讓他走了？
對
你相信他？
聽說他是個傻瓜，結果你也跟他一樣
爸爸，你怎麼了？
媽媽呢？
爸爸…
回來晚了，對不起
我自己一個人很害怕
對不起，放你自己一個人
爸爸…
真的很抱歉
對不起
爸爸…
爸爸對不起你
對不起
-就是他嗎？ -對
對不起
他還真的回家了，真是的
-強勳 -看來他真的是個傻瓜
次長，該怎麼做呢？
-什麼怎麼做？ -要收下李才滿嗎？
交給警方，那種人沒用
他連話都說不好
帶著一個智能不足的人 是能要他做什麼？
真是浪費我的時間
李才滿！
-不是李才滿，是那個孩子 -強勳，不要這樣
不要這樣，強勳
爸爸，我討厭那些人！
是那個孩子做的？
-對 -不要這樣
強勳
強勳，沒關係
-能力也會遺傳嗎？ -強勳，不要這樣
強勳
強勳，沒有關係
-沒關係，強勳 -你好好處理吧
-強勳，沒有關係 -不要把我爸帶走！
強勳，不要這樣
-爸爸，我討厭那些人 -強勳，沒關係，不要這樣
強勳，沒有關係
沒事的
強勳，不要這樣
那天晚上
我抹去所有能追查到我的痕跡
拋下我所擁有的一切
帶著我的女兒離開了
不
我把一切都帶走了
爸，你知道嗎？
嗯？
我交到了一個朋友
他很固執又無聊，但是很善良
他說的話會讓我思考
看來對方是個好孩子
我跟他聊一聊就想起了一件事
什麼事？
關於媽媽的回憶
出車禍的時候
媽媽在車裡看著我笑了
她看到我沒受傷
然後就笑了
這樣啊
原來如此
喜秀，你先回去吧
我還有很多事要做
-好 -嗯
（新鮮炸雞）
爸，早點回家
好，路上小心
字幕翻譯：彭向棻