1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SERIAL JEST FIKCJĄ
I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI,
MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
WIEDZA TO NASZA SIŁA
4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
NIEZWYKLI
5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- Nic?
- Nic.
6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
NSW, ROK 2003
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Musiał zostawić jakieś ślady.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon dobrze zna nasze metody.
9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Zniszczył kamery wokół mieszkania i biura.
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Zatarł za sobą wszelkie ślady.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Sprawdziliście jego konto i telefon?
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Niczego ze sobą nie zabrał.
13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Proszę mi wybaczyć.
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Nie sądziłam, że ucieknie z dzieckiem…
15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Zrobił to przez dziecko.
16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nie mamy pewności, że odziedziczyła moce.
17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Mamy pewność.
18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Dziś się upewniłem.
19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Opuściła szpital tydzień po wypadku.
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Właściwie
21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
to zupełnie nieprawdopodobne,
że w ogóle przeżyła ten wypadek.
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Zapewniam pana,
że traktuję swoją pracę bardzo poważnie.
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo. Zostań tam.
24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Córka Jang Juwona
odziedziczyła jego umiejętności.
25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Co to jest?
26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Propozycja projektu.
27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
KRAJOWY PROJEKT ROZWOJU TALENTÓW
28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
„Krajowy Projekt Rozwoju Talentów”.
29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Będziemy szkolić dzieci.
30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Warto spróbować.
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Mamy już syna Lee Jaemana.
32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Syna Lee Jaemana?
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Na co ci czterolatek?
34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Po to jest ten projekt.
35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Myślmy o przyszłości.
36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Zaczynacie projekt z jednym dzieckiem?
37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nie chodzi o jedno dziecko.
Namierzymy Jang Juwona i jego córkę.
38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Czyli mamy aż dwoje.
39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Troje.
40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Dziecko Kim Doosika.
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- Jasne.
- Dzięki.
42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Mam pewność.
43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Nie przegapię nawet
najmniejszego szczegółu.
44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Oprócz tego Bongpyeong
i Naju też mają dzieci.
45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Jak znajdziemy uciekinierów?
46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Jestem pewny swoich
umiejętności śledczych.
47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Wie pan o tym, prawda?
48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Z pewnością uda mi się ich namierzyć.
49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Dzieci obdarzone supermocami
kiedyś dorosną.
50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Musimy być na to gotowi.
51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Zmiana pokoleniowa jest nieunikniona.
52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Może ich być znacznie więcej.
53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Musimy przeszukać cały kraj
i znaleźć wszystkich uzdolnionych.
54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Zajmę się tym.
55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
To może zająć bardzo długo.
56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Musimy zorganizować system.
57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Zorganizować system?
58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Najpierw namierzymy syna Kim Doosika
59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
i założymy bazę w pobliżu jego szkoły.
60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Wszystkie dzieci muszą chodzić do szkoły.
61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Do szkoły?
62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Panie Jo.
63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Wiem, że korupcja w szkołach to norma,
64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
ale ile planujecie zarobić?
65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Przestań.
66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Daj spokój.
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
To ważna sprawa dla naszego kraju.
68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
To zbyt ryzykowne.
69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Szefie.
70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Nie, dyrektorze Min.
71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
To projekt na lata.
72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Chodzi o naszą przyszłość,
73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
więc musimy ich odkrywać,
szkolić i kontrolować.
74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Dobrze.
75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Spróbujmy.
76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
KRAJOWY PROJEKT ROZWOJU TALENTÓW
78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
ODCINEK 15: KPRT
79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
W POPRZEDNICH ODCINKACH
80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
- Pilnujesz akt?
- Oczywiście.
81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21. 08. 2018
UDZIELONO PORADY…
82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Myślę, że czeka nas dobry rok.
83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Cześć, jestem Jang Huisoo.
84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Miło was poznać.
85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Znalazłeś ją?
86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Możecie się przyjaźnić.
87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Jeśli akta zostaną upublicznione,
narobimy sobie problemów.
88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Kim, do cholery, jesteś?
89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Czy twoje dziecko
chodzi do liceum Jeongwon?
90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Już po egzaminach
i zbliża się koniec semestru.
91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Powinniśmy zakończyć testy.
92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Nastała nowa era.
Otaczają nas miliardy smartfonów.
93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Jeśli ktoś nakryje jednego z nich,
94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
informacja rozniesie się po całym świecie.
95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Jedź do Korei Południowej.
96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
LICEUM JEONGWON
97
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
LICEUM JEONGWON
98
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
SALA GIMNASTYCZNA
99
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
TRWA REMONT
NIE KORZYSTAĆ
100
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- Widziałeś to?
- Ale czad.
101
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hej.
102
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
To byłeś ty?
103
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Zgrywałeś dręczyciela i biłeś dzieciaki?
104
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Taki jesteś chojrak?
105
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Odpierdol się.
106
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Niczym się nie różnimy.
107
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Ty za to zgrywałeś ważniaka,
bo jesteś silny.
108
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO
109
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Dzięki za ramyeon.
110
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Jasne.
111
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Nic ci się nie stało?
112
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Nie, dzięki tobie.
113
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
To dobrze.
114
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Masz jakieś supermoce?
115
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Masz?
116
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Nie musisz mi mówić.
117
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Z twoim talentem
zdałabym egzamin celująco.
118
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Pewnie przyjęli cię bez egzaminu.
119
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Miałem egzamin.
120
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Egzamin?
121
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Kwalifikacyjny?
122
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Nie.
123
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Nie idę na studia.
Chcę pracować dla rządu.
124
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Zgadza się. Nawet miałeś inne podręczniki.
125
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Zostawałeś do późna, chociaż nie musiałeś.
126
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Nie chciałem wracać wcześniej do domu.
127
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Idę do biblioteki, mamo.
128
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Dobrze. Uważaj na siebie.
129
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 LATA TEMU
130
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Wychodzę, tato.
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMARKET HOONA
132
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Na razie, Ganghoon.
133
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Zna pan mojego ojca?
134
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Tak.
135
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Pan Lee Jaeman. Ma na koncie dwa wyroki.
136
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Skazany za przemoc
137
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
oraz fizyczny atak
na urzędników państwowych.
138
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Otrzymał dodatkową karę za recydywę.
139
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Mimo odbycia dziesięciu lat kary
140
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
wciąż jest pod nadzorem.
141
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Twój tata jest zawsze w domu?
142
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Albo raczej,
143
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
czy nie może opuszczać domu?
144
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Kim pan jest?
145
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Ja?
146
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Dyrektorem.
147
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Nie przedstawiłem się?
148
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Jest pan dyrektorem?
149
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Mam dwie prace.
150
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
SZEF SEKCJI JO RAEHYUK
151
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Rany. Nad czym się tu zastanawiać?
152
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Macie problemy finansowe.
153
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
To zapewni ci dobrą przyszłość
154
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
i wymaże przeszłość ojca.
155
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Pomyśl o tym.
156
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Za rok zaczynasz liceum.
157
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Dołącz do nas.
158
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Widzę, że od dawna wiesz, kim chcesz być.
159
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Ja zdecydowałam w tym roku.
160
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Zazdroszczę.
161
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Jedzmy. Lekcje się kończą.
162
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul,
163
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
nie wiesz, że nie można
upubliczniać nagrań ze szkoły?
164
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Zarekwiruję to i zwrócę ci,
kiedy skończysz szkołę.
165
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- Panie Yoon.
- Możesz odejść.
166
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Proszę wejść.
167
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Wzywał mnie pan? O co chodzi?
168
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Co wiesz o wypadku na sali gimnastycznej?
169
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Myśli pan, że to moja wina?
170
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Prawie koniec semestru.
171
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Dobrze.
172
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Możesz odejść.
173
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
GABINET DORADZTWA ZAWODOWEGO
174
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
- To oni?
- Przy okazji.
175
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Nie mów innym, co ci mówiłem.
176
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Dochowaj tajemnicy.
177
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Dobrze.
178
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Dzięki za tamten dzień.
179
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Nie ma sprawy.
180
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Też mógłbym tak robić.
181
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Może potrafiłbym latać
szybciej i wyżej niż teraz.
182
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Ja…
183
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Ja chcę latać, mamo!
184
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Chcesz skończyć jak twój tata?
185
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Widziałam się z panem Yoonem.
186
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Czemu?
187
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Zabrał mi aparat, bo nagrywałam w szkole.
188
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Tak po prostu?
189
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Nie rozumiem.
190
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Nie przeszkadzało mu to. Skąd ta zmiana?
191
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Serio. Szkoda.
192
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Na pewno później ci odda.
193
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Straciłam konto na YouTubie.
194
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Dlaczego? Zablokowali cię?
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Nie wiem. Nie złamałam przepisów.
196
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Miałam ponad 200 000 wyświetleń.
197
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
- To jakiś obłęd.
- Naprawdę szkoda.
198
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Może ktoś ci się włamał?
199
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Załóż nowe konto
i opublikuj film jeszcze raz.
200
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Przynajmniej odzyskam kartę pamięci.
201
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Nie wiesz, gdzie jest.
202
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
- Racja.
- Może na biurku pana Choi?
203
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- Czy u pana Yoona?
- To oni.
204
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hej, przyszedł przewodniczący klasy.
205
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Co ich łączy?
206
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Siadajcie.
207
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
JUŻ PO EGZAMINACH WSTĘPNYCH!
JESTEŚMY WOLNI!
208
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
W porządku.
209
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Ponieważ wczoraj na sali gimnastycznej
zdarzył się wypadek,
210
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
zajęcia pozalekcyjne zostają odwołane.
211
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Nie zostawajcie po lekcjach bez powodu.
212
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Wróćcie do domu.
213
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
- Tak jest!
- Tak jest!
214
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Dobrze.
215
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Uwaga. Ukłon.
216
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
- Kochamy pana.
- Kochamy pana.
217
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- Jang Huisoo.
- Tak?
218
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- Zajrzyj do gabinetu doradztwa.
- Tak jest.
219
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Zostajesz tu?
220
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
POWERBANK
221
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Nie mogłaś wczoraj trenować?
222
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nie.
223
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Na sali gimnastycznej trwa remont,
224
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
więc będzie dla ciebie niedostępna.
225
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
W Dunchon-dong jest centrum sportowe.
226
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Musisz się tam przenieść.
227
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Mają sprzęt do ćwiczeń.
228
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
Jest tam pusto, bo ośrodek jest zamknięty.
229
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Tak nagle?
230
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
To nagląca sprawa. Nie możesz
robić przerw, bo ucierpi twoja kondycja.
231
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Powinnaś skupić się teraz
na egzaminie praktycznym.
232
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Musisz się dostać na studia, prawda?
233
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
To zgoda na treningi poza szkołą. Proszę.
234
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Dobrze.
235
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Dziękuję panu.
236
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hej.
237
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Wystraszyłeś mnie.
238
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Co?
239
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Co powiedział Choi Ilhwan?
240
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Niewiele.
241
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Lepiej uważaj. Nikomu nie ufaj.
242
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Co to było?
243
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Czekałeś na mnie?
244
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Tak. To znaczy nie.
245
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Tak czy nie?
246
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Zamyśliłem się.
247
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Idziesz do domu?
Nie mamy zajęć dodatkowych.
248
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Właśnie się pakuję.
249
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Co się z tobą dzieje cały dzień?
250
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Gdzie obciążniki?
251
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Nie wziąłem.
252
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Dlaczego?
253
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Przyzwyczajam się do ich braku.
254
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Twoja mama o tym wie?
255
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Tak.
256
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Długo z nią rozmawiałem.
257
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Poradzisz sobie?
258
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Nie mogę tak żyć bez końca.
259
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Chcę biegać, kiedy będę chciał.
260
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Chodzi o to, co się stało na…
261
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Nieważne.
262
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
W domu nie noszę ciężarów
i nic się nie dzieje.
263
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Radzę sobie, gdy ciebie nie ma…
264
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Co robisz?
265
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Martwię się o ciebie.
266
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Chodźmy.
267
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Dokąd?
268
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Na salę w Dunchon-dong.
269
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
- Pan Choi kazał mi tam jechać.
- Aha.
270
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
A co z obiadem?
271
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Co tu jeszcze robisz?
272
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Inni uczniowie już wyszli. Pospiesz się…
273
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Gnojek…
274
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
GABINET DYREKTORA
275
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Tak będzie lepiej dla dzieci?
276
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Mam nadzieję. Moja klasa to oblała.
277
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Nie jest ci zimno?
278
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
A wyglądam?
279
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Na pewno?
280
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nie, nigdy nie byłam przeziębiona.
281
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- Mimo to…
- Naprawdę nie jest mi zimno.
282
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- Ale i tak…
- Dziwnie się zachowujesz.
283
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Weź chociaż to.
284
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Mocno się nagrzewa.
285
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Jest ciepły.
286
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Prawda?
287
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Mówię o tobie.
288
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
CZYTELNIA
289
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Naprawdę nie trzeba.
290
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Ty mi nie wierzysz, gdy tak mówię.
291
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Wierzę ci. Tylko się martwię.
292
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Wiem.
293
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Zgłodniałam.
294
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
- Zjedzmy coś.
- Może tteokbokki?
295
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- Tteokbokki? Dobrze.
- Chodźmy.
296
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
TYMCZASOWO ZAMKNIĘTE
297
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
W tej samej szkole i w tej samej klasie
298
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
jest jeszcze jeden uczeń
z nadprzyrodzonymi zdolnościami.
299
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
To zbieg okoliczności?
300
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nie.
301
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Może być ich…
302
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
nawet więcej.
303
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRYTKOWNICA
304
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Dobry wieczór.
305
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Dobry wieczór.
306
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Hej.
307
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Poproszę dwa bilety.
308
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Mam już komórkę.
309
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Mogę się zrewanżować.
310
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Czemu jedziecie tą trasą?
311
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Jesteście na randce?
312
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jadę na trening.
313
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Trenujesz na egzamin z WF-u?
314
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Też go zdawałem.
315
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Ukończyłem tę szkołę.
316
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
O rany. Ale super.
317
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- Czyli to nasz starszy kolega.
- Chodźmy.
318
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Gdzie usiądziemy? Tam?
319
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Proszę zaczekać.
320
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nie powiodło się. Jeszcze raz.
321
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
- Ten powerbank jest ogromny.
- Prawda?
322
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Jest taki ciepły.
323
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Jeszcze trzyma?
324
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Nie działa?
325
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Ma pan kartę albo pieniądze?
326
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Mogę zobaczyć telefon?
327
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Może karta transportu publicznego
nie jest ustawiona.
328
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Nie da się zarejestrować karty.
329
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Oddaj mi telefon.
330
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Słucham?
331
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Tak, jasne.
332
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Dziś pana przepuszczę.
333
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Mam ochotę na tteokbokki.
334
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- Zjadłbym też gimbap.
- Serio?
335
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Kierowca… Nie, nasz starszy kolega…
336
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
To Bungaeman.
337
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?
338
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Nie znasz Bungaemana?
339
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman. Bungaeman.
340
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Błyskawica. Błyskawica.
341
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Moc Błyskawic.
342
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
- Spokojnie.
- Okej.
343
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Był drugim Bungaemanem.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- Drugim?
- Tak.
345
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ale już nim nie jest.
346
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Mimo wszystko…
347
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bohaterem się jest całe życie.
348
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Moc Błyskawic.
349
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Nagle spotkałem Bungaemana,
którego tak chciałem poznać.
350
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Tak się zestresowałem,
że odebrało mi mowę.
351
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Wykrztusiłem tylko: „Dzień dobry”.
352
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Naprawdę?
353
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
- Był moim bohaterem.
- Jasne.
354
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Moim superbohaterem.
355
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- Rozumiem.
- Tak.
356
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Jest świetny.
357
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
LICEUM JEONGWON
358
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Wszyscy wyszli?
359
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- Kto ma nocny dyżur?
- Pan Choi Ilhwan.
360
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Więc tylko on powinien zostać.
361
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Dobrze.
362
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- Do widzenia.
- Do widzenia.
363
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- Trzymaj się.
- Pa.
364
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Obcy nie mają wstępu po lekcjach.
365
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Nie jestem kimś obcym. Jestem rodzicem.
366
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Co panią tu sprowadza?
367
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Przyszłam do pana
Choi Ilhwana z 12. klasy.
368
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Chcę z nim pomówić.
369
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Gabinet doradztwa zawodowego
na czwartym piętrze.
370
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- Dziękuję.
- Nie ma problemu.
371
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Tak, mamo?
372
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Gdzie jesteś?
373
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Jestem…
374
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Wracam do domu.
375
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Mnie tam nie ma. Wracaj prosto do domu.
376
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Mogę wrócić późno, więc coś zjedz.
377
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- Dzwoniła mama?
- Tak.
378
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Wracasz do domu?
379
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
To…
380
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Autobus jedzie okrężną trasą,
więc jadę w kierunku domu.
381
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Okłamałaś mamę.
382
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Nie ma jej w domu.
383
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Mogę wrócić trochę później.
384
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Okropny z ciebie syn.
385
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Pomogę ci w treningu.
386
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Świetny z ciebie gość.
- Tak.
387
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Tak, tato?
388
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Gdzie jesteś?
389
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Jadę do centrum sportowego.
390
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Centrum sportowego?
391
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Tak, sala jest zamknięta.
Pan Choi wskazał mi to miejsce.
392
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Naprawdę?
393
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, nie włócz się dziś po mieście.
394
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Wróć prosto do domu. Dobrze?
395
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Dobrze. Wrócę prosto do domu.
396
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Nie wysiadasz?
397
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Niby czemu? Mam trening.
398
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- Okropna z ciebie córka.
- Co?
399
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nic.
400
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANEKS
401
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
To ja.
402
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun i Guryongpo są teraz w szkole.
403
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Proszę wejść.
404
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Proszę…
405
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Pan Choi Ilhwan?
406
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Tak, to ja.
407
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Przykro mi. Tylko tyle mogę zaoferować.
408
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Słyszałam, że w szkole był wypadek.
409
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Mogę spytać, co się stało?
410
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
A, to. Widzi pani…
411
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
To niewielki wypadek spowodowany
awarią sprzętu sportowego.
412
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Na szczęście nikomu nic się nie stało.
413
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Wszyscy są cali.
414
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- Cieszę się.
- Tak.
415
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Podobno katastrofie zapobiegł uczeń.
416
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Mogę poznać jego nazwisko?
417
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
To przewodniczący klasy.
418
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Jak się nazywa?
419
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Lee Ganghoon.
420
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Ma nadludzkie zdolności?
421
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Dzieciaki lubią takie historie, nie?
422
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Jest dość wysportowany,
423
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
ale nadludzkie zdolności to przesada.
424
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Mój syn też to widział.
425
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Sytuacja była dość napięta,
426
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
więc uczniowie mogli wszystko wyolbrzymić.
427
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Chłopak uratował dziewczynę
przez niebezpieczną sytuacją.
428
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Dla wrażliwych dzieci
429
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
mogło to wyglądać,
jakby posiadał nadludzkie zdolności.
430
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Mój syn też mógł…
431
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
odnieść takie wrażenie?
432
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Chyba tak.
433
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Na koledze mógł zrobić wrażenie.
434
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Pewnie w szkole powstało zamieszanie.
435
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Zgadza się.
436
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Ale atmosfera w naszej szkole
437
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
musi sprzyjać nauce,
438
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
więc rozwiązaliśmy problem po cichu.
439
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Rozumiem.
440
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Mam nadzieję, że to nie wpłynie
na egzaminy wstępne mojego syna.
441
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Oczywiście, że nie.
Egzaminy są już zakończone.
442
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
Nie wpłynie to również
na pozostałe zajęcia.
443
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Martwię się, bo mój syn ma złe oceny.
444
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok może nie mieć najlepszych ocen,
445
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
ale bez problemu dostanie się na studia.
446
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Skąd pan wie, że jestem mamą Bongseoka?
447
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!
448
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo… Co tu się stało?
449
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Na co czekasz? Dzwoń po karetkę!
450
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Jest bardzo spuchnięta.
451
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Nie ruszaj się.
452
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Co ty wyprawiasz?
453
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TOALETA
454
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
LICEUM JEONGWON
455
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Przepraszam.
456
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Kim pan jest?
457
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Jestem rodzicem i muszę
porozmawiać z nauczycielem.
458
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Jest tu wychowawca z 12. klasy?
459
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Był pan umówiony?
460
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nie.
461
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
W szkole zdarzył się wypadek,
więc musimy dokonać inspekcji.
462
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Jako że wniosek złożyło
Ministerstwo Edukacji,
463
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
musieliśmy skrócić godziny lekcyjne.
464
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Jak pan widzi, nikogo tu nie ma,
bo zajęcia się skończyły.
465
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Mogę się rozejrzeć po szkole?
466
00:34:57,553 --> 00:34:59,597
- To…
- Nie trwają żadne zajęcia,
467
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
więc nikomu nie będę przeszkadzał.
468
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- Nie ma pan upoważnienia.
- Jestem rodzicem.
469
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
W porządku. Więc śmiało.
470
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
KRAJOWE ANALIZY WYWIADOWCZE
471
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
BIURO DYREKTORA
472
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Następny przystanek:
Centrum Handlowe Dunchon.
473
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
- Dojechaliśmy?
- Tak.
474
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Następny przystanek: Park Dunchon.
475
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Co dziś trenujesz?
476
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Długie skoki?
477
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- Długie skoki?
- Coś innego?
478
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Nie wspominałam, że jestem mamą Bongseoka.
479
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Widziałem panią w jego
mediach społecznościowych.
480
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Proszę wybaczyć,
ale wychowuje go samotna matka,
481
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
więc otoczyłem go większą opieką.
482
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Coś nie tak?
483
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nie.
484
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Przepraszam.
485
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,
486
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
żeby podobny wypadek
się już nie powtórzył.
487
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Jeśli omówiliśmy już wszystko…
488
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Panie Choi.
489
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Tak?
490
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Od kiedy pan tu pracuje?
491
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Co ma pani na myśli?
492
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Od kiedy pan tu uczy?
493
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
To niemożliwe.
494
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Nie do wiary.
495
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Gdzie on się podział?
496
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Kim jesteś?
497
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
HAROWAŁEM JAK WÓŁ,
ŻEBY MIEĆ WŁASNY DACH NAD GŁOWĄ
498
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Co tam jest?
499
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Biologiczna dokumentacja superludzi.
500
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Co będzie,
jeśli nie zdobędziemy tych dokumentów?
501
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Same dzieci są
najlepszymi dokumentami, prawda?
502
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Odszukamy je jedno po drugim.
503
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Zatem…
504
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
możemy zabić każdego,
kto uczestniczy w szkoleniu nadludzi?
505
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
To pytanie retoryczne.
506
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Zabijemy dorosłych,
507
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ale co zrobimy z dziećmi?
508
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Jak wygląda sytuacja?
509
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Podejdź do tylnych drzwi.
510
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Idziemy?
511
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
PRZEJAZD TECHNICZNY
512
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
PRZEJAZD TECHNICZNY
513
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Proszę zatrzymać autobus!
514
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
- Co się dzieje?
- Zatrzymaj się!
515
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Co ty robisz, dupku?
516
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Zatrzymaj autobus!
517
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Napisy: Mariusz Bansleben