SERIAL JEST FIKCJĄ I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY
Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI
WIEDZA TO NASZA SIŁA
NIEZWYKLI
- Nic? - Nic.
NSW, ROK 2003
Musiał zostawić jakieś ślady.
Jang Juwon dobrze zna nasze metody.
Zniszczył kamery wokół mieszkania i biura.
Zatarł za sobą wszelkie ślady.
Sprawdziliście jego konto i telefon?
Niczego ze sobą nie zabrał.
Proszę mi wybaczyć.
Nie sądziłam, że ucieknie z dzieckiem…
Zrobił to przez dziecko.
Nie mamy pewności, że odziedziczyła moce.
Mamy pewność.
Dziś się upewniłem.
Opuściła szpital tydzień po wypadku.
Właściwie
to zupełnie nieprawdopodobne, że w ogóle przeżyła ten wypadek.
Zapewniam pana, że traktuję swoją pracę bardzo poważnie.
Huisoo. Zostań tam.
Córka Jang Juwona odziedziczyła jego umiejętności.
Co to jest?
Propozycja projektu.
KRAJOWY PROJEKT ROZWOJU TALENTÓW
„Krajowy Projekt Rozwoju Talentów”.
Będziemy szkolić dzieci.
Warto spróbować.
Mamy już syna Lee Jaemana.
Syna Lee Jaemana?
Na co ci czterolatek?
Po to jest ten projekt.
Myślmy o przyszłości.
Zaczynacie projekt z jednym dzieckiem?
Nie chodzi o jedno dziecko. Namierzymy Jang Juwona i jego córkę.
Czyli mamy aż dwoje.
Troje.
Dziecko Kim Doosika.
- Jasne. - Dzięki.
Mam pewność.
Nie przegapię nawet najmniejszego szczegółu.
Oprócz tego Bongpyeong i Naju też mają dzieci.
Jak znajdziemy uciekinierów?
Jestem pewny swoich umiejętności śledczych.
Wie pan o tym, prawda?
Z pewnością uda mi się ich namierzyć.
Dzieci obdarzone supermocami kiedyś dorosną.
Musimy być na to gotowi.
Zmiana pokoleniowa jest nieunikniona.
Może ich być znacznie więcej.
Musimy przeszukać cały kraj i znaleźć wszystkich uzdolnionych.
Zajmę się tym.
To może zająć bardzo długo.
Musimy zorganizować system.
Zorganizować system?
Najpierw namierzymy syna Kim Doosika
i założymy bazę w pobliżu jego szkoły.
Wszystkie dzieci muszą chodzić do szkoły.
Do szkoły?
Panie Jo.
Wiem, że korupcja w szkołach to norma,
ale ile planujecie zarobić?
Przestań.
Daj spokój.
To ważna sprawa dla naszego kraju.
To zbyt ryzykowne.
Szefie.
Nie, dyrektorze Min.
To projekt na lata.
Chodzi o naszą przyszłość,
więc musimy ich odkrywać, szkolić i kontrolować.
Dobrze.
Spróbujmy.
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
KRAJOWY PROJEKT ROZWOJU TALENTÓW
ODCINEK 15: KPRT
W POPRZEDNICH ODCINKACH
- Pilnujesz akt? - Oczywiście.
21. 08. 2018 UDZIELONO PORADY…
Myślę, że czeka nas dobry rok.
Cześć, jestem Jang Huisoo.
Miło was poznać.
Znalazłeś ją?
Możecie się przyjaźnić.
Jeśli akta zostaną upublicznione, narobimy sobie problemów.
Kim, do cholery, jesteś?
Czy twoje dziecko chodzi do liceum Jeongwon?
Już po egzaminach i zbliża się koniec semestru.
Powinniśmy zakończyć testy.
Nastała nowa era. Otaczają nas miliardy smartfonów.
Jeśli ktoś nakryje jednego z nich,
informacja rozniesie się po całym świecie.
Jedź do Korei Południowej.
LICEUM JEONGWON
SALA GIMNASTYCZNA
TRWA REMONT NIE KORZYSTAĆ
- Widziałeś to? - Ale czad.
Hej.
To byłeś ty?
Zgrywałeś dręczyciela i biłeś dzieciaki?
Taki jesteś chojrak?
Odpierdol się.
Niczym się nie różnimy.
Ty za to zgrywałeś ważniaka, bo jesteś silny.
JANG HUISOO
Dzięki za ramyeon.
Jasne.
Nic ci się nie stało?
Nie, dzięki tobie.
To dobrze.
Masz jakieś supermoce?
Masz?
Nie musisz mi mówić.
Z twoim talentem zdałabym egzamin celująco.
Pewnie przyjęli cię bez egzaminu.
Miałem egzamin.
Egzamin?
Kwalifikacyjny?
Nie.
Nie idę na studia. Chcę pracować dla rządu.
Zgadza się. Nawet miałeś inne podręczniki.
Zostawałeś do późna, chociaż nie musiałeś.
Nie chciałem wracać wcześniej do domu.
Idę do biblioteki, mamo.
Dobrze. Uważaj na siebie.
3 LATA TEMU
Wychodzę, tato.
SUPERMARKET HOONA
Na razie, Ganghoon.
Zna pan mojego ojca?
Tak.
Pan Lee Jaeman. Ma na koncie dwa wyroki.
Skazany za przemoc
oraz fizyczny atak na urzędników państwowych.
Otrzymał dodatkową karę za recydywę.
Mimo odbycia dziesięciu lat kary
wciąż jest pod nadzorem.
Twój tata jest zawsze w domu?
Albo raczej,
czy nie może opuszczać domu?
Kim pan jest?
Ja?
Dyrektorem.
Nie przedstawiłem się?
Jest pan dyrektorem?
Mam dwie prace.
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU SZEF SEKCJI JO RAEHYUK
Rany. Nad czym się tu zastanawiać?
Macie problemy finansowe.
To zapewni ci dobrą przyszłość
i wymaże przeszłość ojca.
Pomyśl o tym.
Za rok zaczynasz liceum.
Dołącz do nas.
Widzę, że od dawna wiesz, kim chcesz być.
Ja zdecydowałam w tym roku.
Zazdroszczę.
Jedzmy. Lekcje się kończą.
Han Byul,
nie wiesz, że nie można upubliczniać nagrań ze szkoły?
Zarekwiruję to i zwrócę ci, kiedy skończysz szkołę.
- Panie Yoon. - Możesz odejść.
Proszę wejść.
Wzywał mnie pan? O co chodzi?
Co wiesz o wypadku na sali gimnastycznej?
Myśli pan, że to moja wina?
Prawie koniec semestru.
Dobrze.
Możesz odejść.
GABINET DORADZTWA ZAWODOWEGO
- To oni? - Przy okazji.
Nie mów innym, co ci mówiłem.
Dochowaj tajemnicy.
Dobrze.
Dzięki za tamten dzień.
Nie ma sprawy.
Też mógłbym tak robić.
Może potrafiłbym latać szybciej i wyżej niż teraz.
Ja…
Ja chcę latać, mamo!
Chcesz skończyć jak twój tata?
Widziałam się z panem Yoonem.
Czemu?
Zabrał mi aparat, bo nagrywałam w szkole.
Tak po prostu?
Nie rozumiem.
Nie przeszkadzało mu to. Skąd ta zmiana?
Serio. Szkoda.
Na pewno później ci odda.
Straciłam konto na YouTubie.
Dlaczego? Zablokowali cię?
Nie wiem. Nie złamałam przepisów.
Miałam ponad 200 000 wyświetleń.
- To jakiś obłęd. - Naprawdę szkoda.
Może ktoś ci się włamał?
Załóż nowe konto i opublikuj film jeszcze raz.
Przynajmniej odzyskam kartę pamięci.
Nie wiesz, gdzie jest.
- Racja. - Może na biurku pana Choi?
- Czy u pana Yoona? - To oni.
Hej, przyszedł przewodniczący klasy.
Co ich łączy?
Siadajcie.
JUŻ PO EGZAMINACH WSTĘPNYCH! JESTEŚMY WOLNI!
W porządku.
Ponieważ wczoraj na sali gimnastycznej zdarzył się wypadek,
zajęcia pozalekcyjne zostają odwołane.
Nie zostawajcie po lekcjach bez powodu.
Wróćcie do domu.
- Tak jest! - Tak jest!
Dobrze.
Uwaga. Ukłon.
- Kochamy pana. - Kochamy pana.
- Jang Huisoo. - Tak?
- Zajrzyj do gabinetu doradztwa. - Tak jest.
Zostajesz tu?
POWERBANK
Nie mogłaś wczoraj trenować?
Nie.
Na sali gimnastycznej trwa remont,
więc będzie dla ciebie niedostępna.
W Dunchon-dong jest centrum sportowe.
Musisz się tam przenieść.
Mają sprzęt do ćwiczeń.
Jest tam pusto, bo ośrodek jest zamknięty.
Tak nagle?
To nagląca sprawa. Nie możesz robić przerw, bo ucierpi twoja kondycja.
Powinnaś skupić się teraz na egzaminie praktycznym.
Musisz się dostać na studia, prawda?
To zgoda na treningi poza szkołą. Proszę.
Dobrze.
Dziękuję panu.
Hej.
Wystraszyłeś mnie.
Co?
Co powiedział Choi Ilhwan?
Niewiele.
Lepiej uważaj. Nikomu nie ufaj.
Co to było?
Czekałeś na mnie?
Tak. To znaczy nie.
Tak czy nie?
Zamyśliłem się.
Idziesz do domu? Nie mamy zajęć dodatkowych.
Właśnie się pakuję.
Co się z tobą dzieje cały dzień?
Gdzie obciążniki?
Nie wziąłem.
Dlaczego?
Przyzwyczajam się do ich braku.
Twoja mama o tym wie?
Tak.
Długo z nią rozmawiałem.
Poradzisz sobie?
Nie mogę tak żyć bez końca.
Chcę biegać, kiedy będę chciał.
Chodzi o to, co się stało na…
Nieważne.
W domu nie noszę ciężarów i nic się nie dzieje.
Radzę sobie, gdy ciebie nie ma…
Co robisz?
Martwię się o ciebie.
Chodźmy.
Dokąd?
Na salę w Dunchon-dong.
- Pan Choi kazał mi tam jechać. - Aha.
A co z obiadem?
Co tu jeszcze robisz?
Inni uczniowie już wyszli. Pospiesz się…
Gnojek…
GABINET DYREKTORA
Tak będzie lepiej dla dzieci?
Mam nadzieję. Moja klasa to oblała.
Nie jest ci zimno?
A wyglądam?
Na pewno?
Nie, nigdy nie byłam przeziębiona.
- Mimo to… - Naprawdę nie jest mi zimno.
- Ale i tak… - Dziwnie się zachowujesz.
Weź chociaż to.
Mocno się nagrzewa.
Jest ciepły.
Prawda?
Mówię o tobie.
CZYTELNIA
Naprawdę nie trzeba.
Ty mi nie wierzysz, gdy tak mówię.
Wierzę ci. Tylko się martwię.
Wiem.
Zgłodniałam.
- Zjedzmy coś. - Może tteokbokki?
- Tteokbokki? Dobrze. - Chodźmy.
TYMCZASOWO ZAMKNIĘTE
W tej samej szkole i w tej samej klasie
jest jeszcze jeden uczeń z nadprzyrodzonymi zdolnościami.
To zbieg okoliczności?
Nie.
Może być ich…
nawet więcej.
FRYTKOWNICA
Dobry wieczór.
Hej.
Poproszę dwa bilety.
Mam już komórkę.
Mogę się zrewanżować.
Czemu jedziecie tą trasą?
Jesteście na randce?
Jadę na trening.
Trenujesz na egzamin z WF-u?
Też go zdawałem.
Ukończyłem tę szkołę.
O rany. Ale super.
- Czyli to nasz starszy kolega. - Chodźmy.
Gdzie usiądziemy? Tam?
Proszę zaczekać.
Nie powiodło się. Jeszcze raz.
- Ten powerbank jest ogromny. - Prawda?
Jest taki ciepły.
Jeszcze trzyma?
Nie działa?
Ma pan kartę albo pieniądze?
Mogę zobaczyć telefon?
Może karta transportu publicznego nie jest ustawiona.
Nie da się zarejestrować karty.
Oddaj mi telefon.
Słucham?
Tak, jasne.
Dziś pana przepuszczę.
Mam ochotę na tteokbokki.
- Zjadłbym też gimbap. - Serio?
Kierowca… Nie, nasz starszy kolega…
To Bungaeman.
Bungaeman?
Nie znasz Bungaemana?
Bungaeman. Bungaeman.
Błyskawica. Błyskawica.
Moc Błyskawic.
- Spokojnie. - Okej.
Był drugim Bungaemanem.
- Drugim? - Tak.
Ale już nim nie jest.
Mimo wszystko…
Bohaterem się jest całe życie.
Moc Błyskawic.
Nagle spotkałem Bungaemana, którego tak chciałem poznać.
Tak się zestresowałem, że odebrało mi mowę.
Wykrztusiłem tylko: „Dzień dobry”.
Naprawdę?
- Był moim bohaterem. - Jasne.
Moim superbohaterem.
- Rozumiem. - Tak.
Jest świetny.
LICEUM JEONGWON
Wszyscy wyszli?
- Kto ma nocny dyżur? - Pan Choi Ilhwan.
Więc tylko on powinien zostać.
Dobrze.
- Do widzenia. - Do widzenia.
- Trzymaj się. - Pa.
Obcy nie mają wstępu po lekcjach.
Nie jestem kimś obcym. Jestem rodzicem.
Co panią tu sprowadza?
Przyszłam do pana Choi Ilhwana z 12. klasy.
Chcę z nim pomówić.
Gabinet doradztwa zawodowego na czwartym piętrze.
- Dziękuję. - Nie ma problemu.
Tak, mamo?
Gdzie jesteś?
Jestem…
Wracam do domu.
Mnie tam nie ma. Wracaj prosto do domu.
Mogę wrócić późno, więc coś zjedz.
- Dzwoniła mama? - Tak.
Wracasz do domu?
To…
Autobus jedzie okrężną trasą, więc jadę w kierunku domu.
Okłamałaś mamę.
Nie ma jej w domu.
Mogę wrócić trochę później.
Okropny z ciebie syn.
Pomogę ci w treningu.
- Świetny z ciebie gość. - Tak.
Tak, tato?
Gdzie jesteś?
Jadę do centrum sportowego.
Centrum sportowego?
Tak, sala jest zamknięta. Pan Choi wskazał mi to miejsce.
Naprawdę?
Huisoo, nie włócz się dziś po mieście.
Wróć prosto do domu. Dobrze?
Dobrze. Wrócę prosto do domu.
Nie wysiadasz?
Niby czemu? Mam trening.
- Okropna z ciebie córka. - Co?
Nic.
ANEKS
To ja.
Lee Mihyun i Guryongpo są teraz w szkole.
Proszę wejść.
Proszę…
Pan Choi Ilhwan?
Tak, to ja.
Przykro mi. Tylko tyle mogę zaoferować.
Słyszałam, że w szkole był wypadek.
Mogę spytać, co się stało?
A, to. Widzi pani…
To niewielki wypadek spowodowany awarią sprzętu sportowego.
Na szczęście nikomu nic się nie stało.
Wszyscy są cali.
- Cieszę się. - Tak.
Podobno katastrofie zapobiegł uczeń.
Mogę poznać jego nazwisko?
To przewodniczący klasy.
Jak się nazywa?
Lee Ganghoon.
Ma nadludzkie zdolności?
Dzieciaki lubią takie historie, nie?
Jest dość wysportowany,
ale nadludzkie zdolności to przesada.
Mój syn też to widział.
Sytuacja była dość napięta,
więc uczniowie mogli wszystko wyolbrzymić.
Chłopak uratował dziewczynę przez niebezpieczną sytuacją.
Dla wrażliwych dzieci
mogło to wyglądać, jakby posiadał nadludzkie zdolności.
Mój syn też mógł…
odnieść takie wrażenie?
Chyba tak.
Na koledze mógł zrobić wrażenie.
Pewnie w szkole powstało zamieszanie.
Zgadza się.
Ale atmosfera w naszej szkole
musi sprzyjać nauce,
więc rozwiązaliśmy problem po cichu.
Rozumiem.
Mam nadzieję, że to nie wpłynie na egzaminy wstępne mojego syna.
Oczywiście, że nie. Egzaminy są już zakończone.
Nie wpłynie to również na pozostałe zajęcia.
Martwię się, bo mój syn ma złe oceny.
Bongseok może nie mieć najlepszych ocen,
ale bez problemu dostanie się na studia.
Skąd pan wie, że jestem mamą Bongseoka?
Kisoo!
Kisoo… Co tu się stało?
Na co czekasz? Dzwoń po karetkę!
Jest bardzo spuchnięta.
Nie ruszaj się.
Co ty wyprawiasz?
TOALETA
LICEUM JEONGWON
Przepraszam.
Kim pan jest?
Jestem rodzicem i muszę porozmawiać z nauczycielem.
Jest tu wychowawca z 12. klasy?
Był pan umówiony?
Nie.
W szkole zdarzył się wypadek, więc musimy dokonać inspekcji.
Jako że wniosek złożyło Ministerstwo Edukacji,
musieliśmy skrócić godziny lekcyjne.
Jak pan widzi, nikogo tu nie ma, bo zajęcia się skończyły.
Mogę się rozejrzeć po szkole?
- To… - Nie trwają żadne zajęcia,
więc nikomu nie będę przeszkadzał.
- Nie ma pan upoważnienia. - Jestem rodzicem.
W porządku. Więc śmiało.
KRAJOWE ANALIZY WYWIADOWCZE
BIURO DYREKTORA
Następny przystanek: Centrum Handlowe Dunchon.
- Dojechaliśmy? - Tak.
Następny przystanek: Park Dunchon.
Co dziś trenujesz?
Długie skoki?
- Długie skoki? - Coś innego?
Nie wspominałam, że jestem mamą Bongseoka.
Widziałem panią w jego mediach społecznościowych.
Proszę wybaczyć, ale wychowuje go samotna matka,
więc otoczyłem go większą opieką.
Coś nie tak?
Nie.
Przepraszam.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,
żeby podobny wypadek się już nie powtórzył.
Jeśli omówiliśmy już wszystko…
Panie Choi.
Tak?
Od kiedy pan tu pracuje?
Co ma pani na myśli?
Od kiedy pan tu uczy?
To niemożliwe.
Nie do wiary.
Gdzie on się podział?
Kim jesteś?
HAROWAŁEM JAK WÓŁ, ŻEBY MIEĆ WŁASNY DACH NAD GŁOWĄ
Co tam jest?
Biologiczna dokumentacja superludzi.
Co będzie, jeśli nie zdobędziemy tych dokumentów?
Same dzieci są najlepszymi dokumentami, prawda?
Odszukamy je jedno po drugim.
Zatem…
możemy zabić każdego, kto uczestniczy w szkoleniu nadludzi?
To pytanie retoryczne.
Zabijemy dorosłych,
ale co zrobimy z dziećmi?
Jak wygląda sytuacja?
Podejdź do tylnych drzwi.
Idziemy?
PRZEJAZD TECHNICZNY
Proszę zatrzymać autobus!
- Co się dzieje? - Zatrzymaj się!
Co ty robisz, dupku?
Zatrzymaj autobus!
Napisy: Mariusz Bansleben