1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
V INFORMACÍCH JE NAŠE SÍLA

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
NA ÚTĚKU

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- Nic?
- Ne.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ROK 2003, NZS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Musel po sobě zanechat stopy.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Čang Čuwon zná naše
metody velmi dobře, pane.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Zničil všechny kamery
kolem bytu i kanceláře.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Smazal po sobě všechny stopy.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
A co sledovat jeho účet nebo telefon?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Všechno tam nechal, když utekl.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Je mi líto, pane.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Nečekala jsem, že uteče s dítětem.

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Je to kvůli jeho dceři.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nevíme, zda to zdědila.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Ale víme.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Dnes jsem to znovu kontroloval.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Z nemocnice ji pustili týden po té nehodě.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Vlastně

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
nedává smysl, že tu nehodu přežila.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Ujišťuji vás,
že svou práci beru velmi vážně, pane.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisu. Zůstaň tam.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Dcera Čang Čuwona zdědila jeho talent.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Co je to?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Je to návrh na projekt.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
NÁRODNÍ PROJEKT NA ROZVOJ TALENTŮ

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
„Národní projekt na rozvoj talentů.“

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Budeme trénovat děti.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Za pokus to stojí.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Už máme syna I Čemana.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Syna I Čemana?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Co budete dělat s jeho dítětem?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Od toho je to projekt na rozvoj talentů.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Myslíme na budoucnost.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Začínáte projekt s jedním dítětem?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nemáme jen jedno dítě.
Vystopujeme Čang Čuwona a jeho dceru.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
To jsou jen dva.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Tři.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Dítě Kim Dusika.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- Jistě.
- Díky.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Je to jisté.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Mým očím neunikne ani nejmenší detail.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Navíc mají Bongpjong a Nadžu také děti.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Jak je chcete najít?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Jsem si jistý,
že jsem schopen je vypátrat.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
To snad víte, ne, pane?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Vystopuji je a určitě je najdu.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Současní nadpřirození jedinci
jednou zestárnou.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Musíme na to být připraveni.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Změna generace je nevyhnutelná.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Možná jich je ještě víc.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Musíme najít další talenty po celé zemi.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Postarám se o to, pane.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Potrvá to hodně dlouho.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Potřebujeme na to systém.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Organizovaný systém?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Musíme nejdřív najít syna Kim Dusika

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
a vybudovat základnu
v jeho školní oblasti.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Všechny děti musí chodit do školy,
až vyrostou.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Do školy?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Pane Čo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Korupce ve vzdělávání je dnes běžná,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
ale kolik hodláte vydělat?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
No tak.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Nechte toho.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Pro náš národ je to důležité.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Je to moc riskantní.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Veliteli Mine.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Ne, zástupce ředitele.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Jde o dlouhodobý projekt.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
V sázce je naše budoucnost,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
musíme tyto talenty objevovat,
trénovat a směrovat.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Dobře.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Zkuste to.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
ROZVOJ TALENTŮ

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
15. DÍL:
NPRT

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
- Dáváte pozor na ty složky?
- Ano, samozřejmě.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21. SRPNA 2018

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Myslím, že letos
budeme mít dobré výsledky.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Ahoj, jsem Čang Huisu.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Těší mě.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Našel jsi ji?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Začni se s ní kamarádit.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Pokud ty složky odhalí,
všechno se ještě více zkomplikuje.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Co jsi sakra zač?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Chodí tvoje dítě na Čongwonskou střední?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Přijímací zkoušky jsou za námi
a semestr už končí.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Měli bychom ty testy dokončit.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Je nová doba. Teď má telefon skoro každý.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Pokud někdo uvidí vaše děti,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
ty informace se v mžiku
rozšíří po celém světě.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Jeďte do Jižní Koreji.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
TĚLOCVIČNA

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
V REKONSTRUKCI, NEPOUŽÍVAT

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- Viděl jsi to?
- To bylo hustý.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hej.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Tos byl ty?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Hrál sis na velkýho tyrana, co mlátí děti.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
A uděláš tohle?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Jdi do prdele.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Moc se ode mě nelišíš.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
To ty sis na něco hrál
a spoléhal na svou sílu.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
ČANG HUISU

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Díky za ramjon.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Není zač.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Nejsi zraněná, že ne?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Ne. Díky tobě.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
To je dobře.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Ty máš superschopnosti?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Tak máš?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Nemusíš mi to říkat.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Být tebou, tak mám maximum
ve fyzických testech.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Ale tobě je to jedno,
protože už jsi přijatý.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Skončil jsem s testem.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Testem?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Předčasné přijetí?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
To ne.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Nepůjdu na vysokou.
Chci pracovat pro vládu.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
To je pravda. Měl jsi i jiné učebnice.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Zůstal jsi tu dlouho
i po předčasné žádosti.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
To proto, že jsem nechtěl jít domů brzy.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Jdu do knihovny, mami.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Dobře. Dávej na sebe pozor.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 PŘED LETY

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Odcházím, tati.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HUNŮV SUPERMARKET

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Měj se, Ganghune.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Znáte mého otce?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Ano.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Pan I Čeman. Byl dvakrát odsouzený.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Poprvé kvůli násilí

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
a podruhé kvůli zranění
vládních pracovníků.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Za stejný zločin dostal další trest.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
I po tom, co si odseděl deset let,

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
je stále v podmínce.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Není tvůj otec pořád doma?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Nebo spíš,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
musí zůstávat doma?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Kdo jste?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Já?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Jsem ředitel.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Neříkal jsem, že jsem ředitel?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Vy jste ředitel?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Já mám dvě práce.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
ČO REHJUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Proboha. Proč vůbec váháš?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Rodina má finanční potíže.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Vyřeší to tvoje vyhlídky na budoucnost

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
a vymaže to záznamy tvého otce.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Pořádně si to rozmysli.

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Příští rok jdeš na střední.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Nastup na naši školu.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Asi ses už na začátku rozhodl,
jakou si vybereš kariéru.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Já si ji vybrala letos.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Závidím ti.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Jezme. Za chvíli končí vyučování.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Bjul,

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
ty nevíš, že ve škole
nemůžeš natáčet na YouTube?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Nechám si to u sebe a vrátím ti to,
až dostuduješ.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- Pane June.
- Můžeš jít.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Dále.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Chtěl jste mě vidět? O co jde?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Co si myslíš o té nehodě v aule?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Myslíte, že jsem to byl já?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Semestr je skoro u konce.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Dobře.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Můžeš jít.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
KARIÉRNÍ PORADENTSVÍ

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
- Nejsou to oni?
- Mimochodem,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
neříkej ostatním, co jsem ti řekl.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Nech si to pro sebe.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Dobře.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Díky za záchranu tehdy.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Není zač.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Možná to taky zvládnu.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Možná bych teď
taky dokázal letět rychleji a výš.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Já…

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Já chci létat, mami!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Chceš skončit jako tvůj táta?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Právě jsem mluvila s panem Junem.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Proč?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Zabavil mi foťák,
protože jsem natáčela ve škole.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Tak najednou?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
To nechápu.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Předtím mu to nevadilo. Proč to teď dělá?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Vážně. To je škoda.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Určitě ti ho brzy vrátí.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Taky mi smazali účet na YouTube.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Proč? Zablokovali tě?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Nevím. Neporušila jsem žádná pravidla.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Měla jsem přes 200 000 shlédnutí.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
- Šílím z toho.
- To je vážně škoda.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Možná ti někdo naboural účet.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Založ si nový účet
a zveřejni to video znovu.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Aspoň mi vrátí paměťovou kartu.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Ani nevíš, kde je.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
- To jo.
- Je na stole pana Čchoie?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- Nebo pana Juna?
- Jsou tady.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hele, je tu předseda třídy.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Co se mezi nimi děje?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Posaďte se.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY NA VYSOKOU SKONČILY!
JSME VOLNÍ!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Dobře.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Jelikož došlo včera v aule k nehodě,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
všechny odpolední výuky se dnes ruší.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Nezůstávejte ve škole bezdůvodně.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Běžte domů.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
- Ano, pane!
- Ano, pane!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
To je vše.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Pozor. Pokloňte se.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Máme vás rádi.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- Čang Huisu.
- Ano.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- Přijď do kariérního poradenství.
- Dobře.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Nejdeš domů?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
PŘENOSNÁ NABÍJEČKA

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Včera jsi nemohla trénovat.

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Ne.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Aula bude v rekonstrukci,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
takže tam nebudeš moct trénovat.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
V Dunčchon-dongu je tělocvična.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Asi budeš muset trénovat tam.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Mají tam sportovní vybavení

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
a nikdo tam nebude,
protože je to uzavřené.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Co tak náhle?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Je to náhlé, ale i když se
budeš flákat jediný den, budeš pozadu.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Teď se soustřeď na praktický test.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Musíš se dostat na vysokou, ne?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Tohle je oznámení o výzkumu
mimo školu. Vezmi si to.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Dobře.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Děkuji, pane.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hej.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Vyděsils mě.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Co?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Co říkal Čchoi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nic moc.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Radši si dávej pozor. Nikomu nevěř.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Co to sakra?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Čekal jsi na mě?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Ano. Teda ne.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Tak ano, nebo ne?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Jen jsem o něčem přemýšlel.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Nepůjdeš domů? Už nemusíme studovat.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Už jsem chtěl jít.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Co to s tebou celý den je?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Kde máš svou vodu?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Nevzal jsem si ji.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Proč ne?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Zvykám si, abych ji nenosil.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Ví o tom tvoje máma?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Jo.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Dlouho jsme o tom mluvili.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Budeš v pořádku?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Takhle nemůžu žít věčně.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Odteď chci utíkat, když mám utíkat.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Jde o to, co se stalo v…

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
To je jedno.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Doma nenosím závaží a je to v pohodě.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Dokud nejsi poblíž ty…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Co to děláš?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Mám o tebe starost.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Jdeme.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Kam?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Do tělocvičny v Dunčchonu.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
- Pan Čchoi mě tam poslal.
- Aha.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Ale co večeře?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Co děláš ještě ve škole?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Všichni ostatní už šli domů. Pospěš si a…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Proč ten parchant…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
KANCELÁŘ ŘEDITELE

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Bylo by to pro děti lepší?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
To doufám. Moje třída pohořela.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Není ti zima?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Myslíš?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Vážně ti není zima?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Ne, nikdy jsem ani neměla rýmu.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- I tak…
- To nic. Fakt mi není zima.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- Ale i tak…
- Chováš se divně.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Tak si vezmi aspoň tohle.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Je to dost teplý.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Hezky teplý.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Že jo?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
To je tebou.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
STUDOVNA

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Fakt jsem v pohodě.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Taky mi nevěříš,
když říkám, že jsem v pohodě.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Věřím ti. Jen mám strach.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Já vím.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Mám hlad.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
- Dáme si večeři.
- Co ttokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- Ttokbokki? Dobře.
- Jdeme.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
DOČASNĚ UZAVŘENO

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Další student s nadpřirozenými schopnostmi

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
je ve stejné škole a ve stejné třídě.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Je to jen náhoda?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Ne.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Může jich být…

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
víc než jen jeden.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITÉZA

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Dobrý večer.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Dobrý večer.

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Zdravím.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Dvakrát, prosím.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Mám teď mobil.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Řekla jsem, že tě pozvu.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Proč vlastně jedete tudy?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Máte rande?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jdu na trénink.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Připravuješ se na tělocvik?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Taky jsem se na to připravoval.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Já mám vaši školu.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Bože. To je úžasné.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- Tak to je maturant od nás.
- Pohyb.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Kam si sedneme? Tam?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Pane, počkejte.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nepíplo to. Zkuste to znovu.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
- Ta nabíječka je vážně velká.
- Já vím.

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Je teplá.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Je pořád teplá, že?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Nefunguje to?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Máte kartu na MHD nebo hotovost?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Můžu se podívat?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Možná ta karta není nastavená.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
S tímhle se karta nedá registrovat.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Vraťte mi telefon.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Prosím?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Dobře.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Pro dnešek vás nechám jet zadarmo.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Dal bych si ještě ttokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- A taky kimbap.
- Vážně?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Ten řidič… Ne, ten maturant od nás…

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Je to Bleskman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bleskman.

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Neznáš Bleskmana?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bleskman. Bleskman.

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Blesku. Blesku.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Síla blesku.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
- Uklidni se.
- Dobře.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Byl to druhý Bleskman.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- Druhý?
- Ano.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ale už jím není.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
I tak…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Jednou hrdina, vždycky hrdina.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Síla blesku.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Objevil se přede mnou Bleskman,
na kterého jsem čekal.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Znervóznilo mě to
a nemohl jsem dělat, že ho znám.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Stačilo říct dobré ráno.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Opravdu?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
- Byl to můj superhrdina.
- Dobře.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Byl to můj hrdina.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- Aha.
- Ano.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Je tak super.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Jsou všichni pryč?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- Kdo má noční službu?
- Pan Čchoi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Všichni kromě něj budou pryč.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Dobře.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- Na shledanou.
- Na shledanou.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- Mějte se.
- Zatím.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Cizí lidé mají po vyučování zákaz.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Nejsem cizí. Jsem rodič.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Co vás sem přivádí?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Přišla jsem za panem
Čchoi Ilhwanem ze třetího ročníku.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Chci s ním mluvit.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Jděte do místnosti kariéry
ve čtvrtém patře.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- Děkuji.
- Není zač.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Ano, mami?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Kde jsi?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Jsem…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Jsem na cestě domů.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Jsem pryč. Běž rovnou domů.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Možná se vrátím pozdě,
tak se nejdřív najez.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- To byla tvoje máma?
- Jo.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Takže jedeš domů?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
To je…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Tenhle autobus jede dokola,
takže jsem na cestě domů.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Lhal jsi mámě.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Není doma.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Můžu se dnes vrátit trochu později.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Ty jsi ale zlobivý.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Můžu ti pomoct s tréninkem.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Ty jsi ale skvělý kluk.
- Jo.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Ano, tati?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Kde jsi?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Jedu do tělocvičny.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Do tělocvičny?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Ano, aula je zavřená,
tak mě pan Čchoi poslal tam.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Opravdu?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisu, dnes se nikde netoulej.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Běž rovnou domů. Dobře?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Dobře. Půjdu rovnou domů.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Ty nevystupuješ?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Proč? Musím trénovat.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- Ty jsi ale zlobivá dcera.
- Co?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nic.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
PŘÍSTAVBA

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
To jsem já.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
I Mihjun a Gurjongpo jsou teď ve škole.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Dále.

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Pojďte…

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Jste pan Čchoi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Ano, to jsem já.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Mrzí mě, že vám
nemůžu nabídnout nic jiného.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Prý došlo ve škole k nehodě.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Můžu se zeptat, co se stalo?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ach tohle? Víte…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Mohlo za to staré vybavení v aule.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Naštěstí se nikomu nic nestalo.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Nikdo nebyl zraněn.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- To ráda slyším.
- Ano.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Prý té nehodě zabránil nějaký student.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Kdo to byl?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Předseda třídy.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Jak se ten student jmenuje?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Jmenuje se I Ganghun.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Má nadpřirozené schopnosti?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Děti mají takové příběhy rády, že?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Ten student je sportovní typ,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
ale nemluvme
o nadpřirozených schopnostech.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Moje dítě to taky vidělo.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Šlo o napjatou situaci,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
studenti možná přeháněli, co viděli.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Zamyslete se nad tím. Někdo
zachránil dívku z nebezpečné situace.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Pro snadno ovlivnitelné děti

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
vypadal předseda třídy jako nadpřirozený.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Takhle…

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
by to vyprávěl i můj syn?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Asi ano.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Asi mu připadal jako dobrý člověk.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Ve škole to muselo být divoké.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
To máte pravdu.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Ano, ale atmosféra v naší škole

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
se soustředí na akademické aktivity,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
takže jsme to vyřešili potichu.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Aha.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Ale neovlivní to přechod mého
dítěte na vysokou školu, že?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Jistěže ne. Přijímací zkoušky
na vysokou skončily

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
a zbytek vyučování to neovlivní.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Mám strach, moje dítě nemá dobré známky.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongsok možná nemá nejlepší známky,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
ale nebude mít problém dostat se na výšku.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Jak víte, že jsem Bongsokova máma?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisu!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisu… Co se to stalo?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Co to děláš? Zavolej sanitku!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Má to hodně nateklé.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Nehýbej se.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Co to děláš?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TOALETY

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Promiňte.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
A vy jste?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Jsem rodič a musím mluvit s učitelem.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Je tady třídní učitel třetího ročníku?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Máte sjednanou schůzku?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Ne.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Ve škole se stala nehoda,
takže to musíme prošetřit.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Je to nařízení z Ministerstva školství,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
takže zkrátíme čas, dokud nebude po všem.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Jak vidíte, nikdo tu není,
protože je po vyučování.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Můžu se tu tedy porozhlédnout?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-To je…
- Jelikož je po vyučování,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
tak tu nebudu na obtíž.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- Jste cizí člověk.
- Jsem rodič.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Dobře. Tak prosím.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
KANCELÁŘ ŘEDITELE

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Zastávka Nákupní centrum Dunčchon.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
- Jsme tu?
- Ano.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Příští zastávka je Park Dunčchon.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Co budeš dnes dělat?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Skoky do dálky?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- Skoky do dálky?
- Něco jiného?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Neřekla jsem vám, že jsem Bongsokova máma.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Viděl jsem vás
na Bongsokových sociálních sítích.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Omlouvám se, že to říkám,
ale Bongsoka vychovává jeden rodič,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
takže jsem se o něj víc staral.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Stalo se něco?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Ne, nic.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Omlouvám se.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Vynasnažíme se,

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
aby už k žádným podobným nehodám nedošlo.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Pokud jste chtěla mluvit jen o tomhle…

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Pane Čchoii.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Ano?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Kdy jste s touto prací začal?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Jak to myslíte?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Kdy jste začal učit?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
To ne.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
To není možné.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Kam šel?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Kdo jste?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TVRDĚ DŘU, ABYCH MĚL SVŮJ VLASTNÍ DOMOV

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Co je v těch složkách?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Asi biologické záznamy superlidí.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Co se stane, když ty složky nezískáme?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
V podstatě ty děti jsou složkami, ne?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Můžeme je hledat jedno po druhém.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Takže…

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
máme povolení zabít každého,
kdo se účastní superlidského tréninku, že?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Musíš se na to ptát?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Takže zabijeme dospělé,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ale co ty děti?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Jak to vypadá?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Přijďte zadními dveřmi.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Půjdeme?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
KONEC SLUŽBY

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
KONEC SLUŽBY

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Pane, zastavte autobus!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
- Co se děje?
- Okamžitě zastavte!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Co to děláš, ty hajzle?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Zastavte ten autobus!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Překlad titulků: Lenka Kopečná