1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,009
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMATION ER VORES MAGT

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,521
MOVING

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
-Ingenting?
-Nej.

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
ÅR 2003, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
Han må have efterladt sig nogle spor.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
Jang Juwon kender vores metoder.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
Han ødelagde overvågningskameraerne
omkring sit hjem og kontoret.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
Han slettede alle spor af sig selv.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Hvad med at spore hans konto
eller telefonnetværk?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Han efterlod alt, da han flygtede.

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,541
Beklager, herre.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Jeg troede ikke, han ville stikke
af med sit barn natten over, så…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
Det skyldes hans barn.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
Vi ved ikke, om hun arvede det.

17
00:00:50,133 --> 00:00:50,967
Vi er sikre.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Jeg tjekkede igen i dag.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,934
Hun forlod hospitalet
en uge efter ulykken.

20
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
Faktisk

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
giver det ingen mening,
at hun overlevede ulykken.

22
00:01:11,863 --> 00:01:15,408
Jeg kan forsikre dig om,
at jeg tager mit job meget alvorligt.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,536
Huisoo! Bliv der.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
Jang Juwons datter har arvet hans evner.

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
Hvad er det?

26
00:01:59,619 --> 00:02:01,538
Det er et forslag til et projekt.

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,581
NATIONALT TALENTUDVIKLINGSPROJEKT

28
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
"Nationalt talentudviklingsprojekt."

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
Vi kan træne børn.

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
Det er et forsøg værd.

31
00:02:13,550 --> 00:02:16,219
Vi har allerede sikret os Lee Jaemans søn.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,679
Lee Jaemans søn?

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Hvad vil du gøre med et fireårigt barn?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,100
Derfor er det et nationalt
talentudviklingsprojekt.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Vi må se fremad.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Starter du et projekt med kun ét barn?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Det er ikke kun ét barn.
Vi kan spore Jang Juwon og hans datter.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Det giver kun to.

39
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Tre.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,282
Kim Doosiks barn.

41
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
-Klart.
-Tak.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Det er jeg sikker på.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
Mine øjne overser
ikke den mindste detalje.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Derudover har Bongpyeong
og Naju også børn.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Hvordan vil du finde dem, der er flygtet?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Jeg er sikker på min evne
til at efterforske.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Det ved du godt, ikke.?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Jeg opsporer dem
og sørger for at finde dem.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
De nuværende overnaturlige
bliver gamle en dag.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Det må vi være forberedt på.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Et generationsskifte er uundgåeligt.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Der kan være flere derude.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Vi må lede landet rundt
for at finde flere talenter.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Jeg tager mig af det.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Det vil tage lang tid.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Vi har brug for et organiseret system.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Et organiseret system?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Vi må først finde Kim Doosiks søn

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
og etablere vor base i hans skoledistrikt.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Alle børn skal gå i skole,
når de vokser op.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Skole?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Hr. Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Jeg ved, at korruption inden for
privatundervisning er normen nu om dage,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
men hvor meget vil du tjene?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Kom nu.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Slap af.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Det er en vigtig sag for vores land.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Det er for risikabelt.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Direktør Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Nej, vicedirektør Min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Det er et langsigtet projekt.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Da vores fremtid står på spil,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
skal vi opdage,
træne og styre disse talenter.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Okay.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Prøv det.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
NATIONAL EFTERRETNINGSTJENESTE

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
NATIONAL TALENTUDVIKLINGSPROJEKT

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPISODE 15: N.T.D.P.

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
TIDLIGERE I MOVING

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
-Passer du godt på filerne?
-Ja, selvfølgelig.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21. AUGUST 2018
TILDELT KLASSELOKALE OG RÅDGIVNING

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Jeg tror, der kommer gode resultater i år.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hej, jeg hedder Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Rart at møde dig.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Har du fundet en?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Du kan være venner med hende.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Hvis de filer afsløres,
bliver tingene endnu mere problematiske.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Hvad fanden er du?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Går dit barn på Jeongwon Gymnasium?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Optagelsesprøven er slut,
og semesteret slutter snart.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Vi bør afslutte prøverne.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Det er en ny tid nu.
Der er milliarder af smartphones.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Hvis nogen ser bare ét af dine børn,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
vil informationen sprede sig
som en steppebrand over hele kloden.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Tag til Sydkorea.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWON GYMNASIUM

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GYMNASTIKSAL

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
UNDER OMBYGNING MÅ IKKE BRUGES

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
-Så du det?
-Det var sygt.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hej.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Var det dig?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Du spillede stor i slaget
om at mobbe og banke børn.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Og så gør du det her?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Rend mig.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Du er ikke så anderledes end mig.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Det var dig, der spillede smart
og stolede på din styrke.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Tak for ramyeon.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Klart.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Du er ikke kommet til skade, vel?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Nej. Takket være dig.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Det er godt.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Har du superkræfter?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Har du?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Det er fint, hvis du ikke vil sige det.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Jeg ville få topkarakter i prøven,
hvis jeg var dig.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Men det betyder vel intet for dig,
siden du kom ind tidligt.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Jeg er færdig med prøven.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Din prøve?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Du mener, at du kom ind tidligt?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Ikke det.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Jeg skal ikke på universitetet.
Jeg vil arbejde for staten.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Det er rigtigt. Du havde andre skolebøger.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Og du blev til sent,
selv efter din tidlige ansøgning.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Det var,
fordi jeg ikke ville tidligt hjem.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Jeg går på biblioteket, mor.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Godt. Pas på dig selv.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
FOR TRE ÅR SIDEN

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Jeg smutter, far.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOON'S SUPERMARKED

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Vi ses, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Kender du min far?

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
Ja.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Hr. Lee Jaeman. Han har to domme.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Hans første forbrydelse var vold,

136
00:09:45,334 --> 00:09:49,213
og hans anden forbrydelse var
at skade statsansatte ved brug af vold.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Han blev yderligere straffet
for at begå den samme forbrydelse.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,761
Selv efter at have afsonet sine ti år,

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
er han stadig prøveløsladt.

140
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
Er din far ikke altid hjemme?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Eller snarere,

142
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
skal han ikke være hjemme?

143
00:10:11,277 --> 00:10:12,111
Hvem er du?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Mig?

145
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Jeg er rektor.

146
00:10:18,826 --> 00:10:20,578
Sagde jeg ikke, jeg var rektor?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,164
Er du rektor?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Man kan sige, jeg har to jobs.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
EFTERRETNINGSTJENESTE SEKTIONSCHEF
JO RAEHYUK

150
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
Du godeste. Hvad er der at tøve med?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
Din familie har økonomiske problemer.

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
Og dette vil løse dine fremtidsudsigter

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
og slette din fars straffeattest.

154
00:10:47,938 --> 00:10:50,024
Tænk grundigt over det.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
Du skal i gymnasiet næste år.

156
00:10:55,029 --> 00:10:55,946
Kom til vores skole.

157
00:10:57,406 --> 00:11:01,535
Du besluttede dig vel tidligt
for din karrierevej.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
Jeg besluttede mig først for nylig.

159
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
Jeg er jaloux.

160
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
Lad os spise op. Timerne er næsten forbi.

161
00:11:11,379 --> 00:11:12,254
Han Byul.

162
00:11:12,338 --> 00:11:15,007
Ved du ikke, at du ikke må filme ting
til YouTube og den slags i skolen?

163
00:11:15,091 --> 00:11:17,718
Jeg beholder den her og giver dig
den tilbage, når du dimitterer.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,555
-Hr. Yoon.
-Du kan gå.

165
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Kom ind.

166
00:11:48,791 --> 00:11:51,460
Du ville se mig? Hvad drejer det sig om?

167
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Hvad tænker du om ulykken i auditoriet?

168
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Tror du, jeg gjorde det?

169
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Semesteret er næsten slut.

170
00:12:14,567 --> 00:12:15,484
Godt.

171
00:12:16,277 --> 00:12:17,111
Du må gerne gå.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
KARRIEREVEJLEDNING KONTOR

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
-Er det ikke dem?
-Forresten,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
sig ikke til de andre,
hvad jeg sagde tidligere.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Hold det for dig selv.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Godt.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Tak for den dag.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Bare rolig.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Måske kunne jeg også gøre det.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Måske kunne jeg flyve hurtigere
og højere, end jeg kan lige nu.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Jeg…

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Jeg vil flyve, mor!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Vil du ende som din far?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Jeg har lige talt med hr. Yoon.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Hvorfor?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Han konfiskerede mit kamera,
fordi jeg filmede på skolen.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Lige pludselig?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Jeg forstår det ikke.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Han var ligeglad før.
Hvorfor gør han pludselig det her?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Seriøst. Det er en skam.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Han giver den sikkert tilbage senere.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Min YouTube-konto blev også slettet.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Hvorfor? Blev du blokeret?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke brudt nogen regler.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Jeg havde over 200.000 visninger.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
-Det driver mig til vanvid.
-Det er virkelig en skam.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Måske blev din konto hacket.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Åbn en ny konto, og læg videoen ud igen.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Jeg får i det mindste mit
hukommelseskort tilbage.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Du ved ikke, hvor det er.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-Hun har ret.
-Ligger det mon på hr. Chois skrivebord?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Eller hr. Yoons skrivebord?
-De er her.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Klasseformanden er her.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Hvad foregår der mellem dem?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Sæt jer ned.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
ADGANGSEKSAMEN TIL UNIVERSITETET
ER SLUT! VI ER FRIE!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Okay.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Efter ulykken i auditoriet i går,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
er alle timer efter skole aflyst i dag.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Bliv ikke på skolen uden grund.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Bare tag hjem.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
-Javel!
-Javel!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Det var alt.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Hør efter. Buk.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
-Vi elsker dig.
-Vi elsker dig.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo!
-Ja.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Kom til karrierevejledningen.
-Javel.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Skal du ikke hjem?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
BÆRBAR OPLADER

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Du kunne ikke træne i går, vel?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nej.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Auditoriet bliver bygget om,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
så du kan ikke træne der.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Der er et sportscenter i Dunchon-dong.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Jeg tror, du skal træne der.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
De har alt træningsudstyret,

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
og der vil være tomt,
da det er lukket for offentligheden.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Lige pludselig?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Det virker pludseligt, men du kommer
bagud, hvis du slapper af bare en dag.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Du bør fokusere
på din praktiske prøve lige nu.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Skal du ikke på universitetet?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Dette er en meddelelse om et feltstudie
uden for skolen. Tag det.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Okay.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Tak, herre.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hej.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Du skræmte mig.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Hvad?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Hvad sagde Choi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Ikke meget.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Du må hellere passe på.
Stol ikke på nogen.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Hvad pokker?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Ventede du på mig?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Ja. Jeg mener nej.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Er det et ja eller et nej?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Jeg tænkte bare på noget.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Skal du ikke hjem?
Vi har ikke læsesal mere.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Jeg var på vej ud.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Hvad er der med dig i dag?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Hvor er din vandpose?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Jeg har den ikke med.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Hvorfor ikke?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Jeg må vænne mig til ikke at have den.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Ved din mor det?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Ja.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Jeg havde en lang snak med hende.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Klarer du den?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Jeg kan ikke leve sådan her for evigt.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Jeg vil løbe, når jeg skal løbe fra nu af.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Handler det om det, der skete i…

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Glem det.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Jeg bruger ikke vægte derhjemme,
og jeg klarer mig fint.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Så længe du ikke er der…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Hvad laver du?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Jeg er bekymret for dig.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Kom så.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Hvorhen?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Sportscenteret i Dunchon-dong.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Hr. Choi sagde, jeg skulle tage derhen.
-Jaså.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Men hvad med aftensmad?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Hvorfor er du stadig i skole?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Alle de andre er taget hjem.
Du bør skynde dig og…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Den skidespræller…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
REKTORS KONTOR

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Er det bedre for de unge?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Det håber jeg.
Mit hold dumpede fuldstændigt.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Fryser du ikke?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Tror du?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Fryser du virkelig ikke?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Jeg har aldrig været forkølet.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Men alligevel…
-Det er okay. Jeg fryser ikke.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Men alligevel…
-Du opfører dig underligt.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Så tag i det mindste den her.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Den bliver ret varm.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Hvor varm.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Ja, ikke?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Jeg mente dig.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
LÆSESAL

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Jeg er virkelig okay.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Du tror heller ikke på mig,
når jeg siger, jeg er okay.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Jeg tror på dig. Jeg bliver bare bekymret.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Det ved jeg.

292
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Jeg er sulten.

293
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
-Lad os spise middag.
-Hvad med tteokbokki?

294
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
-Tteokbokki? Okay.
-Kom så.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
MIDLERTIDIGT LUKKET

296
00:21:19,903 --> 00:21:23,740
Der er en anden elev
med overnaturlige evner

297
00:21:25,867 --> 00:21:29,496
på samme skole og i samme klasse.

298
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Er det bare et tilfælde?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nej.

300
00:21:49,558 --> 00:21:50,642
Der kan faktisk…

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
være mere end en.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITUREGRYDE

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,122
Godaften.

304
00:22:55,165 --> 00:22:55,999
Godaften.

305
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
Hej.

306
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
To personer, tak.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Jeg har en mobil nu.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Jeg sagde,
jeg ville betale for dig en dag.

309
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Hvorfor tager I to egentlig denne vej?

310
00:23:08,428 --> 00:23:09,304
Er I på en date?

311
00:23:09,471 --> 00:23:10,305
Jeg er på vej til at træne.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,223
Forbereder du dig på at studere idræt?

313
00:23:12,057 --> 00:23:13,558
Det plejede jeg også at forberede mig på.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Jeg gik også på jeres skole.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Du godeste. Det er fantastisk.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,440
-Så er han vores senior.
-Fortsæt.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Hvor skal vi sidde? Der?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
Vent.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,197
Den registrerede det ikke. Prøv igen.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Opladeren er virkelig stor.
-Ja, ikke?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Den er så varm.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Den er stadig varm, ikke?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Virker det ikke?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,257
Har du et rejsekort eller kontanter?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Må jeg se din telefon?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Måske er rejsekortet ikke sat op.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Man kan ikke registrere
et rejsekort på den her.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Giv mig min telefon.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Undskyld?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Nå ja.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Jeg lader dig stige på i dag.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Jeg vil have mere tteokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Jeg vil også have gimbap.
-Virkelig?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Chaufføren… Nej, vores senior deroppe…

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Han er Lynmanden.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Lynmanden?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Kender du ikke Lynmanden?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Lynmanden! Lynmanden!

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Lyn. Lyn.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Lynkraft.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
-Slap af.
-Okay.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Han var den anden Lynmand.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-Den anden?
-Ja.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Men det er han ikke længere.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Men alligevel…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
En gang helt, altid helt.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Lynkraft.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Lynmanden, jeg havde ventet på,
dukkede op for øjnene af mig.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Jeg blev så nervøs, at jeg ikke
kunne sige, at jeg genkendte ham.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Jeg kunne kun sige godmorgen.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Er det rigtigt?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
-Han var min superhelt.
-Okay.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Han var min helt.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Jaså.
-Ja.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Han er så sej.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWON GYMNASIUM

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Er alle ude?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Hvem har nattevagt?
-Hr. Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Så burde alle være ude, undtagen ham.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Godt.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Farvel.
-Farvel.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Pas på dig selv.
-Farvel.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Udenforstående må ikke
komme ind efter skoletid.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Jeg er ikke udenforstående.
Jeg er forælder.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Hvad laver du her?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Jeg skal se hr. Choi Ilhwan
som har 12. klasse nummer 3.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Jeg vil gerne tale med ham.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Gå til karrierevejledningen på fjerde sal.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Tak.
-Intet problem.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Ja, mor?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Hvor er du?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Jeg er…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Jeg er på vej hjem.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Jeg er ude. Tag direkte hjem.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Jeg kommer måske sent hjem,
så spis bare først.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Var det din mor?
-Ja.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Så du er på vej hjem?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Det er…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Bussen har en cirkulær rute,
så jeg er på vej hjem.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Du løj for din mor.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Hun er ikke hjemme.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Jeg kan komme lidt sent hjem i dag.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Sikke en dårlig søn.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Jeg kan hjælpe dig med din træning.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
-Sikke en god fyr.
-Ja.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Ja, far?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Hvor er du?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Jeg er på vej til sportscentret
i Dunchon-dong.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Et sportscenter?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Ja, auditoriet er lukket,
så hr. Choi viste mig stedet.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Gjorde han?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, du skal ikke vandre rundt i dag.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Tag direkte hjem. Forstået?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Godt. Jeg tager direkte hjem.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Skal du ikke stå af?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Hvorfor? Jeg skal træne.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Sikke en dårlig datter.
-Hvad?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Ikke noget.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANNEX

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Det er mig.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun og Guryongpo er
på skolen lige nu.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Kom ind.

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Kom…

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Er du hr. Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Ja, det er mig.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Jeg kan desværre ikke tilbyde noget andet.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Jeg hørte, der var en ulykke på skolen.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Må jeg spørge, hvad der skete?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Nå, det? Ser du…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Det var en lille ulykke forårsaget
af gammelt udstyr i auditoriet.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Heldigvis kom ingen til skade.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Ingen kom til skade.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Det er godt at høre.
-Ja.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Jeg hørte, at en elev stoppede ulykken.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Hvem var den elev?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,355
Vores klasseformand.

417
00:30:57,772 --> 00:30:59,190
Hvad hedder eleven?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Han hedder Lee Ganghoon.

419
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
Er han overnaturlig?

420
00:31:08,741 --> 00:31:11,035
Børn kan lide den slags historier, ikke?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,331
Den elev er ret atletisk,

422
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
men at kalde ham overnaturlig
er lidt for meget.

423
00:31:18,334 --> 00:31:19,794
Mit barn så det også.

424
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Fordi situationen var anspændt,

425
00:31:26,759 --> 00:31:31,556
overdrev eleverne måske, hvad de så.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,269
Tænk over det. En fyr reddede
en pige fra en farlig situation.

427
00:31:37,145 --> 00:31:39,981
For letpåvirkelige børn

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,444
så klasseformanden måske ud
som et overnaturligt væsen.

429
00:31:45,361 --> 00:31:46,195
Er det…

430
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
…hvad mit barn også ville have følt?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,367
Det er det vel.

432
00:31:51,784 --> 00:31:55,330
Han syntes nok, han var sej.

433
00:32:03,046 --> 00:32:04,881
Skolen må være blevet lidt vild.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Du har ret.

435
00:32:07,759 --> 00:32:11,137
Det er den, men skolens atmosfære

436
00:32:11,679 --> 00:32:14,390
er fokuseret på akademiske sysler,

437
00:32:14,766 --> 00:32:16,726
så vi fik løst det i stilhed.

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Jaså.

439
00:32:19,354 --> 00:32:23,399
Nå, men det påvirker ikke mit barns adgang
til universitetet, vel?

440
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
Naturligvis ikke. Adgangseksamenen
til universitetet er slut,

441
00:32:26,986 --> 00:32:30,740
og det påvirker heller
ikke de andre klasser.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,742
Jeg er bekymret,
fordi mit barn ikke får gode karakterer.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok har måske ikke
de bedste karakterer,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,084
men han får ingen problemer
med at komme ind på sit klassetrin.

445
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
Hvordan vidste du, jeg var Bongseoks mor?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo.

447
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
Kisoo… Hvad er der sket her?

448
00:33:21,874 --> 00:33:24,544
Hvad laver du? Ring efter en ambulance!

449
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
Den er meget hævet.

450
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
Lig stille.

451
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
Hvad laver du?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TOILET

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWON GYMNASIUM

454
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Undskyld mig.

455
00:34:10,381 --> 00:34:11,215
Og du er?

456
00:34:12,091 --> 00:34:14,927
Jeg er forælder og skal tale med læreren.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Er klasselæreren for 12. klasse
nummer 3 her?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Har du lavet en aftale?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nej.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Der skete en ulykke på skolen,
så vi har ordre til at inspicere den.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Da det var fra Uddannelsesministeriet,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
har vi forkortet skoledagen,
indtil det er færdiggjort.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Som du kan se, er her ingen,
efter timerne var forbi.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Må jeg så se mig omkring på skolen?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Det er…
-Eftersom timerne er forbi,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
tror jeg ikke, jeg vil være til besvær.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Du er en udenforstående.
-Jeg er forælder.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Okay. Værsgo.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NATIONAL EFTERRETNINGSTJENESTE

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
SKOLEINSPEKTØRENS KONTOR

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Dette stop er Dunchon indkøbscenter.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
-Er vi her?
-Ja.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Næste stop er Dunchon-parken.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Hvad vil du træne i dag?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Længdespring?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Længdespring?
-Burde jeg træne noget andet?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Jeg har aldrig fortalt dig,
at jeg er Bongseoks mor.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Jeg så dig på de sociale medier.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Undskyld, jeg siger det, men Bongseok
opdrages af en enlig forælder,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
så jeg har taget mig lidt ekstra af ham.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Er der noget galt?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nej, det er der ikke.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Undskyld.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Vi vil gøre os endnu mere umage,

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
så der ikke sker uheld som dette igen.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Hvis det var alt, du ville tale om…

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Hr. Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Ja?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Hvornår begyndte du på det her arbejde?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Hvad mener du?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Hvornår begyndte du at undervise?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Det er løgn.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Det kan ikke passe.

494
00:39:38,542 --> 00:39:39,502
Hvor blev han af?

495
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Hvem er du?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
JEG ARBEJDER HÅRDT FOR GLÆDEN
VED AT HAVE MIT EGET HJEM

497
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
Hvad står der i filerne?

498
00:40:26,132 --> 00:40:28,426
Det er de biologiske journaler
over supermenneskerne, går jeg ud fra.

499
00:40:30,177 --> 00:40:33,514
Hvad sker der,
hvis vi ikke kan få fat i filerne?

500
00:40:35,182 --> 00:40:37,309
Børnene selv er filerne, ikke?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
Vi kan lede efter dem en efter en.

502
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
Så…

503
00:40:43,399 --> 00:40:47,820
vi har tilladelse til at dræbe alle, der
træner de overnaturlige?

504
00:40:52,158 --> 00:40:53,742
Behøver du overhovedet spørge?

505
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
Så vi dræber de voksne,

506
00:40:59,290 --> 00:41:00,416
men hvad gør vi med børnene?

507
00:41:06,755 --> 00:41:07,590
Hvad er situationen?

508
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Kom hen til bagdøren.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Skal vi gå?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
IKKE I RUTE

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
IKKE I RUTE

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,824
Stop bussen!

513
00:42:15,908 --> 00:42:17,701
-Hvad sker der?
-Stop nu!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,176
Hvad laver du, dit svin?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,303
Stop bussen lige nu!

516
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Tekster af: Anna Emmeluth