1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMATION IST MACHT

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
MOVING

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-Nichts?
-Nein.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
2003, NSD

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Er hat Spuren hinterlassen.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon kennt unsere Methoden
viel zu gut.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Er zerstörte die Kameras um sein Gebäude.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Er hat all seine Spuren verwischt.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Und sein Konto? Sein Handy?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Er hat alles zurückgelassen.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Tut mir leid.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Er rennt kaum einfach mit seinem Kind...

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Er macht es wegen seines Kindes.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Wir sind nicht sicher,
ob sie es geerbt hat.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Doch, das sind wir.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Ich habe heute wieder nachgefragt.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Man entließ sie eine Woche
nach dem Unfall aus dem Krankenhaus.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Eigentlich

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
ist es unmöglich, dass sie
den Unfall überhaupt überlebt hat.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Glauben Sie mir,
ich nehme meine Arbeit sehr ernst.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo. Bleib dort.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwons Tochter hat seine Gabe geerbt.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Was ist das?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Ein Projektvorschlag.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
NATIONALES TALENTENTWICKLUNGSPROJEKT

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
"Nationales Talententwicklungsprojekt."

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Wir trainieren Kinder.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Es wäre den Versuch wert.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Lee Jaemans Sohn haben wir bereits.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Lee Jaemans Sohn?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Was bringt uns ein Vierjähriger?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Deshalb brauchen wir das Projekt.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Für die Zukunft.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Sie starten ein Projekt mit einem Kind?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nicht nur. Wir können
Jang Juwon und seine Tochter finden.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Dann sind es zwei.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Drei.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Kim Doosiks Sohn.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Sicher.
-Danke.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Ich bin sicher.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Mir entgeht nicht das kleinste Detail.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Und außerdem haben Bongpyeong
und Naju auch Kinder.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Wie spüren Sie sie auf?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Ich vertraue auf meine Fähigkeiten.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Aber das wissen Sie.

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Ich werde sie auch
am Ende der Welt aufspüren.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Die derzeitigen Übermenschlichen
werden irgendwann alt.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Bereiten wir uns darauf vor.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Ein Generationswechsel ist unausweichlich.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Vielleicht sind da draußen noch mehr.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Wir müssen das ganze Land
nach Talenten absuchen.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ich übernehme das.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Es wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Also brauchen wir ein System.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Ein System?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Erst müssen wir Kim Doosiks Sohn
ausfindig machen

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
und uns in seinem Schulbezirk einrichten.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Alle Kinder müssen irgendwann zur Schule.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Schule?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Hr. Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Schulkorruption ist zwar Alltag,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
aber wie viel wollen Sie haben?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Kommen Sie.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Lassen Sie die Kritik.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Es ist eine nationale Angelegenheit.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Es ist zu riskant.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Hr. Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Nein, Direktor Min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Ich plane langfristig.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Es geht um unsere Zukunft.

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Wir müssen diese Talente
entdecken und trainieren.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Also gut.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Tun Sie es.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
NSD

77
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
NATIONALES TALENTENTWICKLUNGSPROJEKT

78
00:04:53,126 --> 00:04:58,881
15. FOLGE: NTEP

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
WAS BISHER GESCHAH

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
-Kümmern Sie sich gut um die Akten?
-Ja, natürlich.

81
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
21. 8. 2018
LEHRERZIMMER

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
Dieses Jahr fallen die Ergebnisse gut aus.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Ich heiße Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Freut mich.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Eine gefunden?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Freunde dich mit ihr an.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,745
Sollten die Akten entdeckt werden,
wird alles noch problematischer.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Was zum Teufel bist du?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Geht dein Kind
auf die Jeongwon-Oberschule?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Die Aufnahmeprüfungen sind geschafft.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Schließen wir die Tests ab.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Wir leben in einer neuen Zeit,
mit Milliarden von Handys.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Sieht jemand eines Ihrer Kinder,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
wird sich diese Info
wie ein Lauffeuer verbreiten.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Sie müssen nach Südkorea.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWON-OBERSCHULE

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
AULA

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
BAUARBEITEN
ZUTRITT VERBOTEN

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
-Hast du das gesehen?
-So krass.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hey.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Warst du das?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Du wolltest doch den Harten markieren.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Machst du das so?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Leck mich.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Du bist nicht besser als ich.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Du hast doch mit deiner Kraft
den Harten markiert.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Danke fürs Essen.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Kein Problem.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Bist du verletzt?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Nein. Dank dir.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Sehr gut.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Hast du Superkräfte?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Und?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Du musst es mir nicht sagen.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Ich würde an deiner Stelle
beim Sporttest abräumen.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Aber du hast ja schon deine Frühzusage.

118
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
Ich habe meinen Test hinter mir.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Deinen Test?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Die Aufnahmeprüfung?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Nein.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Ich werde für die Regierung arbeiten.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Stimmt ja.
Du hast sogar andere Lehrbücher.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
Und du bist nach den Prüfungen
noch geblieben.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Ich wollte nur nicht früher nach Hause.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Ich muss zur Bibliothek.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Ok. Pass unterwegs auf dich auf.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 JAHRE ZUVOR

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Papa, ich gehe dann mal.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOONS SUPERMARKT

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Bis später, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Sie kennen meinen Vater?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Ja.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Hr. Lee Jaeman. Er hat zwei Vorstrafen.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Erst ein Gewaltdelikt

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
und dann schwere Körperverletzung
eines Regierungsbeamten.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Deshalb erhielt er eine höhere Strafe.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Selbst nach der zehnjährigen Haftstrafe

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
ist er noch auf Bewährung.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Dein Vater ist immer zu Hause, oder?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Oder eher,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
er muss immer zu Hause sein.

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Wer sind Sie?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Ich?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Ein Schulleiter.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Habe ich das nicht gesagt?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Sie sind Schulleiter?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Ich habe zwei Berufe.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
NSD
BEREICHSLEITER JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Mensch, was gibt es da noch zu überlegen?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Deine Familie ist arm.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Das hier gibt dir eine Zukunft und löscht

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
die Vergangenheit deines Vaters.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
Überlege es dir gut.

155
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
Nächstes Jahr bist du Oberschüler.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Komm zu uns.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Du hast dich wohl schon früh
auf eine Karriere festgelegt.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Ich erst dieses Jahr.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Ich bin neidisch.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Lass uns essen. Bald ist Schulschluss.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul,

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
du darfst in der Schule
nicht für YouTube filmen.

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Ich behalte das
bis zu deinem Schulabschluss.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Hr. Yoon.
-Du kannst gehen.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Herein.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Du wolltest mich sehen? Worum geht es?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Was denkst du über den Unfall in der Aula?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Glaubst du, ich war das?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Das Semester ist fast vorbei.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Ok.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Du kannst gehen.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SCHÜLERBERATUNG

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
-Sind sie das nicht?
-Übrigens,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
sag es nicht den anderen.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Behalte es für dich.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Ok.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Danke noch mal für die Rettung.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Kein Problem.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Vielleicht kann ich es auch schaffen.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Vielleich kann ich
schneller und höher fliegen als jetzt.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Ich...

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Ich will fliegen, Mama!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Willst du so enden wie dein Vater?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Hr. Yoon hat meine Kamera beschlagnahmt.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Warum?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Ich darf anscheinend nicht
in der Schule filmen.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Wieso auf einmal?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Ich verstehe das nicht.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Es hat ihn doch früher nicht gestört.

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Echt. Das ist echt schade.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Du kriegst sie bestimmt wieder.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Mein YouTube-Konto wurde gelöscht.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Warum? Wurdest du gesperrt?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Ich weiß nicht.
Ich habe gegen nichts verstoßen.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Ich hatte über 200.000 Views.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
-Ist doch verrückt.
-Echt schade.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Hat man dein Konto gehackt?

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Erstelle ein neues Konto
und stelle es noch mal rein.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Ich hole mir auf jeden Fall
meine Speicherkarte wieder.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Du findest sie nicht.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-Stimmt.
-Hr. Chois Schreibtisch?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Oder Hr. Yoons?
-Sie sind da.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hey, der Klassensprecher ist hier.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Was läuft zwischen den beiden?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Setzt euch.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
DIE AUFNAHMEPRÜFUNGEN SIND VORBEI!
WIR SIND FREI!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Also gut.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Wegen des gestrigen Vorfalls in der Aula

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
wird der Nachmittagsunterricht abgesagt.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Bleibt nicht ohne Grund in der Schule.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Geht einfach heim.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
-Jawohl!
-Ja!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Das war's.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Achtung. Verbeugen.

215
00:14:53,392 --> 00:14:55,227
-Wir lieben Sie.
-Wir lieben Sie.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Ja.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Komm nachher zur Schülerberatung.
-Ja.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Du bleibst?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
POWERBANK

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Du konntest nicht trainieren.

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nein.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Wegen der Reparaturarbeiten
in der Aula wirst du dort

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
nicht trainieren können.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
In Dunchon-dong gibt es eine Sporthalle.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Du musst dort trainieren.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Sie haben die richtige Ausrüstung,

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
und sie ist leer,
weil sie geschlossen ist.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Einfach so?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Wenn du auch nur
einen Tag nachlässt, fällst du zurück.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Konzentriere dich auf den Praxistest.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Den brauchst du für die Uni, oder?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Hier ist deine Erlaubnis
für auswärtiges Training.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Ok.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Danke.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hey.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Was für ein Schreck.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Was?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Was hat Choi gesagt?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nichts Besonderes.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Pass bloß auf. Vertraue keinem.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Was soll das?

242
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
Wartest du auf mich?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Ja. Ich meine, nein.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Also ja oder nein?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Ich habe nur nachgedacht.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Gehst du nicht heim? Unterricht fällt aus.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Wollte ich gerade.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Was hast du denn heute?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Dein Wasserbeutel?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Ich habe ihn nicht mit.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Warum nicht?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Ich will ihn mir abgewöhnen.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Weiß deine Mutter davon?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Ja.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Wir haben darüber geredet.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Wirst du klarkommen?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Ich kann nicht immer so leben.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Ich will ab jetzt laufen können,
wenn ich laufen muss.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Ist es wegen dem, was in der...

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Vergiss es.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Zu Hause trage ich keine Gewichte
und komme klar.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Solange du nicht da bist...

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Was machst du?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Ich sorge mich um dich.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Gehen wir.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Wohin?

267
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
Sporthalle in Dunchon-dong.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Hr. Choi meinte, ich solle hin.
-Ok.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Was ist mit Abendessen?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Was machst du in der Schule?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Die anderen Kinder sind längst heim.

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Dieser Scheißkerl...

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
BÜRO DES SCHULLEITERS

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Wäre das besser für die Kinder?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Hoffentlich. Meine Klasse
hat total versagt.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Ist dir nicht kalt?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Glaubst du?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Wirklich nicht?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nein, ich war noch nie erkältet.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Trotzdem...
-Mir ist nicht kalt.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Trotzdem...
-Werde nicht komisch.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Dann nimm wenigstens die.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Die wird ziemlich warm.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Wie warm.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Ja, oder?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Ich meinte dich.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
LERNRAUM

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Mir geht es gut.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Mir glaubst du es ja auch nicht.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Ich glaube dir. Ich mache mir nur Sorgen.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Ich weiß.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Ich habe Hunger.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
-Lass uns was essen.
-Tteokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
-Tteokbokki? Ok.
-Gehen wir.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Es gibt noch einen Schüler
mit übermenschlichen Fähigkeiten.

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
In derselben Schule
und in derselben Klasse.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Ist nur ein Zufall?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nein.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Es könnte tatsächlich...

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
...mehr als einen geben.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITTEUSE

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Guten Abend.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Guten Abend.

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Hey.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Zwei Fahrkarten.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Ich habe ein Handy.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Und ich zahle für dich.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Wo wollt ihr beiden eigentlich hin?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Habt ihr ein Date?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Ich muss trainieren.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Für einen Abschluss in Sport?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Den habe ich auch gemacht.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Auf eurer Schule.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Mensch, ist ja super.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-Wir gingen auf dieselbe Schule.
-Geh schon.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Wo wollen wir sitzen? Dort?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Warten Sie.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Es hat Sie nicht erfasst. Noch mal.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Diese Powerbank ist echt groß.
-Ja, oder?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Und so warm.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Sie ist noch warm.

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Klappt es nicht?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Haben Sie einen Transitpass oder Bargeld?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Darf ich Ihr Handy sehen?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Vielleicht ist der Transitpass
falsch eingerichtet.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Damit können Sie
keinen Transitpass registrieren.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Mein Handy.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Wie bitte?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Ach ja.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Ich nehme Sie heute mal mit.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Ich will noch mehr Tteokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Und dazu Gimbap.
-Echt?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Der Fahrer... Nein, unser Ehemaliger...

335
00:24:48,987 --> 00:24:49,863
Er ist Blitzmann.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Blitzmann?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Du kennst Blitzmann nicht?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Blitzmann.

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Wie der Blitz.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Blitzkraft.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
-Beruhige dich.
-Ok.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Er war der zweite Blitzmann.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-Der zweite?
-Ja.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Aber jetzt nicht mehr.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Trotzdem...

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Einmal ein Held, immer ein Held.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Blitzkraft.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Ich habe auf Blitzmann gewartet,
und da ist er, direkt vor mir.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Ich wusste gar nicht, was ich sagen soll.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Ich brachte nur ein "Guten Morgen" heraus.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Ach ja?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
-Er war mein Superheld.
-Ok.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Er war mein Held.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Verstehe.
-Ja.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Er ist so cool.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWON-OBERSCHULE

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Sind alle weg?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Wer hat Nachtdienst?
-Hr. Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Dann sind alle außer ihm weg.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Ok.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Bis morgen.
-Tschüss.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Tschüss.
-Tschüss.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Kein Zutritt für Unbefugte.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Ich bin die Mutter eines Schülers.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Was führt Sie her?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Ich will zu Hrn. Choi Ilhwan,
Klassenlehrer der Klasse 12-3.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Ich will ihn sprechen.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Gehen Sie zur Schülerberatung
im vierten Stock.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Danke.
-Kein Problem.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Mama?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Wo bist du?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Ich...

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Ich bin unterwegs nach Hause.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Ich bin ausgegangen. Geh direkt heim.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Ich komme vielleicht spät,
also iss ruhig schon mal was.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-War das deine Mutter?
-Ja.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Du fährst also heim?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Das...

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Der Bus fährt im Kreis,
also bin ich auf dem Heimweg.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Du hast sie angelogen.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Sie ist nicht zu Hause.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Ich kann etwas später heimkommen.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Ein ungezogener Sohn.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Ich helfe dir beim Training.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
-Ein toller Kerl.
-Ja.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Papa?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Wo bist du?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Unterwegs zur Sporthalle.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Eine Sporthalle?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Die Aula ist zu,
also hat Hr. Choi mich dahin geschickt.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Hat er das?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, treib dich heute nicht
draußen herum.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Geh gleich nach Hause, ok?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Ok. Ich gehe gleich nach Hause.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Steigst du nicht aus?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Warum? Ich muss trainieren.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Eine ungezogene Tochter.
-Was?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nichts.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
NEBENGEBÄUDE

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Ich bin es.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun und Guryongpo
sind in der Schule.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Herein.

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Kommen Sie...

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Sind Sie Hr. Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Ja, das bin ich.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Leider kann ich nicht mehr anbieten.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
In der Schule
soll es einen Vorfall gegeben haben.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Was ist da genau passiert?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ach das? Na ja...

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Es war ein kleiner Unfall,
verursacht durch mangelhafte Ausrüstung.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Zum Glück gab es keine Verletzten.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Niemand wurde verletzt.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Freut mich, zu hören.
-Ja.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Ein Schüler hat den Unfall abgewendet.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Wer war dieser Schüler?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Unser Klassensprecher.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Wie heißt dieser Schüler?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Sein Name ist Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Ist er übermenschlich?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
So was mögen die Kinder, nicht wahr?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Na ja, der Schüler ist recht sportlich,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
aber ganz sicher nicht
übermenschlich stark.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Mein Kind hat es auch gesehen.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Es war eine angespannte Situation,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
vielleicht haben die Schüler
bei ihren Schilderungen etwas übertrieben.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Es ist so. Ein Junge rettet ein Mädchen
aus einer gefährlichen Situation.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Für leicht zu beeindruckende Kinder

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
hat der Klassensprecher
vielleicht übermenschlich stark gewirkt.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Hätte mein Kind...

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
...es deshalb auch so empfunden?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Das nehme ich an.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Der Junge kam ihm wohl wirklich cool vor.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Es gab sicher einen Aufruhr.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Sie haben recht.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Aber der Schwerpunkt unserer Schule

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
liegt auf akademischen Leistungen,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
also konnten wir alles ruhig klären.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Ich verstehe.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Die Unichancen meines Kindes
werden davon aber nicht betroffen, oder?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Natürlich nicht.
Die Aufnahmeprüfungen sind vorbei,

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
und der verbleibende Unterricht
wird nicht davon beeinträchtigt.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Mein Kind hat keine guten Noten.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok hat zwar nicht die besten Noten,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
aber ihm stehen trotzdem
bestimmte Unis offen.

445
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
Woher wissen Sie,
dass ich Bongseoks Mutter bin?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo... Was ist hier passiert?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Was stehst du hier herum?
Ruf einen Krankenwagen!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Er ist wirklich geschwollen.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Halt still.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Was machst du da?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TOILETTE

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWON-OBERSCHULE

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Verzeihung.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Und Sie sind?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Der Vater einer Schülerin.
Ich muss ihren Lehrer sprechen.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Ist der Klassenlehrer der Klasse 12-3 da?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Haben Sie einen Termin?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nein.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Es gab einen Vorfall an der Schule,
den wir untersuchen müssen.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Die Forderung kam vom Bildungsministerium,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
also verkürzen wir die Schulzeiten.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Wie Sie sehen, ist der Unterricht aus,
und es ist niemand da.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Dann darf ich mich in der Schule umsehen?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Das...
-Der Unterricht ist ja aus,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
also störe ich niemanden.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Sie sind ein Außenseiter.
-Ich bin ein Vater.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Also gut. Nur zu.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NATIONALE GEHEIMDIENSTSTUDIEN

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
BÜRO DES SCHULLEITERS

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Dieser Halt: Einkaufszentrum Dunchon.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
-Sind wir da?
-Ja.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Nächster Halt: Gemeindepark Dunchon.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Was machst du heute?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Weitsprünge?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Weitsprünge?
-Oder was anderes?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Ich habe es Ihnen nicht gesagt.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Ich habe Sie
in Bongseoks Social Media gesehen.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Er wird nun mal
von einem Elternteil großgezogen,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
also kümmere ich mich etwas mehr um ihn.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Stimmt was nicht?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nein.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Ich entschuldige mich.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Wir werden uns noch mehr bemühen,

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
damit es in Zukunft
nicht mehr zu solchen Unfällen kommt.

486
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
Wenn Sie sonst nichts
besprechen möchten...

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Hr. Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Ja?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Seit wann machen Sie diese Arbeit?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Was meinen Sie?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Seit wann unterrichten Sie?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Unmöglich.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Das kann nicht sein.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Wo ist er hin?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Wer bist du?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
ICH ARBEITE HART DARAN,
EIN EIGENHEIM ZU BESITZEN

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Was steht in den Akten?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Die biologischen Daten
der Übermenschlichen.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Und wenn wir die Akten
nicht beschaffen können?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Die Kinder selbst sind die Akten, oder?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Wir finden sie, eines nach dem anderen.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Dann...

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
...dürfen wir alle töten, die am Training
der Übermenschlichen beteiligt sind?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Musst du noch fragen?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Wir töten also die Erwachsenen,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
und die Kinder?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Wie ist die Lage?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Komm zur Hintertür.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Sollen wir hin?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
ENDSTATION

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
ENDSTATION

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Halten Sie den Bus an!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
-Was ist hier los?
-Halten Sie an!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Was machen Sie da?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Halten Sie sofort den Bus an!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Untertitel von: Tanja Ekkert