1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
CON LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, NI EVENTOS REALES

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
LA INFORMACIÓN ES NUESTRO PODER

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
EN MOVIMIENTO

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- ¿Nada?
- Nada.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
AÑO 2003, SNI

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Debe haber dejado algún rastro.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
Jang Juwon conoce muy bien
nuestros métodos, señor.

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
Destruyó el CCTV cerca de su casa
y la oficina de mantenimiento.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Borró todo rastro de sí mismo.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
¿Y si rastreamos su cuenta o su teléfono?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Dejó todo cuando huyó.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Lo siento, señor.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
No pensé que huiría con su hija
de la noche a la mañana, así que…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Es por su hija.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
No sabemos si lo heredó.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Estamos seguros.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Volví a revisar hoy.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Dejó el hospital
una semana después del accidente.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
De hecho,

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
no tiene sentido
que sobreviviera a ese accidente.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Le aseguro que me tomo mi trabajo
muy en serio, señor.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo. Quédate ahí.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
La hija de Jang Juwon heredó su talento.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
¿Qué es esto?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Es una propuesta para un proyecto.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
PROYECTO NACIONAL
DE DESARROLLO DE TALENTOS

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Desarrollo de talentos".

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Entrenaremos niños.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Vale la pena intentarlo.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Ya tenemos al hijo de Lee Jaeman.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
¿El hijo de Lee Jaeman?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
¿Qué harás con un niño de cuatro años?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,517
Por eso es un Proyecto Nacional
de Desarrollo de Talentos.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Debemos mirar al futuro.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
¿Empezarás un proyecto con un solo niño?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
No es solo un niño.
Podemos rastrear a Jang Juwon y a su hija.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Ya son solo dos.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Tres.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
El hijo de Kim Doosik.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- Claro.
- Gracias.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Estoy seguro.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Mis ojos no se pierden
ni el más mínimo detalle.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Además,
Bongpyeong y Naju también tienen hijos.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
¿Cómo encontrarás a los que huyeron?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Confío en mi habilidad para investigar.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Lo sabe, ¿no, señor?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Los rastrearé hasta el final
y me aseguraré de encontrarlos.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,584
Los sobrenaturales actuales
crecerán un día.

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
Debemos estar preparados para eso.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
El cambio de generación es inevitable.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Incluso podría haber más.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Debemos buscar por todo el país
para encontrar más talentos.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Yo me encargo, señor.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Llevará mucho tiempo.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Necesitamos un sistema organizado.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
¿Un sistema organizado?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Primero debemos rastrear
al hijo de Kim Doosik

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
y hacer base en su distrito escolar.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Todos los niños deben ir
a la escuela cuando crezcan.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
¿A la escuela?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Agente Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
Sé que la corrupción
en la educación privada es la norma hoy,

64
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
pero ¿cuánto piensas ganar?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Vamos.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Ya basta.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Es un asunto importante para la nación.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Es muy arriesgado.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Jefe Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
No, subdirector Min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Es un proyecto a largo plazo.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Como nuestro futuro está en juego,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
debemos descubrir, entrenar y manejar
estos talentos sin pausa.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Muy bien.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Inténtalo.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
PROYECTO NACIONAL
DE DESARROLLO DE TALENTOS

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPISODIO 15
P.N.D.T.

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
ANTERIORMENTE

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
- ¿Cuidas bien los archivos?
- Sí, claro.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 DE AGOSTO DE 2018
AULA Y TERAPIA

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Creo que habrá buenos resultados este año.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hola, soy Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Mucho gusto.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
¿Encontraste uno?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Puedes ser su amigo.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Si se revelan esos archivos,
las cosas se complicarán aún más.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
¿Qué diablos eres?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
¿Tu hija va a la secundaria Jeongwon?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Pasaron los exámenes de ingreso
y el semestre terminará pronto.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Deberíamos terminar las pruebas.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Es una nueva era. Hay miles
de millones de teléfonos inteligentes.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Si alguien ve solo a uno de tus niños,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
la información se esparcirá
como un incendio por el mundo.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Ve a Corea del Sur.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
SECUNDARIA JEONGWON

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GIMNASIO

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
EN CONSTRUCCIÓN
NO USAR

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- ¿Viste eso?
- Fue una locura.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Oye.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
¿Fuiste tú?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Te hacías el bravucón
y golpeabas a los niños.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
¿Y esto es lo que haces?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Vete a la mierda.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
No eres muy diferente a mí.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Tú te hiciste el importante
porque confías en tu fuerza.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Gracias por el ramyeon.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Claro.

110
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
No estás herida, ¿verdad?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
No. Gracias a ti.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Qué bien.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
¿Tienes superpoderes o algo así?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
¿Los tienes?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Está bien si no quieres contarme.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Yo sacaría una nota perfecta
en el examen práctico si fuera tú.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Seguro entraste por aplicación temprana.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Terminé mi prueba.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
¿Tu prueba?

120
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
¿La de admisión temprana?

121
00:08:47,944 --> 00:08:49,111
No.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
No iré a la universidad.
Quiero trabajar para el Gobierno.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Cierto.
Hasta tenías otros libros de texto.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Y te quedaste hasta tarde
después de tu solicitud temprana.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Eso fue porque no quería
irme a casa temprano.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Voy a la biblioteca, mamá.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
De acuerdo. Cuídate en el camino.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 AÑOS ANTES

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Me voy, papá.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMERCADO HOON

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Nos vemos, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
¿Conoce a mi padre?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Sí.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
El señor Lee Jaeman.
Tiene dos condenas previas.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Su primer delito fue violencia

136
00:09:45,418 --> 00:09:49,255
y el segundo fue herir
a trabajadores públicos con violencia.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Recibió un castigo adicional
por reincidente.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Aun después
de cumplir su condena de diez años,

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
sigue en libertad condicional.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
¿Tu padre no está siempre en casa?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
O más bien,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
¿no tiene que quedarse en casa?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
¿Quién es usted?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
¿Yo?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Soy director.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
¿No dije que era el director?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
¿Es el director?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Podría decirse que tengo dos trabajos.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
JEFE DE SECCIÓN JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Dios mío. ¿Por qué dudas?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
Tu familia tiene problemas económicos.

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
Y esto resolverá tu futuro

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
y borrará los antecedentes de tu padre.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
Piénsalo bien.

155
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Irás a la secundaria el año que viene.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Ven a nuestra escuela.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Supongo que decidiste
tu carrera ya de chico.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Yo decidí la mía este año.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Qué envidia.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Comamos. Las clases casi terminan.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul.

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
¿No sabes que no puedes filmar
para YouTube y eso en la escuela?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Me quedaré con esto
y te lo devolveré cuando te gradúes.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- Señor Yoon.
- Puedes irte.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Adelante.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
¿Querías verme? ¿De qué se trata?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
¿Qué piensas
del accidente en el auditorio?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
¿Crees que fui yo?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
El semestre casi termina.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
De acuerdo.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Puedes irte.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SALA DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
- Oye, ¿no son ellos?
- Por cierto,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
no le cuentes a nadie lo que te dije.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Guarda el secreto.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
De acuerdo.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Gracias por lo de ese día.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
No te preocupes.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Tal vez yo también podría hacerlo.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Tal vez podría volar
más rápido y alto que ahora.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Yo…

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
¡Quiero volar, mamá!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
¿Quieres terminar como tu papá?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Acabo de ver al señor Yoon.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
¿Por qué?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Me confiscó la cámara
porque filmé en la escuela.

187
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
¿De la nada?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
No lo entiendo.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Antes no le importaba. ¿Por qué hace esto?

190
00:13:45,115 --> 00:13:47,076
En serio. Qué pena.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Seguro te la devolverá más tarde.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Y borraron mi cuenta de YouTube.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
¿Por qué? ¿Te bloquearon?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
No lo sé. No violé ninguna norma.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Tuve más de 200 000 visitas.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
- Me está volviendo loca.
- Es una pena.

197
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
Tal vez hackearon tu cuenta.

198
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Abre una cuenta nueva
y vuelve a publicar ese video.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Al menos recuperaré mi tarjeta de memoria.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
No sabes dónde está.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
- Claro.
- ¿En el escritorio del señor Choi?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- ¿O en el del señor Yoon?
- Llegaron.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Oigan, el presidente
de la clase está aquí.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
¿Qué pasa entre ellos?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Tomen asiento.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
¡TERMINARON LOS EXÁMENES DE INGRESO!
¡SOMOS LIBRES!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Muy bien.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Como ayer hubo un accidente
en el auditorio,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
se cancelaron
todas las clases extraescolares.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
No se queden en la escuela sin razón.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Vayan a casa.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Eso es todo.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Atención. Inclínense.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
- Le queremos.
- Le queremos.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- Jang Huisoo.
- Sí.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- Ven a la sala de orientación.
- Sí, señor.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
¿No te vas a casa?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
CARGADOR PORTÁTIL

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
No pudiste entrenar ayer, ¿verdad?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
No.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
El auditorio estará en construcción,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
así que no podrás entrenar ahí.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Hay un centro deportivo en Dunchon-dong.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Creo que tendrás que entrenar ahí.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Tienen todo el equipo de ejercicio

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
y estarás cómoda
porque está cerrado al público.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
¿De repente?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Parece repentino,
pero te atrasarás si holgazaneas un día.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Deberías concentrarte
en tu examen práctico.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Tienes que ir a la universidad, ¿no?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Es una nota para entrenar
fuera de la escuela. Toma.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
De acuerdo.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Gracias, señor.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Oye.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Me asustaste.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
¿Qué?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
¿Qué dijo Choi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
No mucho.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Ten cuidado. No confíes en nadie.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
¿Qué diablos?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
¿Me esperabas a mí?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Sí. Quiero decir, no.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
¿Es un sí o un no?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Estaba pensando en algo.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
¿No te vas a casa?
Ya no tenemos hora de estudio.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Estaba por irme.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
¿Qué te pasó todo el día?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
¿Y tu bolsa de agua?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
No la traje.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
¿Por qué no?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Me acostumbraré a no tenerla.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
¿Tu mamá sabe de esto?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Sí.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Tuve una larga charla con ella.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
¿Estarás bien?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
No puedo vivir así para siempre.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Quiero correr cuando tenga que correr
de ahora en adelante.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
¿Es por lo que pasó en…?

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
No importa.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
No uso pesas en casa y me va muy bien.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Mientras no estés cerca…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
¿Qué haces?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Me preocupas.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Vamos.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
¿A dónde?

267
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
El centro deportivo en Dunchon-dong.

268
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
- El señor Choi me envió ahí.
- Bueno.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Pero ¿y la cena?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
¿Qué haces aún en la escuela?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Todos se fueron a casa.
Deberías apurarte y…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Ese desgraciado…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
OFICINA DEL DIRECTOR

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
¿Sería lo mejor para los niños?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Eso espero. Mi clase reprobó.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
¿No tienes frío?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
¿Tú crees?

278
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
¿De verdad no tienes frío?

279
00:19:21,827 --> 00:19:23,912
No, nunca tuve un resfriado.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- Aun así…
- Está bien. No tengo frío.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- Pero aun así…
- Te pones raro.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Entonces, al menos toma esto.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Esto se calienta mucho.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Cuánta calidez.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
¿Verdad?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Me refería a ti.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
SALA DE ESTUDIO

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
De verdad estoy bien.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Tú tampoco me crees
cuando digo que estoy bien.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Te creo. Solo me preocupo.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Lo sé.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Tengo hambre.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
- Vamos a cenar.
- ¿Qué tal tteokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- ¿Tteokbokki? De acuerdo.
- Vamos.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
CERRADO TEMPORALMENTE

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Hay otro estudiante
con habilidades sobrenaturales

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
en la misma escuela y en la misma clase.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
¿Simple coincidencia?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
No.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Podría haber…

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
más de uno.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FREIDORA

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Buenas noches.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Buenas noches.

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Hola.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Para dos, por favor.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Ahora tengo celular.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
Dije que te pagaría el tuyo algún día.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
De hecho, ¿por qué van por aquí?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
¿Están en una cita?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Voy camino a entrenar.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
¿Te preparas para Educación Física?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Yo también me preparaba para eso.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
También fui a su escuela.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Dios mío. Es increíble.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- Es nuestro superior.
- Sigue caminando.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
¿Dónde nos sentamos? ¿Ahí?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Señor, espere.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
No lo registró. Inténtelo de nuevo.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
- Este cargador es muy grande.
- Sí, ¿verdad?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Es muy cálido.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Sigue caliente, ¿no?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
¿No funciona?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
¿Tiene tarjeta de tránsito o efectivo?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
¿Puedo ver su teléfono?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Quizá la tarjeta no está configurada.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
No puede registrar una tarjeta
de tránsito con esto.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Devuélveme mi teléfono.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
¿Perdón?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Claro, sí.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Le dejaré pasar por hoy.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Quiero comer más tteokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- También quiero gimbap.
- ¿En serio?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
El conductor… No, nuestro superior…

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Es Bungaeman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
¿Bungaeman?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
¿No conoces a Bungaeman?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
¡Bungaeman!

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
¡Rayo! ¡Rayo!

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Poder del rayo.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
- Cálmate.
- Bien.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Fue el segundo Bungaeman.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- ¿El segundo?
- Sí.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Pero ya no lo es.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Aun así…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Una vez héroe, siempre héroe.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Poder del rayo.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
El Bungaeman que estaba esperando
apareció ante mis ojos.

349
00:25:24,397 --> 00:25:27,108
Me puse tan nervioso que no pude
actuar como si lo conociera.

350
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
Solo pude decir buenos días.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
¿Sí?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
- Era mi superhéroe.
- Muy bien.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Era mi héroe.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- Ya veo.
- Sí.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Es genial.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
SECUNDARIA JEONGWON

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
¿Salieron todos?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,439
- ¿Quién está de guardia?
- El señor Choi Ilhwan.

359
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
Entonces, debieron salir todos menos él.

360
00:26:08,483 --> 00:26:09,651
De acuerdo.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- Adiós.
- Adiós.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- Cuídate.
- Adiós.

363
00:26:22,747 --> 00:26:24,749
No se permiten extraños
luego del horario escolar.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
No soy una extraña. Mi hijo viene aquí.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
¿Qué la trae por aquí?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Vine a ver al señor Choi Ilhwan,
clase tres del grado 12.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Quiero hablar con él.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Vaya a la sala de orientación profesional
en el cuarto piso.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- Gracias.
- No hay problema.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
¿Sí, mamá?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
¿Dónde estás?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Estoy…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Voy camino a casa.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Tuve que salir. Ve directo a casa.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Puede que llegue tarde,
así que come primero.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- ¿Era tu mamá?
- Sí.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
¿Vas camino a casa?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Eso es…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
El autobús hace una ruta circular,
así que voy camino a casa.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Le mentiste a tu mamá.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
No está en casa.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Puedo llegar un poco más tarde hoy.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Qué mal hijo.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Te ayudaré con tu entrenamiento.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Qué bueno eres.
- Sí.

386
00:27:58,843 --> 00:28:00,303
¿Sí, papá?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
¿Dónde estás?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Voy al centro deportivo en Dunchon-dong.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
¿Un centro deportivo?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Sí, el auditorio está cerrado,
así que el señor Choi me envió ahí.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
¿Sí?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, no andes por ahí hoy.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Ve directo a casa. ¿De acuerdo?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
De acuerdo. Iré directo a casa.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
¿No te bajas?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
¿Por qué? Tengo que entrenar.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- Qué mala hija.
- ¿Qué?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nada.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANEXO

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Soy yo.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun y Guryongpo
están en la escuela.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Adelante.

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Adelante…

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
¿Usted es el señor Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Sí, soy yo.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Lamento que esto sea
todo lo que puedo ofrecer.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Oí que hubo un accidente en la escuela.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
¿Puedo preguntarle qué pasó?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
¿Eso? Verá…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Fue un pequeño accidente causado
por un equipo viejo en el auditorio.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Por suerte, no hubo heridos.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Nadie salió herido.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- Me alegra oír eso.
- Sí.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Oí que un estudiante evitó el accidente.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
¿Quién fue el estudiante?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
El presidente de la clase.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
¿Cómo se llama ese estudiante?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Se llama Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
¿Es sobrenatural?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
A los chicos
les gustan esas historias, ¿no?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Bueno, ese estudiante es muy atlético,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
pero llamarlo sobrenatural es demasiado.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Mi hijo también lo vio.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Como la situación era muy tensa,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
quizá los estudiantes
exageraron lo que vieron.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Piénsenlo. Un chico salvó a una chica
de una situación peligrosa.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Para los niños impresionables,

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
el presidente de la clase
podía parecer sobrenatural.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
¿Eso es…

430
00:31:47,864 --> 00:31:49,657
lo que habrá pensado mi hijo también?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Supongo que sí.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Probablemente, le pareció
genial como compañero.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Debió ser todo un alboroto en la escuela.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Así es.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Sí, pero el ambiente de nuestra escuela

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
se concentra en actividades académicas,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
así que pudimos resolverlo discretamente.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Ya veo.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
En fin, esto no afectará la entrada
de mi hijo a la universidad, ¿no?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Claro que no.
Los exámenes de ingreso terminaron,

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
y esto tampoco afectará
al resto de las clases.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,951
Me preocupa porque mi hijo
no tiene buenas notas.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Puede que Bongseok
no tenga las mejores notas,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
pero no tendrá problemas para ir
a la universidad dentro de su nivel.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
¿Cómo supo que era la mamá de Bongseok?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
¡Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo. ¿Qué pasó aquí?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
¿Qué haces? ¡Llama a una ambulancia!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,840
Está muy hinchado.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Quédate quieto.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
¿Qué haces?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
BAÑO

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
SECUNDARIA JEONGWON

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Disculpe.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
¿Quién es usted?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Mi hija viene aquí,
y necesito hablar con el profesor.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
¿Está el tutor
de la clase tres de 12.º grado?

458
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
¿Tiene una cita?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
No.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Hubo un accidente en la escuela,
así que tenemos órdenes de inspeccionarlo.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,619
Como fue del Ministerio de Educación,

462
00:34:39,702 --> 00:34:41,871
habrá menos horas escolares
hasta que terminen.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Como puede ver,
no hay nadie porque las clases terminaron.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
¿Puedo echar un vistazo por la escuela?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
- Eso es…
- Como terminaron las clases,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
no creo que sea una molestia.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- Es un extraño.
- Soy padre de una alumna.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Muy bien. Adelante.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ESTUDIOS DE INTELIGENCIA NACIONAL

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
OFICINA DEL DIRECTOR

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Esta parada
es el centro comercial Dunchon.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
- ¿Llegamos?
- Sí.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Próxima parada, Parque Vecinal Dunchon.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
¿Qué harás hoy?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
¿Saltos en largo?

476
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
- ¿Saltos en largo?
- ¿Hago otra cosa?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Nunca dije que fuera la mamá de Bongseok.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
La vi en las redes sociales de Bongseok.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Perdón por decir esto, pero Bongseok
fue criado por un padre soltero,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
así que he mostrado
un poco más de cuidado por él.

481
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
¿Pasa algo?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
No, nada.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Me disculpo.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Nos esforzaremos aún más

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
para que no haya más accidentes como este.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Si eso es todo lo que quería discutir…

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Señor Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
¿Sí?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
¿Cuándo empezó a hacer este trabajo?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
¿Qué quiere decir?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
¿Cuándo empezó a enseñar?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
No puede ser.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
No puede ser.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
¿A dónde fue?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
¿Quién eres?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TRABAJAR DURO POR LA FELICIDAD
DE TENER MI PROPIO HOGAR

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
¿Qué hay en los archivos?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Registros biológicos
de superhumanos, supongo.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
¿Qué pasará si no podemos
obtener los archivos?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Los niños en sí son archivos, ¿no?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
Podemos buscarlos uno por uno.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Entonces…

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
¿estamos autorizados a matar a cualquiera
que esté en el programa de superhumanos?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
¿Tienes que preguntarlo?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Mataremos a los adultos,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
pero ¿qué haremos con los niños?

507
00:41:06,547 --> 00:41:07,923
¿Cuál es la situación actual?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Ven a la puerta trasera.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
¿Vamos?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
FIN DEL SERVICIO

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
FIN DEL SERVICIO

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
¡Detenga el autobús!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
- ¿Qué está pasando?
- ¡Deténgase!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
¿Qué haces, desgraciado?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
¡Detenga el autobús ahora mismo!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Subtítulos: Victoria Parma