1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TÄMÄ DRAAMASARJA ON
FIKTIIVINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN -

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
OIKEISIIN HENKILÖIHIN, ORGANISAATIOIHIN,
TAPAHTUMAPAIKKOIHIN TAI TAPAHTUMIIN.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
TIETO ON VOIMAMME

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
MOVING

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,565
-Eikö mitään?
-Ei.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
VUOSI 2003
TIEDUSTELUPALVELU

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,484
Hän on varmasti jättänyt jälkiä.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon tuntee metodimme liian hyvin.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Hän tuhosi valvontakamerat asuntonsa
ja huoltotoimiston ympärillä.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Hän poisti kaikki jäljet itsestään.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Entä hänen tilinsä tai puhelinverkkonsa?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Hän jätti kaiken paetessaan.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Olen pahoillani.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
En uskonut hänen karkaavan
lapsensa kanssa yhdessä yössä, joten…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Se johtuu hänen lapsestaan.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Emme ole varmoja, perikö hän sen.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Olemme kyllä varmoja.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Tarkistin tänään uudestaan.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Tyttö lähti sairaalasta
viikko onnettomuuden jälkeen.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Itse asiassa -

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
siinä ei ole järkeä,
että hän edes selvisi onnettomuudesta.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Voin vakuuttaa,
että otan työni hyvin vakavasti.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo! Pysy siinä.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwonin tytär peri hänen kykynsä.

25
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Mikä tämä on?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Se on projektiehdotus.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
KANSALLINEN KYKYJENKEHITYSPROJEKTI

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Kansallinen kykyjenkehitysprojekti."

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Koulutamme lapsia.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Sitä kannattaisi yrittää.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Nappasimme jo Lee Jaemanin pojan.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Lee Jaemanin pojan?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Mitä teet nelivuotiaan kanssa?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Siksi se on "kansallinen
kykyjenkehitysprojekti".

35
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Satsataan tulevaisuuteen.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Aloitatko projektin yhdellä lapsella?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
On heitä enemmän. Voimme jäljittää
Jang Juwonin tyttärineen.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Siinä on vasta kaksi.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Kolme.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Kim Doosikin lapsi.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Toki.
-Kiitos.

42
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
Olen varma siitä.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Huomaan pienimmätkin yksityiskohdat.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Sen lisäksi Bongpyeongilla
ja Najulla on myös lapsia.

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Miten löydät ne, jotka ovat paenneet?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Luotan kykyyni tutkia asiaa.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Tiedättehän sen?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Seuraan heitä loppuun asti
ja löydän heidät varmasti.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Nykyiset yliluonnolliset henkilöt
vanhenevat lopulta.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Siihen on valmistauduttava.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Sukupolvenvaihdos on väistämätön.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Heitä voi olla enemmänkin.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Meidän on etsittävä
lisää kykyjä koko maasta.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Minä hoidan sen.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Siinä kestää kauan.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Tarvitsemme järjestelmän.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Järjestelmänkö?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Ensin pitää löytää Kim Doosikin poika -

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
ja perustaa tukikohta
hänen koulupiiriinsä.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Kaikkien lasten on käytävä koulua,
kun he kasvavat.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Koulua?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Hra Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Tiedän, että yksityiskoulutuksen
korruptio on nykyään normaalia,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
mutta kuinka paljon aiot tienata?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Älä viitsi.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Anna olla.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Tämä on tärkeä asia kansallemme.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Se on liian vaarallista.

69
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
Päällikkö Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Ei, apulaisjohtaja Min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Tämä on pitkäaikainen projekti.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Koska tulevaisuutemme on vaakalaudalla,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
on löydettävä, koulutettava
ja hallittava näitä kykyjä jatkuvasti.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Hyvä on.

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Kokeile sitä.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
KANSALLINEN KYKYJENKEHITYSPROJEKTI

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
JAKSO 15: KKKP

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
-Pidätkö hyvää huolta kansioista?
-Totta kai.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
MÄÄRÄTTY KOTILUOKKA

82
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
Uskon, että saamme
hyviä tuloksia tänä vuonna.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hei, olen Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Hauska tavata.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Löysitkö yhden?

86
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
Voit olla hänen ystävänsä.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Jos kansiot paljastuvat,
asiat mutkistuvat entisestään.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Mikä hitto sinä olet?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Käykö lapsesi Jeongwonin lukiota?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Pääsykokeet ovat ohi,
ja lukukausi päättyy pian.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Tehdään kokeet loppuun.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Elämme uutta aikaa.
Maailmassa on miljardeja älypuhelimia.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Jos joku näkee yhdenkin lapsistasi,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
tieto leviää kulovalkean
tavoin ympäri maailmaa.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Mene Etelä-Koreaan.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWONIN LUKIO

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
LIIKUNTASALI

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
RAKENNUSTYÖT KESKEN
KÄYTTÖ KIELLETTY

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
-Näitkö tuon?
-Se oli sairasta.

100
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Hei.

101
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Olitko se sinä?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Käyttäydyit kuin öykkäri
ja hakkasit lapsia.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Ja sitten teet näin?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Haista paska.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Et ole kovin erilainen kuin minä.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Sinähän se mahtailit voimillasi.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
Kiitos ramyeonista.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Eipä kestä.

110
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
Eihän sinuun sattunut?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Ei. Kiitos sinun.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Hyvä.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Onko sinulla supervoimia?

114
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
Onko sinulla?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Ei sinun ole pakko kertoa.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Sinuna saisin täydet
pisteet käytännön kokeesta.

117
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
Mutta sama se sinulle,
koska pääsit sisään esihaussa.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Kokeeni on ohi.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Kokeesi?

120
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
Tarkoitatko esihakua?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
En sitä.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
En mene yliopistoon.
Haluan työskennellä valtiolle.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Aivan. Sinulla oli jopa eri oppikirjat.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Ja jäit myöhään kouluun
esihaun jälkeenkin.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
En halunnut mennä aikaisin kotiin.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Menen kirjastoon, äiti.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Selvä. Pidä huolta itsestäsi.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
KOLME VUOTTA SITTEN

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Minä lähden, isä.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOONIN SUPERMARKETTI

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Nähdään, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Tunnetko isäni?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Kyllä.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Lee Jaeman.
Hänellä on kaksi aiempaa tuomiota.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Ensimmäinen rikos oli väkivalta.

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
Toinen oli valtion
työntekijöiden vahingoittaminen.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
Hän sai lisärangaistuksen
samasta rikoksesta.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Jopa kymmenen vuoden tuomionsa jälkeen -

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
hän on yhä ehdonalaisessa.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Eikö isäsi ole aina kotona?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Tai ennemminkin,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
eikö hänen pitäisi pysyä kotona?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
Kuka sinä olet?

144
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
Minäkö?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Olen rehtori.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Enkö sanonut olevani rehtori?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Oletko rehtori?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Minulla on kaksi työtä.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
OSASTOPÄÄLLIKKÖ JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Hyvänen aika. Mitä epäröimistä siinä on?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Perheelläsi on taloudellisia vaikeuksia.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Tämä ratkaisee tulevaisuudennäkymäsi -

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
ja poistaa isäsi rikosrekisterin.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Mieti tarkkaan.

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Menet lukioon ensi vuonna.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Tule kouluumme.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Taisit päättää urapolkusi jo varhain.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Päätin omani ihan vasta.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Olen kateellinen.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Syödään. Tunnit ovat melkein ohi.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Han Byul.

162
00:11:12,421 --> 00:11:15,007
Etkö tiedä,
ettei koulussa saa kuvata YouTubeen?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Pidän tämän ja annan takaisin,
kun valmistut.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Hra Yoon.
-Voit mennä.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Sisään.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Halusitko nähdä minut? Mistä on kyse?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Mitä ajattelet auditorion onnettomuudesta?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Luuletko, että tein sen?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Lukukausi on melkein ohi.

170
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
Selvä.

171
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Voit mennä.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
AMMATINVALINNANOHJAUS

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
-Hei, eivätkö nuo ole he?
-Muuten,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,224
älä kerro muille, mitä sanoin aiemmin.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Pidä se omana tietonasi.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Selvä.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Kiitos siitä päivästä.

178
00:12:56,901 --> 00:12:57,902
Eipä kestä.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Ehkä minäkin pystyisin siihen.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Ehkä voisin lentää nopeammin
ja korkeammalle kuin nyt.

181
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
Minä…

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Haluan lentää, äiti!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Haluatko, että sinulle käy kuten isällesi?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Tapasin juuri hra Yoonin.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Miksi?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Hän takavarikoi kamerani,
koska kuvasin koulussa.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Ihan yhtäkkiä?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
En tajua.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Ei häntä ennen haitannut.
Miksi hän tekee yhtäkkiä näin?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Oikeasti. Mikä sääli.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Hän antaa sen varmasti takaisin.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
YouTube-tilinikin poistettiin.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Miksi? Estettiinkö sinut?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
En tiedä. En rikkonut sääntöjä.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Katselukertojakin oli yli 200 000.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
-Tulen hulluksi.
-Onpa sääli.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Ehkä tilisi hakkeroitiin.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Avaa uusi tili
ja julkaise se video uudelleen.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Aion ainakin saada
muistikorttini takaisin.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Et tiedä, missä se on.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-Hän on oikeassa.
-Ehkä Choin pöytälaatikossa?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Vai hra Yoonilla?
-He ovat täällä.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hei, luokan puheenjohtaja on täällä.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Mitä heidän välillään on?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
Istukaa alas.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
YLIOPISTON PÄÄSYKOKEET OVAT OHI!
OLEMME VAPAITA!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Hyvä on.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Eilisen auditorio-onnettomuuden jälkeen -

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
kaikki koulun jälkeiset tunnit on peruttu.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Älkää jääkö kouluun syyttä.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Menkää kotiin.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
-Kyllä!
-Kyllä!

213
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
Siinä kaikki.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Huomio. Kumartakaa.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
-Rakastamme teitä.
-Rakastamme teitä.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo!
-Niin.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Tule uraneuvontahuoneeseen.
-Kyllä.

218
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
Etkö mene kotiin?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
KANNETTAVA LATURI

220
00:15:32,556 --> 00:15:34,141
Ethän voinut harjoitella eilen?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
En.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Auditoriossa on rakennustyöt kesken,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
joten et voi harjoitella siellä.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Dunchon-dongissa on urheilukeskus.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Sinun on harjoiteltava siellä.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Siellä on kaikki kuntoilulaitteet -

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
ja se on mukavan tyhjä,
koska se on suljettu yleisöltä.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
Ihan yhtäkkiä?

229
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Se vaikuttaa äkkinäiseltä, mutta jäät
jälkeen, jos laiskottelet päivänkin.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Sinun pitäisi keskittyä
nyt käytännön kokeeseen.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Haluathan yliopistoon?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Tämä on ilmoitus koulun
ulkopuolisesta opiskelusta. Ota se.

233
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Selvä.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Kiitos.

235
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
Hei.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Pelästytit minut.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
Mitä?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Mitä Choi Ilhwan sanoi?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Ei paljon mitään.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Pidä varasi. Älä luota kehenkään.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Mitä hittoa?

242
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
Odotitko minua?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Kyllä. Tai siis en.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Kyllä vai ei?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
Mietin vain yhtä asiaa.

246
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
Etkö mene kotiin?
Meillä ei ole enää lukusalia.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Olin juuri lähdössä.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Mikä sinua vaivaa?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
Missä vesisäkkisi on?

250
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
En tuonut sitä.

251
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Mikset?

252
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
Totun olemaan ilman sitä.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Tietääkö äitisi tästä?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Tietää.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Juttelimme pitkään.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Pärjäätkö sinä?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
En voi elää näin ikuisesti.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Haluan voida juosta, kun on pakko.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Johtuuko tämä siitä, mitä tapahtui…

260
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Antaa olla.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
En käytä painoja kotona ja pärjään hyvin.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Kunhan sinä et ole paikalla.

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Mitä sinä teet?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
Olen huolissani sinusta.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Mennään.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
Minne?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Dunchon-dongin urheilukeskukseen.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Hra Choi käski mennä sinne.
-Ahaa.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Entä illallinen?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Mitä teet yhä koulussa?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Muut lapset lähtivät kotiin. Kiirehdi…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Se paskiainen…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
REHTORIN TOIMISTO

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Olisiko se parempi lapsille?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Toivottavasti. Luokkani reputti sen.

276
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Eikö sinulla ole kylmä?

277
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
Luuletko niin?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Eikö oikeasti?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Ei, en ole koskaan edes vilustunut.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
-Silti…
-Ei tarvitse. Minulla ei ole kylmä.

281
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
-Mutta silti…
-Käyttäydyt oudosti.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Ota sitten edes tämä.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Tämä on aika lämmin.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Tosi lämmin.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
Eikö olekin?

286
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Tarkoitin sinua.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
LUKUSALI

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Pärjään kyllä.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Sinäkään et usko, kun sanon pärjääväni.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Uskon sinua. Huolestuin vain.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Tiedän.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Minulla on nälkä.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
-Mennään syömään.
-Käykö tteokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
-Tteokbokki? Hyvä on.
-Mennään.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Toisella oppilaalla on
yliluonnollisia kykyjä -

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
samassa koulussa ja samalla luokalla.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Onko se vain sattumaa?

299
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Ei.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Itse asiassa heitä -

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
voi olla enemmän kuin yksi.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
RASVAKEITIN

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Hyvää iltaa.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Hyvää iltaa.

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Hei.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Kaksi lippua.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Minulla on nyt kännykkä.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Sanoin maksavani omasi vielä.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Miksi te kaksi menette tähän suuntaan?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Oletteko treffeillä?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Menen treenaamaan.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Valmistaudutko opiskelemaan liikuntaa?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Minäkin valmistauduin siihen.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Kävin samaa koulua.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Voi luoja. Mahtavaa.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-Sitten hän on alumni.
-Liikettä.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Mihin istumme? Tuonneko?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Odottakaa.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Se ei onnistunut. Yrittäkää uudestaan.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Tämä laturi on todella iso.
-Niinpä.

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Se on niin lämmin.

322
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Lämpö säilyy pitkään.

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Eikö se toimi?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Onko teillä matkakorttia tai käteistä?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Saanko nähdä puhelimenne?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Ehkä matkakortti ei ole aktivoitu.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Tällä ei voi rekisteröidä matkakorttia.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Anna puhelin takaisin.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Anteeksi?

330
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Aivan.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Päästän teidät kyytiin tällä kertaa.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Haluan syödä lisää tteokbokkia.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Haluan myös gimbapia.
-Oikeasti?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Kuski, ei, vaan alumnimme.

335
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
Hän on Salamamies.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,823
Salamamies?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Etkö tiedä Salamamiestä?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Salamamies. Salamamies.

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Salama. Salama.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Salamavoima.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
-Rauhoitu.
-Hyvä on.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Hän oli toinen Salamamies.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-Toinenko?
-Niin.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Mutta hän ei ole enää.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Silti…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Kerran sankari, aina sankari.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Salamavoima.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Odottamani Salamamies
ilmestyi aivan silmieni eteen.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Hermostuin niin,
etten voinut sanoa tuntevani hänet.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Toivotin vain hyvää huomenta.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
Niinkö?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
-Hän oli supersankarini.
-Aivan.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Hän oli sankarini.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Vai niin.
-Kyllä.

355
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Hän on niin siisti.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWONIN LUKIO

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Ovatko kaikki ulkona?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Kuka on yövuorossa?
-Hra Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Sitten muiden pitäisi olla ulkona.

360
00:26:08,441 --> 00:26:09,651
Selvä.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Näkemiin.
-Heippa.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Pärjäile.
-Heippa.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Ulkopuoliset eivät pääse
tänne koulun jälkeen.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
En ole ulkopuolinen. Olen vanhempi.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Mikä tuo teidät tänne?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Tulin tapaamaan
hra Choi Ilhwania 12. luokalta.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Haluaisin puhua hänen kanssaan.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Menkää uraneuvontahuoneeseen
neljänteen kerrokseen.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Kiitos.
-Eipä kestä.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
Niin, äiti?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,544
Missä olet?

372
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Olen…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Olen matkalla kotiin.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Olen ulkona. Mene suoraan kotiin.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Saatan tulla myöhään kotiin,
joten syö ensin.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Oliko se äitisi?
-Oli.

377
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Oletko matkalla kotiin?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Se on…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Bussi kulkee kiertotietä,
joten olen matkalla kotiin.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Valehtelit äidillesi.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Hän ei ole kotona.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Voin mennä tänään myöhään kotiin.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Miten huono poika.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Autan sinua treenaamaan.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
-Mahtava tyyppi.
-Niin.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Niin, isä?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Missä olet?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Menen Dunchon-dongin urheilukeskukseen.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Urheilukeskukseen?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Kyllä, auditorio on suljettu,
joten hra Choi kertoi siitä.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Niinkö?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, älä vaeltele tänään.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Mene suoraan kotiin. Sopiiko?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Selvä. Menen suoraan kotiin.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Etkö jää pois?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Miksi? Pitää treenata.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Miten huono tytär.
-Mitä?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Ei mitään.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
LISÄRAKENNUS

400
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Minä tässä.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun ja Guryongpo ovat nyt koululla.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Sisään.

403
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Sisään.

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Oletteko hra Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Kyllä, se olen minä.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Olen pahoillani, etten voi tarjota muuta.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Kuulin, että koulussa oli onnettomuus.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Saanko kysyä, mitä tapahtui?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ai, sekö? Kuulkaa…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Se oli pieni onnettomuus, jonka
vanhat auditorion laitteet aiheuttivat.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Kukaan ei loukkaantunut.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Mukava kuulla.
-Kyllä.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Kuulin, että oppilas esti onnettomuuden.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Kuka se oppilas oli?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Luokkamme puheenjohtaja.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Mikä oppilaan nimi on?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Hänen nimensä on Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Onko hän yliluonnollinen?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Lapset pitävät sellaisista tarinoista.

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,123
Kyseinen oppilas on aika urheilullinen,

422
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
mutta yliluonnolliseksi
kutsuminen on jo liikaa.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Lapsenikin näki sen.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Koska tilanne oli melko kireä,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
ehkä oppilaat liioittelivat näkemäänsä.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Miettikää asiaa. Poika pelasti
tytön vaarallisesta tilanteesta.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Vaikutuksille alttiille lapsille -

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
luokan puheenjohtaja saattoi
näyttää yliluonnolliselta.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Noinko -

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
minunkin lapsestani olisi tuntunut?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Niin kai.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Hän varmaan piti toista poikaa siistinä.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Täällä on kai levotonta.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Olette oikeassa.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Niin on, mutta koulumme ilmapiiri -

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
keskittyy akateemisiin tavoitteisiin,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
joten pystyimme ratkaisemaan sen hiljaa.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
Vai niin.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Eihän tämä vaikuta lapseni
yliopistoon pääsyyn?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Ei tietenkään.
Yliopiston pääsykokeet ovat ohi -

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
eikä tämä vaikuta jäljellä
oleviin kursseihinkaan.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Olen huolissani,
koska lapseni ei saa hyviä arvosanoja.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseokin arvosanat
eivät ehkä ole parhaita,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
mutta hän pääsee kyllä
tasoiseensa yliopistoon.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Mistä tiesitte, että olen Bongseokin äiti?

446
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Mitä täällä tapahtui?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Mitä sinä teet? Soita ambulanssi!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Se on turvonnut.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Pysy paikallasi.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Mitä sinä teet?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
VESSA

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWONIN LUKIO

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
Anteeksi.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Kuka te olette?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Olen vanhempi ja haluan puhua opettajalle.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Etsin 12. luokan kolmosryhmän
luokanvalvojaa.

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Varasitteko ajan?

459
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
En.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Koulussa sattui onnettomuus,
joten meillä on määräys tarkastaa se.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Koska se tuli opetusministeriöstä,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
olemme lyhentäneet koulupäivää,
kunnes asia hoituu.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Kuten näette,
täällä ei ole ketään tuntien jälkeen.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Voinko sitten vilkaista koulua?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Se on…
-Koska tunnit ovat ohi,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
en usko, että minusta on vaivaa.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Olette ulkopuolinen.
-Olen vanhempi.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Hyvä on. Menkää vain.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
KANSALLINEN TIEDUSTELUTUTKIMUS

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
REHTORIN TOIMISTO

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Tämä pysäkki on Dunchonin ostoskeskus.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
-Olemmeko perillä?
-Kyllä.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Seuraava pysäkki on
Dunchonin naapurustopuisto.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Mitä teet tänään?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Pituushyppyä?

476
00:38:01,612 --> 00:38:03,281
-Pituushyppyä?
-Ehkä jotain muuta?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
En koskaan kertonut
olevani Bongseokin äiti.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Näin teidät Bongseokin somessa.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Suokaa anteeksi, mutta Bongseok
on yksinhuoltajan kasvattama,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
joten olen huomioinut häntä enemmän.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Onko jokin vialla?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Ei ole.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Pyydän anteeksi.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Yritämme entistä kovemmin,

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
jotta tällaisia onnettomuuksia
ei enää tapahtuisi.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Jos halusitte puhua vain siitä…

487
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Hra Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
Niin?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Milloin aloitte tehdä tätä työtä?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Mitä tarkoitatte?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Milloin aloitte opettaa?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
Eikä.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Ei voi olla.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Minne hän meni?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Kuka sinä olet?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TEEN KOVASTI TÖITÄ OMAN KOTINI ONNEN ETEEN

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Mitä kansioissa on?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Yli-ihmisten biologiset tiedot kai.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Mitä tapahtuu, jos emme saa kansioita?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Itse lapsethan ovat kansioita.

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Voimme etsiä niitä yksi kerrallaan.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Sitten…

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
Meillähän on lupa tappaa kaikki
yliluonnolliskoulutukseen osallistuneet?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Tarvitseeko edes kysyä?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Tapamme siis aikuiset,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
mutta mitä teemme lapsille?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Mikä on tilanne?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Tulkaa takaovelle.

509
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
Mennäänkö?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
PÄÄTEPYSÄKKI

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
PÄÄTEPYSÄKKI

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Herra, pysäyttäkää bussi!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
-Mitä tapahtuu?
-Pysähtykää!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Mitä teet, paskiainen?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Pysäytä bussi heti!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Tekstitys: Laura Kähärä