A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
AZ INFORMÁCIÓ HATALOM
EGY, KÉM, HÁ'!
- Semmi? - Semmi.
A 2003-AS ÉV, NIS
Biztos hagyott maga után valami nyomot.
Jang Juwon túl jól ismeri a módszereinket.
Megsemmisítette a környékén lévő kamerákat és irodákat.
Minden hozzávezető nyomot eltörölt.
Kövessük a fiókját vagy a telefonját.
Mindent hátrahagyott.
Sajnálom, uram.
Nem gondoltam, hogy a gyerekével elmenekül az éjjel…
A gyereke miatt történt.
Nem tudhatjuk biztosan, hogy örökölte.
De igen.
Ma megint ellenőriztem.
Mindössze a baleset után egy héttel kiengedték a kórházból.
Igazából már az is csoda,
hogy egyáltalán túlélte a balesetet.
Biztosíthatom, hogy nagyon komolyan veszem a munkámat, uram.
Huisoo! Maradj ott!
Jang Juwon lánya örökölte a képességét.
Mi ez?
Egy projektajánlat.
NEMZETI TEHETSÉGFEJLESZTŐ PROJEKT
„Nemzeti Tehetségfejlesztő Projekt.”
Gyerekeket képeznénk ki.
Egy próbát megérne.
Lee Jaeman fia már nálunk van.
Lee Jaeman fia?
Mihez kezd egy négyéves gyerekkel?
Ezért neveznénk Nemzeti Tehetségfejlesztő Projektnek.
Gondolnunk kell a jövőre.
Egyetlen gyerekkel indítana projektet?
Nem csak egy gyerekről van szó. Meg tudjuk találni Jang Juwont és a lányát.
Az is csak kettő.
Három.
Ott van Kim Doosik gyereke is.
- Persze. - Köszönöm.
Biztos vagyok benne.
Minden apró részletet észreveszek.
Ráadásul a Bongpyeongnak és Najunak is vannak gyerekei.
Hogy találja meg a szökevényeket?
Biztos vagyok a képességeimben, hogy ki tudom deríteni.
Ugye tudja, uram?
A nyomukba eredek, és a végsőkig megyek, hogy megtaláljam őket.
A jelenlegi szuperképességűek megöregszenek egy nap.
Erre fel kell készülnünk.
A generációváltás elkerülhetetlen.
Talán még többen vannak.
Országosan kell kutatnunk a tehetségek után.
Gondoskodhatok róla, uram.
Sok időbe fog telni.
Ezért egy szervezett rendszer kell.
Szervezett rendszer?
Először Kim Doosik fiát kell megtalálnunk, és gondoskodnunk kell róla,
hogy a bázisunk az iskolai körzetéhez közel legyen.
Idővel minden gyereknek iskolába kell mennie.
Iskolába?
Jo úr!
Tudom, a korrupció a norma ma a magániskolákban,
de mennyit akar keresni?
Kérem!
Hagyja abba!
Ez fontos nemzetünk számára.
Túl kockázatos.
Min parancsnok!
Min igazgatóhelyettes!
Ez egy hosszútávú projekt.
Mivel a jövőnk a tét, fel kell kutatnunk,
ki kell képeznünk és folyamatosan irányítanunk a tehetségeinket.
Rendben.
Próbáljuk meg!
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
NEMZETI TEHETSÉGFEJLESZTÉSI PROJEKT
15. EPIZÓD: N.T.D.P.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
- Foglalkozott az aktákkal? - Igen, természetesen.
2018. AUGUSZTUS 21.
Szerintem jó eredményeket értünk el.
Üdv, a nevem Jang Huisoo.
Nagyon örvendek.
Találtál egyet?
Barátkozhatsz vele.
Ha nyilvánosságra kerülnek az akták, a helyzet még problémásabb lesz.
Mi az ördög vagy te?
A gyereked a Jeongwon gimnáziumba jár?
Vége a felvételi vizsgáknak, és hamarosan vége a félévnek.
Be kéne fejeznünk a teszteket.
Új korszakot élünk. Több milliárd okostelefon van.
Ha valaki meglátja az egyik gyerekét,
futótűzként fog terjedni az információ.
Menjen Dél-Koreába!
JEONGWON GIMNÁZIUM
EDZŐTEREM
ÁTÉPÍTÉS ALATT NE HASZNÁLJÁK!
- Láttad ezt? - Durva volt!
Hé!
Te voltál?
Nagyon keménynek adtad elő magad, és kölyköket vertél.
És ennyit teszel?
Baszódj meg!
Nem sokban különbözöl tőlem.
Te nagyzoltál, mikor az erődre hagyatkoztál.
JANG HUISOO
Köszönöm a ráment.
Szívesen.
Nem sérültél meg, ugye?
Nem. Hála neked.
Az jó.
Szupererőd van, vagy mi?
Az van?
Nem baj, ha nem akarod elmondani.
Én a helyedben maximális pontszámot érnék el a vizsgákon.
Bár gondolom neked úgysem számít, mert már előre felvettek.
Megvan a vizsgám.
A vizsgád?
A felvételre gondolsz?
Nem.
Nem megyek egyetemre. A kormánynak akarok dolgozni.
Igaz. Még tankönyveid is voltak.
És sokáig maradtál, még a jelentkezésed után is.
Az csak azért volt, mert nem akartam korán hazaérni.
A könyvtárba megyek, anya.
Jó. Vigyázz magadra!
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Elmentem, apa.
HOON SZUPERMARKET
Később találkozunk, Ganghoon.
Ismeri apámat?
Igen.
Lee Jaeman úr. Kétszer ítélték el.
Elsőre erőszakos bűncselekményért,
másodjára megsebesített egy kormányalkalmazottat munka közben.
További büntetést kapott, visszaesésért.
Habár letöltötte a tíz éves büntetését,
még mindig próbaidőn van.
Apád mindig otthon van, ugye?
Vagyis inkább
otthon kell maradnia, nem?
Ki maga?
Én?
Én vagyok az igazgató.
Nem említettem?
Maga az igazgató?
Mondhatni, két állásom van.
NEMZETI HÍRSZERZÉSI JO RAEHYUK RÉSZLEGVEZETŐ
Egek, min kell itt hezitálni?
A családodnak anyagi gondjai vannak.
Ez segíthet a jövőbeli kilátásaidon,
és mellette apád aktáit is törölnék.
Jól gondold meg!
Jövőre gimnáziumba mész.
Gyere a mi iskolánkba!
Akkor gondolom már korán elhatároztad, merre szeretnél karriert kialakítani.
Én csak idén döntöttem róla.
Irigykedem.
Együnk! Mindjárt vége a tanításnak.
Han Byul,
nem tudtad, hogy nem vehetsz fel az iskolában semmit se a YouTube-ra?
Ezt megőrzöm, és érettségi után visszaadom.
- Yoon úr! - Elmehetsz.
Szabad!
Látni akart? Miről van szó?
Mit gondol az előadóteremben történt balesetről?
Azt hiszi, én tettem?
Mindjárt vége a félévnek.
Rendben.
Elmehet.
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA
- Nem ők azok? - Egyébként,
ne mondd el a többieknek, amit korábban mondtam!
Tartsd magadban!
Oké.
Köszönöm, amit aznap tettél.
Nincs mit.
Talán nekem is menne.
Talán gyorsabban és magasabban repülhetnék, mint most.
Én…
Én repülni akarok, anya!
Úgy akarod végezni, mint az apád?
Most találkoztam Yoon úrral.
Miért?
Elkobozta a kamerámat, amiért az iskolában filmeztem.
Csak így a semmiből?
Nem értem.
Korábban nem bánta. Miért csinálta most ezt hirtelen?
Komolyan. Nagy kár.
Később biztos visszaadja.
Még a YouTube fiókomat is törölték.
Miért? Letiltottak?
Nem tudom. Nem szegtem meg semmilyen szabályt.
Több mint kétszázezres nézettségem volt.
- Megőrülök ettől. - Nagy kár.
Lehet, hogy feltörték a fiókodat.
Nyiss egy új fiókot, és posztold ki újra a videót!
Legalább a memóriakártyámat visszaszerzem.
Nem tudod, hol van.
- Igaza van. - Choi úr asztalán lehet?
- Vagy Yoon úrén? - Itt vannak.
Hé, itt az osztályelnök!
Mi van köztük?
Üljetek le!
VÉGE AZ EGYETEMI FELVÉTELI VIZSGÁKNAK! SZABADOK VAGYUNK!
Rendben.
A tegnapi előadótermi baleset végett,
az összes tanítás utáni elfoglaltságot töröltük a mai napra.
Ne maradjatok bent ok nélkül.
Menjetek haza!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Ennyi lenne.
Figyelem! Meghajlás!
- Szeretjük magát. - Szeretjük magát.
- Jang Huisoo! - Igen?
- Gyere a pályaválasztási tanácsadóba! - Igen, uram.
Nem mész haza?
HORDOZHATÓ TÖLTŐ
Tegnap nem tudtál edzeni, ugye?
Nem.
Az előadótermet átépítik,
szóval ott nem fogsz tudni edzeni.
Van egy sportközpont Dunchon-dongban.
Szerintem ott kéne edzened.
Minden szükséges felszerelésük megvan,
és teljesen üres lesz, mivel a nyilvánosság elől elzárt.
Ilyen hirtelen?
Hirtelennek tűnik, de elmaradsz, ha csak egy napig is lustálkodsz.
Most a gyakorlati vizsgákra kéne koncentrálnod.
Be kell jutnod az egyetemre, igaz?
Ez egy felhatalmazás az iskolán kívüli tanulmányokra. Vidd el.
Rendben.
Köszönöm, uram.
Hé!
Megijesztettél.
Mi az?
Mit mondott Choi Ilhwan?
Semmi különöset.
Jobb, ha vigyázol! Ne bízz senkiben!
Mi a fene?
Rám vártál?
Igen. Vagyis nem.
Igen vagy nem?
Csak elgondolkodtam valamin.
Nem mész haza? Már nincs tanulószoba.
Most akartam indulni.
Mi van veled egész nap?
Hol a vizeszsákod?
Nem hoztam el.
Miért nem?
Meg akarom szokni, hogy nincs rajtam.
Anyukád tud erről?
Igen.
Hosszan elbeszélgettem vele.
Rendben leszel?
Nem élhetek így örökké.
Mostantól futni akarok, ha futnom kell.
Arról van szó, ami ott…
Mindegy.
Otthon nem használok súlyokat, és remekül megy.
Egészen addig, míg nem vagy a közelben…
Mit csinálsz?
Aggódom érted.
Menjünk!
Hová?
A Dunchon-dongi sportközpontba.
- Choi úr mondta, hogy menjek oda. - Értem.
És mi lesz a vacsorával?
Mit csinálsz még az iskolában?
A többi gyerek már hazament. Sietned kellene és…
Ez a rohadék…
IGAZGATÓI IRODA
Jobb lenne a gyerekeknek?
Remélem. Az osztályom elbukott.
Nem fázol?
Mit gondolsz?
Tényleg nem fázol?
Nem, még meg se fáztam sose.
- Akkor is… - Semmi baj. Tényleg nem fázom.
- De akkor is - Furán viselkedsz.
Legalább ezt vedd el!
Elég meleg szokott lenni.
Milyen kellemes!
Ugye?
Rád gondoltam.
TANULÓSZOBA
Tényleg megvagyok.
Te se hiszel nekem, ha ezt mondom.
Hiszek neked. Csak aggódom.
Tudom.
Éhes vagyok.
- Együnk valamit! - Tteokbokki jó lesz?
- Tteokbokki? Legyen. - Menjünk!
IDEIGLENESEN ZÁRVA
Van még egy szuperképességű tanuló,
ugyanabban az iskolában és osztályban.
Véletlen lenne?
Nem.
Akár az is lehet…
hogy még többen vannak.
OLAJSÜTŐ
Jó estét!
Szia!
Két jegyet kérek.
Már van mobilom.
Megígértem, hogy fizetem egyszer.
Egyébként miért jöttök erre?
Randin vagytok?
Edzeni megyek.
A testnevelési egyetemre készülsz?
Én is arra készültem.
Ugyanabba a suliba is jártam.
Te jó ég! Ez király!
- Akkor ő egy öregdiák. - Mozgás!
Hová üljünk? Oda?
Uram, várjon!
Nem olvasta be. Próbálja újra!
- Tényleg nagy ez a töltő. - Ugye?
Nagyon meleg.
Még meleg, ugye?
Nem működik?
Van bérlete vagy készpénze?
Láthatnám a telefonját?
Lehet nincs beállítva a bérlet.
Ezzel nem tud bérletet regisztrálni.
Adja vissza a telefonom!
Tessék?
Ja, igen.
Ma felengedem.
Tteokbokkit akarok enni.
- Meg egy kis gimpapot. - Most komolyan?
A sofőr… vagyis az öregdiák…
Ő Bungaeman.
Bungaeman?
Nem ismered Bungaemant?
Bungaeman!
Villám!
Villámerő!
- Nyugi! - Oké.
Ő volt a második Bungaeman.
- A második? - Igen.
De már nem az.
Azonban…
Aki egyszer hős volt, az is marad.
Villámerő!
Az a Bungaeman, akire vártam, ott termett a szemem előtt.
Annyira izgultam, hogy nem tudtam úgy tenni, mintha ismerném.
Csak annyit tudtam mondani, hogy jó reggelt.
Valóban?
- Ő volt az én szuperhősöm. - Rendben.
Ő volt a hősöm.
- Értem. - Igen.
Olyan menő!
JEONGWON GIMNÁZIUM
Mindenki elment?
- Ki az ügyeletes? - Choi Ilhwan úr.
Akkor mindenki távozzon, őt kivéve.
Oké.
- Viszlát! - Viszlát!
- Vigyázzanak! - Viszlát!
Idegenek nem léphetnek be tanítási idő után.
Nem idegen vagyok. Szülő vagyok.
Mi szél hozta, asszonyom?
Choi Ilhwan úrhoz jöttem, a tizenkettedik osztályból.
Beszélni szeretnék vele.
Menjen a pályaválasztási tanácsadóba a negyediken!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Igen, anya?
Hol vagy?
Épp…
Úton vagyok haza.
Eljöttem. Menj egyenesen haza.
Lehet, hogy későn érek haza, szóval egyél csak.
- Anyukád volt az? - Igen.
Szóval épp hazafelé tartasz?
Ez…
Ez a busz körbe megy, szóval végülis hazafele megyek.
Hazudtál anyukádnak.
Nincs otthon.
Szóval kicsit késhetek ma.
Micsoda rosszfiú.
Segíthetek az edzésben.
- Milyen remek srác! - Igen.
Igen, apa?
Hol vagy?
A Dunchon-dongi sportközpontba megyek.
Egy sportközpontba?
Igen, az előadót lezárták, ezért Choi úr elküldött erre a helyre.
Tényleg?
Huisoo, ma ne kószálj el!
Menj egyenesen haza! Jó?
Oké. Egyenesen hazamegyek.
Nem szállsz le?
Miért tenném? Edzenem kell.
- Milyen rossz lány vagy! - Mi az?
Semmi.
ANNEX
Én vagyok az.
Lee Mihyun és Guryongpo az iskolában vannak.
Jöjjön be!
Jöjjön…
Maga Choi Ilhwan úr?
Igen, én vagyok az.
Sajnálom, hogy csak ezzel kínálhatom.
Hallottam, hogy baleset volt az iskolában.
Megkérdezhetem, mi történt?
Ja, az? Tudja…
Apró baleset volt, amit az előadóteremben egy régi berendezés okozott.
Szerencsére nincsenek sérültek.
Senki sem sérült meg.
- Ezt örömmel hallom. - Igen.
Az egyik diák segített a balesetnél.
Ki volt az a diák?
Az osztályelnök.
Hogy hívják azt a diákot?
A neve Lee Ganghoon.
Természetfeletti ereje van?
A gyerekek szeretnek ilyen történeteket mesélni, ugye?
Sportos alkat,
de természetfelettinek nevezni túlzás.
Az én gyerekem is látta.
Mivel a helyzet elég feszült volt,
a diákok talán eltúlozták a látottakat.
Gondoljon bele! Egy srác kimentett egy lányt egy veszélyes helyzetből.
A lefagyott gyerekekhez képest
az osztályelnök úgy tűnhetett, mintha természetfeletti ereje lenne.
Szóval…
az én gyerekem is ezt érezhette?
Azt hiszem, igen.
Gondolom menőnek tartotta.
Biztos nagy zűrzavar támadt.
Igaza van.
Valóban, de iskolánk atmoszférája
a tudományos elfoglaltságokra fókuszál,
így csendben megoldottuk.
Értem.
De ugye nem lesz hatással a gyerekem felvételijére?
Természetesen nem. Az egyetemi felvételi vizsgáknak vége,
és ez nem érinti majd a többi órát sem.
Aggódom, mert a gyerekemnek nincsenek jó jegyei.
Bár Bongseoknak nem a legjobbak a jegyei,
de nem lesz gondja az egyetemre való bejutással.
Honnan tudta, hogy Bogseok anyja vagyok?
Kisoo!
Kisoo… Mi történt?
Mit csinálsz? Hívj mentőt!
Nagyon bedagadt.
Maradj nyugton!
Mit csinálsz?
WC
JEONGWON GIMNÁZIUM
Elnézést!
Maga kicsoda?
Szülő vagyok, és beszélnem kéne a tanárral.
A tizenkettedikesek osztályfőnöke bent van?
Kért időpontot?
Nem.
Baleset történt az iskolában, vizsgálatot rendeltek el.
Mivel az Oktatási Minisztérium rendelte el,
rövidített iskolanapok lesznek, míg véget nem ér.
Mint látja, nincs itt senki az órák vége óta.
Akkor körülnézhetek az iskolában?
- Ez… - Mivel a tanításnak vége,
nem hiszem, hogy zavarnék.
- Maga idegen. - Szülő vagyok.
Rendben. Menjen csak.
NEMZETI HÍRSZERZÉSI TANULMÁNYOK
IGAZGATÓI IRODA
Dunchon Bevásárlóközpont megálló.
- Megjöttünk? - Igen.
A következő megálló a Dunchon Park.
Ma mit fogsz csinálni?
Távolugrás?
- Távolugrás? - Mást kellene?
Egyszer sem említettem, hogy Bongseok anyja lennék.
Láttam Bongseok közösségi oldalán.
Elnézést, hogy ezt mondom, de Bongseokot egy szülő neveli,
ezért kicsit nagyobb törődést mutattam az irányába.
Valami baj van?
Nem, nincs.
Elnézést kérek.
Mindent megteszünk,
hogy ne történhessen újra ilyesfajta baleset.
Ha csak erről szeretett volna beszélni…
Choi úr!
Igen?
Mikor kezdte?
Hogy érti?
Mikor kezdett tanítani?
Lehetetlen.
Ez képtelenség.
Hová lett?
Ki maga?
KEMÉNYEN DOLGOZOM AZÉRT, HOGY LEGYEN SAJÁT OTTHONOM
Mi van az aktákban?
A szuperképességűek biológiai adatai, azt hiszem.
Mi lesz, ha nem szerezzük meg őket?
A gyerekek maguk az akták, nem?
Egyenként megkereshetjük őket.
Akkor…
felhatalmaztak, hogy minden szuperember kiképzésben résztvevőt megöljünk, igaz?
Még kérdezned kell?
Megöljük a felnőtteket,
de mi lesz a gyerekekkel?
Mi a helyzet?
Gyere a hátsó ajtóhoz!
Menjünk?
ÜZEMEN KÍVÜL
Uram, állítsa meg a buszt!
- Mi folyik itt? - Álljon meg!
Mit csinál, maga szemét?
Állítsa meg a buszt!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc