1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
AZ INFORMÁCIÓ HATALOM

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
EGY, KÉM, HÁ'!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- Semmi?
- Semmi.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
A 2003-AS ÉV, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Biztos hagyott maga után valami nyomot.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon túl jól ismeri a módszereinket.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Megsemmisítette a környékén lévő
kamerákat és irodákat.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Minden hozzávezető nyomot eltörölt.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Kövessük a fiókját vagy a telefonját.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Mindent hátrahagyott.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Sajnálom, uram.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Nem gondoltam, hogy a gyerekével
elmenekül az éjjel…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
A gyereke miatt történt.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nem tudhatjuk biztosan, hogy örökölte.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
De igen.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Ma megint ellenőriztem.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Mindössze a baleset után egy héttel
kiengedték a kórházból.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Igazából már az is csoda,

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
hogy egyáltalán túlélte a balesetet.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Biztosíthatom, hogy nagyon
komolyan veszem a munkámat, uram.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo! Maradj ott!

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwon lánya örökölte a képességét.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Mi ez?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Egy projektajánlat.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
NEMZETI TEHETSÉGFEJLESZTŐ PROJEKT

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
„Nemzeti Tehetségfejlesztő Projekt.”

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Gyerekeket képeznénk ki.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Egy próbát megérne.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Lee Jaeman fia már nálunk van.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Lee Jaeman fia?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Mihez kezd egy négyéves gyerekkel?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Ezért neveznénk Nemzeti
Tehetségfejlesztő Projektnek.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Gondolnunk kell a jövőre.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Egyetlen gyerekkel indítana projektet?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nem csak egy gyerekről van szó. Meg
tudjuk találni Jang Juwont és a lányát.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Az is csak kettő.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Három.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Ott van Kim Doosik gyereke is.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- Persze.
- Köszönöm.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Biztos vagyok benne.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Minden apró részletet észreveszek.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Ráadásul a Bongpyeongnak és
Najunak is vannak gyerekei.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Hogy találja meg a szökevényeket?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Biztos vagyok a képességeimben,
hogy ki tudom deríteni.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Ugye tudja, uram?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
A nyomukba eredek, és a végsőkig megyek,
hogy megtaláljam őket.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
A jelenlegi szuperképességűek
megöregszenek egy nap.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Erre fel kell készülnünk.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
A generációváltás elkerülhetetlen.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Talán még többen vannak.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Országosan kell kutatnunk
a tehetségek után.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Gondoskodhatok róla, uram.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Sok időbe fog telni.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Ezért egy szervezett rendszer kell.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Szervezett rendszer?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Először Kim Doosik fiát kell megtalálnunk,
és gondoskodnunk kell róla,

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
hogy a bázisunk az iskolai körzetéhez
közel legyen.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Idővel minden gyereknek
iskolába kell mennie.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Iskolába?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Jo úr!

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Tudom, a korrupció
a norma ma a magániskolákban,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
de mennyit akar keresni?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Kérem!

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Hagyja abba!

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Ez fontos nemzetünk számára.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Túl kockázatos.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Min parancsnok!

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Min igazgatóhelyettes!

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Ez egy hosszútávú projekt.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Mivel a jövőnk a tét, fel kell kutatnunk,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
ki kell képeznünk és folyamatosan
irányítanunk a tehetségeinket.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Rendben.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Próbáljuk meg!

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
NEMZETI TEHETSÉGFEJLESZTÉSI PROJEKT

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
15. EPIZÓD: N.T.D.P.

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
- Foglalkozott az aktákkal?
- Igen, természetesen.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
2018. AUGUSZTUS 21.

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Szerintem jó eredményeket értünk el.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Üdv, a nevem Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Nagyon örvendek.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Találtál egyet?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Barátkozhatsz vele.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Ha nyilvánosságra kerülnek az akták,
a helyzet még problémásabb lesz.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Mi az ördög vagy te?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
A gyereked a Jeongwon gimnáziumba jár?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Vége a felvételi vizsgáknak,
és hamarosan vége a félévnek.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Be kéne fejeznünk a teszteket.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Új korszakot élünk.
Több milliárd okostelefon van.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Ha valaki meglátja az egyik gyerekét,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
futótűzként fog terjedni az információ.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Menjen Dél-Koreába!

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWON GIMNÁZIUM

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
EDZŐTEREM

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
ÁTÉPÍTÉS ALATT
NE HASZNÁLJÁK!

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- Láttad ezt?
- Durva volt!

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hé!

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Te voltál?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Nagyon keménynek adtad elő magad,
és kölyköket vertél.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
És ennyit teszel?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Baszódj meg!

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Nem sokban különbözöl tőlem.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Te nagyzoltál,
mikor az erődre hagyatkoztál.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Köszönöm a ráment.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Szívesen.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Nem sérültél meg, ugye?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Nem. Hála neked.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Az jó.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Szupererőd van, vagy mi?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Az van?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Nem baj, ha nem akarod elmondani.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Én a helyedben maximális pontszámot
érnék el a vizsgákon.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Bár gondolom neked úgysem számít,
mert már előre felvettek.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Megvan a vizsgám.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
A vizsgád?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
A felvételre gondolsz?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Nem.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Nem megyek egyetemre.
A kormánynak akarok dolgozni.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Igaz. Még tankönyveid is voltak.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
És sokáig maradtál,
még a jelentkezésed után is.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Az csak azért volt,
mert nem akartam korán hazaérni.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
A könyvtárba megyek, anya.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Jó. Vigyázz magadra!

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Elmentem, apa.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOON SZUPERMARKET

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Később találkozunk, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Ismeri apámat?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Igen.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Lee Jaeman úr. Kétszer ítélték el.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Elsőre erőszakos bűncselekményért,

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
másodjára megsebesített egy
kormányalkalmazottat munka közben.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
További büntetést kapott, visszaesésért.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Habár letöltötte a tíz éves büntetését,

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
még mindig próbaidőn van.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Apád mindig otthon van, ugye?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Vagyis inkább

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
otthon kell maradnia, nem?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Ki maga?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Én?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Én vagyok az igazgató.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Nem említettem?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Maga az igazgató?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Mondhatni, két állásom van.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
NEMZETI HÍRSZERZÉSI
JO RAEHYUK RÉSZLEGVEZETŐ

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Egek, min kell itt hezitálni?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
A családodnak anyagi gondjai vannak.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Ez segíthet a jövőbeli kilátásaidon,

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
és mellette apád aktáit is törölnék.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Jól gondold meg!

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Jövőre gimnáziumba mész.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Gyere a mi iskolánkba!

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Akkor gondolom már korán elhatároztad,
merre szeretnél karriert kialakítani.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Én csak idén döntöttem róla.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Irigykedem.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Együnk! Mindjárt vége a tanításnak.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul,

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
nem tudtad, hogy nem vehetsz fel az
iskolában semmit se a YouTube-ra?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Ezt megőrzöm,
és érettségi után visszaadom.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- Yoon úr!
- Elmehetsz.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Szabad!

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Látni akart? Miről van szó?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Mit gondol az előadóteremben
történt balesetről?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Azt hiszi, én tettem?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Mindjárt vége a félévnek.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Rendben.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Elmehet.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
- Nem ők azok?
- Egyébként,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
ne mondd el a többieknek,
amit korábban mondtam!

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Tartsd magadban!

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Oké.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Köszönöm, amit aznap tettél.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Nincs mit.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Talán nekem is menne.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Talán gyorsabban és magasabban
repülhetnék, mint most.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Én…

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Én repülni akarok, anya!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Úgy akarod végezni, mint az apád?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Most találkoztam Yoon úrral.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Miért?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Elkobozta a kamerámat,
amiért az iskolában filmeztem.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Csak így a semmiből?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Nem értem.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Korábban nem bánta.
Miért csinálta most ezt hirtelen?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Komolyan. Nagy kár.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Később biztos visszaadja.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Még a YouTube fiókomat is törölték.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Miért? Letiltottak?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Nem tudom.
Nem szegtem meg semmilyen szabályt.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Több mint kétszázezres nézettségem volt.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
- Megőrülök ettől.
- Nagy kár.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Lehet, hogy feltörték a fiókodat.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Nyiss egy új fiókot,
és posztold ki újra a videót!

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Legalább a memóriakártyámat visszaszerzem.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Nem tudod, hol van.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
- Igaza van.
- Choi úr asztalán lehet?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- Vagy Yoon úrén?
- Itt vannak.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hé, itt az osztályelnök!

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Mi van köztük?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Üljetek le!

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
VÉGE AZ EGYETEMI FELVÉTELI VIZSGÁKNAK!
SZABADOK VAGYUNK!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Rendben.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
A tegnapi előadótermi baleset végett,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
az összes tanítás utáni elfoglaltságot
töröltük a mai napra.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Ne maradjatok bent ok nélkül.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Menjetek haza!

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
- Igen, uram!
- Igen, uram!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Ennyi lenne.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Figyelem! Meghajlás!

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
- Szeretjük magát.
- Szeretjük magát.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- Jang Huisoo!
- Igen?

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- Gyere a pályaválasztási tanácsadóba!
- Igen, uram.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Nem mész haza?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
HORDOZHATÓ TÖLTŐ

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Tegnap nem tudtál edzeni, ugye?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nem.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Az előadótermet átépítik,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
szóval ott nem fogsz tudni edzeni.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Van egy sportközpont Dunchon-dongban.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Szerintem ott kéne edzened.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Minden szükséges felszerelésük megvan,

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
és teljesen üres lesz,
mivel a nyilvánosság elől elzárt.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Ilyen hirtelen?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Hirtelennek tűnik, de elmaradsz,
ha csak egy napig is lustálkodsz.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Most a gyakorlati vizsgákra
kéne koncentrálnod.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Be kell jutnod az egyetemre, igaz?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Ez egy felhatalmazás az iskolán kívüli
tanulmányokra. Vidd el.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Rendben.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Köszönöm, uram.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hé!

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Megijesztettél.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Mi az?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Mit mondott Choi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Semmi különöset.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Jobb, ha vigyázol! Ne bízz senkiben!

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Mi a fene?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Rám vártál?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Igen. Vagyis nem.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Igen vagy nem?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Csak elgondolkodtam valamin.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Nem mész haza? Már nincs tanulószoba.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Most akartam indulni.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Mi van veled egész nap?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Hol a vizeszsákod?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Nem hoztam el.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Miért nem?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Meg akarom szokni, hogy nincs rajtam.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Anyukád tud erről?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Igen.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Hosszan elbeszélgettem vele.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Rendben leszel?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Nem élhetek így örökké.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Mostantól futni akarok, ha futnom kell.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Arról van szó, ami ott…

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Mindegy.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Otthon nem használok súlyokat,
és remekül megy.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Egészen addig, míg nem vagy a közelben…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Mit csinálsz?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Aggódom érted.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Menjünk!

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Hová?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
A Dunchon-dongi sportközpontba.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
- Choi úr mondta, hogy menjek oda.
- Értem.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
És mi lesz a vacsorával?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Mit csinálsz még az iskolában?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
A többi gyerek már hazament.
Sietned kellene és…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Ez a rohadék…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
IGAZGATÓI IRODA

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Jobb lenne a gyerekeknek?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Remélem. Az osztályom elbukott.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Nem fázol?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Mit gondolsz?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Tényleg nem fázol?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nem, még meg se fáztam sose.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- Akkor is…
- Semmi baj. Tényleg nem fázom.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- De akkor is
- Furán viselkedsz.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Legalább ezt vedd el!

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Elég meleg szokott lenni.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Milyen kellemes!

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Ugye?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Rád gondoltam.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
TANULÓSZOBA

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Tényleg megvagyok.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Te se hiszel nekem, ha ezt mondom.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Hiszek neked. Csak aggódom.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Tudom.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Éhes vagyok.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
- Együnk valamit!
- Tteokbokki jó lesz?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- Tteokbokki? Legyen.
- Menjünk!

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
IDEIGLENESEN ZÁRVA

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Van még egy szuperképességű tanuló,

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
ugyanabban az iskolában és osztályban.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Véletlen lenne?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nem.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Akár az is lehet…

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
hogy még többen vannak.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
OLAJSÜTŐ

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Jó estét!

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Jó estét!

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Szia!

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Két jegyet kérek.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Már van mobilom.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Megígértem, hogy fizetem egyszer.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Egyébként miért jöttök erre?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Randin vagytok?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Edzeni megyek.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
A testnevelési egyetemre készülsz?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Én is arra készültem.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Ugyanabba a suliba is jártam.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Te jó ég! Ez király!

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- Akkor ő egy öregdiák.
- Mozgás!

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Hová üljünk? Oda?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Uram, várjon!

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nem olvasta be. Próbálja újra!

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
- Tényleg nagy ez a töltő.
- Ugye?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Nagyon meleg.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Még meleg, ugye?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Nem működik?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Van bérlete vagy készpénze?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Láthatnám a telefonját?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Lehet nincs beállítva a bérlet.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Ezzel nem tud bérletet regisztrálni.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Adja vissza a telefonom!

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Tessék?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Ja, igen.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Ma felengedem.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Tteokbokkit akarok enni.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- Meg egy kis gimpapot.
- Most komolyan?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
A sofőr… vagyis az öregdiák…

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Ő Bungaeman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Nem ismered Bungaemant?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman!

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Villám!

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Villámerő!

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
- Nyugi!
- Oké.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Ő volt a második Bungaeman.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- A második?
- Igen.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
De már nem az.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Azonban…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Aki egyszer hős volt, az is marad.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Villámerő!

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Az a Bungaeman, akire vártam,
ott termett a szemem előtt.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Annyira izgultam, hogy nem tudtam
úgy tenni, mintha ismerném.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Csak annyit tudtam mondani,
hogy jó reggelt.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Valóban?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
- Ő volt az én szuperhősöm.
- Rendben.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Ő volt a hősöm.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- Értem.
- Igen.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Olyan menő!

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWON GIMNÁZIUM

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Mindenki elment?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- Ki az ügyeletes?
- Choi Ilhwan úr.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Akkor mindenki távozzon, őt kivéve.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Oké.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- Viszlát!
- Viszlát!

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- Vigyázzanak!
- Viszlát!

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Idegenek nem léphetnek be
tanítási idő után.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Nem idegen vagyok. Szülő vagyok.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Mi szél hozta, asszonyom?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Choi Ilhwan úrhoz jöttem,
a tizenkettedik osztályból.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Beszélni szeretnék vele.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Menjen a pályaválasztási tanácsadóba
a negyediken!

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- Köszönöm.
- Nincs mit.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Igen, anya?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Hol vagy?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Épp…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Úton vagyok haza.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Eljöttem. Menj egyenesen haza.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Lehet, hogy későn érek haza,
szóval egyél csak.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- Anyukád volt az?
- Igen.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Szóval épp hazafelé tartasz?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Ez…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Ez a busz körbe megy,
szóval végülis hazafele megyek.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Hazudtál anyukádnak.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Nincs otthon.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Szóval kicsit késhetek ma.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Micsoda rosszfiú.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Segíthetek az edzésben.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Milyen remek srác!
- Igen.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Igen, apa?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Hol vagy?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
A Dunchon-dongi sportközpontba megyek.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Egy sportközpontba?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Igen, az előadót lezárták,
ezért Choi úr elküldött erre a helyre.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Tényleg?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, ma ne kószálj el!

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Menj egyenesen haza! Jó?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Oké. Egyenesen hazamegyek.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Nem szállsz le?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Miért tenném? Edzenem kell.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- Milyen rossz lány vagy!
- Mi az?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Semmi.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANNEX

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Én vagyok az.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun és Guryongpo
az iskolában vannak.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Jöjjön be!

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Jöjjön…

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Maga Choi Ilhwan úr?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Igen, én vagyok az.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Sajnálom, hogy csak ezzel kínálhatom.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Hallottam, hogy baleset volt az iskolában.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Megkérdezhetem, mi történt?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ja, az? Tudja…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Apró baleset volt, amit az előadóteremben
egy régi berendezés okozott.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Szerencsére nincsenek sérültek.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Senki sem sérült meg.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- Ezt örömmel hallom.
- Igen.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Az egyik diák segített a balesetnél.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Ki volt az a diák?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Az osztályelnök.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Hogy hívják azt a diákot?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
A neve Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Természetfeletti ereje van?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
A gyerekek szeretnek ilyen történeteket
mesélni, ugye?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Sportos alkat,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
de természetfelettinek nevezni túlzás.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Az én gyerekem is látta.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Mivel a helyzet elég feszült volt,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
a diákok talán eltúlozták a látottakat.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Gondoljon bele! Egy srác kimentett
egy lányt egy veszélyes helyzetből.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
A lefagyott gyerekekhez képest

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
az osztályelnök úgy tűnhetett,
mintha természetfeletti ereje lenne.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Szóval…

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
az én gyerekem is ezt érezhette?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Azt hiszem, igen.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Gondolom menőnek tartotta.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Biztos nagy zűrzavar támadt.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Igaza van.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Valóban, de iskolánk atmoszférája

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
a tudományos elfoglaltságokra fókuszál,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
így csendben megoldottuk.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Értem.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
De ugye nem lesz hatással
a gyerekem felvételijére?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Természetesen nem.
Az egyetemi felvételi vizsgáknak vége,

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
és ez nem érinti majd a többi órát sem.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Aggódom,
mert a gyerekemnek nincsenek jó jegyei.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bár Bongseoknak nem a legjobbak a jegyei,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
de nem lesz gondja
az egyetemre való bejutással.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Honnan tudta, hogy Bogseok anyja vagyok?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo… Mi történt?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Mit csinálsz? Hívj mentőt!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Nagyon bedagadt.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Maradj nyugton!

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Mit csinálsz?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
WC

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWON GIMNÁZIUM

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Elnézést!

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Maga kicsoda?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Szülő vagyok,
és beszélnem kéne a tanárral.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
A tizenkettedikesek
osztályfőnöke bent van?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Kért időpontot?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nem.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Baleset történt az iskolában,
vizsgálatot rendeltek el.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Mivel az Oktatási Minisztérium
rendelte el,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
rövidített iskolanapok lesznek,
míg véget nem ér.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Mint látja,
nincs itt senki az órák vége óta.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Akkor körülnézhetek az iskolában?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
- Ez…
- Mivel a tanításnak vége,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
nem hiszem, hogy zavarnék.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- Maga idegen.
- Szülő vagyok.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Rendben. Menjen csak.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NEMZETI HÍRSZERZÉSI TANULMÁNYOK

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
IGAZGATÓI IRODA

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Dunchon Bevásárlóközpont megálló.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
- Megjöttünk?
- Igen.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
A következő megálló a Dunchon Park.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Ma mit fogsz csinálni?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Távolugrás?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- Távolugrás?
- Mást kellene?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Egyszer sem említettem,
hogy Bongseok anyja lennék.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Láttam Bongseok közösségi oldalán.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Elnézést, hogy ezt mondom,
de Bongseokot egy szülő neveli,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
ezért kicsit nagyobb törődést
mutattam az irányába.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Valami baj van?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nem, nincs.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Elnézést kérek.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Mindent megteszünk,

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
hogy ne történhessen újra
ilyesfajta baleset.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Ha csak erről szeretett volna beszélni…

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Choi úr!

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Igen?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Mikor kezdte?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Hogy érti?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Mikor kezdett tanítani?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Lehetetlen.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Ez képtelenség.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Hová lett?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Ki maga?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
KEMÉNYEN DOLGOZOM AZÉRT,
HOGY LEGYEN SAJÁT OTTHONOM

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Mi van az aktákban?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
A szuperképességűek biológiai adatai,
azt hiszem.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Mi lesz, ha nem szerezzük meg őket?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
A gyerekek maguk az akták, nem?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Egyenként megkereshetjük őket.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Akkor…

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
felhatalmaztak, hogy minden szuperember
kiképzésben résztvevőt megöljünk, igaz?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Még kérdezned kell?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Megöljük a felnőtteket,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
de mi lesz a gyerekekkel?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Mi a helyzet?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Gyere a hátsó ajtóhoz!

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Menjünk?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
ÜZEMEN KÍVÜL

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
ÜZEMEN KÍVÜL

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Uram, állítsa meg a buszt!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
- Mi folyik itt?
- Álljon meg!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Mit csinál, maga szemét?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Állítsa meg a buszt!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
A feliratot fordította: Juhász Ferenc