1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
“情報は国力だ〟

4
00:00:17,267 --> 00:00:22,772
ムービング

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
彼が消えた？

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
はい

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
手がかりは？

8
00:00:25,483 --> 00:00:32,323
２００３年 国家情報院

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
ジュウォンは
何も残してません

10
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
自宅の防犯カメラまで
壊して

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
痕跡を消してます

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
金の動きや携帯は？

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
追跡不能です

14
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
すみません

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
子連れで姿を消すとは

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,670
娘を隠すためだ

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
遺伝しているとは限りません

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
遺伝してます

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,638
病院に確認したところ―

20
00:00:56,848 --> 00:01:00,518
事故後 たった１週間で
退院してました

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
そもそも

22
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
あの事故で
生き残ったことが異常です

23
00:01:11,613 --> 00:01:15,950
私は命令どおり
完璧な仕事をしました

24
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
ヒス　来ないで

25
00:01:48,608 --> 00:01:52,445
ジュウォンの娘は
能力を受け継いでます

26
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
何だ？

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
新たな事業計画案です

28
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
“国家才能育成計画〟？

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,045
子供の育成です

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
試す価値はあるかと

31
00:02:13,466 --> 00:02:16,219
ジェマンの息子は
確保しました

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
彼の息子？

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
まだ４歳でしょう

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
だから国で育てるんです

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
未来のために

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
子供１人に大げさな

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
１人ではない
ジュウォンの娘も見つけます

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
たった２人？

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
３人です

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
キム･ドゥシクの息子

41
00:02:41,202 --> 00:02:42,036
では

42
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
どうも

43
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
確かです

44
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
私は僅かな手がかりも
見逃しません

45
00:03:13,109 --> 00:03:16,487
ポンピョンとナジュにも
子供がいます

46
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
逃亡者の捜索は？

47
00:03:18,656 --> 00:03:22,243
人捜しは私の特技だと
ご存じでしょう

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,955
必ず見つけ出してみせます

49
00:03:26,789 --> 00:03:31,294
今いる超能力者の
将来的な衰えにも備えねば

50
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
それには
新たな人材が必要ですし

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,385
隠れた能力者がいる可能性も

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
全国的に調査して
多くの人材を発掘しましょう

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
私にお任せを

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
長期的な準備と―

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
システムが必要です

56
00:03:52,523 --> 00:03:54,484
システムとは？

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
まずドゥシクの息子を
見つけて

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
家の近くに拠点を作ります

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
子供はいずれ
学校に通うでしょう

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
学校？

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
チョ課長

62
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
今度は学校を利用して
私腹を肥やすつもり？

63
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
黙れ

64
00:04:13,002 --> 00:04:16,714
私は国家的な事業の話を
してるんだ

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
無謀です

66
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
室長

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
いえ 次長

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
長期的な視野を

69
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
我々の未来のために

70
00:04:37,068 --> 00:04:39,696
人材育成と管理が必要です

71
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
分かった

72
00:04:48,496 --> 00:04:49,497
進めろ

73
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
“国家情報院〟

74
00:04:55,169 --> 00:04:59,507
第15話　Ｎ.Ｔ.Ｄ.Ｐ.

75
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
前回までのあらすじ

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
ファイルの管理は？

77
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
厳重です

78
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
“８月21日 面談〟

79
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
今年は成果が出そうです

80
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
チャン･ヒスよ

81
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
よろしく

82
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
見つけたんですか？

83
00:05:18,693 --> 00:05:19,610
仲よくしろ

84
00:05:25,074 --> 00:05:28,328
ファイルの存在を知られたら
大ごとだ

85
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
何者なんだ

86
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
子供は
チョンウォン高校の生徒か？

87
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
修能試験も終わったことだし

88
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
テストの仕上げを

89
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
今は ちまたに　　　　
スマホがあふれる時代だ

90
00:05:49,974 --> 00:05:54,395
１人でも存在が露見すれば
一瞬で世界に知れ渡る

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,698
南朝鮮へ行け

92
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
“チョンウォン高校〟

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
“体育館〟

94
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
“工事中　使用禁止〟

95
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
見た？

96
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
すげえな

97
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
おい

98
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
お前か？

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
不良ぶって威張ってたくせに

100
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
やり方が卑劣だな

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
うるせえ

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
お前だって同類だ

103
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
力で俺をねじ伏せただろ

104
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
“チャン･ヒス〟

105
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
ありがとう

106
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
うん

107
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
ケガはない？

108
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
あんたのおかげよ

109
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
よかった

110
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
超能力者なの？

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
当たり？

112
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
答えなくていい

113
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
あんたなら実技も満点ね

114
00:08:36,807 --> 00:08:39,268
推薦だから関係ないか

115
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
テストは終わった

116
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
テスト？

117
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
推薦入試？

118
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
違う

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
進学せずに公務員になる

120
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
だから入試が終わっても

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
学校で自習してたのね

122
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
家に帰るのが嫌で
残ってただけだ

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
図書館に行く

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
気をつけてね

125
00:09:06,796 --> 00:09:10,424
３年前

126
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
いってきます

127
00:09:30,403 --> 00:09:34,574
“フンのスーパー〟

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
ガンフン　気をつけてな

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
僕の父を？

130
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
“カンソク図書館〟

131
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
知ってる

132
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
前科２犯のイ･ジェマンさん

133
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
最初は暴行罪

134
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
その次は国家権力に対する
暴力行為で―

135
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
加重処罰を受けた

136
00:09:53,467 --> 00:09:57,555
10年の刑期を終えた今も
保護観察の対象だ

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
父親は毎日 家にいるだろ

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
違うな

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,983
家を離れられないんだ

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
誰です？

141
00:10:13,070 --> 00:10:14,113
私か？

142
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
校長だよ

143
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
言ってなかったか？

144
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
校長先生？

145
00:10:29,086 --> 00:10:31,005
副業だがな

146
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
“国家情報院　　
　チョ･レヒョク〟

147
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
何も迷うことはないだろ

148
00:10:40,598 --> 00:10:44,268
学費を気にして
進路で悩む必要もなくなるし

149
00:10:44,352 --> 00:10:46,520
父親の前科も消せる

150
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
よく考えるんだ

151
00:10:50,566 --> 00:10:52,568
来年 高校入学だろ

152
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
我が校に来い

153
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
とにかく随分と早く
進路が決まったのね

154
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
私なんて最近よ

155
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
羨ましい

156
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
早く食べよう

157
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
ハン･ビョル
校内で配信動画を撮るな

158
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
これは卒業するまで
預かっておく

159
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
先生

160
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
教室に戻れ

161
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
入れ

162
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
わざわざ呼び出して
何の用ですか？

163
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
昨日の事故をどう思う？

164
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
僕を疑ってます？

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
もう学期末ですよ

166
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
分かった

167
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
下がれ

168
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
“進路指導室〟

169
00:12:44,013 --> 00:12:47,183
さっきの話は
みんなに言わないで

170
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
秘密だ

171
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
うん

172
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
助けてくれてありがとう

173
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
ああ

174
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
僕だって
できたかもしれない

175
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
今よりも速く
高く飛べたかもしれない

176
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
僕は

177
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
飛びたいんだよ

178
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
父さんの二の舞いに
なりたい？

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
副担任に呼び出された

180
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
なんで？

181
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
動画の件で
カメラを没収されたの

182
00:13:39,568 --> 00:13:41,028
いきなり？

183
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
意味不明でしょ

184
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
急に撮影禁止なんて

185
00:13:45,115 --> 00:13:48,786
没収は痛いけど
きっと返してくれるよ

186
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
動画アカウントも消えた

187
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
削除ってこと？

188
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
規約違反じゃないのに
超謎だわ

189
00:13:58,420 --> 00:14:02,132
せっかく再生回数が
20万を超えてたのに

190
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
ハッキングじゃ？

191
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
別アカウントを作って
上げ直しなよ

192
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
メモリーカードだけでも
取り返す

193
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
どこにあるの？

194
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
担任の机かな

195
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
副担任の机かも

196
00:14:16,063 --> 00:14:18,148
ねえ　委員長が来たよ

197
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
あの２人は何者？

198
00:14:29,577 --> 00:14:30,661
着席しろ

199
00:14:34,415 --> 00:14:35,374
さて

200
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
昨日 講堂で
事故があったため

201
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
今日の放課後学習は中止だ

202
00:14:43,007 --> 00:14:47,094
用もなく学校に残らずに
早く帰宅しろ

203
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
はい

204
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
挨拶を

205
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
気をつけ　礼

206
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
愛してます

207
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
チャン･ヒス

208
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
進路指導室に来い

209
00:14:59,023 --> 00:14:59,940
はい

210
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
居残り？

211
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
“充電器〟

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
災難だったな

213
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
はい

214
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
当分 講堂は
工事で使えないから

215
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
運動ができない

216
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
代わりに
遁村トゥンチョン洞のスポーツセンターで

217
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
練習するといい

218
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
設備もそろってるし

219
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
人も少ないから最適だ

220
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
急ですね

221
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
運動は１日でも休めば
成績が伸びなくなる

222
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
今は実技試験に向けて
集中しないと

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
合格したいだろ

224
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
校外体験学習の書類だ

225
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
はい

226
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
感謝します

227
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
おい

228
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
ビックリした

229
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
何よ

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
担任は何て？

231
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
別に何も

232
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
気をつけろ　誰も信じるな

233
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
何なの？

234
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
待ってた？

235
00:16:41,000 --> 00:16:42,334
うん…　いいや

236
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
どっちなのよ

237
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
考え事をしてた

238
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
まだ家に帰らないの？

239
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
帰るよ

240
00:16:52,219 --> 00:16:54,054
今日は元気がないね

241
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
重りは？

242
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
置いてきた

243
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
なんで？

244
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
慣らすためだよ

245
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
お母さんは？

246
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
知ってる

247
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
話し合ったんだ

248
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
大丈夫？

249
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
僕も成長しないと

250
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
いざという時に
飛べるようにしたい

251
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
もしかして講堂で…

252
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
何でもない

253
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
家なら重りなしで歩ける

254
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
君がいないから

255
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
待って　何するんだ？

256
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
心配だわ

257
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
行こう

258
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
どこへ？

259
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
スポーツセンター

260
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
担任が行けって

261
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
ご飯は？

262
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
まだ残ってたのか

263
00:18:30,734 --> 00:18:33,112
みんな下校したからお前も…

264
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
クソガキ

265
00:18:49,878 --> 00:18:55,092
“校長室〟

266
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
一般入試が７人ですか？

267
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
羨ましい　うちは全滅ですよ

268
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
寒くない？

269
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
全然

270
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
本当に？

271
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
うん　風邪も引いたことない

272
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
本当に寒くないから平気よ

273
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
でも一応…

274
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
やめてってば

275
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
せめて これを

276
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
結構 温かいよ

277
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
温かい

278
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
でしょ？

279
00:19:44,057 --> 00:19:45,100
あんたが

280
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
“自習室〟

281
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
大丈夫だって

282
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
私がそう言っても疑うくせに

283
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
疑ってない
心配してるだけだ

284
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
知ってる

285
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
おなかすいた　何か食べる？

286
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
トッポギ

287
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
いいね　食べよう

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
“臨時休業〟

289
00:21:19,736 --> 00:21:21,446
同じ高校

290
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
同じクラスに

291
00:21:25,784 --> 00:21:29,705
超能力を持つ生徒が
もう１人いる

292
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
偶然だろうか

293
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
違う

294
00:21:49,516 --> 00:21:50,976
もしかしたら

295
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
もっといる可能性も

296
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
“フライヤー〟

297
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
こんばんは

298
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
こんばんは

299
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
ああ

300
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
２人分です

301
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
払ったわ

302
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
これで借金はなし

303
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
なぜ この路線に？

304
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
デートか？

305
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
運動です

306
00:23:10,389 --> 00:23:14,101
もしかして体育大志望？
僕もそうだった

307
00:23:14,851 --> 00:23:16,353
高校も同じ

308
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
ビックリだわ

309
00:23:18,438 --> 00:23:19,606
先輩だったんだ

310
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
早く中へ

311
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
どこに座ろうか

312
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
お客さん

313
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
もう一度 タッチ決済を

314
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
この充電器は大きいわね

315
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
まだ温かい

316
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
温かい

317
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
ダメですね

318
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
交通カードか現金は？

319
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
スマホを

320
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
設定ができてないのかな

321
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
タッチ決済が
できない機種ですね

322
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
返してくれ

323
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
はい？

324
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
ええ

325
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
次回 お支払いを

326
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
トッポギが食べたい

327
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
あと のり巻きも

328
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
あの運転手さんは

329
00:24:49,070 --> 00:24:50,363
イナズママンだ

330
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
何 それ

331
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
知らない？

332
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
イナズママン！

333
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
イナズマ　イナズマ

334
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
イナズマパワー！

335
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
落ち着いて

336
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
２代目だったんだ

337
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
２代目？

338
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
今は辞めたのね

339
00:25:11,551 --> 00:25:15,138
それでも永遠のヒーローだよ

340
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
イナズマパワー！

341
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
憧れのイナズママンが
目の前に現れたんだ

342
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
緊張して何も言えなくてさ

343
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
挨拶するのが
精いっぱいだった

344
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
そう

345
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
僕のスーパーヒーロー

346
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
憧れの英雄だ

347
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
そうだったのね

348
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
カッコいい

349
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
“チョンウォン高校〟

350
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
全員 お帰りに？

351
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
宿直は誰だっけ？

352
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
チェ先生です

353
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
体育の先生が残ってます

354
00:26:08,483 --> 00:26:09,651
そうですか

355
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
お疲れさまです

356
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
失礼します

357
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
部外者は入れません

358
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
こちらの生徒の母親です

359
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
ご用件は？

360
00:26:29,963 --> 00:26:32,924
３年３組のチェ先生に
会いに来ました

361
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
保護者面談です

362
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
４階の進路指導室に
いらっしゃいます

363
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
ありがとうございます

364
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
母さん

365
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
今どこ？

366
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
僕は…

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
家に帰る途中だよ

368
00:27:15,634 --> 00:27:17,927
母さんは出かけてるの

369
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
たぶん遅くなるから
先にご飯を食べて

370
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
お母さん？

371
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
うん

372
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
“帰る途中〟？

373
00:27:33,109 --> 00:27:34,194
それは…

374
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
循環バスだから
家には向かってるよ

375
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
ウソつきね

376
00:27:41,701 --> 00:27:45,205
母さんは出かけてるから
遅くなっても平気だ

377
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
親不孝者

378
00:27:47,832 --> 00:27:49,459
練習を手伝うよ

379
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
いい子だわ

380
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
でしょ

381
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
父さん

382
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
今どこだ？

383
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
スポーツセンターへ

384
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
どうして？

385
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
講堂の代わりに　　　
先生が紹介してくれた

386
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
先生が？

387
00:28:12,941 --> 00:28:17,028
今日は寄り道しないで
まっすぐ家に帰れ

388
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
分かった　家に向かう

389
00:28:25,620 --> 00:28:26,871
降りないの？

390
00:28:27,789 --> 00:28:29,916
運動しに行かなきゃ

391
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
親不孝者

392
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
別に

393
00:29:42,572 --> 00:29:43,656
私です

394
00:29:44,365 --> 00:29:47,076
イ･ミヒョンとクリョンポが
学校に

395
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
どうぞ

396
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
中へ…

397
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
チェ･イルファン先生？

398
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
はい　そうです

399
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
こんな物しかなくて
すみません

400
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
学校で事故があったと
聞きました

401
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
詳しい説明を

402
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
その件はですね

403
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
講堂の設備の老朽化による
ちょっとした事故で

404
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
人的被害はありませんでした

405
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
ケガ人はいません

406
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
それは幸いです

407
00:30:52,475 --> 00:30:55,937
事故を防いだ生徒というのは
誰ですか？

408
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
学級委員長です

409
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
お名前は？

410
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
イ･ガンフンです

411
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
超能力者？

412
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
生徒が喜びそうな話ですね

413
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
確かに
運動神経は優れてますが

414
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
超能力者は言いすぎかと

415
00:31:18,209 --> 00:31:20,086
うちの子も見てます

416
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
あれは かなり
緊迫した状況でしたので

417
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
生徒たちの目には
大げさに映ったんでしょう

418
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
男子が間一髪のところで
女子を救ったんです

419
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
感受性が豊かな子供たちには

420
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
委員長が超能力者に
見えたのかもしれません

421
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
うちの子も―

422
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
そう感じたと？

423
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
だと思います

424
00:31:51,659 --> 00:31:55,580
同じ男子から見ても
カッコよかったはず

425
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
学校は大騒ぎでは？

426
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
ええ

427
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
事故直後は
騒がしかったですが…

428
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
学業を優先する雰囲気も
手伝って

429
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
すぐに静まりました

430
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
なるほど

431
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
では うちの子の進学に
影響はないんですね

432
00:32:23,483 --> 00:32:26,277
もちろんです
入試も終わりましたし

433
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
残りの授業にも
支障はないはずです

434
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
あの子は成績がよくないので

435
00:32:33,618 --> 00:32:37,830
ボンソクは成績が
いいとは言えませんが

436
00:32:37,914 --> 00:32:41,584
レベルに合う大学を選べば
問題ありません

437
00:32:44,587 --> 00:32:47,340
なぜ私が
ボンソクの母親だと？

438
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
ギス！

439
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
ギス　何があったんだ

440
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
何をやってる
早く救急車を呼べ

441
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
腫れてるじゃないか

442
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
動かすな

443
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
早く呼べよ

444
00:33:42,478 --> 00:33:44,897
“トイレ〟

445
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
“チョンウォン高校〟

446
00:33:57,535 --> 00:33:58,703
すみません

447
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
どなた？

448
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
保護者面談に来ました

449
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
３年３組の先生は？

450
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
事前にお約束を？

451
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
いいえ

452
00:34:33,029 --> 00:34:36,783
事故の件で
教育庁の指導がありまして

453
00:34:36,866 --> 00:34:39,243
安全点検が終わるまでは

454
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
短縮授業を行ってます

455
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
ご覧のとおり
学校には誰もいません

456
00:34:50,379 --> 00:34:53,674
では校内を見学しても？

457
00:34:57,386 --> 00:34:58,221
それは…

458
00:34:58,304 --> 00:35:02,350
授業が終わってるなら
邪魔にならないでしょ

459
00:35:05,728 --> 00:35:06,854
部外者ですし

460
00:35:06,938 --> 00:35:08,147
保護者です

461
00:35:12,860 --> 00:35:15,321
分かりました　どうぞ

462
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
「国家情報学」

463
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
“校長室〟

464
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
次は遁村商店街に停車します

465
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
ここで降りるの？

466
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
遁村公園です

467
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
種目は？

468
00:37:59,527 --> 00:38:00,736
走り幅跳び

469
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
走り幅跳びか

470
00:38:07,618 --> 00:38:10,288
ボンソクの母だと
名乗ってません

471
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
彼のＳＮＳで写真を見ました

472
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
失礼ですが
母子家庭ということで

473
00:38:21,674 --> 00:38:25,303
他の生徒よりも
気にかけてるんです

474
00:38:26,262 --> 00:38:28,097
何か問題でも？

475
00:38:28,431 --> 00:38:29,640
いいえ

476
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
失礼しました

477
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
このような事故が
二度と起きないように

478
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
今後はより注意を払います

479
00:38:44,030 --> 00:38:46,240
他にお話がなければ…

480
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
先生

481
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
はい

482
00:38:53,414 --> 00:38:57,126
いつから
この仕事を始めたんですか？

483
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
それは一体…

484
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
いつから教壇に？

485
00:39:27,198 --> 00:39:28,240
まさか…

486
00:39:30,659 --> 00:39:32,036
違うよな

487
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
あの男がいない

488
00:40:03,526 --> 00:40:04,735
お前は誰だ

489
00:40:12,076 --> 00:40:15,454
“血と汗の結晶　　　　
　幸せのマイホーム作り〟

490
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
ファイルの中身は？

491
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
異能力者の生体記録だろう

492
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
ファイルの確保に
失敗した場合は？

493
00:40:35,141 --> 00:40:37,726
子供を探し出せばいい

494
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
情報の宝庫だからな

495
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
それでは―

496
00:40:43,399 --> 00:40:48,237
異能力者の育成に
関わった者は皆殺しに？

497
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
当たり前だろ

498
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
大人は消すとして

499
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
子供たちは？

500
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
状況は？

501
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
裏門へ

502
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
行きますか？

503
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
“運行終了〟

504
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
“運行終了〟

505
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
運転手さん　止めて

506
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
バスを止めてくれ

507
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
何やってんだよ

508
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
今すぐバスを止めろ

509
00:44:35,964 --> 00:44:37,966
日本語字幕　平川 こずえ

510
00:44:36,548 --> 00:44:37,966
本作は　　　　　
フィクションです