1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMASJON ER VÅR MAKT

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
MOVING

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-Ingenting?
-Nei.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ÅR 2003, ET

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Han må ha etterlatt seg spor.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon kjenner metodene våre
altfor godt.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Han ødela alle overvåkningskameraer.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Han slettet alle spor av seg selv.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Kan vi spore kontoen eller telefonen?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Han forlot alt da han rømte.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Beklager, sir.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Jeg trodde ikke han ville ta med barnet…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Det er på grunn av barnet hans.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Vi er ikke sikre på om hun arvet det.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Vi er sikre.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Jeg sjekket igjen i dag.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Hun forlot sykehuset en uke etter ulykken.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Faktisk

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
gir det ingen mening
at hun overlevde ulykken.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Jeg kan forsikre deg om
at jeg tar jobben min på alvor, sir.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo. Bli der.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwons datter arvet talentet hans.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Hva er dette?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Det er et forslag til et prosjekt.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
NASJONALT TALENTUTVIKLINGSPROSJEKT

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Nasjonalt talentutviklingsprosjekt."

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Vi skal lære opp barn.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Det er verdt et forsøk.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Vi har allerede Lee Jaemans sønn.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Lee Jaemans sønn?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Hva skal dere med en fireåring?

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
Det er
et nasjonalt talentutviklingsprosjekt.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Vi må se fremover.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Starter du et prosjekt med ett barn?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Det er ikke bare ett barn.
Vi kan spore Jang Juwon og datteren.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Det blir bare to.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Tre.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Kim Doosiks barn.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Greit.
-Takk.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Jeg er sikker på det.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Øynene mine overser ikke en eneste detalj.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
I tillegg har Bongpyeong
og Naju også barn.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Hvordan skal du finne de som har flyktet?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Jeg er trygg på min evne
til å etterforske.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Du vet vel det, sir?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Jeg skal spore dem opp
og sørge for å finne dem.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
De overnaturlige vil bli gamle en dag.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Vi må være forberedt på det.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
En generasjonsskifte er uunngåelig.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Det kan være flere der ute.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Vi må lete gjennom landet
etter flere talenter.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Jeg tar meg av det, sir.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Det vil ta veldig lang tid.

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
Vi trenger et organisert system.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Et organisert system?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Først må vi spore opp Kim Doosiks sønn

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
og lage en base i skoledistriktet hans.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Alle barn må gå på skole
når de blir større.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Skole?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Mr. Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Korrupsjon innen privatundervisning
er vanlig,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
men hvor mye vil du tjene?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Det holder.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Gi deg.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Dette er viktig for landet vårt.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Det er for risikabelt.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Direktør Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Nei, visedirektør Min.

71
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
Det er et langtidsprosjekt.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Siden fremtiden står på spill,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
må vi finne, trene
og ta oss av disse talentene.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Greit.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Prøv det.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
NASJONAL ETTERRETNINGSTJENESTE

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
NASJONALT TALENTUTVIKLINGSPROSJEKT

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPISODE 15: NTUP

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
TIDLIGERE I MOVING

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
-Tar du godt vare på filene?
-Ja, selvfølgelig.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
10. AUGUST 2018
TILDELT KLASSEROM OG RÅDGIVNING

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Jeg tror vi får gode resultater i år.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hei, jeg er Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Hyggelig å møte dere.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Fant du en?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Du kan være venn med henne.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Hvis filene blir avslørt,
blir ting enda mer problematiske.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Hva i helvete er du?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Går barnet ditt på Jeongwon videregående?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
Opptakseksamen er over,
og semesteret er snart over.

91
00:05:41,215 --> 00:05:42,633
Vi må gjøre ferdig testene.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Det er en ny tidsalder.
Det finnes milliarder av smarttelefoner.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,684
Hvis noen ser ett av barna dine,

94
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
vil informasjonen spre seg lynraskt
over hele kloden.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Dra til Sør-Korea.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GYMSAL

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
OPPUSSING PÅGÅR
IKKE BRUK

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
-Så du det?
-Det var sykt.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hei.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Var det deg?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Du oppførte deg som en bølle
og banket opp barn.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Og så gjør du dette?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Faen ta deg.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Du er ikke så ulik meg.

106
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
Det var du som var storkjefta
og stolte på styrken din.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Takk for nudlene.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Bare hyggelig.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
Du er vel ikke skadet?

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
Nei. Takket være deg.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Det er bra.

113
00:08:19,957 --> 00:08:21,459
Har du superkrefter eller noe?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Har du?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Du trenger ikke si noe.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
Du kunne fått toppkarakter
på den praktiske prøven.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Men det spiller vel ingen rolle
siden du kom inn tidlig.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Jeg er ferdig med testen min.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Testen din?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Mener du opptaksprøven?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Ikke den.

122
00:08:49,111 --> 00:08:51,781
Jeg skal ikke studere.
Jeg vil jobbe for myndighetene.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Ja, du hadde ulike lærebøker.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Og du leste mye, selv om du hadde søkt.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Det var fordi
jeg ikke ville dra hjem tidlig.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Jeg drar på biblioteket.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Ok. Ha det bra.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
FOR TRE ÅR SIDEN

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Jeg drar, pappa.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOONS SUPERMARKED

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Ses senere, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Kjenner du faren min?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Ja.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Mr. Lee Jaeman.
Han har to tidligere dommer.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Den første for vold

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
og den andre for å skade statsansatte
med vold.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Han fikk ekstra straff
på grunn av gjentakelse.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Selv etter å ha sonet straffen på ti år,

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
har han fortsatt prøvetid.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Er ikke faren din alltid hjemme?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Eller,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
må han ikke alltid være hjemme?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Hvem er du?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Jeg?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Jeg er rektor.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Sa jeg ikke at jeg var rektor?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Er du rektor?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
Du kan si at jeg har to jobber.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
ETTERRETNINGSTJENESTEN
SEKSJONSSJEF JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Herlighet. Hva er det å nøle med?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Familien sliter økonomisk.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Og dette vil løse framtidsutsiktene dine

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
og slette din fars rulleblad.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,441
Tenk nøye over dette.

155
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Du skal på videregående neste år.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Kom til skolen vår.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Du må ha bestemt deg tidlig
angående karrieren din.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Jeg bestemte meg i år.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Jeg er sjalu.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Vi må spise opp. Timene er nesten over.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul.

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
Du kan ikke filme ting
for YouTube og sånt på skolen.

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Jeg skal passe på denne
og gi den tilbake når du uteksamineres.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Mr. Yoon.
-Du kan gå.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Kom inn.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Ba du om å treffe meg? Hva gjelder det?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Hva tenker du om hendelsen i gymsalen?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Tror du jeg gjorde det?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Semesteret er nesten over.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Ok.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Du kan gå.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
KARRIEREVEILEDNINGSROM

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
-Hei, er ikke det dem?
-Forresten,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
ikke fortell de andre det jeg sa.

175
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Hold det for deg selv.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Ok.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Takk for den dagen.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Bare hyggelig.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Kanskje jeg også kunne ha gjort det.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Kanskje jeg kan fly raskere
og høyere enn jeg kan nå.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Jeg...

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Jeg vil fly, mamma!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Vil du ende opp som faren din?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Jeg møtte nettopp Mr. Yoon.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Hvorfor?

186
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
Han konfiskerte kameraet
fordi jeg filmet på skolen.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Helt plutselig?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Jeg skjønner det ikke.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Det gikk greit før.
Hvorfor gjør han plutselig det?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Seriøst. Så synd.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Han gir det nok tilbake senere.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
YouTube-kontoen ble også slettet.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Hvorfor? Ble du blokkert?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Jeg vet ikke. Jeg brøt ingen regler.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Jeg hadde over 200 000 visninger.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
-Jeg blir sprø.
-Så utrolig synd.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Kanskje kontoen din ble hacket.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Åpne en ny konto og legg ut videoen igjen.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Jeg skal i det minste
få tilbake minnekortet mitt.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Du vet ikke hvor det er.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-Ja.
-På skrivebordet til Mr. Choi?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Eller Mr. Yoons?
-De er her.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Klasselederen er her.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Hva skjer mellom dem?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Sett dere.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
OPPTAKSPRØVENE TIL UNIVERSITETET ER OVER!
VI ER FRI!

207
00:14:34,623 --> 00:14:35,457
Greit.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Etter hendelsen i gymsalen i går,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
er alle aktiviteter
etter skoletid i dag avlyst.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Ikke bli igjen på skolen uten grunn.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Bare dra hjem.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
-Ja, sir!
-Ja, sir!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Akkurat.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Giv akt. Bukk.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
-Vi elsker deg.
-Vi elsker deg.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo?
-Ja.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Kom til karriereveiledningsrommet.
-Ja, sir.

218
00:15:14,163 --> 00:15:15,080
Skal du ikke hjem?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
BÆRBAR LADER

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Du kunne vel ikke trene i går?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nei.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Gymsalen blir pusset opp,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
så du kan ikke trene der.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Det er et treningssenter i Dunchon-dong.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Jeg tror du må trene der.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
De har alt av treningsutstyr,

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
og det er tomt der
siden det er stengt for publikum.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Helt plutselig?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Det virker plutselig, men du havner bakpå
om du sluntrer unna en dag.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Du burde fokusere
på den praktiske prøven nå.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Du må komme inn på høyskole, ikke sant?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Her er en lapp
om feltstudier utenfor skolen. Ta den.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Ok.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Takk, sir.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hei.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Du skremte meg.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Hva?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Hva sa Choi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Ikke stort.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Du bør passe deg. Ikke stol på noen.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Hva pokker?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Ventet du på meg?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Ja. Jeg mener, nei.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Er det ja eller nei?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Jeg bare tenkte på noe.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Skal du ikke hjem? Vi har ikke studietime.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Jeg var på vei ut.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Hva har du gjort i hele dag?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Hvor er vannet din?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Jeg tok det ikke med.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Hvorfor ikke?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Jeg venner meg til å ikke ha den.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Vet moren din om det?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Ja.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Vi hadde en lang prat.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Går det bra med deg?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
Jeg kan ikke leve sånn for alltid.

258
00:17:11,572 --> 00:17:15,617
Jeg vil løpe når jeg må løpe fra nå av.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Handler dette om det som skjedde…

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Glem det.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
Jeg bruker ikke vekter hjemme,
og jeg klarer meg fint.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Så lenge du ikke er her…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Hva gjør du?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
Jeg er bekymret for deg.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Kom, vi går.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Hvor?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Treningssenteret i Dunchon-dong.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Mr. Choi ba meg dra dit.
-Ok.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Men hva med middag?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
Hvorfor er du fortsatt på skolen?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
De andre har dratt hjem.
Du bør skynde deg…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Den jævelen…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
REKTORS KONTOR

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Er det bedre for barna?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Jeg håper det. Klassen min strøk.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Fryser du ikke?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Tror du det?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Fryser du aldri?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nei, jeg har aldri vært forkjølet engang.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Men…
-Det går bra. Jeg fryser jo ikke.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Men likevel…
-Du oppfører deg rart.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Så ta denne i det minste.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Den blir ganske varm.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Så varm.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Ikke sant?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Jeg mente deg.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
LESESAL

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Det går virkelig bra.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
Du tror ikke på meg
når jeg sier at det går bra.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Jeg tror deg. Jeg blir bare bekymret.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Jeg vet det.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Jeg er sulten.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
-La oss spise middag.
-Hva med tteokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
-Tteokbokki? Ok.
-Kom igjen.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
MIDLERTIDIG STENGT

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Det er en annen elev
med overnaturlige evner

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
på samme skole og i samme klasse.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Er det bare en tilfeldighet?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nei.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Det kan faktisk…

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
…være mer enn én.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITYRKOKER

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
God kveld.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
God kveld.

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Hei.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
For to, takk.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Jeg har en mobil nå.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Jeg sa jeg skulle betale.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Hvorfor skal dere denne veien?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Er dere på date?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jeg skal på trening.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Skal du studere kroppsøving?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Jeg ville også gjøre det.

314
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Jeg gikk på samme skole.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Herregud. Det er fantastisk.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-Da er han overordnet oss.
-Fortsett.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Hvor skal vi sitte? Der?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Sir, vent.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Det ble ikke registrert. Prøv igjen.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Laderen er virkelig stor.
-Ja, ikke sant?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Den er så varm.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Er den varm ennå?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Virker den ikke?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Har du et reisekort eller kontanter?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Får jeg se på telefonen?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Kanskje reisekortet ikke er registrert.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Du kan ikke registrere et reisekort
med denne.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Gi meg telefonen min.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Unnskyld?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Å, akkurat.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Du får gå på i dag.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Jeg vil spise mer tteokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Jeg vil ha gimbap også.
-Seriøst?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Sjåføren… Nei, vår overordnede der oppe…

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,946
Han er Bungaeman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?

337
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
Kjenner du ikke til Bungaeman?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman.

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Lyn.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Lynkraft.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
-Ro deg ned.
-Ok.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Han var den andre Bungaeman.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-Den andre?
-Ja.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Men ikke nå lenger.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Likevel…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
En gang en helt, alltid en helt.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Lynkraft.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Bungaemanen jeg hadde ventet på
dukket opp rett foran meg.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Jeg ble for nervøs til å si
at jeg gjenkjente ham.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Jeg kunne bare si god morgen.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Sier du det?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
-Han var superhelten min.
-Ja.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Han var helten min.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Jeg skjønner.
-Ja.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Han er så kul.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Er alle ute?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Hvem har nattevakt?
-Mr. Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Da er det nok bare ham igjen.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Ok.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Ha det.
-Ha det.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Ha det bra.
-Ha det.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Utenforstående kan ikke komme inn
etter skoletid.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Jeg er ikke utenforstående.
Jeg er forelder.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Hva gjør du her, frue?

366
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
Jeg er her for å treffe Mr. Choi Ilhwan
fra 12C-klassen.

367
00:26:33,049 --> 00:26:34,217
Jeg vil snakke med ham.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Gå til karriereveiledningsrommet
i fjerde etasje.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Takk.
-Bare hyggelig.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Ja, mamma?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Hvor er du?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Jeg er…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Jeg er på vei hjem.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Jeg er ute. Dra rett hjem.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Jeg kommer kanskje sent hjem,
så bare spis først.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Var det moren din?
-Ja.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Så du er på vei hjem?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Det er…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Bussen kjører en rundtur,
så jeg er på vei hjem.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Du løy til moren din.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Hun er ikke hjemme.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Jeg kan dra hjem litt sent i dag.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
For en dårlig sønn.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Jeg kan hjelpe med treningen.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
-For en flott fyr.
-Ja.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Ja, pappa?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Hvor er du?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Jeg er på vei til treningssenteret
i Dunchon-dong.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Et treningssenter?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Ja, gymsalen er stengt,
så Mr. Choi sendte meg dit.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Gjorde han det?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, ikke vandre rundt i dag.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Dra rett hjem. Ok?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Ok. Jeg drar rett hjem.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Skal du ikke av?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Hvorfor? Jeg må trene.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-For en dårlig datter.
-Hva?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Ingenting.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANNEKS

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Det er meg.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun og Guryongpo er på skolen nå.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Kom inn.

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Kom…

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Er du Mr. Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Ja, det er meg.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Beklager at dette er alt jeg kan tilby.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Jeg hørte det var en ulykke på skolen.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Kan jeg spørre hva som skjedde?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Å, det? Du skjønner…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Det var en liten ulykke forårsaket
av gammelt utstyr i gymsalen.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Heldigvis ble ingen skadet.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Ingen ble skadet.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Det var godt å høre.
-Ja.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Jeg hørte at en elev stoppet ulykken.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Hvem var den eleven?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Klasselederen vår.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Hva heter eleven?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Han heter Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Er han overnaturlig?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Barn liker sånne historier, gjør de ikke?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Vel, den eleven er ganske atletisk,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
men det er litt mye
å kalle ham overnaturlig.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Barnet mitt så det også.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Siden situasjonen var ganske anspent,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
kan det hende
at elevene overdrev det de så.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Tenk på det. En fyr reddet en jente
fra en farlig situasjon.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
For lettpåvirkelige barn

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
kan klasselederen ha sett ut
som en overnaturlig.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Er det…

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
…hva barnet mitt ville følt?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Jeg antar det.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Han tenkte nok at han så kul ut.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Det må ha vært uro på skolen.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Du har rett.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Det har vært det, men skolens atmosfære

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
er fokusert på akademiske aktiviteter,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
så vi løste det i stillhet.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Jeg skjønner.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Uansett, dette påvirker vel ikke
mitt barns universitetsopptak?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Selvfølgelig ikke. Opptaksprøvene er over,

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
og dette vil ikke påvirke
resten av timene heller.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Barnet mitt har ikke så gode karakterer.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok har kanskje ikke
de beste karakterene,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
men han får ingen problemer
med å komme inn med de karakterene.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Hvordan visste du
at jeg var Bongseoks mor?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo… Hva skjedde her?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Hva gjør du? Ring en ambulanse!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Det er veldig hovent.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Ligg stille.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Hva gjør du?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TOALETT

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Unnskyld meg.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Hvem er du?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Jeg er forelder og må snakke med læreren.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Er kontaktlæreren for klasse 12C her?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Har du en avtale?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nei.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
Det har vært en ulykke på skolen,
så vi har ordre om å inspisere det.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Ordrene kom fra Utdanningsdepartementet,

462
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
så vi forkorter skoletiden inntil videre.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Som du ser,
er det ingen her etter skoletimene.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Kan jeg se meg rundt på skolen?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Det er…
-Siden timene er ferdige,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
vil jeg nok ikke være til bry.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Du er en utenforstående.
-Jeg er forelder.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Greit. Vær så god.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NASJONAL ETTERRETNINGSSTUDIER

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
REKTORS KONTOR

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Neste holdeplass er Dunchon kjøpesenter.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
-Er vi fremme?
-Ja.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Neste stopp er Dunchon bypark.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Hva skal du gjøre?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Lengdehopp?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Lengdehopp?
-Eller noe annet?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Jeg sa aldri at jeg er Bongseoks mor.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Jeg så deg på Bongseoks sosiale medier.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,757
Unnskyld at jeg sier det,
men Bongseok blir oppdratt av en alenemor,

480
00:38:21,841 --> 00:38:25,136
så jeg har vist litt mer omsorg for ham.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Er det noe galt?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nei, det er ikke det.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Jeg beklager.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Vi skal prøve enda hardere

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
så det ikke skjer flere ulykker som dette.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Hvis det var alt du ville diskutere…

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Mr. Choi?

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Ja?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Når begynte du dette arbeidet?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Hva mener du?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Når begynte du å undervise?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Aldri i livet.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Det kan ikke stemme.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Hvor ble det av ham?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Hvem er du?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
JOBBER MØYSOMMELIG HARDT
FOR GLEDEN VED Å HA MITT EGET HJEM

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Hva står det i filene?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Sikkert de biologiske journalene
til supermenneskene.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Hva skjer om vi ikke får tak i filene?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Det er jo barna i seg selv er filene,
ikke sant?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Vi kan bare lete etter dem én etter én.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Så…

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
…vi er autorisert til å drepe alle
som er involvert i å trene supermennesker?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Trenger du engang å spørre?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Så vi dreper de voksne,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
men hva gjør vi med barna?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Hva er situasjonen nå?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Kom til bakdøren.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Skal vi gå?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
IKKE I RUTE

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
IKKE I RUTE

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Sir, stopp bussen!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
-Hva skjer?
-Stopp nå!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Hva gjør du, din jævel?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Stopp bussen nå!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Tekst: Tina Schultz