A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
INFORMAÇÃO É NOSSO PODER
EM MOVIMENTO
-Nada? -Não.
ANO DE 2003, SNI
Ele deve ter deixado rastros.
O Jang Juwon conhece bem nossos métodos.
Destruiu as câmeras de segurança em volta dele.
Apagou totalmente qualquer rastro.
E os registros de gastos ou telefone?
Ele deixou tudo quando fugiu.
Lamento, senhor.
Não achei que ele fugiria com a filha…
Foi por causa dela.
Não temos certeza se ela herdou.
Temos certeza.
Verifiquei hoje de novo.
Ela saiu do hospital uma semana depois do acidente.
Na verdade,
não faz o menor sentido ela ter sobrevivido ao acidente.
Posso garantir que levo meu trabalho muito a sério, senhor.
Huisoo, fique aí.
A filha do Jang Juwon herdou a habilidade dele, sim.
O que é isto?
É a proposta de um projeto.
DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS
"Projeto de Desenvolvimento de Talentos."
Vamos treinar crianças.
Vale a pena tentar.
Já garantimos o filho do Lee Jaeman.
Filho do Lee Jaeman?
O que vão fazer com uma criança?
Por isso é um projeto de desenvolvimento.
Nosso foco é o futuro.
Vai começar um projeto com uma criança?
Não é uma criança só. Podemos achar a filha do Jang Juwon.
Só duas crianças.
Três.
O filho do Kim Doosik.
-Claro. -Obrigado.
Tenho certeza.
Meus olhos não deixam passar nem detalhes pequenos.
Além disso, o Bongpyeong e a Naju também têm filhos.
-Como encontrará os que fugiram? -Confio na minha capacidade investigativa.
O senhor sabe, não é?
Vou persegui-los até o fim e sei que vou encontrá-los.
Os sobrenaturais atuais vão envelhecer.
Precisamos nos preparar.
Uma mudança de geração é inevitável.
Pode haver até mais deles por aí.
Temos que vasculhar o país em busca de mais talentos.
Eu cuido disso, senhor.
Vai levar muito tempo. Precisamos de um sistema organizado.
Sistema organizado?
Primeiro, precisamos localizar o filho do Kim Doosik
e formar nossa base na escola dele.
Todas as crianças precisam estudar quando crescem.
Escola?
Sr. Jo, sei que corrupção na educação é normal hoje em dia,
mas até que ponto o senhor vai?
Por favor.
Dê um tempo.
É um assunto importante para a nação.
É arriscado demais.
Chefe Min…
Não. Vice-diretor Min,
é um projeto a longo prazo.
Como nosso futuro está em jogo,
precisamos encontrar e treinar esses talentos.
Está bem.
Dê seguimento.
SNI - DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS
EPISÓDIO 15
ANTERIORMENTE
-Está cuidando bem dos arquivos? -Claro que estou.
TURMA E ORIENTAÇÃO
Acho que teremos bons resultados este ano.
Oi, sou a Jang Huisoo.
É um prazer.
Encontrou alguém?
Pode ficar próximo dela.
Se eles forem expostos, teremos problemas ainda maiores.
Quem é você?
Seu filho estuda no Colégio Jeongwon?
O vestibular acabou, e o semestre está no fim.
Precisamos terminar os testes.
Estamos numa nova era. Há bilhões de celulares espalhados por aí.
Se alguém vir um desses garotos,
a informação vai se espalhar como fogo pelo mundo.
Vá para a Coreia do Sul.
COLÉGIO JEONGWON
GINÁSIO
EM REFORMA - NÃO USAR
-Viram aquilo? -Foi irado.
Oi.
Foi você?
Tirou onda de valentão que bate nos outros.
E é isso que você faz?
Vá se foder.
Não é tão diferente de mim.
Você que sempre tirou onda por causa da sua força.
JANG HUISOO
Obrigado pelo lámen.
De nada.
Não se machucou?
Não, graças a você.
Que bom…
Por acaso, tem superpoderes?
Tem?
Tudo bem se não quiser contar.
Eu arrasaria na prova prática se fosse você.
Mas não importa, porque já fez sua admissão.
Meu teste já terminou.
Seu teste?
-Fala da admissão antecipada? -Não.
Não vou fazer faculdade. Quero trabalhar no governo.
É verdade. Até seus livros eram diferentes.
E ficava até tarde mesmo com a antecipação.
Era porque eu não queria voltar cedo para casa.
Vou à biblioteca, mãe.
Certo. Tome cuidado no caminho.
3 ANOS ATRÁS
Estou saindo, pai.
SUPERMERCADO HOON
Até mais, Ganghoon.
Conhece o meu pai?
Conheço.
O Sr. Lee Jaeman. Ele tem duas condenações.
A primeira por agressão
e a segunda por ter ferido funcionários do governo.
Recebeu outra pena pelo mesmo crime.
Mesmo após cumprir dez anos,
ainda está em condicional.
Seu pai não está sempre em casa?
Ou melhor,
não precisa ficar sempre em casa?
Quem é o senhor?
Eu?
Sou um diretor.
Não falei isso antes?
O senhor é diretor?
Digamos que tenho dois empregos.
SNI - CHEFE DE SEÇÃO JO RAEHYUK
Minha nossa! Por que a hesitação? Sua família passa por dificuldades.
Isso resolverá seu futuro
e ainda limpará a ficha do seu pai.
Pense bem sobre o assunto.
Ano que vem é o ensino médio.
Venha estudar aqui.
Você decidiu desde cedo qual seria sua carreira.
Eu só decidi este ano.
Que inveja…
Vamos comer. A aula já vai acabar.
Han Byeol, não sabe que não pode gravar vídeos para o YouTube no colégio?
Vou guardar isto e só devolver quando você se formar.
-Sr. Yoon… -Pode ir.
Entre.
O senhor me chamou? Do que se trata?
O que achou do acidente no auditório?
Acha que fui eu?
O semestre está acabando.
Certo.
Pode ir.
SALA DE ORIENTAÇÃO VOCACIONAL
-Não são eles? -Escuta.
Não diga a ninguém o que te contei.
Guarde para você.
Certo.
Obrigada pelo que fez aquele dia.
De nada.
Talvez eu também consiga.
Consiga voar mais rápido e mais alto do que sou capaz.
Eu…
Eu quero voar, mãe!
Você quer acabar como o seu pai?
Eu estava na sala do Sr. Yoon.
Por quê?
Ele pegou minha câmera porque filmei no colégio.
De repente?
Não entendo.
Ele nunca se importou. Por que mudou?
É verdade. Que pena…
Ele deve devolver depois.
Minha conta do YouTube foi deletada.
Por quê? Você foi bloqueada?
Não sei. Não violei nenhuma regra.
Eu tinha 200 mil visualizações.
-Vou ficar maluca. -Que pena…
Será que você foi hackeada?
Abra uma conta nova e poste o vídeo outra vez.
Vou recuperar pelo menos meu cartão de memória.
Você não sabe onde está.
-É verdade. -Na mesa do Sr. Choi?
-Ou na do Sr. Yoon? -Chegaram.
O presidente de turma chegou.
O que está rolando entre eles?
Sentem-se.
O VESTIBULAR JÁ PASSOU! ESTAMOS LIVRES!
Muito bem.
Por causa do acidente no auditório ontem,
todas as aulas extracurriculares estão canceladas.
Não fiquem no colégio à toa.
Vão para casa.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
É isso.
Atenção. Curvem-se.
-Nós te amamos. -Nós te amamos.
-Jang Huisoo. -Oi.
-Vá até a Sala de Orientação. -Sim, senhor.
Não vai pra casa?
CARREGADOR PORTÁTIL
Conseguiu treinar ontem?
Não.
O auditório será reformado,
então você não poderá treinar lá.
Tem um centro esportivo em Dunchon.
Vai ter que treinar lá.
Tem todos os equipamentos e estará vazio, já que está fechado ao público.
De repente isso?
Você vai acabar ficando para trás se perder um dia de treino.
Não perca o foco na prova prática.
Precisa entrar na faculdade, não é?
Tome este aviso para uma pesquisa de campo.
Está bem.
Obrigada, senhor.
Ei.
Você me assustou.
O que foi?
O que o Choi Ilhwan disse?
Nada de mais.
É melhor ter cuidado. Não confie em ninguém.
O quê?
-Estava me esperando? -Estava. Quer dizer, não.
Estava ou não?
Só estava pensando em algo.
Não vai para casa? Não temos sala de estudos.
Estava de saída.
O que houve com você o dia todo?
Cadê a outra bolsa?
Eu não trouxe.
Por que não?
Vou me acostumar a não usar mais.
Sua mãe sabe disso?
Sabe.
Tivemos uma longa conversa.
Você vai ficar bem?
Não posso viver sempre assim.
Quero correr quando for preciso de agora em diante.
Isso é por causa do que aconteceu…
Deixa pra lá.
Não carreguei os pesos em casa e ficou tudo bem.
É só você ficar longe…
O que está fazendo?
Estou preocupada.
Vamos.
-Aonde? -Um centro esportivo em Dunchon.
-O Sr. Choi me mandou ir. -Entendi.
Mas e o jantar?
O que ainda faz no colégio?
Todo mundo já foi embora. Vá também…
Garoto babaca.
DIRETORIA
Seria melhor para as crianças?
Espero que sim. Minha turma toda foi mal.
Não está com frio?
O que acha?
Não está mesmo?
Não. Eu nunca nem fiquei resfriada.
-Ainda assim… -Não estou com frio mesmo.
-Mas… -Você está estranho.
Fique com isto pelo menos.
Ele esquenta.
Que legal…
Não é?
Falei de você.
SALA DE ESTUDOS
Estou bem mesmo.
Você também não acredita quando digo o mesmo.
Eu acredito em você. Só fico preocupado.
Eu sei.
Estou com fome.
-Vamos comer. -Um tteokbokki?
-Tteokbokki? Boa ideia. -Vamos.
TEMPORARIAMENTE FECHADO
Tem outra aluna com habilidade sobrenatural
no mesmo colégio e na mesma turma.
É só coincidência?
Não.
Pode ser…
que tenha outros.
FRITADEIRA
Boa noite.
Oi.
Duas passagens.
Agora tenho celular.
Falei que ia te pagar.
Por que estão indo nessa direção?
Isso é um encontro?
Vou treinar.
Vai cursar Educação Física?
Eu também treinava para isso.
Estudei no seu colégio.
Que incrível!
-Então é nosso veterano. -Continue andando.
Onde nos sentamos? Aqui?
Senhor, espere.
Não registrou. Tente de novo.
-Este carregador é enorme. -Pois é.
Está bem quentinho.
Está mesmo.
Não funcionou?
Tem cartão de transporte ou dinheiro em papel?
Posso ver seu celular?
Vai ver o cartão não está configurado.
Não dá para cadastrar neste modelo.
Devolva meu celular.
Como?
É verdade.
Vou deixar você passar hoje.
Quero comer mais tteokbokki.
-E também kimbap. -Sério?
O motorista, nosso veterano,
é o Super-Relâmpago.
Super-Relâmpago?
Não conhece?
Super-Relâmpago!
Relâmpago!
Poder Relâmpago!
-Fique calmo. -Certo.
Foi o segundo Super-Relâmpago.
-O segundo? -É.
Mas não é mais.
Ainda assim,
uma vez herói, sempre herói.
Poder Relâmpago!
O Super-Relâmpago que eu esperava apareceu bem na minha frente.
Fiquei tão nervoso que nem mostrei que o conhecia.
Só consegui dar bom dia.
É mesmo?
-Era meu super-herói. -Certo.
Ele era meu herói.
-Entendi. -É.
Ele é tão legal!
COLÉGIO JEONGWON
Todos foram embora?
-Quem está no turno da noite? -O Sr. Choi Ilhwan.
Então todos vão sair, menos ele.
Isso.
-Tchau. -Tchau.
-Cuidem-se. -Tchau.
Estranhos não podem entrar.
Não sou estranha. Sou mãe de aluno.
O que faz aqui, senhora?
Vim ver o Sr. Choi Ilhwan, do último ano.
Quero falar com ele.
Vá até a Sala de Orientação, no 4º andar.
-Obrigada. -De nada.
Oi, mãe.
Onde você está?
Eu…
estou a caminho de casa.
Estou na rua. Vá direto para casa.
Talvez eu chegue tarde, então pode comer logo.
-Era a sua mãe? -Era.
A caminho de casa?
É que…
o ônibus é circular, então faz o caminho de casa.
Você mentiu pra sua mãe.
Ela não está em casa.
Posso voltar um pouco mais tarde.
Malcomportado.
Posso ajudar com seu treino.
-Muito comportado. -Isso.
Oi, pai.
-Onde você está? -Vou ao centro esportivo de Dunchon.
Centro esportivo?
O auditório está fechado, então o Sr. Choi me mandou para lá.
Foi mesmo?
Huisoo, não fique vagando por aí hoje.
Vá direto para casa, certo?
Tudo bem. Vou direto para casa.
Não vai descer aqui?
Por quê? Preciso treinar.
-Malcomportada. -O quê?
Nada.
ANEXO
Sou eu.
A Lee Mihyun e o Guryongpo estão no colégio.
Pode entrar.
Entre…
Sr. Choi Ilhwan?
Sou eu.
Lamento, mas é tudo o que posso oferecer.
Soube que houve um acidente no colégio.
Posso perguntar o que aconteceu?
Acidente? Bom…
Foi algo pequeno, causado por equipamentos antigos.
Por sorte, não houve machucados.
Ninguém se feriu.
-Fico feliz em saber. -É.
Soube que um aluno evitou o acidente.
Quem foi?
O presidente de turma.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Lee Ganghoon.
Ele é sobrenatural?
Jovens gostam de histórias assim, não é?
O garoto é bem atlético,
mas chamá-lo de sobrenatural já é demais.
Meu filho também viu.
Como a situação foi bem tensa,
os alunos podem ter exagerado a versão do que viram.
Pense bem. Um cara salvou uma garota de uma situação perigosa.
Para jovens, que se impressionam com tudo,
o presidente de turma pode ter parecido sobrenatural.
E acha…
que é o caso do meu filho?
Acredito que sim.
Ele deve ter achado o amigo muito descolado.
Deve ter sido uma confusão.
Tem razão.
Foi mesmo, mas nosso colégio
é focado em atividades acadêmicas,
então resolvemos discretamente.
Entendi.
Isso não vai afetar a entrada do meu filho na faculdade, não é?
Claro que não. O vestibular já passou.
Isso também não vai afetar em nada as outras turmas.
É que meu filho não tira notas boas.
O Bongseok pode não ter as melhores notas,
mas não terá problemas para entrar na faculdade este ano.
Como sabia que eu era a mãe do Bongseok?
Kisoo!
O que aconteceu aqui?
O que está fazendo? Chame uma ambulância!
Está muito inchado.
Não se mexa.
O que está fazendo?
BANHEIRO
COLÉGIO JEONGWON
Com licença.
Quem é você?
Sou pai de uma aluna e preciso falar com o professor.
O professor do último ano está aqui?
Você marcou horário?
Não.
Houve um acidente no colégio, e precisamos fazer uma inspeção.
Como são ordens do Ministério da Educação, teremos que diminuir a duração das aulas.
Como pode ver, todos já foram, porque as aulas acabaram.
Então posso dar uma olhada na escola?
-Isso… -As aulas já acabaram.
Acho que não vou incomodar.
-Você não estuda aqui. -Sou pai de uma aluna.
Está bem. Fique à vontade.
ESTUDOS NACIONAIS DE INTELIGÊNCIA
DIRETORIA
Parada atual: Shopping Dunchon.
-Chegamos? -Chegamos.
Próxima parada: Parque Dunchon.
O que vai fazer hoje?
Salto em distância.
-Salto? -Ou outra coisa?
Não falei que sou mãe do Bongseok.
Vi a senhora nas redes sociais dele.
Desculpe dizer, mas o Bongseok é criado por uma mãe solo.
Presto um pouco mais de atenção nele.
Algum problema?
Não.
Peço desculpas.
Vamos nos esforçar ainda mais
para que acidentes como este não se repitam.
Se era só sobre isso que queria falar…
Sr. Choi.
Sim.
Quando começou nessa profissão?
Como assim?
Quando começou a dar aula?
Não acredito.
Não pode ser.
Aonde ele foi?
Quem é você?
TRABALHAR COM AFINCO PELA FELICIDADE DE TER MINHA CASA PRÓPRIA
O que tem nos arquivos?
Registros biológicos dos sobrenaturais.
E se não conseguirmos ter acesso a eles?
Os garotos são os arquivos, não são?
Podemos procurar um por um.
Então…
estamos autorizados a matar qualquer um envolvido no treinamento sobrenatural?
Precisa perguntar?
Vamos matar os adultos.
O que faremos com os garotos?
Qual é a situação?
Entrem pelos fundos.
Vamos?
FORA DE SERVIÇO
Senhor, pare o ônibus!
-O que está acontecendo? -Pare agora!
O que está fazendo, babaca?
Pare o ônibus agora!
Legendas: Juliana Suedde