1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMAÇÃO É NOSSO PODER

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
EM MOVIMENTO

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-Nada?
-Não.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ANO DE 2003, SNI

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Ele deve ter deixado rastros.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
O Jang Juwon conhece bem nossos métodos.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Destruiu as câmeras de segurança
em volta dele.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Apagou totalmente qualquer rastro.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
E os registros de gastos ou telefone?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Ele deixou tudo quando fugiu.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Lamento, senhor.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Não achei que ele fugiria com a filha…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Foi por causa dela.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Não temos certeza se ela herdou.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Temos certeza.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Verifiquei hoje de novo.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Ela saiu do hospital
uma semana depois do acidente.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Na verdade,

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
não faz o menor sentido
ela ter sobrevivido ao acidente.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Posso garantir que levo meu trabalho
muito a sério, senhor.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo, fique aí.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
A filha do Jang Juwon
herdou a habilidade dele, sim.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
O que é isto?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
É a proposta de um projeto.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Projeto de Desenvolvimento de Talentos."

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Vamos treinar crianças.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Vale a pena tentar.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Já garantimos o filho do Lee Jaeman.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Filho do Lee Jaeman?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
O que vão fazer com uma criança?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,350
Por isso é um projeto de desenvolvimento.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Nosso foco é o futuro.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Vai começar um projeto com uma criança?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Não é uma criança só.
Podemos achar a filha do Jang Juwon.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Só duas crianças.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Três.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
O filho do Kim Doosik.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Claro.
-Obrigado.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Tenho certeza.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Meus olhos não deixam passar
nem detalhes pequenos.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Além disso, o Bongpyeong e a Naju
também têm filhos.

45
00:03:17,113 --> 00:03:20,992
-Como encontrará os que fugiram?
-Confio na minha capacidade investigativa.

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
O senhor sabe, não é?

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Vou persegui-los até o fim
e sei que vou encontrá-los.

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Os sobrenaturais atuais vão envelhecer.

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Precisamos nos preparar.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Uma mudança de geração é inevitável.

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Pode haver até mais deles por aí.

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Temos que vasculhar o país
em busca de mais talentos.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Eu cuido disso, senhor.

54
00:03:47,477 --> 00:03:52,190
Vai levar muito tempo.
Precisamos de um sistema organizado.

55
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Sistema organizado?

56
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Primeiro, precisamos localizar
o filho do Kim Doosik

57
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
e formar nossa base na escola dele.

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Todas as crianças precisam estudar
quando crescem.

59
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Escola?

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,999
Sr. Jo, sei que corrupção na educação
é normal hoje em dia,

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
mas até que ponto o senhor vai?

62
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Por favor.

63
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Dê um tempo.

64
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
É um assunto importante para a nação.

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
É arriscado demais.

66
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Chefe Min…

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Não. Vice-diretor Min,

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
é um projeto a longo prazo.

69
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Como nosso futuro está em jogo,

70
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
precisamos encontrar e treinar
esses talentos.

71
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Está bem.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Dê seguimento.

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
SNI - DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS

74
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPISÓDIO 15

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
ANTERIORMENTE

76
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
-Está cuidando bem dos arquivos?
-Claro que estou.

77
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
TURMA E ORIENTAÇÃO

78
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Acho que teremos bons resultados este ano.

79
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Oi, sou a Jang Huisoo.

80
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
É um prazer.

81
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Encontrou alguém?

82
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Pode ficar próximo dela.

83
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Se eles forem expostos,
teremos problemas ainda maiores.

84
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Quem é você?

85
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Seu filho estuda no Colégio Jeongwon?

86
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
O vestibular acabou,
e o semestre está no fim.

87
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Precisamos terminar os testes.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,891
Estamos numa nova era.
Há bilhões de celulares espalhados por aí.

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Se alguém vir um desses garotos,

90
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
a informação vai se espalhar como fogo
pelo mundo.

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Vá para a Coreia do Sul.

92
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
COLÉGIO JEONGWON

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GINÁSIO

94
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
EM REFORMA - NÃO USAR

95
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
-Viram aquilo?
-Foi irado.

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Oi.

97
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Foi você?

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Tirou onda de valentão
que bate nos outros.

99
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
E é isso que você faz?

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Vá se foder.

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Não é tão diferente de mim.

102
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Você que sempre tirou onda
por causa da sua força.

103
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

104
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
Obrigado pelo lámen.

105
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
De nada.

106
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Não se machucou?

107
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Não, graças a você.

108
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Que bom…

109
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Por acaso, tem superpoderes?

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Tem?

111
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Tudo bem se não quiser contar.

112
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Eu arrasaria na prova prática
se fosse você.

113
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Mas não importa,
porque já fez sua admissão.

114
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Meu teste já terminou.

115
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Seu teste?

116
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-Fala da admissão antecipada?
-Não.

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Não vou fazer faculdade.
Quero trabalhar no governo.

118
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
É verdade.
Até seus livros eram diferentes.

119
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
E ficava até tarde
mesmo com a antecipação.

120
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Era porque eu não queria
voltar cedo para casa.

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Vou à biblioteca, mãe.

122
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Certo. Tome cuidado no caminho.

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 ANOS ATRÁS

124
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Estou saindo, pai.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMERCADO HOON

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Até mais, Ganghoon.

127
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Conhece o meu pai?

128
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Conheço.

129
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
O Sr. Lee Jaeman.
Ele tem duas condenações.

130
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
A primeira por agressão

131
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
e a segunda por ter ferido
funcionários do governo.

132
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Recebeu outra pena pelo mesmo crime.

133
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Mesmo após cumprir dez anos,

134
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
ainda está em condicional.

135
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Seu pai não está sempre em casa?

136
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Ou melhor,

137
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
não precisa ficar sempre em casa?

138
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Quem é o senhor?

139
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Eu?

140
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Sou um diretor.

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Não falei isso antes?

142
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
O senhor é diretor?

143
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Digamos que tenho dois empregos.

144
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
SNI - CHEFE DE SEÇÃO JO RAEHYUK

145
00:10:37,678 --> 00:10:42,016
Minha nossa! Por que a hesitação?
Sua família passa por dificuldades.

146
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Isso resolverá seu futuro

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
e ainda limpará a ficha do seu pai.

148
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Pense bem sobre o assunto.

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Ano que vem é o ensino médio.

150
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Venha estudar aqui.

151
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Você decidiu desde cedo
qual seria sua carreira.

152
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Eu só decidi este ano.

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Que inveja…

154
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Vamos comer. A aula já vai acabar.

155
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
Han Byeol, não sabe que não pode
gravar vídeos para o YouTube no colégio?

156
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Vou guardar isto
e só devolver quando você se formar.

157
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Sr. Yoon…
-Pode ir.

158
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Entre.

159
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
O senhor me chamou? Do que se trata?

160
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
O que achou do acidente no auditório?

161
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Acha que fui eu?

162
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
O semestre está acabando.

163
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Certo.

164
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Pode ir.

165
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SALA DE ORIENTAÇÃO VOCACIONAL

166
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
-Não são eles?
-Escuta.

167
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Não diga a ninguém o que te contei.

168
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Guarde para você.

169
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Certo.

170
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Obrigada pelo que fez aquele dia.

171
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
De nada.

172
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Talvez eu também consiga.

173
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Consiga voar mais rápido
e mais alto do que sou capaz.

174
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Eu…

175
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Eu quero voar, mãe!

176
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Você quer acabar como o seu pai?

177
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Eu estava na sala do Sr. Yoon.

178
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Por quê?

179
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Ele pegou minha câmera
porque filmei no colégio.

180
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
De repente?

181
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Não entendo.

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Ele nunca se importou. Por que mudou?

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
É verdade. Que pena…

184
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Ele deve devolver depois.

185
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Minha conta do YouTube foi deletada.

186
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Por quê? Você foi bloqueada?

187
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Não sei. Não violei nenhuma regra.

188
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Eu tinha 200 mil visualizações.

189
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
-Vou ficar maluca.
-Que pena…

190
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Será que você foi hackeada?

191
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Abra uma conta nova
e poste o vídeo outra vez.

192
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Vou recuperar pelo menos
meu cartão de memória.

193
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Você não sabe onde está.

194
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-É verdade.
-Na mesa do Sr. Choi?

195
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Ou na do Sr. Yoon?
-Chegaram.

196
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
O presidente de turma chegou.

197
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
O que está rolando entre eles?

198
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Sentem-se.

199
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
O VESTIBULAR JÁ PASSOU!
ESTAMOS LIVRES!

200
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Muito bem.

201
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Por causa do acidente no auditório ontem,

202
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
todas as aulas extracurriculares
estão canceladas.

203
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Não fiquem no colégio à toa.

204
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Vão para casa.

205
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

206
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
É isso.

207
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Atenção. Curvem-se.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
-Nós te amamos.
-Nós te amamos.

209
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Oi.

210
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Vá até a Sala de Orientação.
-Sim, senhor.

211
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Não vai pra casa?

212
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
CARREGADOR PORTÁTIL

213
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Conseguiu treinar ontem?

214
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Não.

215
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
O auditório será reformado,

216
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
então você não poderá treinar lá.

217
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Tem um centro esportivo em Dunchon.

218
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Vai ter que treinar lá.

219
00:15:44,985 --> 00:15:49,198
Tem todos os equipamentos e estará vazio,
já que está fechado ao público.

220
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
De repente isso?

221
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Você vai acabar ficando para trás
se perder um dia de treino.

222
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Não perca o foco na prova prática.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Precisa entrar na faculdade, não é?

224
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Tome este aviso
para uma pesquisa de campo.

225
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Está bem.

226
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Obrigada, senhor.

227
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Ei.

228
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Você me assustou.

229
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
O que foi?

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
O que o Choi Ilhwan disse?

231
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nada de mais.

232
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
É melhor ter cuidado.
Não confie em ninguém.

233
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
O quê?

234
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
-Estava me esperando?
-Estava. Quer dizer, não.

235
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Estava ou não?

236
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Só estava pensando em algo.

237
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Não vai para casa?
Não temos sala de estudos.

238
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Estava de saída.

239
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
O que houve com você o dia todo?

240
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Cadê a outra bolsa?

241
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Eu não trouxe.

242
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Por que não?

243
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Vou me acostumar a não usar mais.

244
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Sua mãe sabe disso?

245
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Sabe.

246
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Tivemos uma longa conversa.

247
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Você vai ficar bem?

248
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Não posso viver sempre assim.

249
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Quero correr quando for preciso
de agora em diante.

250
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Isso é por causa do que aconteceu…

251
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Deixa pra lá.

252
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Não carreguei os pesos em casa
e ficou tudo bem.

253
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
É só você ficar longe…

254
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
O que está fazendo?

255
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Estou preocupada.

256
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Vamos.

257
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
-Aonde?
-Um centro esportivo em Dunchon.

258
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-O Sr. Choi me mandou ir.
-Entendi.

259
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Mas e o jantar?

260
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
O que ainda faz no colégio?

261
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Todo mundo já foi embora. Vá também…

262
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Garoto babaca.

263
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
DIRETORIA

264
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Seria melhor para as crianças?

265
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Espero que sim. Minha turma toda foi mal.

266
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Não está com frio?

267
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
O que acha?

268
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Não está mesmo?

269
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Não. Eu nunca nem fiquei resfriada.

270
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Ainda assim…
-Não estou com frio mesmo.

271
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Mas…
-Você está estranho.

272
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Fique com isto pelo menos.

273
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Ele esquenta.

274
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Que legal…

275
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Não é?

276
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Falei de você.

277
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
SALA DE ESTUDOS

278
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Estou bem mesmo.

279
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Você também não acredita
quando digo o mesmo.

280
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Eu acredito em você. Só fico preocupado.

281
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Eu sei.

282
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Estou com fome.

283
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
-Vamos comer.
-Um tteokbokki?

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
-Tteokbokki? Boa ideia.
-Vamos.

285
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
TEMPORARIAMENTE FECHADO

286
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Tem outra aluna
com habilidade sobrenatural

287
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
no mesmo colégio e na mesma turma.

288
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
É só coincidência?

289
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Não.

290
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Pode ser…

291
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
que tenha outros.

292
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITADEIRA

293
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Boa noite.

294
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Boa noite.

295
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Oi.

296
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Duas passagens.

297
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Agora tenho celular.

298
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Falei que ia te pagar.

299
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Por que estão indo nessa direção?

300
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Isso é um encontro?

301
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Vou treinar.

302
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Vai cursar Educação Física?

303
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Eu também treinava para isso.

304
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Estudei no seu colégio.

305
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Que incrível!

306
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-Então é nosso veterano.
-Continue andando.

307
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Onde nos sentamos? Aqui?

308
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Senhor, espere.

309
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Não registrou. Tente de novo.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Este carregador é enorme.
-Pois é.

311
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Está bem quentinho.

312
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Está mesmo.

313
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Não funcionou?

314
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Tem cartão de transporte
ou dinheiro em papel?

315
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Posso ver seu celular?

316
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Vai ver o cartão não está configurado.

317
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Não dá para cadastrar neste modelo.

318
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Devolva meu celular.

319
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Como?

320
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
É verdade.

321
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Vou deixar você passar hoje.

322
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Quero comer mais tteokbokki.

323
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-E também kimbap.
-Sério?

324
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
O motorista, nosso veterano,

325
00:24:49,029 --> 00:24:50,030
é o Super-Relâmpago.

326
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Super-Relâmpago?

327
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Não conhece?

328
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Super-Relâmpago!

329
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Relâmpago!

330
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Poder Relâmpago!

331
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
-Fique calmo.
-Certo.

332
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Foi o segundo Super-Relâmpago.

333
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-O segundo?
-É.

334
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Mas não é mais.

335
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Ainda assim,

336
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
uma vez herói, sempre herói.

337
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Poder Relâmpago!

338
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
O Super-Relâmpago que eu esperava
apareceu bem na minha frente.

339
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Fiquei tão nervoso
que nem mostrei que o conhecia.

340
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Só consegui dar bom dia.

341
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
É mesmo?

342
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
-Era meu super-herói.
-Certo.

343
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Ele era meu herói.

344
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Entendi.
-É.

345
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Ele é tão legal!

346
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
COLÉGIO JEONGWON

347
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Todos foram embora?

348
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Quem está no turno da noite?
-O Sr. Choi Ilhwan.

349
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Então todos vão sair, menos ele.

350
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Isso.

351
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Tchau.
-Tchau.

352
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Cuidem-se.
-Tchau.

353
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Estranhos não podem entrar.

354
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Não sou estranha. Sou mãe de aluno.

355
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
O que faz aqui, senhora?

356
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Vim ver o Sr. Choi Ilhwan, do último ano.

357
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Quero falar com ele.

358
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Vá até a Sala de Orientação, no 4º andar.

359
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Obrigada.
-De nada.

360
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Oi, mãe.

361
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Onde você está?

362
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Eu…

363
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
estou a caminho de casa.

364
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Estou na rua. Vá direto para casa.

365
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Talvez eu chegue tarde,
então pode comer logo.

366
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Era a sua mãe?
-Era.

367
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
A caminho de casa?

368
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
É que…

369
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
o ônibus é circular,
então faz o caminho de casa.

370
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Você mentiu pra sua mãe.

371
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Ela não está em casa.

372
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Posso voltar um pouco mais tarde.

373
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Malcomportado.

374
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Posso ajudar com seu treino.

375
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
-Muito comportado.
-Isso.

376
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Oi, pai.

377
00:28:00,387 --> 00:28:03,014
-Onde você está?
-Vou ao centro esportivo de Dunchon.

378
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Centro esportivo?

379
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
O auditório está fechado,
então o Sr. Choi me mandou para lá.

380
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Foi mesmo?

381
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, não fique vagando por aí hoje.

382
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Vá direto para casa, certo?

383
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Tudo bem. Vou direto para casa.

384
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Não vai descer aqui?

385
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Por quê? Preciso treinar.

386
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Malcomportada.
-O quê?

387
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nada.

388
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANEXO

389
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Sou eu.

390
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
A Lee Mihyun e o Guryongpo
estão no colégio.

391
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Pode entrar.

392
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Entre…

393
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Sr. Choi Ilhwan?

394
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Sou eu.

395
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Lamento, mas é tudo o que posso oferecer.

396
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Soube que houve um acidente no colégio.

397
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Posso perguntar o que aconteceu?

398
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Acidente? Bom…

399
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Foi algo pequeno,
causado por equipamentos antigos.

400
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Por sorte, não houve machucados.

401
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Ninguém se feriu.

402
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Fico feliz em saber.
-É.

403
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Soube que um aluno evitou o acidente.

404
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Quem foi?

405
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
O presidente de turma.

406
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Qual é o nome dele?

407
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
O nome dele é Lee Ganghoon.

408
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Ele é sobrenatural?

409
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Jovens gostam de histórias assim, não é?

410
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
O garoto é bem atlético,

411
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
mas chamá-lo de sobrenatural já é demais.

412
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Meu filho também viu.

413
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Como a situação foi bem tensa,

414
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
os alunos podem ter exagerado
a versão do que viram.

415
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Pense bem. Um cara salvou uma garota
de uma situação perigosa.

416
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Para jovens, que se impressionam com tudo,

417
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
o presidente de turma
pode ter parecido sobrenatural.

418
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
E acha…

419
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
que é o caso do meu filho?

420
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Acredito que sim.

421
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Ele deve ter achado
o amigo muito descolado.

422
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Deve ter sido uma confusão.

423
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Tem razão.

424
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Foi mesmo, mas nosso colégio

425
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
é focado em atividades acadêmicas,

426
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
então resolvemos discretamente.

427
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Entendi.

428
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Isso não vai afetar a entrada
do meu filho na faculdade, não é?

429
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Claro que não. O vestibular já passou.

430
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
Isso também não vai afetar em nada
as outras turmas.

431
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
É que meu filho não tira notas boas.

432
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
O Bongseok pode não ter as melhores notas,

433
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
mas não terá problemas
para entrar na faculdade este ano.

434
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Como sabia que eu era a mãe do Bongseok?

435
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!

436
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
O que aconteceu aqui?

437
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
O que está fazendo? Chame uma ambulância!

438
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Está muito inchado.

439
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Não se mexa.

440
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
O que está fazendo?

441
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
BANHEIRO

442
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
COLÉGIO JEONGWON

443
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Com licença.

444
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Quem é você?

445
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Sou pai de uma aluna
e preciso falar com o professor.

446
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
O professor do último ano está aqui?

447
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Você marcou horário?

448
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Não.

449
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Houve um acidente no colégio,
e precisamos fazer uma inspeção.

450
00:34:36,908 --> 00:34:41,871
Como são ordens do Ministério da Educação,
teremos que diminuir a duração das aulas.

451
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Como pode ver, todos já foram,
porque as aulas acabaram.

452
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Então posso dar uma olhada na escola?

453
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Isso…
-As aulas já acabaram.

454
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Acho que não vou incomodar.

455
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Você não estuda aqui.
-Sou pai de uma aluna.

456
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Está bem. Fique à vontade.

457
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ESTUDOS NACIONAIS DE INTELIGÊNCIA

458
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
DIRETORIA

459
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Parada atual: Shopping Dunchon.

460
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
-Chegamos?
-Chegamos.

461
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Próxima parada: Parque Dunchon.

462
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
O que vai fazer hoje?

463
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Salto em distância.

464
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Salto?
-Ou outra coisa?

465
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Não falei que sou mãe do Bongseok.

466
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Vi a senhora nas redes sociais dele.

467
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Desculpe dizer, mas o Bongseok
é criado por uma mãe solo.

468
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
Presto um pouco mais de atenção nele.

469
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Algum problema?

470
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Não.

471
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Peço desculpas.

472
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Vamos nos esforçar ainda mais

473
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
para que acidentes como este
não se repitam.

474
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Se era só sobre isso que queria falar…

475
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Sr. Choi.

476
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Sim.

477
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Quando começou nessa profissão?

478
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Como assim?

479
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Quando começou a dar aula?

480
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Não acredito.

481
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Não pode ser.

482
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Aonde ele foi?

483
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Quem é você?

484
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TRABALHAR COM AFINCO PELA FELICIDADE
DE TER MINHA CASA PRÓPRIA

485
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
O que tem nos arquivos?

486
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Registros biológicos dos sobrenaturais.

487
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
E se não conseguirmos ter acesso a eles?

488
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Os garotos são os arquivos, não são?

489
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Podemos procurar um por um.

490
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Então…

491
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
estamos autorizados a matar qualquer um
envolvido no treinamento sobrenatural?

492
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Precisa perguntar?

493
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Vamos matar os adultos.

494
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
O que faremos com os garotos?

495
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Qual é a situação?

496
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Entrem pelos fundos.

497
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Vamos?

498
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
FORA DE SERVIÇO

499
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
FORA DE SERVIÇO

500
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Senhor, pare o ônibus!

501
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
-O que está acontecendo?
-Pare agora!

502
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
O que está fazendo, babaca?

503
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Pare o ônibus agora!

504
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Legendas: Juliana Suedde