ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
INFORMAȚIILE SUNT PUTEREA NOASTRĂ
PUTERI NEOBIȘNUITE
- Nimic? - Nu.
ANUL 2003, SNI
Trebuie să fi lăsat niște urme.
Jang Juwon ne cunoaște prea bine metodele, domnule.
A distrus camerele de supraveghere din jurul casei și de la întreținere.
Și-a șters complet urmele.
Dar urmărirea contului sau a telefonului?
A lăsat totul când a fugit.
Îmi pare rău, domnule.
Nu credeam că va fugi peste noapte cu copilul…
E din cauza copilului.
Nu știm sigur dacă a moștenit-o.
Suntem siguri.
Am verificat iar azi.
A fost externată la o săptămână după accident.
De fapt,
nu are niciun sens să fi supraviețuit acelui accident.
Vă asigur că îmi iau slujba foarte în serios, domnule.
Huisoo! Stai acolo!
Fiica lui Jang Juwon i-a moștenit talentul.
Ce-i asta?
E o propunere de proiect.
PROIECT DE DEZVOLTARE A TALENTELOR NAȚIONALE
„Proiect de Dezvoltare a Talentelor Naționale.”
Antrenăm copii.
Merită încercat.
Fiul lui Lee Jaeman e la noi.
Fiul lui Lee Jaeman?
Ce să faci cu un copil de patru ani?
E un Proiect de Dezvoltare a Talentelor Naționale.
Să privim spre viitor.
Începi un proiect cu un singur copil?
Nu e doar un copil. Îi putem găsi pe Jang Juwon și pe fiica lui.
Asta înseamnă doar doi.
Trei.
Copilul lui Kim Doosik.
- Sigur. - Mulțumesc.
Sunt sigur.
Ochii mei nu ratează nici cel mai mic detaliu.
În plus, Bongpyeong și Naju au și ei copii.
Cum îi vei găsi pe cei care au fugit?
Sunt încrezător în capacitatea mea de a investiga.
Știți asta, nu-i așa, domnule?
Voi merge după ei oriunde ar fi și mă voi asigura că-i găsesc.
Cei cu puteri supranaturale din prezent vor îmbătrâni într-o bună zi.
Trebuie să fim pregătiți pentru asta.
Schimbarea generației e inevitabilă.
Ar putea fi chiar mai mulți.
Trebuie să căutăm prin țară, să găsim mai mulți cu puteri.
Mă ocup eu, domnule.
Va dura foarte mult.
Avem nevoie de un sistem organizat.
Un sistem organizat?
Trebuie să-l găsim mai întâi pe fiul lui Kim Doosik
și să ne stabilim baza în districtul lui școlar.
Toți copiii trebuie să meargă la școală când cresc.
Școală?
Domnule Jo.
Știu că e la modă educația privată coruptă,
dar cât plănuiești să câștigi?
Haide.
Las-o baltă.
E o chestiune importantă pentru țară.
E prea riscant.
Șefule Min.
Nu, dle Director Adjunct Min.
E un proiect pe termen lung.
Cum viitorul nostru e în joc,
trebuie să descoperim, să antrenăm și să gestionăm aceste talente.
Bine.
Încearcă!
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
PROIECT DE DEZVOLTARE A TALENTELOR NAȚIONALE
EPISODUL 15: P.D.T.N.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Ai grijă de dosare? - Da, desigur.
21 AUGUST 2018
Cred că anul ăsta vom avea rezultate bune.
Bună, sunt Jang Huisoo.
Încântată de cunoștință.
Ai găsit una?
Poți să te împrietenești cu ea.
Dacă sunt dezvăluite, situația va deveni și mai problematică.
Ce naiba ești?
Copilul tău merge la liceul Jeongwon?
Examenele de admitere sunt gata și semestrul se încheie curând.
Ar trebui să terminăm testele.
Trăim într-o nouă eră. Există miliarde de telefoane inteligente.
Dacă cineva vă vede măcar un copil,
informația se va răspândi rapid pe tot globul.
Du-te în Coreea de Sud!
LICEUL JEONGWON
SALA DE SPORT
ÎN CONSTRUCȚIE NU FOLOSIȚI
- Ai văzut? - Ce tare!
Hei!
Tu ai fost?
Făceai pe bătăușul și băteai copii.
Asta faci tu?
Du-te naibii!
Nu ești așa diferit de mine.
Tu te-ai dat mare bazându-te pe puterea ta.
JANG HUISOO
Mersi pentru ramyeon.
Sigur.
Nu ești rănită, nu?
Nu. Mulțumită ție.
Asta e bine.
Ai superputeri sau ceva?
Ai?
Nu-i nimic dacă nu vrei să-mi spui.
În locul tău, aș lua nota maximă la testul practic.
Dar pentru tine nu contează, tu ai intrat mai devreme.
Am terminat testul.
Testul?
Admiterea anticipată?
Nu asta.
Nu merg la facultate. Vreau să lucrez pentru guvern.
Așa e. Aveai și alte manuale.
Și ai stat până târziu, chiar și după ce te-ai înscris.
Pentru că nu voiam să plec acasă devreme.
Mă duc la bibliotecă, mamă.
Bine. Ai grijă pe drum.
CU 3 ANI ÎN URMĂ
Am plecat, tată.
SUPERMARKETUL HOON
Pe mai târziu, Ganghoon!
Îl știi pe tata?
Da.
Domnul Lee Jaeman. Mai are două condamnări.
Prima infracțiune cu violență,
iar a doua, de rănire a funcționarilor publici prin violență.
A fost pedepsit în plus pentru aceeași infracțiune.
Chiar și după ce și-a ispășit sentința de zece ani,
încă e eliberat condiționat.
Tatăl tău nu e mereu acasă?
Sau mai degrabă,
nu trebuie să stea acasă?
Tu cine ești?
Eu?
Sunt director.
N-am zis că sunt director?
Ești director?
Se poate spune că am două slujbe.
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII ȘEF, JO RAEHYUK
Doamne! De ce eziți?
Familia ta are probleme financiare.
Iar asta îți va rezolva perspectivele de viitor
și va șterge dosarele tatălui tău.
Gândește-te bine la asta.
La anul mergi la liceu.
Vino la noi la școală.
Văd că ți-ai ales cariera de la început.
Eu am ales-o anul ăsta.
Te invidiez.
Să mâncăm! Orele aproape s-au terminat.
Han Byul,
nu știi că nu poți filma lucruri pentru YouTube la școală?
O să păstrez asta și ți-o dau înapoi la absolvire.
- Domnule Yoon. - Poți pleca.
Intră.
M-ați chemat? Despre ce e vorba?
Ce părere aveți despre accidentul din sala de sport?
Credeți că eu am făcut-o?
Semestrul e pe sfârșite.
Bine.
Poți pleca.
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ
- Hei, nu sunt ei? - Apropo,
nu le spune celorlalți ce ți-am zis mai devreme.
Ține pentru tine.
Bine.
Mulțumesc pentru atunci.
Nicio problemă.
Pentru că aș putea s-o fac și eu.
Poate aș putea zbura mai repede și mai sus decât pot acum.
Vreau să zbor,
mamă!
Vrei să ajungi ca tatăl tău?
M-am întâlnit cu domnul Yoon.
De ce?
Mi-a confiscat camera fiindcă am filmat la școală.
Așa, deodată?
Nu înțeleg.
Înainte nu-l deranja. De ce face asta din senin?
Pe bune. Ce păcat!
Sigur ți-o dă înapoi mai târziu.
Și mie mi-a șters contul de pe YouTube.
De ce? Ai fost blocată?
Nu știu. N-am încălcat niciun regulament.
Aveam peste 200.000 de vizualizări.
- Mă scoate din minți. - Chiar e păcat.
Poate ți-a fost spart contul.
Deschide-ți alt cont și postează din nou clipul.
Măcar o să-mi recuperez cardul de memorie.
Nu știi unde e.
- Așa e - Oare e pe biroul domnului Choi?
- Sau pe biroul domnului Yoon? - Au sosit.
Hei, șeful clasei e aici.
Ce se petrece între ei?
Luați loc.
EXAMENELE DE ADMITERE S-AU TERMINAT! SUNTEM LIBERI!
Bine.
Având în vedere accidentul din sala de sport de ieri,
toate orele afterschool sunt anulate azi.
Nu stați la școală fără motiv.
Mergeți acasă.
- Da, domnule! - Da, domnule!
Așa.
Atenție! Salutați!
- Vă iubim. - Vă iubim.
- Jang Huisoo! - Da.
- Vino în sala de consiliere! - Da, domnule.
Nu te duci acasă?
ÎNCĂRCĂTOR PORTABIL
Nu te-ai putut antrena ieri, nu?
Nu.
Sala de sport va fi în construcție,
așa că nu te vei putea antrena acolo.
E un centru sportiv în Dunchon-dong.
Cred că va trebui să te antrenezi acolo.
Au tot echipamentul de sport
și va fi liber, fiind închis pentru public.
Așa, deodată?
Pare brusc, dar rămâi în urmă dacă lenevești o zi.
Acum ar trebui să te concentrezi la testul practic.
Trebuie să intri la facultate, nu?
E o notificare pentru studiu în afara școlii. Ia-o.
Bine.
Mulțumesc, domnule.
Hei.
M-ai speriat.
Ce?
Ce a zis Choi Ilhwan?
Nu mare lucru.
Ai grijă. Să nu ai încredere în nimeni.
Ce naiba?
Mă așteptai?
Da. Adică nu.
Da sau nu?
Mă gândeam la ceva.
Nu te duci acasă? Nu mai avem sală de studiu.
Mă pregăteam să plec.
Ce-i cu tine toată ziua?
Unde ți-e sacul cu apă?
Nu l-am adus.
De ce nu?
O să mă obișnuiesc să nu-l am.
Mama ta știe?
Da.
Am avut o discuție lungă cu ea.
O să fii bine?
Nu pot trăi așa la nesfârșit.
Vreau să fug când va trebui să fug de acum înainte.
E vorba de ce s-a întâmplat la…
Nu contează.
Nu port greutăți acasă și mă descurc foarte bine.
Atâta timp cât nu ești prin preajmă…
Ce faci?
Îmi fac griji pentru tine.
Să mergem!
Unde?
La sala de sport din Dunchon-dong.
- Domnul Choi mi-a zis să merg acolo. - Înțeleg.
Și cina?
Ce mai cauți la școală?
Ceilalți copii au plecat acasă. Ar trebui să te grăbești…
Nemernicul ăla…
BIROUL DIRECTORULUI
Ar fi mai bine pentru copii?
Sper. Clasa mea a picat.
Nu ți-e frig?
Crezi?
Chiar nu ți-e frig?
Nu, nici măcar nu am răcit vreodată.
- Totuși… - E în regulă. Chiar nu mi-e frig.
- Totuși… - Te porți ciudat.
Măcar ia asta.
Se încinge tare.
Câtă căldură.
Nu-i așa?
Mă refeream la tine.
SALĂ DE STUDIU
Chiar sunt bine.
Nici tu nu mă crezi când spun că sunt bine.
Ba te cred. Doar că mă îngrijorez.
Știu.
Mi-e foame.
- Să luăm cina! - Ce zici de tteokbokki?
- Tteokbokki? Bine. - Să mergem!
ÎNCHIS TEMPORAR
Mai e un elev cu abilități supranaturale
la aceeași școală și în aceeași clasă.
E doar o coincidență?
Nu.
S-ar putea
să fie mai mulți.
FRITEOZĂ
Bună seara!
Bună!
Două persoane, vă rog.
Am telefon mobil acum.
Am zis că-l voi plăti pe al tău.
De fapt, de ce o luați pe aici?
Sunteți la întâlnire?
Mă duc să mă antrenez.
Te pregătești pentru educație fizică?
Și eu mă pregăteam pentru asta.
Și eu am fost la școala ta.
Doamne! Ce tare!
- Atunci e din generațiile anterioare. - Mișcați-vă.
Unde să ne așezăm? Acolo?
Domnule, stați.
Nu s-a înregistrat. Încearcă din nou.
- Încărcătorul ăsta chiar e mare. - Nu-i așa?
Ce cald e!
Încă e cald, nu?
Nu merge?
Aveți o cartelă de transport sau bani gheață?
Pot să văd telefonul?
Poate nu e configurată cartela de transport.
Nu puteți înregistra o cartelă de transport cu asta.
Dă-mi telefonul înapoi!
Poftim?
A, da.
Te las să urci azi.
Vreau să mănânc mai mult tteokbokki.
- Vreau și gimbap. - Serios?
Șoferul, cel din generațiile anterioare…
E Bungaeman.
Bungaeman?
Nu-l știi pe Bungaeman?
Bungaeman.
Fulger.
Puterea fulgerului.
- Calmează-te. - Bine.
A fost al doilea Bungaeman.
- Al doilea? - Da.
Dar nu mai e.
Chiar și așa…
Odată erou, mereu erou.
Puterea fulgerului.
Bungaeman-ul pe care-l așteptam mi-a apărut în față.
Eram așa emoționat, încât nu mă puteam preface că-l cunoșteam.
N-am putut decât să-i spun bună dimineața.
Chiar așa?
- A fost super-eroul meu. - Bine.
A fost eroul meu.
- Înțeleg. - Da.
Ce tare e!
LICEUL JEONGWON
A ieșit toată lumea?
- Cine e în tura de noapte? - Domnul Choi Ilhwan.
Atunci să iasă toți în afară de el.
Bine.
- La revedere! - Pa!
- Ai grijă. - Pa.
Străinii nu au voie să intre după ore.
Nu sunt străină. Sunt părinte.
Ce vă aduce aici, doamnă?
Am venit la domnul Choi Ilhwan, clasa a XII-a C.
Aș vrea să vorbesc cu el.
Mergeți în sala de consiliere profesională de la etajul patru.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Da, mamă?
Unde ești?
Sunt…
Sunt în drum spre casă.
Sunt afară. Du-te direct acasă!
S-ar putea să ajung târziu, așa că să mănânci, nu mă aștepta.
- Era mama ta? - Da.
Deci te duci acasă?
Asta…
Autobuzul ăsta are un traseu circular, așa că sunt în drum spre casă.
Ai mințit-o pe mama ta.
Nu e acasă.
Pot ajunge mai târziu azi.
Ce fiu rău!
Te pot ajuta la antrenament.
- Ce tip grozav! - Da.
Da, tată?
Unde ești?
Spre sala de sport din Dunchon-dong.
O sală de sport?
Da, sala de sport e închisă, așa că domnul Choi m-a trimis aici.
Da?
Huisoo, nu mai umbla aiurea azi!
Du-te direct acasă! Bine?
Bine. Mă duc direct acasă.
Tu nu cobori?
De ce? Trebuie să mă antrenez.
- Ce fiică rea! - Ce?
Nimic.
ANEXĂ
Eu sunt.
Lee Mihyun și Guryongpo sunt la școală în clipa asta.
Intră!
Sunteți domnul Choi Ilhwan?
Da, eu sunt.
Îmi pare rău că asta e tot ce vă pot oferi.
Am auzit că a fost un accident la școală.
Pot să știu ce s-a întâmplat?
Accident? Păi, să știți…
A fost un mic accident cauzat de un echipament vechi din sala de sport.
Din fericire, nimeni nu a fost rănit.
Nimeni nu a fost rănit.
- Mă bucur să aud asta. - Da.
Am auzit că un elev a oprit accidentul.
Cine era acel elev?
Șeful clasei noastre.
Cum îl cheamă?
Îl cheamă Lee Ganghoon.
Are superputeri?
Copiilor le plac poveștile astea, nu?
Elevul ăla e destul de atletic,
dar să spui că are superputeri e cam mult.
Și copilul meu a văzut asta.
Pentru că situația era tensionată,
poate că studenții au exagerat ce au văzut.
Gândiți-vă. Un băiat a salvat o fată dintr-o situație periculoasă.
Pentru copiii impresionabili,
șeful clasei putea arăta ca o ființă supranaturală.
Poate asta…
ar fi simțit și copilul meu?
Cred că da.
Probabil că i se părea cool.
Cred că școala a devenit gălăgioasă.
Aveți dreptate.
Da, dar atmosfera școlii noastre
e axată pe preocupări academice,
așa că am putut s-o rezolvăm discret.
Înțeleg.
În orice caz, asta nu va afecta admiterea la facultate a copilului meu, nu?
Sigur că nu. Examenele de admitere s-au terminat
și nu vor fi afectate nici orele rămase.
Îmi fac griji, deoarece copilul meu nu are note bune.
Bongseok n-o avea cele mai bune note,
dar nu are probleme să intre la facultate cu cei de vârsta lui.
De unde știai că sunt mama lui Bongseok?
Kisoo!
Ce s-a întâmplat aici?
Ce faci? Cheamă o ambulanță!
E foarte umflat.
Stai locului!
Ce faci?
TOALETĂ
LICEUL JEONGWON
Mă scuzați!
Cine sunteți?
Sunt părinte și trebuie să vorbesc cu profesorul.
Dirigintele clasei a XII-a C e aici?
Aveți programare?
Nu.
A fost un accident la școală, așa că avem ordin să-l inspectăm.
Fiind de la Ministerul Educației,
vom scurta orele școlare până la finalizare.
După cum vedeți, nu e nimeni aici de când s-au terminat orele.
Atunci pot arunca o privire prin școală?
- Asta e… - Cum orele s-au terminat,
nu cred că deranjez.
- Ești din afară. - Sunt părinte.
Bine. Du-te.
STUDII NAȚIONALE DE INFORMAȚII
BIROUL DIRECTORULUI
Ați ajuns la Centrul Comercial Dunchon.
- Am ajuns? - Da.
Urmează stația Parcul Dunchon.
Ce vei face azi?
Sărituri lungi?
- Sărituri lungi? - Să fac altceva?
Nu v-am spus că sunt mama lui Bongseok.
V-am văzut pe rețelele sociale ale lui Bongseok.
Scuzați-mă că spun asta, dar Bongseok a fost crescut doar de un părinte,
așa că am avut mai multă grijă de el.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Îmi cer scuze.
Ne vom strădui și mai mult
să nu se mai întâmple asemenea accidente.
Dacă doar asta voiați să discutăm…
Domnule Choi.
Da?
Când ați început să faci munca asta?
Cum adică?
Când ați început să predați?
Nu se poate.
Unde s-a dus?
Cine ești?
MUNCESC DIN GREU PENTRU A MĂ BUCURA DE PROPRIA CASĂ
Ce e în dosare?
Înregistrările biologice ale supraoamenilor.
Ce se întâmplă dacă nu obținem fișierele?
Dosarele sunt copiii înșiși, nu-i așa?
Putem să-i căutăm unul câte unul.
Atunci,
putem să-i ucidem pe toți cei implicați în antrenamentul supraoamenilor, nu?
Mai întrebi?
Deci omorâm adulții,
dar ce facem cu copiii?
Care e situația?
Vino la ușa din spate.
Mergem?
SFÂRȘIT DE TURĂ
Domnule, opriți autobuzul!
- Ce se întâmplă? - Oprește acum!
Ce faci, nenorocitule?
Oprește autobuzul acum!
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu