1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE,
ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII,
ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMAȚIILE SUNT PUTEREA NOASTRĂ

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
PUTERI NEOBIȘNUITE

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- Nimic?
- Nu.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ANUL 2003, SNI

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Trebuie să fi lăsat niște urme.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon ne cunoaște
prea bine metodele, domnule.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
A distrus camerele de supraveghere
din jurul casei și de la întreținere.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Și-a șters complet urmele.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Dar urmărirea contului sau a telefonului?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
A lăsat totul când a fugit.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Îmi pare rău, domnule.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Nu credeam că va fugi
peste noapte cu copilul…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
E din cauza copilului.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nu știm sigur dacă a moștenit-o.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Suntem siguri.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Am verificat iar azi.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
A fost externată la o săptămână
după accident.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
De fapt,

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
nu are niciun sens
să fi supraviețuit acelui accident.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Vă asigur că îmi iau slujba
foarte în serios, domnule.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo! Stai acolo!

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Fiica lui Jang Juwon
i-a moștenit talentul.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Ce-i asta?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
E o propunere de proiect.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
PROIECT DE DEZVOLTARE
A TALENTELOR NAȚIONALE

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
„Proiect de Dezvoltare
a Talentelor Naționale.”

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Antrenăm copii.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Merită încercat.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Fiul lui Lee Jaeman e la noi.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Fiul lui Lee Jaeman?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Ce să faci cu un copil de patru ani?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
E un Proiect de Dezvoltare
a Talentelor Naționale.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Să privim spre viitor.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Începi un proiect cu un singur copil?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nu e doar un copil. Îi putem găsi
pe Jang Juwon și pe fiica lui.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Asta înseamnă doar doi.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Trei.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Copilul lui Kim Doosik.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- Sigur.
- Mulțumesc.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Sunt sigur.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Ochii mei nu ratează
nici cel mai mic detaliu.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
În plus,
Bongpyeong și Naju au și ei copii.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Cum îi vei găsi pe cei care au fugit?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Sunt încrezător
în capacitatea mea de a investiga.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Știți asta, nu-i așa, domnule?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Voi merge după ei oriunde ar fi
și mă voi asigura că-i găsesc.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Cei cu puteri supranaturale din prezent
vor îmbătrâni într-o bună zi.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Trebuie să fim pregătiți pentru asta.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Schimbarea generației e inevitabilă.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Ar putea fi chiar mai mulți.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Trebuie să căutăm prin țară,
să găsim mai mulți cu puteri.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Mă ocup eu, domnule.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Va dura foarte mult.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Avem nevoie de un sistem organizat.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Un sistem organizat?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Trebuie să-l găsim mai întâi
pe fiul lui Kim Doosik

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
și să ne stabilim baza
în districtul lui școlar.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Toți copiii trebuie
să meargă la școală când cresc.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Școală?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Domnule Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Știu că e la modă
educația privată coruptă,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
dar cât plănuiești să câștigi?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Haide.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Las-o baltă.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
E o chestiune importantă pentru țară.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
E prea riscant.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Șefule Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Nu, dle Director Adjunct Min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
E un proiect pe termen lung.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Cum viitorul nostru e în joc,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
trebuie să descoperim, să antrenăm
și să gestionăm aceste talente.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Bine.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Încearcă!

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
PROIECT DE DEZVOLTARE
A TALENTELOR NAȚIONALE

78
00:04:52,000 --> 00:04:58,881
EPISODUL 15:
P.D.T.N.

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
- Ai grijă de dosare?
- Da, desigur.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 AUGUST 2018

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Cred că anul ăsta vom avea rezultate bune.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Bună, sunt Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Încântată de cunoștință.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Ai găsit una?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Poți să te împrietenești cu ea.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Dacă sunt dezvăluite,
situația va deveni și mai problematică.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Ce naiba ești?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Copilul tău merge la liceul Jeongwon?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Examenele de admitere sunt gata
și semestrul se încheie curând.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Ar trebui să terminăm testele.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Trăim într-o nouă eră.
Există miliarde de telefoane inteligente.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Dacă cineva vă vede măcar un copil,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
informația se va răspândi rapid
pe tot globul.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Du-te în Coreea de Sud!

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
LICEUL JEONGWON

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
SALA DE SPORT

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
ÎN CONSTRUCȚIE
NU FOLOSIȚI

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- Ai văzut?
- Ce tare!

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hei!

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Tu ai fost?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Făceai pe bătăușul și băteai copii.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Asta faci tu?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Du-te naibii!

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Nu ești așa diferit de mine.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Tu te-ai dat mare
bazându-te pe puterea ta.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Mersi pentru ramyeon.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Sigur.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Nu ești rănită, nu?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Nu. Mulțumită ție.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Asta e bine.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Ai superputeri sau ceva?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Ai?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Nu-i nimic dacă nu vrei să-mi spui.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
În locul tău,
aș lua nota maximă la testul practic.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Dar pentru tine nu contează,
tu ai intrat mai devreme.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Am terminat testul.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Testul?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Admiterea anticipată?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Nu asta.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Nu merg la facultate.
Vreau să lucrez pentru guvern.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Așa e. Aveai și alte manuale.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Și ai stat până târziu,
chiar și după ce te-ai înscris.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Pentru că nu voiam să plec acasă devreme.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Mă duc la bibliotecă, mamă.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Bine. Ai grijă pe drum.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
CU 3 ANI ÎN URMĂ

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Am plecat, tată.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMARKETUL HOON

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Pe mai târziu, Ganghoon!

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Îl știi pe tata?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Da.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Domnul Lee Jaeman.
Mai are două condamnări.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Prima infracțiune cu violență,

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
iar a doua, de rănire
a funcționarilor publici prin violență.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
A fost pedepsit în plus
pentru aceeași infracțiune.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Chiar și după ce și-a ispășit sentința
de zece ani,

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
încă e eliberat condiționat.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Tatăl tău nu e mereu acasă?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Sau mai degrabă,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
nu trebuie să stea acasă?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Tu cine ești?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Eu?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Sunt director.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
N-am zis că sunt director?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Ești director?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Se poate spune că am două slujbe.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
ȘEF, JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Doamne! De ce eziți?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Familia ta are probleme financiare.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Iar asta îți va rezolva
perspectivele de viitor

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
și va șterge dosarele tatălui tău.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Gândește-te bine la asta.

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
La anul mergi la liceu.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Vino la noi la școală.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Văd că ți-ai ales cariera de la început.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Eu am ales-o anul ăsta.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Te invidiez.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Să mâncăm! Orele aproape s-au terminat.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul,

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
nu știi că nu poți filma
lucruri pentru YouTube la școală?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
O să păstrez asta
și ți-o dau înapoi la absolvire.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- Domnule Yoon.
- Poți pleca.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Intră.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
M-ați chemat? Despre ce e vorba?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Ce părere aveți
despre accidentul din sala de sport?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Credeți că eu am făcut-o?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Semestrul e pe sfârșite.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Bine.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Poți pleca.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
- Hei, nu sunt ei?
- Apropo,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
nu le spune celorlalți
ce ți-am zis mai devreme.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Ține pentru tine.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Bine.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Mulțumesc pentru atunci.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Nicio problemă.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Pentru că aș putea s-o fac și eu.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Poate aș putea zbura mai repede
și mai sus decât pot acum.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Vreau să zbor,

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
mamă!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Vrei să ajungi ca tatăl tău?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
M-am întâlnit cu domnul Yoon.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
De ce?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Mi-a confiscat camera
fiindcă am filmat la școală.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Așa, deodată?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Nu înțeleg.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Înainte nu-l deranja.
De ce face asta din senin?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Pe bune. Ce păcat!

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Sigur ți-o dă înapoi mai târziu.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Și mie mi-a șters contul de pe YouTube.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
De ce? Ai fost blocată?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Nu știu. N-am încălcat niciun regulament.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Aveam peste 200.000 de vizualizări.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
- Mă scoate din minți.
- Chiar e păcat.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Poate ți-a fost spart contul.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Deschide-ți alt cont
și postează din nou clipul.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Măcar o să-mi recuperez cardul de memorie.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Nu știi unde e.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
- Așa e
- Oare e pe biroul domnului Choi?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- Sau pe biroul domnului Yoon?
- Au sosit.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hei, șeful clasei e aici.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Ce se petrece între ei?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Luați loc.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
EXAMENELE DE ADMITERE S-AU TERMINAT!
SUNTEM LIBERI!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Bine.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Având în vedere accidentul
din sala de sport de ieri,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
toate orele afterschool sunt anulate azi.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Nu stați la școală fără motiv.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Mergeți acasă.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
- Da, domnule!
- Da, domnule!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Așa.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Atenție! Salutați!

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
- Vă iubim.
- Vă iubim.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- Jang Huisoo!
- Da.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- Vino în sala de consiliere!
- Da, domnule.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Nu te duci acasă?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
ÎNCĂRCĂTOR PORTABIL

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Nu te-ai putut antrena ieri, nu?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nu.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Sala de sport va fi în construcție,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
așa că nu te vei putea antrena acolo.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
E un centru sportiv în Dunchon-dong.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Cred că va trebui să te antrenezi acolo.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Au tot echipamentul de sport

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
și va fi liber,
fiind închis pentru public.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Așa, deodată?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Pare brusc,
dar rămâi în urmă dacă lenevești o zi.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Acum ar trebui să te concentrezi
la testul practic.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Trebuie să intri la facultate, nu?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
E o notificare pentru studiu
în afara școlii. Ia-o.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Bine.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Mulțumesc, domnule.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hei.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
M-ai speriat.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Ce?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Ce a zis Choi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nu mare lucru.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Ai grijă. Să nu ai încredere în nimeni.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Ce naiba?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Mă așteptai?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Da. Adică nu.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Da sau nu?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Mă gândeam la ceva.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Nu te duci acasă?
Nu mai avem sală de studiu.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Mă pregăteam să plec.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Ce-i cu tine toată ziua?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Unde ți-e sacul cu apă?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Nu l-am adus.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
De ce nu?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
O să mă obișnuiesc să nu-l am.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Mama ta știe?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Da.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Am avut o discuție lungă cu ea.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
O să fii bine?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Nu pot trăi așa la nesfârșit.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Vreau să fug când va trebui să fug
de acum înainte.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
E vorba de ce s-a întâmplat la…

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Nu contează.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Nu port greutăți acasă
și mă descurc foarte bine.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Atâta timp cât nu ești prin preajmă…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Ce faci?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Îmi fac griji pentru tine.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Să mergem!

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Unde?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
La sala de sport din Dunchon-dong.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
- Domnul Choi mi-a zis să merg acolo.
- Înțeleg.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Și cina?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Ce mai cauți la școală?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Ceilalți copii au plecat acasă.
Ar trebui să te grăbești…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Nemernicul ăla…

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
BIROUL DIRECTORULUI

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Ar fi mai bine pentru copii?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Sper. Clasa mea a picat.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Nu ți-e frig?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Crezi?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Chiar nu ți-e frig?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nu, nici măcar nu am răcit vreodată.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- Totuși…
- E în regulă. Chiar nu mi-e frig.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- Totuși…
- Te porți ciudat.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Măcar ia asta.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Se încinge tare.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Câtă căldură.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Nu-i așa?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Mă refeream la tine.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
SALĂ DE STUDIU

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Chiar sunt bine.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Nici tu nu mă crezi
când spun că sunt bine.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Ba te cred. Doar că mă îngrijorez.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Știu.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Mi-e foame.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
- Să luăm cina!
- Ce zici de tteokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- Tteokbokki? Bine.
- Să mergem!

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
ÎNCHIS TEMPORAR

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Mai e un elev cu abilități supranaturale

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
la aceeași școală și în aceeași clasă.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
E doar o coincidență?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nu.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
S-ar putea

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
să fie mai mulți.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITEOZĂ

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Bună seara!

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Bună seara!

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Bună!

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Două persoane, vă rog.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Am telefon mobil acum.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Am zis că-l voi plăti pe al tău.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
De fapt, de ce o luați pe aici?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Sunteți la întâlnire?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Mă duc să mă antrenez.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Te pregătești pentru educație fizică?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Și eu mă pregăteam pentru asta.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Și eu am fost la școala ta.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Doamne! Ce tare!

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- Atunci e din generațiile anterioare.
- Mișcați-vă.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Unde să ne așezăm? Acolo?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Domnule, stați.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nu s-a înregistrat. Încearcă din nou.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
- Încărcătorul ăsta chiar e mare.
- Nu-i așa?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Ce cald e!

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Încă e cald, nu?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Nu merge?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Aveți o cartelă de transport
sau bani gheață?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Pot să văd telefonul?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Poate nu e configurată
cartela de transport.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Nu puteți înregistra
o cartelă de transport cu asta.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Dă-mi telefonul înapoi!

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Poftim?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
A, da.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Te las să urci azi.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Vreau să mănânc mai mult tteokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- Vreau și gimbap.
- Serios?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Șoferul, cel din generațiile anterioare…

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
E Bungaeman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Nu-l știi pe Bungaeman?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman.

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Fulger.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Puterea fulgerului.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
- Calmează-te.
- Bine.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
A fost al doilea Bungaeman.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- Al doilea?
- Da.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Dar nu mai e.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Chiar și așa…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Odată erou, mereu erou.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Puterea fulgerului.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Bungaeman-ul pe care-l așteptam
mi-a apărut în față.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Eram așa emoționat, încât
nu mă puteam preface că-l cunoșteam.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
N-am putut decât să-i spun bună dimineața.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Chiar așa?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
- A fost super-eroul meu.
- Bine.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
A fost eroul meu.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- Înțeleg.
- Da.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Ce tare e!

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
LICEUL JEONGWON

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
A ieșit toată lumea?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- Cine e în tura de noapte?
- Domnul Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Atunci să iasă toți în afară de el.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Bine.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- La revedere!
- Pa!

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- Ai grijă.
- Pa.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Străinii nu au voie să intre după ore.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Nu sunt străină. Sunt părinte.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Ce vă aduce aici, doamnă?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Am venit la domnul Choi Ilhwan,
clasa a XII-a C.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Aș vrea să vorbesc cu el.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Mergeți în sala de consiliere profesională
de la etajul patru.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- Mulțumesc.
- Nicio problemă.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Da, mamă?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Unde ești?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Sunt…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Sunt în drum spre casă.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Sunt afară. Du-te direct acasă!

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
S-ar putea să ajung târziu,
așa că să mănânci, nu mă aștepta.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- Era mama ta?
- Da.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Deci te duci acasă?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Asta…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Autobuzul ăsta are un traseu circular,
așa că sunt în drum spre casă.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Ai mințit-o pe mama ta.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Nu e acasă.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Pot ajunge mai târziu azi.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Ce fiu rău!

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Te pot ajuta la antrenament.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Ce tip grozav!
- Da.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Da, tată?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Unde ești?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Spre sala de sport din Dunchon-dong.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
O sală de sport?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Da, sala de sport e închisă,
așa că domnul Choi m-a trimis aici.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Da?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, nu mai umbla aiurea azi!

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Du-te direct acasă! Bine?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Bine. Mă duc direct acasă.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Tu nu cobori?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
De ce? Trebuie să mă antrenez.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- Ce fiică rea!
- Ce?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nimic.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANEXĂ

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Eu sunt.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun și Guryongpo
sunt la școală în clipa asta.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Intră!

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Intră!

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Sunteți domnul Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Da, eu sunt.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Îmi pare rău că asta
e tot ce vă pot oferi.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Am auzit că a fost un accident la școală.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Pot să știu ce s-a întâmplat?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Accident? Păi, să știți…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
A fost un mic accident cauzat
de un echipament vechi din sala de sport.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Din fericire, nimeni nu a fost rănit.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Nimeni nu a fost rănit.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- Mă bucur să aud asta.
- Da.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Am auzit că un elev a oprit accidentul.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Cine era acel elev?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Șeful clasei noastre.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Cum îl cheamă?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Îl cheamă Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Are superputeri?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Copiilor le plac poveștile astea, nu?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Elevul ăla e destul de atletic,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
dar să spui că are superputeri e cam mult.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Și copilul meu a văzut asta.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Pentru că situația era tensionată,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
poate că studenții
au exagerat ce au văzut.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Gândiți-vă. Un băiat a salvat o fată
dintr-o situație periculoasă.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Pentru copiii impresionabili,

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
șeful clasei putea arăta
ca o ființă supranaturală.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Poate asta…

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
ar fi simțit și copilul meu?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Cred că da.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Probabil că i se părea cool.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Cred că școala a devenit gălăgioasă.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Aveți dreptate.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Da, dar atmosfera școlii noastre

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
e axată pe preocupări academice,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
așa că am putut s-o rezolvăm discret.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Înțeleg.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
În orice caz, asta nu va afecta admiterea
la facultate a copilului meu, nu?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Sigur că nu. Examenele de admitere
s-au terminat

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
și nu vor fi afectate nici orele rămase.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Îmi fac griji,
deoarece copilul meu nu are note bune.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok n-o avea cele mai bune note,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
dar nu are probleme să intre la facultate
cu cei de vârsta lui.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
De unde știai că sunt mama lui Bongseok?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Ce s-a întâmplat aici?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Ce faci? Cheamă o ambulanță!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
E foarte umflat.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Stai locului!

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Ce faci?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TOALETĂ

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
LICEUL JEONGWON

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Mă scuzați!

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Cine sunteți?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Sunt părinte și trebuie
să vorbesc cu profesorul.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Dirigintele clasei a XII-a C e aici?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Aveți programare?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nu.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
A fost un accident la școală,
așa că avem ordin să-l inspectăm.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Fiind de la Ministerul Educației,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
vom scurta orele școlare
până la finalizare.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
După cum vedeți, nu e nimeni aici
de când s-au terminat orele.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Atunci pot arunca o privire prin școală?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
- Asta e…
- Cum orele s-au terminat,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
nu cred că deranjez.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- Ești din afară.
- Sunt părinte.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Bine. Du-te.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
STUDII NAȚIONALE DE INFORMAȚII

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
BIROUL DIRECTORULUI

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Ați ajuns la Centrul Comercial Dunchon.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
- Am ajuns?
- Da.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Urmează stația Parcul Dunchon.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Ce vei face azi?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Sărituri lungi?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- Sărituri lungi?
- Să fac altceva?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Nu v-am spus că sunt mama lui Bongseok.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
V-am văzut pe rețelele sociale
ale lui Bongseok.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Scuzați-mă că spun asta, dar Bongseok
a fost crescut doar de un părinte,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
așa că am avut mai multă grijă de el.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
S-a întâmplat ceva?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nu, nimic.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Îmi cer scuze.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Ne vom strădui și mai mult

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
să nu se mai întâmple asemenea accidente.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Dacă doar asta voiați să discutăm…

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Domnule Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Da?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Când ați început să faci munca asta?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Cum adică?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Când ați început să predați?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Nu se poate.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Nu se poate.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Unde s-a dus?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Cine ești?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
MUNCESC DIN GREU
PENTRU A MĂ BUCURA DE PROPRIA CASĂ

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Ce e în dosare?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Înregistrările biologice
ale supraoamenilor.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Ce se întâmplă dacă nu obținem fișierele?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Dosarele sunt copiii înșiși, nu-i așa?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Putem să-i căutăm unul câte unul.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Atunci,

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
putem să-i ucidem pe toți cei implicați
în antrenamentul supraoamenilor, nu?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Mai întrebi?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Deci omorâm adulții,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
dar ce facem cu copiii?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Care e situația?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Vino la ușa din spate.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Mergem?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
SFÂRȘIT DE TURĂ

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
SFÂRȘIT DE TURĂ

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Domnule, opriți autobuzul!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
- Ce se întâmplă?
- Oprește acum!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Ce faci, nenorocitule?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Oprește autobuzul acum!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu