TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
INFORMÁCIE SÚ NAŠA SILA
V POHYBE
- Nič? - Nie.
ROK 2003, NIS
Musel po sebe zanechať nejaké stopy.
Jang Juwon pozná naše metódy až príliš dobre, pane.
Zničil kamery v okolí svojho bytu a kancelárie údržby.
Úplne po sebe vymazal všetky stopy.
A čo sledovanie jeho účtu alebo telefónnej siete?
Keď utekal, všetko tam nechal.
Je mi to ľúto, pane.
Nemyslela som si, že by utiekol s dieťaťom cez noc...
Je to kvôli jeho dieťaťu.
Nie sme si istí, či to zdedila.
Sme si istí.
Dnes som si to znova overil.
Odišla z nemocnice týždeň po nehode.
V skutočnosti
nedáva zmysel, že tú nehodu vôbec prežila.
Môžem vás uistiť, že svoju prácu beriem veľmi vážne, pane.
Huisoo. Zostaň tam.
Dcéra Jang Juwona zdedila jeho talent.
Čo je to?
Je to návrh projektu.
NÁRODNÝ PROJEKT ROZVOJA TALENTOV
„Národný projekt rozvoja talentov.“
Budeme trénovať deti.
Stálo by to za pokus.
Už sme získali syna Lee Jaemana.
Lee Jaemanovho syna?
Čo budete robiť so štvorročným dieťaťom?
Práve preto je to Národný projekt rozvoja talentov.
Musíme hľadieť do budúcnosti.
Začínate projekt len s jedným dieťaťom?
Nie je to len jedno dieťa. Môžeme vystopovať Jang Juwona a jeho dcéru.
To sú stálen len dve.
Tri.
Kim Doosikovo dieťa.
- Jasné. - Ďakujem.
Som si tým istý.
Mojim očiam neunikne ani ten najmenší detail.
Okrem toho aj Bongpyeong a Naju majú deti.
Ako nájdeš tých, čo utiekli?
Dôverujem svojim investigatívnym schopnostiam.
To viete, však, pane?
Budem ich sledovať až do konca a postarám sa, aby sme ich našli.
Súčasní nadprirodzení jedného dňa zostarnú.
Musíme byť na to pripravení.
Výmena generácií je nevyhnutná.
Dokonca ich tam môže byť viac.
Musíme prehľadávať krajinu, aby sme našli ďalšie talenty.
Vezmem si to na starosť, pane.
Bude to trvať veľmi dlho.
Takže potrebujeme organizovaný systém.
Organizovaný systém?
Najprv musíme vypátrať Kim Doosikovho syna
a vytvoriť našu základňu v jeho školskom obvode.
Všetky deti musia chodiť do školy, keď vyrastú.
Škola?
Pán Jo.
Viem, že korupcia v súkromnom školstve je bežná,
ale koľko plánujete zarobiť?
No tak.
Dajte si pohov.
Je to dôležitá záležitosť pre náš národ.
Je to príliš riskantné.
Šéf Min.
Nie, zástupca riaditeľa min.
Je to dlhodobý projekt.
Keďže v stávke je naša budúcnosť,
musíme tieto talenty objavovať, vzdelávať a neustále riadiť.
Dobre.
Skúste to.
NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
NÁRODNÝ PROJEKT ROZVOJA TALENTOV
PÄTNÁSTA EPIZÓDA
V MINULÝCH ČASTIACH
- Staráte sa o spisy dobre? - Áno, samozrejme.
21. AUGUSTA 2018
Myslím, že tento rok dosiahneme dobré výsledky.
Ahojte, som Jang Huisoo.
Rada vás spoznávam.
Našiel si jednu?
Môžeš sa s ňou spriateliť.
Ak sa tie súbory nájdu, veci sa stanú ešte problematickejšími.
Čo si, do čerta, zač?
Chodí tvoje dieťa na strednú školu Jeongwon?
Prijímacie skúšky sa skončili a semester sa čoskoro skončí.
Mali by sme dokončiť testy.
Je to teraz nová doba. Okolo sú miliardy smartfónov.
Ak niekto uvidí len jedno z vašich detí,
informácie sa budú šíriť ako lesný požiar po celom svete.
Choď do Južnej Kórey.
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
TELOCVIČNA
STAVEBNÉ PRÁCE NEPOUŽÍVAŤ
- Videli ste to? - To bolo husté.
Hej.
Bol si to ty?
Tváril si sa, že si tyran a biješ deti.
A to je to, čo robíš?
Choď do prdele.
Nie si taký odlišný odo mňa.
To ty si sa správal dôležito spoliehajúc sa na svoju silu.
JANG HUISOO
Vďaka za ramyeon.
Jasné.
Nie si zranená, však?
Nie. Vďaka tebe.
To je dobré.
Máš nejaké superschopnosti alebo čo?
Máš?
Ak mi to nechceš povedať, nevadí.
Na tvojom mieste by som z praktickej skúšky mala plný počet.
Ale tebe je to jedno, dostal si sa tam cez predčasné skúšky.
Skončil som s testom.
S testom?
Myslíš tvoje prijatie?
To nie.
Ja na vysokú školu nepôjdem. Chcem pracovať pre vládu.
Presne tak. Dokonca si mal aj iné učebnice.
A zostával si dlho aj po tom, čo si podal žiadosť.
To preto, lebo som nechcel ísť domov skôr.
Idem do knižnice, mami.
Dobre. Dávaj na seba pozor na ceste.
PRED 3 ROKMI
Odchádzam, otec.
SUPERMARKET HOON
Uvidíme sa neskôr, Ganghoon.
Poznáte môjho otca?
Áno.
Pán Lee Jaeman. V minulosti bol dvakrát odsúdený.
Jeho prvým zločinom bolo násilie
a jeho druhým bolo zranenie vládnych pracovníkov s použitím násilia.
Dostal ďalší trest za rovnaký trestný čin.
Dokonca aj po tom, čo si odpykal desaťročný trest,
je stále v skúšobnej lehote.
Nie je tvoj otec stále doma?
Alebo skôr,
nemusí zostať doma?
Kto ste vy?
Ja?
Som riaditeľ.
Nepovedal som, že som riaditeľ?
Vy ste riaditeľ?
Dá sa povedať, že mám dve práce.
NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA ŠÉF SEKCIE JO RAEHYUK
Bože môj. Nad čím toľko váhaš?
Tvoja rodina má finančné problémy.
A toto vyrieši tvoje budúce vyhliadky
a zároveň vymaže záznamy tvojho otca.
Dobre si to premysli.
Budúci rok pôjdeš na strednú školu.
Príď na našu školu.
Myslím, že si sa pre svoju kariéru rozhodol už na začiatku.
Ja som sa rozhodla až tento rok.
Žiarlim.
Poďme sa najesť. Vyučovanie sa už takmer skončilo.
Han Byul,
nevieš, že v škole nemôžeš natáčať veci na YouTube a podobne?
Nechám si to a vrátim ti to, keď skončíš školu.
- Pán Yoon. - Môžeš ísť.
Poďte ďalej.
Chceli ste ma vidieť? O čo ide?
Čo si myslíte o nehode v sále?
Myslíte si, že som to urobil ja?
Semester sa už takmer skončil.
Dobre.
Môžete ísť.
KARIÉRNE PORADENSTVO
- Hej, nie sú to oni? - Mimochodom,
nehovor ostatným, čo som ti predtým povedal.
Nechaj si to pre seba.
Dobre.
Vďaka za ten deň.
Bez obáv.
Možno by som to mohol urobiť aj ja.
Možno by som mohol letieť rýchlejšie a vyššie ako teraz.
Ja...
chcem lietať, mami!
Chceš skončiť ako tvoj otec?
Práve som sa stretla s pánom Yoonom.
Prečo?
Zabavil mi kameru, pretože som natáčala v škole.
Z ničoho nič?
Nechápem to.
Predtým mu to nevadilo. Prečo to zrazu robí?
Naozaj. To je škoda.
Som si istá, že ti ju neskôr vráti.
Aj môj účet na YouTube bol vymazaný.
Prečo? Bola si zablokovaná?
Neviem. Neporušila som žiadne predpisy.
Mala som viac ako 200 000 pozretí.
- To ma privádza do šialenstva. - To je škoda.
Možno sa do tvojho účtu nabúrali hackeri.
Otvor si nový účet a zverejni to video znova.
Získam späť aspoň svoju pamäťovú kartu.
Nevieš, kde je.
- Má pravdu. - Bola by na stole pána Choia?
- Alebo na stole pána Yoona? - Sú tu.
Hej, je tu predseda triedy.
Čo sa medzi nimi deje?
Posaďte sa.
PRIJÍMACIE SKÚŠKY NA VYSOKÚ SKONČILI! SME VOĽNÍ!
Dobre.
Keďže včera došlo k nehode v sále,
všetky mimoškolské aktivity sú dnes zrušené.
Nezostávajte v škole bezdôvodne.
Jednoducho choďte domov.
- Áno, pane! - Áno, pane!
To je všetko.
Pozor. Poklona.
- Máme vás radi. - Máme vás radi.
- Jang Huisoo. - Áno.
- Príď do miestnosti pre poradenstvo. - Áno, pane.
Nejdeš domov?
PRENOSNÁ NABÍJAČKA
Včera si nemohla trénovať, však?
Nie.
Sála bude v rekonštrukcií,
takže tam nebudeš môcť trénovať.
V Dunchon-dongu je športové centrum.
Myslím, že budeš musieť trénovať tam.
Majú všetky cvičebné zariadenia
a bude tam prázdno, pretože majú pre verejnosť zatvorené.
Zrazu?
Zdá sa to byť náhle, ale ak vynecháš čo i len jeden deň, budeš zaostávať.
Teraz by si sa mala sústrediť na praktickú skúšku.
Potrebuješ sa dostať na vysokú školu, nie?
Toto je oznámenie o štúdiu v teréne, mimo školy. Vezmi si ho.
Dobre.
Ďakujem, pane.
Hej.
Vystrašil si ma.
Čo?
Čo povedal Choi Ilhwan?
Nič moc.
Radšej si dávaj pozor. Nikomu nedôveruj.
Čo to má byť?
Čakal si na mňa?
Áno. Teda, nie.
Je to áno, alebo nie?
Práve som o niečom premýšľal.
Ty nejdeš domov? Už nemáme študijnú hodinu.
Chystal som sa vyraziť.
Čo sa s tebou deje celý deň?
Kde máš tašku s vodou?
Nevzal som si ju.
Prečo nie?
Zvyknem si, že ju nemám.
Vie o tom tvoja mama?
Áno.
Dlho som sa s ňou rozprával.
Budeš v poriadku?
Nemôžem takto žiť večne.
Odteraz chcem bežať, keď musím.
Ide o to, čo sa stalo v...
To je jedno.
Doma nenosím závažia a som úplne v pohode.
Pokiaľ nie si nablízku...
Čo robíš?
Mám o teba strach.
Poďme.
Kam?
Do športového centra v Dunchon-dongu.
- Pán Choi mi povedal, nech tam idem. - Chápem.
Ale čo večera?
Čo ešte robíš v škole?
Všetky ostatné deti išli domov. Mal by si sa ponáhľať...
Prečo, ten bastard...
RIADITEĽŇA
Bolo by to pre deti lepšie?
Dúfam, že áno. Moja trieda úplne prepadla.
Nie je ti zima?
Myslíš?
Naozaj ti nie je zima?
Nie, nikdy som nebola ani prechladnutá.
- Stále... - To je v poriadku. Naozaj mi nie je zima.
- Ale aj tak... - Chováš sa divne.
Tak si zober aspoň toto.
Toto sa dosť zahreje.
Aké milé.
Však?
Myslela som teba.
ŠTUDIJNÁ HALA
Som naozaj v poriadku.
Ani ty mi neveríš, keď hovorím, že som v poriadku.
Verím ti. Len sa bojím.
Ja viem.
Som hladná.
- Poďme na večeru. - Čo tak tteokbokki?
- Tteokbokki? Dobre. - Poďme.
DOČASNE ZATVORENÉ
Je tu ďalší študent s nadprirodzenými schopnosťami,
na tej istej škole a v tej istej triede.
Je to len náhoda?
Nie.
V skutočnosti by ich mohlo...
byť viac ako jeden.
FRITÉZA
Dobrý večer.
Zdravím.
Pre dvoch ľudí, prosím.
Mám teraz mobilný telefón.
Povedala som, že raz zaplatím.
Prečo vlastne vy dvaja idete touto cestou?
Ste na rande?
Som na ceste na tréning.
Pripravuješ sa na telesnú výchovu?
Aj ja som sa na to kedysi pripravoval.
Chodil som aj do vašej školy.
Ach, panebože. To je úžasné.
- Potom je to náš maturant. - Hýbte sa.
Kam si máme sadnúť? Tam?
Pane, počkajte.
Nezaregistrovalo to. Skúste to ešte raz.
- Táto nabíjačka je naozaj veľká. - Ja viem, však?
Je taká teplá.
Stále je teplá, však?
Nefunguje to?
Máte tranzitnú kartu alebo hotovosť?
Môžem vidieť váš telefón?
Možno tranzitná karta nie je nastavená.
Nemôžete si zaregistrovať tranzitnú kartu s týmto.
Vráťte mi môj telefón.
Prepáčte?
Aha, dobre.
Pre dnešok vás nechám nastúpiť.
Chcem si dať ešte tteokbokki.
- Takisto si chcem dať gimbap. - Naozaj?
Šofér... nie, ten absolvent našej školy...
Je to Bungaeman.
Bungaeman?
Ty nepoznáš Bungaemana?
Bungaeman. Bungaeman.
Blesk. Blesk.
Sila blesku.
- Upokoj sa. - Dobre.
Bol to druhý Bungaeman.
- Druhý? - Áno.
Ale už ním nie je.
Napriek tomu...
Raz hrdina, vždy hrdina.
Sila blesku.
Bungaeman, na ktorého som čakal, sa objavil priamo pred mojimi očami.
Bol som taký nervózny, ani som sa nedokázal tváriť, že ho nepoznám.
Jediné, čo som mohol povedať, bolo dobré ráno.
Je to tak?
- Bol to môj superhrdina. - V poriadku.
Bol to môj hrdina.
- Chápem. - Áno.
Je taký skvelý.
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Sú všetci preč?
- Kto má nočnú službu? - Pán Choi Ilhwan.
Takže by mali byť vonku všetci okrem neho.
Dobre.
- Dovidenia. - Dovidenia.
- Dávajte si pozor. - Dovi.
Po vyučovaní nemôžu do školy vstupovať cudzinci.
Ja nie som cudzinec. Som rodič.
Čo vás sem privádza, madam?
Prišla som za pánom Choi Ilhwanom z 12. ročníka 3. triedy.
Rada by som s ním hovorila.
Choďte do miestnosti kariérneho poradenstva na štvrtom poschodí.
- Ďakujem. - Žiadny problém.
Áno, mami?
Kde si?
Ja som...
Som na ceste domov.
Som vonku. Choď rovno domov.
Možno prídem domov neskoro, tak sa najprv najedz.
- To bola tvoja mama? - Áno.
Takže si na ceste domov?
To je...
Tento autobus má okružnú trasu, takže som na ceste domov.
Klamal si svojej mame.
Ona nie je doma.
Dnes môžem ísť domov trochu neskôr.
Aký zlý syn.
Môžem ti pomôcť s tréningom.
- Aký skvelý chlap. - Áno.
Áno, otec?
Kde si?
Idem do športového centra v Dunchon-dongu.
Do športového centra?
Áno, sála je zatvorená, tak ma pán Choi poslal tam.
Naozaj?
Huisoo, netúlaj sa dnes po okolí.
Choď rovno domov. Dobre?
Okej. Pôjdem rovno domov.
Ty nevystupuješ?
Prečo? Musím trénovať.
- Aká zlá dcéra. - Čo?
Nič.
PRÍSTAVBA
To som ja.
Lee Mihyun a Guryongpo sú práve teraz v škole.
Poďte ďalej.
Poďte...
Vy ste pán Choi Ilhwan?
Áno, to som ja.
Je mi ľúto, že to je všetko, čo môžem ponúknuť.
Počula som, že sa v škole stala nehoda.
Môžem sa opýtať, čo sa stalo?
Aha, to? Viete...
Bola to malá nehoda spôsobená starým zariadením v sále.
Našťastie nedošlo k žiadnym zraneniam.
Nikto nebol zranený.
- To rada počujem. - Áno.
Počula som, že študent zabránil nehode.
Kto bol ten študent?
Náš predseda triedy.
Ako sa ten študent volá?
Volá sa Lee Ganghoon.
Je to nadprirodzený?
Deti majú radi takéto príbehy, však?
No, ten študent je športový typ,
ale nazvať ho nadprirodzeným je trochu príliš.
Videlo to aj moje dieťa.
Pretože situácia bola dosť napätá,
možno študenti zveličili to, čo videli.
Zamyslite sa nad tým. Chlapec zachránil dievča z nebezpečnej situácie.
Pre vnímavé deti
mohol predseda triedy vyzerať ako nadprirodzený.
Je to...
čo by cítilo aj moje dieťa?
Predpokladám, že áno.
Pravdepodobne mu pripadal v pohode ako kamarát.
V škole muselo byť rušno.
Máte pravdu.
To áno, ale atmosféra našej školy
sa zameriava na akademickú činnosť,
takže sa nám to podarilo vyriešiť v tichosti.
Chápem.
Každopádne to nebude mať vplyv na prijatie môjho dieťaťa na vysokú školu, však?
Samozrejme, že nie. Prijímacie skúšky na vysokú školu sú už za nami
a nebude to mať vplyv ani na ostatné triedy.
Mám obavy, pretože moje dieťa nemá dobré známky.
Bongseok nemusí mať najlepšie známky,
ale s jeho známkami nebude mať na vysokej škole problémy.
Ako ste vedeli, že som Bongseokova mama?
Kisoo!
Kisoo... Čo sa tu stalo?
Čo to robíš? Zavolaj záchranku!
Je naozaj opuchnuté.
Nehýb sa.
Čo to robíš?
ZÁCHODY
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Prepáčte.
A vy ste?
Som rodič a potrebujem hovoriť s učiteľom.
Je tu triedny učiteľ 12. ročníka 3. triedy?
Dohodli ste si stretnutie?
Nie.
V škole sa stala nehoda, takže máme príkaz na kontrolu.
Keďže to bolo z ministerstva školstva,
budeme mať skrátené hodiny, kým to neskončí.
Ako vidíte, nikto tu nie je, keďže sa skončilo vyučovanie.
Môžem sa teda porozhliadnuť po škole?
- To je... - Keď sa skončilo vyučovanie,
nemyslím si, že by som bol na obtiaž.
- Ste cudzinec. - Ja som rodič.
Dobre. Pokračujte.
NÁRODNÉ SPRAVODAJSKÉ ŠTÚDIE
KANCELÁRIA RIADITEĽA
Táto zastávka je Nákupné centrum Dunchon.
- Sme tu? - Áno.
Ďalšia zastávka je Park Dunchon.
Čo budeš dnes robiť?
Skoky do diaľky?
- Skoky do diaľky? - Mám robiť niečo iné?
Nikdy som vám nepovedala, že som Bongseokova mama.
Videl som vás na Bongseokových sociálnych sieťach.
Prepáčte, že to hovorím, ale Bongseok je vychovávaný jedným rodičom,
takže som sa oňho trochu viac staral.
Je niečo zle?
Nie, nie je.
Ospravedlňujem sa.
Budeme sa snažiť ešte viac,
aby sa podobné nehody už neopakovali.
Ak je to všetko, o čom ste chceli diskutovať...
Pán Choi.
Áno?
Kedy ste začali vykonávať túto prácu?
Čo tým myslíte?
Kedy ste začali učiť?
V žiadnom prípade.
To nie je možné.
Kam išiel?
Kto ste?
USILOVNE PRACUJEM NA ŠŤASTÍ Z TOHO, ŽE MÁM VLASTNÝ DOMOV
Čo je v spisoch?
Biologické záznamy nadľudí, hádam.
Čo sa stane, ak sa nám nepodarí získať tie spisy?
Samotné deti sú tie spisy, však?
Môžeme ich vyhľadať po jednom.
Potom...
máme právo zabiť každého, kto sa zúčastňuje na výcviku nadľudí, však?
Musíš sa vôbec pýtať?
Takže zabijeme dospelých,
ale čo urobíme s deťmi?
Aká je súčasná situácia?
Príďte k zadným dverám.
Mali by sme ísť?
PREVÁDZKA UKONČENÁ
Pane, zastavte autobus!
- Čo sa deje? - Zastavte!
Čo to robíš, ty bastard?
Okamžite zastavte autobus!
Preklad titulkov: Peter Holéci