1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE FIKCIA
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMÁCIE SÚ NAŠA SILA

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
V POHYBE

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- Nič?
- Nie.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ROK 2003, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Musel po sebe zanechať nejaké stopy.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon pozná naše metódy
až príliš dobre, pane.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Zničil kamery v okolí
svojho bytu a kancelárie údržby.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Úplne po sebe vymazal všetky stopy.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
A čo sledovanie jeho účtu
alebo telefónnej siete?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Keď utekal, všetko tam nechal.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Je mi to ľúto, pane.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Nemyslela som si,
že by utiekol s dieťaťom cez noc...

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Je to kvôli jeho dieťaťu.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nie sme si istí, či to zdedila.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Sme si istí.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Dnes som si to znova overil.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Odišla z nemocnice týždeň po nehode.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
V skutočnosti

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
nedáva zmysel, že tú nehodu vôbec prežila.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Môžem vás uistiť,
že svoju prácu beriem veľmi vážne, pane.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo. Zostaň tam.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Dcéra Jang Juwona zdedila jeho talent.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
Čo je to?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Je to návrh projektu.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
NÁRODNÝ PROJEKT ROZVOJA TALENTOV

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
„Národný projekt rozvoja talentov.“

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Budeme trénovať deti.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Stálo by to za pokus.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Už sme získali syna Lee Jaemana.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Lee Jaemanovho syna?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Čo budete robiť so štvorročným dieťaťom?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Práve preto je to
Národný projekt rozvoja talentov.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Musíme hľadieť do budúcnosti.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Začínate projekt len s jedným dieťaťom?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nie je to len jedno dieťa. Môžeme
vystopovať Jang Juwona a jeho dcéru.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
To sú stálen len dve.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Tri.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Kim Doosikovo dieťa.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- Jasné.
- Ďakujem.

42
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Som si tým istý.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Mojim očiam neunikne
ani ten najmenší detail.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Okrem toho aj Bongpyeong a Naju majú deti.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Ako nájdeš tých, čo utiekli?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Dôverujem
svojim investigatívnym schopnostiam.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
To viete, však, pane?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Budem ich sledovať až do konca
a postarám sa, aby sme ich našli.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Súčasní nadprirodzení
jedného dňa zostarnú.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Musíme byť na to pripravení.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Výmena generácií je nevyhnutná.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Dokonca ich tam môže byť viac.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Musíme prehľadávať krajinu,
aby sme našli ďalšie talenty.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Vezmem si to na starosť, pane.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Bude to trvať veľmi dlho.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Takže potrebujeme organizovaný systém.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Organizovaný systém?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Najprv musíme vypátrať Kim Doosikovho syna

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
a vytvoriť našu základňu
v jeho školskom obvode.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Všetky deti musia chodiť do školy,
keď vyrastú.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Škola?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Pán Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Viem, že korupcia v súkromnom školstve
je bežná,

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
ale koľko plánujete zarobiť?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
No tak.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Dajte si pohov.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Je to dôležitá záležitosť pre náš národ.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Je to príliš riskantné.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Šéf Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Nie, zástupca riaditeľa min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Je to dlhodobý projekt.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Keďže v stávke je naša budúcnosť,

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
musíme tieto talenty objavovať,
vzdelávať a neustále riadiť.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Dobre.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Skúste to.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
NÁRODNÝ PROJEKT ROZVOJA TALENTOV

78
00:04:52,000 --> 00:04:58,881
PÄTNÁSTA EPIZÓDA

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
V MINULÝCH ČASTIACH

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
- Staráte sa o spisy dobre?
- Áno, samozrejme.

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21. AUGUSTA 2018

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Myslím, že tento rok dosiahneme
dobré výsledky.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Ahojte, som Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Rada vás spoznávam.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Našiel si jednu?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Môžeš sa s ňou spriateliť.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Ak sa tie súbory nájdu,
veci sa stanú ešte problematickejšími.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Čo si, do čerta, zač?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Chodí tvoje dieťa
na strednú školu Jeongwon?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Prijímacie skúšky sa skončili
a semester sa čoskoro skončí.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Mali by sme dokončiť testy.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Je to teraz nová doba.
Okolo sú miliardy smartfónov.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Ak niekto uvidí len jedno z vašich detí,

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
informácie sa budú šíriť
ako lesný požiar po celom svete.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Choď do Južnej Kórey.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
TELOCVIČNA

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
STAVEBNÉ PRÁCE
NEPOUŽÍVAŤ

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- Videli ste to?
- To bolo husté.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Hej.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Bol si to ty?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Tváril si sa, že si tyran a biješ deti.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
A to je to, čo robíš?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Choď do prdele.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Nie si taký odlišný odo mňa.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
To ty si sa správal dôležito
spoliehajúc sa na svoju silu.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Vďaka za ramyeon.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Jasné.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Nie si zranená, však?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Nie. Vďaka tebe.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
To je dobré.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Máš nejaké superschopnosti alebo čo?

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Máš?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Ak mi to nechceš povedať, nevadí.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Na tvojom mieste by som
z praktickej skúšky mala plný počet.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Ale tebe je to jedno,
dostal si sa tam cez predčasné skúšky.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Skončil som s testom.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
S testom?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Myslíš tvoje prijatie?

121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
To nie.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Ja na vysokú školu nepôjdem.
Chcem pracovať pre vládu.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Presne tak.
Dokonca si mal aj iné učebnice.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
A zostával si dlho aj po tom,
čo si podal žiadosť.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
To preto, lebo som nechcel ísť domov skôr.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Idem do knižnice, mami.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Dobre. Dávaj na seba pozor na ceste.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
PRED 3 ROKMI

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Odchádzam, otec.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMARKET HOON

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Uvidíme sa neskôr, Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Poznáte môjho otca?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Áno.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Pán Lee Jaeman.
V minulosti bol dvakrát odsúdený.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Jeho prvým zločinom bolo násilie

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
a jeho druhým bolo zranenie
vládnych pracovníkov s použitím násilia.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Dostal ďalší trest za rovnaký trestný čin.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Dokonca aj po tom,
čo si odpykal desaťročný trest,

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
je stále v skúšobnej lehote.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Nie je tvoj otec stále doma?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Alebo skôr,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
nemusí zostať doma?

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Kto ste vy?

144
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Ja?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Som riaditeľ.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Nepovedal som, že som riaditeľ?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Vy ste riaditeľ?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Dá sa povedať, že mám dve práce.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
ŠÉF SEKCIE JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Bože môj. Nad čím toľko váhaš?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Tvoja rodina má finančné problémy.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
A toto vyrieši tvoje budúce vyhliadky

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
a zároveň vymaže záznamy tvojho otca.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Dobre si to premysli.

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Budúci rok pôjdeš na strednú školu.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Príď na našu školu.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Myslím, že si sa pre svoju kariéru
rozhodol už na začiatku.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Ja som sa rozhodla až tento rok.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Žiarlim.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Poďme sa najesť.
Vyučovanie sa už takmer skončilo.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Han Byul,

162
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
nevieš, že v škole nemôžeš natáčať
veci na YouTube a podobne?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Nechám si to a vrátim ti to,
keď skončíš školu.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- Pán Yoon.
- Môžeš ísť.

165
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Poďte ďalej.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Chceli ste ma vidieť? O čo ide?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Čo si myslíte o nehode v sále?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Myslíte si, že som to urobil ja?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Semester sa už takmer skončil.

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Dobre.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Môžete ísť.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
KARIÉRNE PORADENSTVO

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
- Hej, nie sú to oni?
- Mimochodom,

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
nehovor ostatným,
čo som ti predtým povedal.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Nechaj si to pre seba.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Dobre.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Vďaka za ten deň.

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Bez obáv.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Možno by som to mohol urobiť aj ja.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Možno by som mohol letieť rýchlejšie
a vyššie ako teraz.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Ja...

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
chcem lietať, mami!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Chceš skončiť ako tvoj otec?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Práve som sa stretla s pánom Yoonom.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Prečo?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Zabavil mi kameru,
pretože som natáčala v škole.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Z ničoho nič?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Nechápem to.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Predtým mu to nevadilo.
Prečo to zrazu robí?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Naozaj. To je škoda.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Som si istá, že ti ju neskôr vráti.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Aj môj účet na YouTube bol vymazaný.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Prečo? Bola si zablokovaná?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Neviem. Neporušila som žiadne predpisy.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Mala som viac ako 200 000 pozretí.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
- To ma privádza do šialenstva.
- To je škoda.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Možno sa do tvojho účtu nabúrali hackeri.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Otvor si nový účet
a zverejni to video znova.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Získam späť aspoň svoju pamäťovú kartu.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Nevieš, kde je.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
- Má pravdu.
- Bola by na stole pána Choia?

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- Alebo na stole pána Yoona?
- Sú tu.

203
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hej, je tu predseda triedy.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Čo sa medzi nimi deje?

205
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Posaďte sa.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
PRIJÍMACIE SKÚŠKY NA VYSOKÚ SKONČILI!
SME VOĽNÍ!

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
Dobre.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Keďže včera došlo k nehode v sále,

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
všetky mimoškolské aktivity
sú dnes zrušené.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Nezostávajte v škole bezdôvodne.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Jednoducho choďte domov.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
- Áno, pane!
- Áno, pane!

213
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
To je všetko.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Pozor. Poklona.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
- Máme vás radi.
- Máme vás radi.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- Jang Huisoo.
- Áno.

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- Príď do miestnosti pre poradenstvo.
- Áno, pane.

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Nejdeš domov?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
PRENOSNÁ NABÍJAČKA

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Včera si nemohla trénovať, však?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Nie.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Sála bude v rekonštrukcií,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
takže tam nebudeš môcť trénovať.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
V Dunchon-dongu je športové centrum.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Myslím, že budeš musieť trénovať tam.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Majú všetky cvičebné zariadenia

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
a bude tam prázdno,
pretože majú pre verejnosť zatvorené.

228
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Zrazu?

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Zdá sa to byť náhle, ale ak vynecháš
čo i len jeden deň, budeš zaostávať.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Teraz by si sa mala sústrediť
na praktickú skúšku.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Potrebuješ sa dostať na vysokú školu, nie?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Toto je oznámenie o štúdiu v teréne,
mimo školy. Vezmi si ho.

233
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Dobre.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Ďakujem, pane.

235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hej.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Vystrašil si ma.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Čo?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Čo povedal Choi Ilhwan?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nič moc.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Radšej si dávaj pozor. Nikomu nedôveruj.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Čo to má byť?

242
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Čakal si na mňa?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Áno. Teda, nie.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Je to áno, alebo nie?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Práve som o niečom premýšľal.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Ty nejdeš domov?
Už nemáme študijnú hodinu.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Chystal som sa vyraziť.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Čo sa s tebou deje celý deň?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Kde máš tašku s vodou?

250
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Nevzal som si ju.

251
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Prečo nie?

252
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Zvyknem si, že ju nemám.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Vie o tom tvoja mama?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Áno.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Dlho som sa s ňou rozprával.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Budeš v poriadku?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Nemôžem takto žiť večne.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Odteraz chcem bežať, keď musím.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Ide o to, čo sa stalo v...

260
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
To je jedno.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Doma nenosím závažia a som úplne v pohode.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Pokiaľ nie si nablízku...

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Čo robíš?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Mám o teba strach.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Poďme.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Kam?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,427
Do športového centra v Dunchon-dongu.

268
00:18:15,511 --> 00:18:17,387
- Pán Choi mi povedal, nech tam idem.
- Chápem.

269
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
Ale čo večera?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Čo ešte robíš v škole?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Všetky ostatné deti išli domov.
Mal by si sa ponáhľať...

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Prečo, ten bastard...

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
RIADITEĽŇA

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Bolo by to pre deti lepšie?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Dúfam, že áno. Moja trieda úplne prepadla.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Nie je ti zima?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Myslíš?

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Naozaj ti nie je zima?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Nie, nikdy som nebola ani prechladnutá.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- Stále...
- To je v poriadku. Naozaj mi nie je zima.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- Ale aj tak...
- Chováš sa divne.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Tak si zober aspoň toto.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Toto sa dosť zahreje.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Aké milé.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Však?

286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Myslela som teba.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
ŠTUDIJNÁ HALA

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Som naozaj v poriadku.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Ani ty mi neveríš, keď hovorím,
že som v poriadku.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Verím ti. Len sa bojím.

291
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Ja viem.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Som hladná.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
- Poďme na večeru.
- Čo tak tteokbokki?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- Tteokbokki? Dobre.
- Poďme.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
DOČASNE ZATVORENÉ

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Je tu ďalší študent
s nadprirodzenými schopnosťami,

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
na tej istej škole a v tej istej triede.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Je to len náhoda?

299
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Nie.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
V skutočnosti by ich mohlo...

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
byť viac ako jeden.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRITÉZA

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Dobrý večer.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Dobrý večer.

305
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Zdravím.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Pre dvoch ľudí, prosím.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Mám teraz mobilný telefón.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Povedala som, že raz zaplatím.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Prečo vlastne vy dvaja idete touto cestou?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Ste na rande?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Som na ceste na tréning.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Pripravuješ sa na telesnú výchovu?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Aj ja som sa na to kedysi pripravoval.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Chodil som aj do vašej školy.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Ach, panebože. To je úžasné.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- Potom je to náš maturant.
- Hýbte sa.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Kam si máme sadnúť? Tam?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Pane, počkajte.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nezaregistrovalo to. Skúste to ešte raz.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
- Táto nabíjačka je naozaj veľká.
- Ja viem, však?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Je taká teplá.

322
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Stále je teplá, však?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Nefunguje to?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Máte tranzitnú kartu alebo hotovosť?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Môžem vidieť váš telefón?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Možno tranzitná karta nie je nastavená.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Nemôžete si zaregistrovať
tranzitnú kartu s týmto.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Vráťte mi môj telefón.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Prepáčte?

330
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Aha, dobre.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Pre dnešok vás nechám nastúpiť.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Chcem si dať ešte tteokbokki.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- Takisto si chcem dať gimbap.
- Naozaj?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Šofér... nie, ten absolvent našej školy...

335
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Je to Bungaeman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Ty nepoznáš Bungaemana?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman. Bungaeman.

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Blesk. Blesk.

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Sila blesku.

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
- Upokoj sa.
- Dobre.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Bol to druhý Bungaeman.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- Druhý?
- Áno.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ale už ním nie je.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Napriek tomu...

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Raz hrdina, vždy hrdina.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Sila blesku.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Bungaeman, na ktorého som čakal,
sa objavil priamo pred mojimi očami.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Bol som taký nervózny, ani som sa
nedokázal tváriť, že ho nepoznám.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Jediné, čo som mohol povedať,
bolo dobré ráno.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Je to tak?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
- Bol to môj superhrdina.
- V poriadku.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Bol to môj hrdina.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- Chápem.
- Áno.

355
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
Je taký skvelý.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Sú všetci preč?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- Kto má nočnú službu?
- Pán Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Takže by mali byť vonku všetci okrem neho.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Dobre.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- Dovidenia.
- Dovidenia.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- Dávajte si pozor.
- Dovi.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Po vyučovaní nemôžu
do školy vstupovať cudzinci.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Ja nie som cudzinec. Som rodič.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Čo vás sem privádza, madam?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Prišla som za pánom Choi Ilhwanom
z 12. ročníka 3. triedy.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Rada by som s ním hovorila.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Choďte do miestnosti kariérneho
poradenstva na štvrtom poschodí.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- Ďakujem.
- Žiadny problém.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Áno, mami?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Kde si?

372
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Ja som...

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Som na ceste domov.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Som vonku. Choď rovno domov.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Možno prídem domov neskoro,
tak sa najprv najedz.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- To bola tvoja mama?
- Áno.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Takže si na ceste domov?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
To je...

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Tento autobus má okružnú trasu,
takže som na ceste domov.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Klamal si svojej mame.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Ona nie je doma.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Dnes môžem ísť domov trochu neskôr.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Aký zlý syn.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Môžem ti pomôcť s tréningom.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Aký skvelý chlap.
- Áno.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Áno, otec?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,304
Kde si?

388
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Idem do športového centra v Dunchon-dongu.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Do športového centra?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Áno, sála je zatvorená,
tak ma pán Choi poslal tam.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Naozaj?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, netúlaj sa dnes po okolí.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Choď rovno domov. Dobre?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Okej. Pôjdem rovno domov.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Ty nevystupuješ?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Prečo? Musím trénovať.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- Aká zlá dcéra.
- Čo?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nič.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
PRÍSTAVBA

400
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
To som ja.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun a Guryongpo
sú práve teraz v škole.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Poďte ďalej.

403
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Poďte...

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Vy ste pán Choi Ilhwan?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Áno, to som ja.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Je mi ľúto, že to je všetko,
čo môžem ponúknuť.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Počula som, že sa v škole stala nehoda.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Môžem sa opýtať, čo sa stalo?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Aha, to? Viete...

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Bola to malá nehoda spôsobená
starým zariadením v sále.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Našťastie nedošlo k žiadnym zraneniam.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Nikto nebol zranený.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- To rada počujem.
- Áno.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Počula som, že študent zabránil nehode.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Kto bol ten študent?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Náš predseda triedy.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Ako sa ten študent volá?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Volá sa Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Je to nadprirodzený?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Deti majú radi takéto príbehy, však?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
No, ten študent je športový typ,

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
ale nazvať ho nadprirodzeným
je trochu príliš.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Videlo to aj moje dieťa.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Pretože situácia bola dosť napätá,

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
možno študenti zveličili to, čo videli.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Zamyslite sa nad tým. Chlapec zachránil
dievča z nebezpečnej situácie.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Pre vnímavé deti

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
mohol predseda triedy
vyzerať ako nadprirodzený.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Je to...

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
čo by cítilo aj moje dieťa?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Predpokladám, že áno.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Pravdepodobne mu pripadal
v pohode ako kamarát.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
V škole muselo byť rušno.

434
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Máte pravdu.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
To áno, ale atmosféra našej školy

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
sa zameriava na akademickú činnosť,

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
takže sa nám to
podarilo vyriešiť v tichosti.

438
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Chápem.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Každopádne to nebude mať vplyv na prijatie
môjho dieťaťa na vysokú školu, však?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Samozrejme, že nie. Prijímacie skúšky
na vysokú školu sú už za nami

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
a nebude to mať vplyv
ani na ostatné triedy.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Mám obavy, pretože
moje dieťa nemá dobré známky.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok nemusí mať najlepšie známky,

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
ale s jeho známkami nebude
mať na vysokej škole problémy.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Ako ste vedeli, že som Bongseokova mama?

446
00:33:16,869 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo... Čo sa tu stalo?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Čo to robíš? Zavolaj záchranku!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Je naozaj opuchnuté.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Nehýb sa.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Čo to robíš?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
ZÁCHODY

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Prepáčte.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
A vy ste?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Som rodič a potrebujem hovoriť s učiteľom.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Je tu triedny učiteľ 12. ročníka
3. triedy?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Dohodli ste si stretnutie?

459
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Nie.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
V škole sa stala nehoda,
takže máme príkaz na kontrolu.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Keďže to bolo z ministerstva školstva,

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
budeme mať skrátené hodiny,
kým to neskončí.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Ako vidíte, nikto tu nie je,
keďže sa skončilo vyučovanie.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Môžem sa teda porozhliadnuť po škole?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
- To je...
- Keď sa skončilo vyučovanie,

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
nemyslím si, že by som bol na obtiaž.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- Ste cudzinec.
- Ja som rodič.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Dobre. Pokračujte.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NÁRODNÉ SPRAVODAJSKÉ ŠTÚDIE

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
KANCELÁRIA RIADITEĽA

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Táto zastávka je Nákupné centrum Dunchon.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
- Sme tu?
- Áno.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Ďalšia zastávka je Park Dunchon.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Čo budeš dnes robiť?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Skoky do diaľky?

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- Skoky do diaľky?
- Mám robiť niečo iné?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Nikdy som vám nepovedala,
že som Bongseokova mama.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Videl som vás na Bongseokových
sociálnych sieťach.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Prepáčte, že to hovorím, ale Bongseok
je vychovávaný jedným rodičom,

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
takže som sa oňho trochu viac staral.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Je niečo zle?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Nie, nie je.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Ospravedlňujem sa.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Budeme sa snažiť ešte viac,

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
aby sa podobné nehody už neopakovali.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Ak je to všetko,
o čom ste chceli diskutovať...

487
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Pán Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Áno?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Kedy ste začali vykonávať túto prácu?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Čo tým myslíte?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Kedy ste začali učiť?

492
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
V žiadnom prípade.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
To nie je možné.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Kam išiel?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Kto ste?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
USILOVNE PRACUJEM NA ŠŤASTÍ Z TOHO,
ŽE MÁM VLASTNÝ DOMOV

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Čo je v spisoch?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Biologické záznamy nadľudí, hádam.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Čo sa stane,
ak sa nám nepodarí získať tie spisy?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Samotné deti sú tie spisy, však?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Môžeme ich vyhľadať po jednom.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Potom...

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
máme právo zabiť každého, kto sa
zúčastňuje na výcviku nadľudí, však?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Musíš sa vôbec pýtať?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Takže zabijeme dospelých,

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ale čo urobíme s deťmi?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Aká je súčasná situácia?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Príďte k zadným dverám.

509
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Mali by sme ísť?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
PREVÁDZKA UKONČENÁ

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
PREVÁDZKA UKONČENÁ

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Pane, zastavte autobus!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
- Čo sa deje?
- Zastavte!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Čo to robíš, ty bastard?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Okamžite zastavte autobus!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Preklad titulkov: Peter Holéci