DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
INFORMATION ÄR VÅR MAKT
MOVING
-Inget? -Nej.
ÅR 2003, NU
Han måste ha lämnat spår.
Jang Juwon känner till våra metoder väl.
Han förstörde övervakningskamerorna runt bostaden.
Han raderade alla spår av sig själv.
Kan vi spåra bankkonto eller telefon?
Han lämnade allt när han flydde.
Jag är ledsen.
Jag trodde inte att han skulle rymma med sitt barn…
Det är på grund av hans barn.
Vi vet inte om hon har ärvt det.
Vi är säkra.
Jag kollade igen i dag.
Hon lämnade sjukhuset en vecka efter olyckan.
I själva verket
är det orimligt att hon ens överlevde olyckan.
Jag kan försäkra att jag tar mitt jobb på största allvar.
Huisoo. Stanna där.
Jang Juwons dotter har ärvt hans talang.
Vad är det här?
Det är ett projektförslag.
PROJEKTET FÖR NATIONELL TALANGUTVECKLING
"Projektet för nationell talangutveckling."
Vi ska lära upp barn.
Det vore värt ett försök.
Vi har redan säkrat Lee Jaeemans son.
Lee Jaeemans son?
Vad ska ni göra med en fyraåring?
Det är därför projektet är nationell talangutveckling.
Vi måste se framåt.
Ett projekt med bara ett barn?
Inte bara ett. Vi kan spåra Jang Juwon och hans dotter.
Det blir bara två.
Tre.
Kim Doosiks barn.
-Visst. -Tack.
Det är jag säker på.
Mina ögon missar inte en enda detalj.
Dessutom har Bongpyeong och Naju också barn.
Hur ska du hitta de som flytt?
Jag är säker på min utredningsförmåga.
Det vet du väl, herrn?
Jag ska spåra dem och se till att hitta dem.
Dagens övernaturliga kommer en dag att bli gamla.
Vi måste vara beredda på det.
Ett generationsskifte är oundvikligt.
Det kan finnas fler där ute.
Vi måste leta igenom landet efter fler talanger.
Jag tar hand om det.
Det kommer att ta lång tid.
Vi behöver ett organiserat system.
Ett organiserat system?
Först måste vi hitta Kim Doosiks son
och etablera vår bas i hans skoldistrikt.
Alla barn måste gå i skolan när de växer upp.
Skolan?
Herr Jo.
Korruption inom privatskolor är normen,
men hur mycket tänker du tjäna?
Kom igen.
Lägg av.
Det är en viktig fråga för vårt land.
Det är för riskabelt.
Chef Min.
Nej, vicechef Min.
Projektet är långsiktigt.
Vår framtid står på spel.
Vi måste upptäcka, träna och hantera alla talanger.
Okej.
Gör ett försök.
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
PROJEKTET FÖR NATIONELL TALANGUTVECKLING
AVSNITT 15: PNTU
TIDIGARE I MOVING
-Tar du hand om akterna? -Ja, självklart.
21 AUGUSTI 2018 KLASSRUM OCH RÅDGIVNING
Jag tror att det blir bra resultat i år.
Hej, jag heter Jang Huisoo.
Trevligt att träffas.
Har du hittat en?
Du kan bli vän med henne.
Om filerna avslöjas blir det ännu mer problematiskt.
Vad fan är du?
Går ditt barn på Jeongwons gymnasium?
Antagningsproven är över och terminen är snart slut.
Vi borde göra klart proven.
Det är en ny tid nu. Det finns miljarder smarttelefoner.
Om nån ser ett av dina barn
sprids informationen som en löpeld över världen.
Åk till Sydkorea.
JEONGWONS GYMNASIUM
IDROTTSHALL
UNDER OMBYGGNAD ANVÄND EJ
-Såg du det? -Det var sjukt.
Hördu.
Var det du?
Du snackade om mobbing och att slå barn.
Och så gör du så här?
Dra åt helvete.
Du är inte så olik mig.
Du bara snackade och förlitade dig på din styrka.
JANG HUISOO
Tack för din ramyeon.
Visst.
Du är väl inte skadad?
Nej, tack vare dig.
Det är bra.
Har du typ superkrafter?
Har du det?
Du behöver inte berätta.
Jag skulle få alla rätt på det praktiska provet om jag var du.
Men det spelar väl ingen roll för dig eftersom du blivit antagen.
Jag är klar med provet.
Ditt prov?
Ditt antagningsprov?
Inte det.
Jag ska inte gå på college. Jag vill jobba för regeringen.
Just det. Du hade andra läroböcker.
Och du stannade till sent även efter din ansökan.
Det var för att jag inte ville gå hem tidigt.
Jag går till biblioteket, mamma.
Okej. Ta hand om dig.
TRE ÅR TIDIGARE
Jag går nu, pappa.
HOONS SNABBKÖP
Vi ses, Ganghoon.
Känner du min far?
Ja.
Herr Lee Jaeman. Han har två tidigare domar.
Första brottet var våld
och det andra var våld mot regeringsarbetare.
Han fick extra straff för att ha begått samma brott.
Han har avtjänat sitt tioåriga straff
och villkorligt frigiven.
Är inte din far alltid hemma?
Eller snarare,
måste han inte stanna hemma?
Vem är du?
Jag?
Jag är rektor.
Sa jag inte att jag var rektor?
Är du rektor?
Jag har två jobb.
AVDELNINGSCHEF PÅ UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN JO RAEHYUK
Herregud. Varför tvekar du?
Din familj har det svårt ekonomiskt.
Det här löser dina framtidsutsikter
och raderar din fars register.
Tänk igenom det noga.
Du ska till gymnasiet nästa år.
Kom till vår skola.
Jag antar att du bestämt din karriär tidigt.
Jag bestämde min i år.
Jag är avundsjuk.
Nu äter vi. Lektionerna är nästan slut.
Han Byul.
Vet du inte att man inte får filma för YouTube i skolan?
Jag behåller det här och ger tillbaka det när du tar examen.
-Herr Yoon. -Du kan gå.
Kom in.
Ville du träffa mig? Vad handlar det om?
Vad tror du om olyckan i aulan?
Tror du att jag gjorde det?
Terminen är nästan slut.
Okej.
Du kan gå.
KARRIÄRRÅDGIVNING
-Är inte det där dem? -Förresten,
säg inte till de andra vad jag sa.
Håll tyst om det.
Okej.
Tack för den dagen.
Ingen orsak.
Jag kanske också kan göra det.
Jag kanske kan flyga snabbare och högre än jag kan nu.
Jag…
Jag vill flyga, mamma!
Vill du sluta som din pappa?
Jag träffade precis herr Yoon.
Varför?
Han tog min kamera för att jag filmade i skolan.
Helt plötsligt?
Jag fattar inte.
Förut hade han inget emot det. Varför gör han så?
På riktigt. Vad synd.
Han ger nog tillbaka den sen.
Mitt YouTube-konto raderades också.
Varför? Blev du blockerad?
Jag vet inte. Jag bröt inte mot några regler.
Jag hade över 200 000 visningar.
-Det gör mig galen. -Så synd.
Ditt konto kanske blev hackat.
Öppna ett nytt konto och lägg upp videon igen.
Jag ska åtminstone få tillbaka mitt minneskort.
Du vet inte var det är.
-Hon har rätt. -På herr Chois skrivbord?
-Eller herr Yoons? -De är här.
Klassordföranden är här.
Vad pågår mellan dem?
Sätt er.
ANTAGNINGSPROVEN ÄR ÖVER! VI ÄR FRIA!
Okej.
Efter olyckan i aulan i går
är alla lektioner efter skolan inställda i dag.
Stanna inte i skolan utan anledning.
Gå hem bara.
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
Det är allt.
Lystring. Buga.
-Vi älskar dig. -Vi älskar dig.
-Jang Huisoo. -Ja.
-Kom till karriärrådgivningsrummet. -Ja, herrn.
Ska du inte hem?
BÄRBAR LADDARE
Du kunde inte träna i går, va?
Nej.
Aulan är under ombyggnad,
så du kan inte träna där.
Det finns ett sportcenter i Dunchon-dong.
Du måste nog träna där.
De har all träningsutrustning
och det är tomt eftersom det är stängt för allmänheten.
Helt plötsligt?
Det verkar plötsligt, men du hamnar efter om du slöar en enda dag.
Du borde fokusera på ditt praktiska prov nu.
Du måste väl komma in på college?
Här är ett meddelande om en fältstudie utanför skolan.
Okej.
Tack, herrn.
Hej.
Du skrämde mig.
Vad?
Vad sa Choi Ilhwan?
Inget särskilt.
Passa dig. Lita inte på nån.
Vad tusan?
Väntade du på mig?
Ja. Jag menar, nej.
Är det ett ja eller ett nej?
Jag bara tänkte på nåt.
Ska du inte gå hem? Vi har ingen studiesal längre.
Jag var på väg ut.
Vad har det varit med dig idag?
Var är din vattensäck?
Jag tog inte med den.
Varför inte?
Jag ska vänja mig vid att inte ha den.
Vet din mamma om det?
Ja.
Jag pratade med henne.
Klarar du dig?
Jag kan inte leva så här för alltid.
Jag vill springa när jag måste springa från och med nu.
Handlar det om det som hände…
Glöm det.
Jag använder inte vikter hemma och jag klarar mig.
Så länge du inte är här…
Vad gör du?
Jag är orolig för dig.
Kom så går vi.
Vart?
Sportcentret i Dunchon-dong.
-Herr Choi bad mig åka dit. -Okej.
Men middagen, då?
Varför är du kvar i skolan?
Alla andra har gått hem. Du borde skynda…
Den jäveln…
REKTORNS KONTOR
Är det bättre för barnen?
Jag hoppas det. Min klass kuggade.
Fryser du inte?
Tror du det?
Är det säkert?
Nej, jag har aldrig varit förkyld.
-Men… -Det är okej. Jag fryser inte.
-Men ändå… -Du är konstig.
Ta åtminstone den här.
Den blir ganska varm.
Så varm.
Eller hur?
Jag menade dig.
STUDIESAL
Jag är verkligen okej.
Du tror mig inte heller när jag säger att jag är okej.
Jag tror dig. Jag blir bara orolig.
Jag vet.
Jag är hungrig.
-Vi äter middag. -Vad sägs om tteokbokki?
-Tteokbokki? Okej. -Kom igen.
TILLFÄLLIGT STÄNGT
Det finns en annan elev med övernaturliga förmågor
på samma skola och i samma klass.
Är det bara en slump?
Nej.
Det kan faktiskt…
…finnas mer än en.
FRITÖS
God kväll.
Hej.
Två personer, tack.
Jag har en mobil nu.
Jag sa att jag skulle betala din.
Varför åker ni åt det här hållet?
Är ni på dejt?
Jag ska träna.
Pluggar du idrott?
Jag brukade också plugga det.
Jag gick på er skola.
Herregud. Det är häftigt.
-Då är han vår senior. -Fortsätt gå.
Var ska vi sitta? Där?
Herrn, vänta.
Det registrerades inte. Försök igen.
-Laddaren är verkligen stor. -Eller hur?
Den är så varm.
Den är varm, va?
Funkar det inte?
Har du ett busskort eller kontanter?
Får jag se din telefon?
Busskortet kanske inte är inkopplat.
Du kan inte registrera ett busskort med den här.
Ge tillbaka telefonen.
Ursäkta?
Just det.
Du får åka med i dag.
Jag vill äta mer tteokbokki.
-Och gimbap. -På riktigt?
Chauffören… Nej, vår senior där framme…
Han är Bungaeman.
Bungaeman?
Känner du inte till Bungaeman?
Bungaeman. Bungaeman.
Blixt. Blixt.
Blixtkraft.
-Lugna dig. -Okej.
Han var den andra Bungaeman.
-Den andra? -Ja.
Men inte nu längre.
Men ändå…
En gång hjälte, alltid hjälte.
Blixtkraft.
Jag har väntat på Bungaeman och nu dök han upp.
Jag blev så nervös att jag inte kunde låtsas känna honom.
Jag kunde bara säga god morgon.
Jaså?
-Han var min superhjälte. -Okej.
Han var min hjälte.
-Jag förstår. -Ja.
Han är så cool.
JEONGWONS GYMNASIUM
Är alla ute?
-Vem har nattskiftet? -Choi Ilhwan.
Då borde alla vara ute utom han.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Ha det bra. -Hej då.
Utomstående får inte komma in.
Jag är ingen utomstående. Jag är förälder.
Vad gör du här?
Jag ska träffa Choi Ilhwan i årskurs tolv.
Jag vill prata med honom.
Gå till karriärsrådgivningsrummet på fjärde våningen.
-Tack. -Inga problem.
Ja, mamma?
Var är du?
Jag är…
Jag är på väg hem.
Jag är utanför. Gå direkt hem.
Jag kanske kommer hem sent, så ät först.
-Var det din mamma? -Ja.
Är du på väg hem?
Det är…
Bussen har en cirkulär rutt, så jag är på väg hem.
Du ljög för din mamma.
Hon är inte hemma.
Jag kan komma hem lite senare.
Vilken stygg son.
Jag kan hjälpa dig med träningen.
-Vilken bra kille. -Ja.
Ja, pappa?
Var är du?
Jag ska till sportcentret i Dunchon-dong.
Ett sportcenter?
Ja, aulan är stängd, så herr Choi visade mig det här stället.
Gjorde han?
Huisoo, vandra inte runt i dag.
Gå raka vägen hem. Okej?
Okej. Jag går raka vägen hem.
Ska du inte gå av?
Varför? Jag måste träna.
-Vilken stygg dotter. -Va?
Inget.
ANNEX
Det är jag.
Lee Mihyun och Guryongpo är på skolan nu.
Kom in.
Kom…
Är du Choi Ilhwan?
Ja, det är jag.
Jag är ledsen att det är allt jag kan erbjuda.
Jag hörde om en olycka i skolan.
Får jag fråga vad som hände?
Jaså, det? Du förstår…
Det var en mindre olycka orsakad av gammal utrustning i aulan.
Tack och lov skadades ingen.
Ingen blev skadad.
-Det gläder mig. -Ja.
Jag hörde att en elev stoppade olyckan.
Vem var den eleven?
Vår klassordförande.
Vad heter eleven?
Han heter Lee Ganghoon.
Är han övernaturlig?
Barn gillar såna historier, va?
Den eleven är ganska atletisk,
men att kalla honom övernaturlig är att ta i.
Mitt barn såg det också.
Eftersom situationen var spänd
kanske eleverna överdrev vad de såg.
Tänk på saken. En kille räddade en tjej från en farlig situation.
För lättpåverkade barn
kan klassordföranden ha sett övernaturlig ut.
Är det…
…vad mitt barn var?
Jag antar det.
Han framstod nog som en cool kille.
Skolan måste ha blivit stökig.
Du har rätt.
Ja, men skolans atmosfär
är fokuserad på akademiska studier,
så vi kunde lösa det i tysthet.
Jag förstår.
Det påverkar väl inte mitt barns antagning till college?
Nej då. Antagningsproven till college är över
och det påverkar inte de kvarvarande klasserna heller.
Jag är orolig eftersom mitt barn har dåliga betyg.
Bongseok kanske inte har bäst betyg,
men han kan lätt gå på college inom sin betygsnivå.
Hur visste du att jag var Bongseoks mamma?
Kisoo!
Kisoo… Vad har hänt här?
Vad gör du? Ring en ambulans!
Det är svullet.
Ligg still.
Vad gör du?
TOALETT
JEONGWONS GYMNASIUM
Ursäkta mig.
Och du är?
Jag är förälder och vill prata med läraren.
Är klassföreståndaren för årskurs tolv här?
Har du bokat tid?
Nej.
Det har skett en olycka i skolan, så vi ska inspektera den.
Eftersom den kom från utbildningsdepartementet
har vi förkortat skoltiden tills den är klar.
Som ni ser är ingen här efter lektionerna.
Får jag ta en titt i skolan?
-Det är… -Eftersom lektionerna är slut
ska jag inte störa.
-Du är en utomstående. -Jag är förälder.
Okej. Varsågod.
NATIONELLA UNDERRÄTTELSESTUDIER
REKTORNS KONTOR
Nästa hållplats är Dunchons shoppingcenter.
-Är vi framme? -Ja.
Nästa stopp är Dunchonparken.
Vad ska du göra i dag?
Längdhopp?
-Längdhopp? -Nåt annat?
Jag sa aldrig att jag är Bongseoks mamma.
Jag har sett dig på Bongseoks sociala medier.
Ursäkta, men Bongseok uppfostras av en ensamstående förälder,
så jag har visat honom extra omsorg.
Är nåt på tok?
Nej, det är det inte.
Jag ber om ursäkt.
Vi ska anstränga oss ännu mer
så att det inte sker fler olyckor.
Om det var allt du ville diskutera…
Herr Choi.
Ja?
När började du jobba med det här?
Vad menar du?
När började du undervisa?
Inte en chans.
Det är inte möjligt.
Vart tog han vägen?
Vem är du?
JOBBAR HÅRT FÖR ATT FÅ HA ETT EGET HEM
Vad står i akterna?
Kanske biologiska uppgifter om de övernaturliga.
Vad händer om vi inte får tag på akterna?
Barnen själva är akterna, eller hur?
Vi kan leta efter dem en efter en.
Då…
får vi väl döda alla som är inblandade i de övernaturligas träning?
Behöver du ens fråga?
Så vi dödar de vuxna,
men vad gör vi med barnen?
Hur ser situationen ut?
Kom till bakdörren.
Ska vi åka?
TJÄNSTEN AVSLUTAD
Herrn, stanna bussen!
-Vad händer? -Stanna nu!
Vad gör du, din jävel?
Stanna bussen nu!
Undertexter: Emelie Nilsson