BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
BİLGİ BİZİM GÜCÜMÜZDÜR
MOVING
-Hiç mi? -Evet.
2003 YILI, MİLLÎ İSTİHBARAT
Arkasında iz bırakmış olmalı.
Jang Juwon yöntemlerimizi çok iyi biliyor efendim.
Evinin ve bakım ofisinin etrafındaki kameraları yok etmiş.
Kendisine dair tüm izleri silmiş.
Hesabını ya da telefonunu takip edemiyor muyuz?
Kaçarken her şeyi bırakmış.
Üzgünüm efendim.
Bir gece aniden çocuğuyla kaçmasını beklemiyordum…
Çocuğu yüzünden.
Nesilden nesle geçiyor mu, emin değiliz.
Eminiz.
Bugün tekrar kontrol ettim.
Kız kazadan bir hafta sonra hastaneden ayrılmış.
Aslında
o kazadan kurtulmuş olması bile mantıksız.
İşimi çok ciddiye aldığımdan emin olabilirsiniz efendim.
Huisoo. Orada kal.
Jang Juwon'un kızı kesinlikle babasının yeteneğini kalıtım yoluyla almış.
Bu ne?
Bir proje teklifi.
ULUSAL YETENEK GELİŞTİRME PROJESİ
"Ulusal Yetenek Geliştirme Projesi."
Çocukları eğiteceğiz.
Denemeye değer.
Lee Jaeman'ın oğlu zaten elimizde.
Lee Jaeman'ın oğlu mu?
Dört yaşında bir çocukla ne yapacaksın?
Bu yüzden bu bir Ulusal Yetenek Geliştirme Projesi.
Geleceği hesaba katmalıyız.
Tek çocukla proje mi başlatıyorsun?
Tek çocuk değil. Jang Juwon ve kızını izleyebiliriz.
Sadece iki ediyor.
Üç.
Kim Doosik'in çocuğu.
-Tabii. -Teşekkürler.
Bundan eminim.
En ufak detayları bile gözden kaçırmıyorum.
Üstelik Bongpyeong ve Naju'nun da çocukları var.
Kaçanları nasıl bulacaksın?
Araştırma yeteneğime güveniyorum.
Biliyorsunuz, değil mi efendim?
Sonuna kadar izlerini süreceğim ve mutlaka bulacağım.
Mevcut doğaüstü gücü olan kişilerimiz bir gün yaşlanacaklar.
Buna hazırlıklı olmalıyız.
Neslin değişmesi kaçınılmaz.
Bir yerlerde daha fazlası bile olabilir.
Ülkeyi araştırıp daha çok yetenek bulmalıyız.
Ben liderlik ederim, efendim.
Çok zaman alacak.
Düzenli bir sisteme ihtiyacımız var.
Düzenli bir sistem mi?
Önce Kim Doosik'in oğlunu bulup
onun okul bölgesinde bir üs kurmalıyız.
Büyüdüklerinde tüm çocuklar okula gitmek zorundadır.
Okul mu?
Bay Jo.
Özel okullarda yolsuzluğun normalleştiği malum
ama ne kadar para götürmeyi planlıyorsun?
Bir dur.
Engel çıkarma.
Bu, ülkemiz için önemli bir mesele.
Fazla riskli.
Amir Min.
Hayır, Müdür Yardımcısı Min.
Bu uzun vadeli bir proje.
Geleceğimiz söz konusu olduğu için
bu yetenekleri keşfetmeli, eğitmeli ve sürekli yönetmeliyiz.
Pekâlâ.
Bir dene.
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
ULUSAL YETENEK GELİŞTİRME PROJESİ
BÖLÜM 15: UYGP
MOVING'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
-Dosyalara iyi bakıyor musun? -Evet, elbette.
21 AĞUSTOS 2018 SINIF ÖĞRETMENLİĞİ VE DANIŞMANLIK
Bence bu yıl güzel sonuçlar alacağız.
Merhaba, ben Jang Huisoo.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir tane buldun mu?
İstersen arkadaşı olabilirsin.
O dosyalar açığa çıkarsa işler daha da karışır.
Sen nesin ulan?
Çocuğun Jeongwon Lisesine mi gidiyor?
Giriş sınavları bitti ve dönem bitmek üzere.
Testleri bitirmeliyiz.
Artık yeni bir çağdayız. Milyarlarca akıllı telefon var.
Biri çocuklarınızdan birini görse
bu bilgi tüm dünyaya hızla yayılır.
Güney Kore'ye git.
JEONGWON LİSESİ
SPOR SALONU
TADİLAT VAR GİRİLMEZ
-Gördün mü? -Çok acayipti.
Baksana.
Sen mi yaptın?
Zorbalık yapıp çocukları döverek büyüklük tasladın.
Şimdi yaptığın bu mu?
Siktir git.
Benden pek farklı değilsin.
Gücüne güvenerek büyüklük taslayan sensin.
JANG HUISOO
Ramyeon için sağ ol.
Ne demek.
Yaralanmadın, değil mi?
Hayır. Sayende.
Sevindim.
Süper güçlerin falan mı var?
Var mı?
Söylemek istemiyorsan sorun değil.
Senin yerinde olsam uygulamalı sınavdan tam puan alırdım.
Gerçi senin için fark etmez çünkü erken başvuruyla giriyorsun.
Testim bitti.
Testin mi?
Yani erken başvurun mu?
O değil.
Üniversiteye gitmeyeceğim. Hükûmet için çalışmak istiyorum.
Doğru. Farklı ders kitapların bile vardı.
Erken başvurudan sonra bile geç vakte kadar kalıyordun.
Çünkü eve erken gitmek istemiyordum.
Kütüphaneye gidiyorum anne.
Tamam. Yolda dikkatli ol.
3 YIL ÖNCE
Ben kaçtım baba.
HOON MARKET
Görüşürüz Ganghoon.
Babamı tanıyor musunuz?
Evet.
Bay Lee Jaeman. İki sabıkası var.
İlk suçu şiddet,
ikincisi de şiddet kullanarak devlet çalışanlarını yaralamak.
Aynı suçu işlediği için ek ceza almış.
On yıllık cezasını tamamladıktan sonra bile
hâlâ şartlı tahliyede.
Baban hep evde değil mi?
Daha doğrusu,
evde durmak zorunda değil mi?
Siz kimsiniz?
Ben mi?
Okul müdürüyüm.
Müdürüm dememiş miydim?
Okul müdürü müsünüz?
İki işim var diyebiliriz.
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ KISIM AMİRİ JO RAEHYUK
Tanrım. Bunda tereddüt edecek ne var?
Ailen maddi açıdan zor durumda.
Kabul edersen geleceğini garanti altına alırsın
ayrıca babanın sabıka kaydını sileriz.
Bunu etraflıca düşün.
Seneye liseye gideceksin.
Bizim okulumuza gel.
Sanırım kariyer çizgine epey önceden karar vermişsin.
Ben daha bu yıl karar verdim.
Seni kıskandım.
Hadi yiyelim. Dersler bitmek üzere.
Han Byul,
okulda çekim yapıp YouTube'a falan koyamazsın. Bilmiyor musun?
Bu bende kalacak, mezun olduğunuzda geri vereceğim.
-Bay Yoon. -Gidebilirsin.
Gel.
Beni mi görmek istediniz? Konu nedir?
Konferans salonundaki kaza hakkında ne düşünüyorsun?
Benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
Dönem bitmek üzere.
Tamam.
Gidebilirsin.
KARİYER REHBERLİK ODASI
-Baksana, onlar değil mi? -Bu arada
söylediklerimi kimseye anlatma.
Sır olarak sakla.
Tamam.
O gün için sağ ol.
Önemli değil.
Çünkü belki ben de yapabilirim.
Belki şimdikinden daha hızlı ve daha yükseğe uçarım diye.
Ben…
Uçmak istiyorum anne!
Sonunun baban gibi olmasını mı istiyorsun?
Az önce Bay Yoon'la görüştüm.
Neden?
Okulda çekim yaptığım için kamerama el koydu.
Durduk yere mi?
Hiç anlamıyorum.
Daha önce karışmıyordu. Bir anda ne oldu ki?
Gerçekten. Çok olmuş.
Eminim sonra geri verir.
YouTube hesabım da silinmiş.
Neden? Engellendin mi?
Bilmiyorum. Hiçbir kuralı ihlal etmedim.
İzlenme sayım 200.000'den fazlaydı.
-Deli olacağım. -Gerçekten çok sinir bozucu.
Belki de hesabın hack'lenmiştir.
Yeni bir hesap aç ve o videoyu tekrar paylaş.
En azından hafıza kartımı geri alacağım.
Yerini bilmiyorsun.
-Aynen. -Bay Choi'nin masasında olabilir mi?
-Yoksa Bay Yoon'un masasında mı? -Geldiler.
Bakın, sınıf başkanı geldi.
Bunların arasında ne var?
Herkes yerine.
ÜNİVERSİTE SINAVLARI BİTTİ! ÖZGÜRÜZ!
Pekâlâ.
Dün konferans salonunda gerçekleşen kaza nedeniyle
bugünkü okul sonrası dersler iptal edildi.
Boş yere okulda durmayın.
Eve gidin.
-Tamam hocam! -Tamam hocam!
Bu kadar.
Dikkat. Selam verin.
-Sizi seviyoruz. -Sizi seviyoruz.
-Jang Huisoo. -Efendim?
-Kariyer rehberlik odasına gel. -Tamam hocam.
Eve gitmiyor musun?
PORTATİF ŞARJ CİHAZI
Dün antrenman yapamadın, değil mi?
Hayır.
Konferans salonunda tadilat olacak,
o yüzden orada idman yapamazsın.
Dunchon-dong'da bir spor merkezi var.
Galiba orada çalışman gerekecek.
Tüm egzersiz ekipmanları var.
Halka kapalı olduğu için güzel ve boş olur.
Bu ani oldu.
Ani görünüyor ama bir gün bile savsaklarsan geride kalırsın.
Şu anda uygulamalı sınavına odaklanmalısın.
Üniversiteye girmen gerekiyor, değil mi?
Şunu alsana. Okul dışı deneyimsel öğrenme duyurusu.
Tamam.
Teşekkürler efendim.
Baksana.
Beni korkuttun.
Ne?
Choi Ilhwan ne dedi?
Pek bir şey demedi.
Dikkatli olsan iyi olur. Kimseye güvenme.
Bu ne şimdi?
Beni mi bekliyordun?
Evet. Yani, hayır.
Evet mi, hayır mı?
Bir şey düşünüyordum.
Eve gitmiyor musun? Artık bireysel çalışma saatimiz yok.
Ben de çıkmak üzereydim.
Bugün neyin var senin?
Su torban nerede?
Getirmedim.
Neden?
Onsuz dolaşmaya alışacağım.
Annenin haberi var mı?
Evet.
Onunla uzun bir konuşma yaptım.
İyi olacak mısın?
Sonsuza dek böyle yaşayamam.
Artık koşmam gerektiğinde koşmak istiyorum.
Bu, şeyde olanlarla mı ilgili…
Boş ver.
Evde ağırlık takmıyorum ve gayet iyiyim.
Etrafımda sen olmadığın sürece…
Ne yapıyorsun?
Senin için endişeleniyorum.
Gidelim.
Nereye?
Dunchon-dong'daki spor merkezine.
-Bay Choi oraya gitmemi söyledi. -Anladım.
Akşam yemeği ne olacak?
Hâlâ okulda ne yapıyorsun?
Diğer çocuklar eve gitti. Hadi bir an önce…
Tam bir kopil.
MÜDÜR ODASI
Çocuklar için daha mı iyi olur?
Umarım. Benim dersimde sınıfta kaldılar.
Üşümüyor musun?
Hayır.
Gerçekten üşümüyor musun?
Hayır, hatta hayatımda üşütmedim.
-Yine de… -Sorun yok. Gerçekten üşümüyorum.
-Ama yine de… -Tuhaf davranıyorsun.
O zaman en azından bunu al.
Epey ısınıyor.
Ne kadar sıcak.
Değil mi?
Seni kastettim.
ÇALIŞMA SALONU
Gerçekten iyiyim.
Ben iyi olduğumu söylediğimde sen de inanmıyorsun.
İnanıyorum. Sadece endişeleniyorum.
Biliyorum.
Acıktım.
-Yemek yiyelim. -Tteokbokki olur mu?
-Tteokbokki mi? Tamam. -Gidelim.
GEÇİCİ OLARAK KAPALI
Aynı okulda ve aynı sınıfta
doğaüstü güçleri olan bir öğrenci daha var.
Bu sadece bir tesadüf mü?
Hayır.
Aslında…
…birden fazla olabilir.
FRİTÖZ
Merhaba.
Selam.
İki kişi lütfen.
Artık bir cep telefonum var.
Borcumu ödedim.
Siz ikiniz neden bu tarafa gidiyorsunuz?
Birlikte geziyor musunuz?
Antrenmana gidiyorum.
Beden eğitimi bölümü hazırlığı mı?
Ben de ona hazırlanmıştım.
Ben de sizin okula gittim.
Aman tanrım. Vay canına.
-O zaman o bizim üst devremiz. -Devam et.
Nereye oturalım? Oraya mı?
Beyefendi, bekleyin.
Kartınızı okumadı. Tekrar deneyin.
-Bu şarj aleti çok büyük. -Evet, değil mi?
Çok sıcak.
Hâlâ sıcak, değil mi?
Çalışmıyor mu?
Transit kartınız ya da nakdiniz var mı?
Telefonunuzu görebilir miyim?
Belki transit kart ayarlanmamıştır.
Bununla transit kartı kaydedemezsiniz.
Telefonumu geri ver.
Pardon?
Doğru ya.
Bugünlük geçebilirsiniz.
Biraz daha tteokbokki yemek istiyorum.
-Biraz da gimbap istiyorum. -Gerçekten mi?
Şoför abi… Yani üst devremiz…
O, Bungaeman.
Bungaeman mı?
Bungaeman'ı bilmiyor musun?
Bungaeman!
Yıldırım!
Yıldırım Gücü!
-Sakin ol. -Tamam.
İkinci Bungaeman'dı.
-İkinci mi? -Evet.
Ama artık değil.
Yine de…
Bir kez kahraman olan hep kahraman kalır.
Yıldırım Gücü.
Beklediğim Bungaeman gözlerimin önünde belirdi.
O kadar heyecanlandım ki onu tanıdığımı bile belli etmedim.
Sadece "Günaydın" diyebildim.
Öyle mi?
-O benim süper kahramanımdı. -Anladım.
O benim kahramanımdı.
-Anladım. -Evet.
Çok havalı.
JEONGWON LİSESİ
Herkes çıktı mı?
-Kim gece nöbetinde? -Bay Choi Ilhwan.
O zaman onun dışında herkes dışarıda olmalı.
Tamam.
-Hoşça kalın. -İyi akşamlar.
-Kendinize iyi bakın. -Hoşça kalın.
Yabancılar okul saatlerinden sonra giremez.
Ben yabancı değilim. Veliyim.
Ne için gelmiştiniz?
12. sınıf, 3. şubeden Bay Choi Ilhwan'ı görmeye geldim.
Onunla konuşmak istiyorum.
Dördüncü kattaki kariyer rehberlik odasına gidin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Evet anne?
Neredesin?
Ben…
Eve gidiyorum.
Ben dışarıdayım. Doğruca eve git.
Geç gelebilirim, o yüzden yemek için beni bekleme.
-Annen miydi? -Evet.
Eve mi gidiyorsun?
Şey…
Bu otobüsün dairesel bir rotası var, o yüzden eve gidiyorum.
Annene yalan söyledin.
Annem evde değil.
Bugün eve biraz geç gidebilirim.
Ne kötü bir evlat.
Antrenmanına yardım edebilirim.
-Ne harika bir adam. -Evet.
Evet baba?
Neredesin?
Dunchon-dong'daki spor merkezine gidiyorum.
Spor merkezi mi?
Evet, salon kapalı, Bay Choi de beni buraya yönlendirdi.
Öyle mi?
Huisoo, bugün dolanma.
Doğruca eve git. Tamam mı?
Tamam. Doğruca eve gideceğim.
İnmiyor musun?
Neden? Antrenman yapmalıyım.
-Ne kötü bir kız. -Ne?
Hiç.
EK BİNA
Benim.
Lee Mihyun ve Guryongpo şu anda okuldalar.
İçeri gel.
Gel…
Choi Ilhwan siz misiniz?
Evet, benim.
Kusura bakmayın, başka bir şey ikram edemiyorum.
Okulda bir kaza olduğunu duydum.
Ne olduğunu sorabilir miyim?
O mesele mi? Şöyle ki…
Konferans salonundaki bazı eski ekipmanlar yüzünden olan küçük bir kazaydı.
Neyse ki yaralanan olmadı.
Kimse yaralanmadı.
-Bunu duyduğuma sevindim. -Evet.
Bir öğrencinin kazayı durdurduğunu duydum.
Kim o öğrenci?
Sınıf başkanımız.
O öğrencinin adı ne?
Adı Lee Ganghoon.
Doğaüstü güçleri mi var?
Çocuklar böyle hikâyeleri seviyor, değil mi?
Şey, o öğrenci oldukça atletik
ama ona doğaüstü demek biraz fazla.
Benim çocuğum da görmüş.
Paniğe sebep olan bir durumdu.
Belki de öğrenciler gördüklerini abartmışlardır.
Düşünsenize. Bir erkek bir kızı tehlikeli bir durumdan kurtardı.
Kolay etkilenen çocuklar için
sınıf başkanı olağanüstü görünmüş olabilir.
Sizce benim çocuğum da…
…böyle mi hissetmiştir?
Olabilir.
Muhtemelen arkadaşı olarak ona havalı görünmüştür.
Tüm okul telaşa kapılmıştır.
Evet.
Evet ama bizim okulumuz
akademik hedefler üzerine kuruludur.
O uzamadan sessizce hallettik.
Anladım.
Neyse, bu durum çocuğumun üniversiteye girişini etkilemez, değil mi?
Tabii ki etkilemez. Üniversite giriş sınavları bitti
ve bu kalan dersleri de etkilemez.
Çocuğumun notları iyi olmadığı için endişeliyim.
Bongseok'un notları çok yüksek olmayabilir
ama bu seviyede üniversiteye girmekte sorun yaşamayacaktır.
Bongseok'un annesi olduğumu nereden bildiniz?
Kisoo!
Kisoo… Burada ne oldu?
Ne yapıyorsunuz? Ambulans çağırın!
Çok şişmiş.
Kıpırdama.
Ne yapıyorsunuz?
TUVALET
JEONGWON LİSESİ
Pardon.
Siz kimsiniz?
Ben bir veliyim ve öğretmenle konuşmam gerek.
12. sınıf 3. şubenin sınıf öğretmeni burada mı?
Randevu aldınız mı?
Hayır.
Okulda bir kaza oldu, inceleme emri aldık.
Emir Eğitim Bakanlığından geldiği için
bitene kadar okul saatlerini azaltacağız.
Gördüğünüz gibi, dersler bittiği için kimse yok.
O zaman okulu gezebilir miyim?
-Ama… -Dersler bittiğine göre
yük olacağımı sanmıyorum.
-Siz bir yabancısınız. -Ben bir veliyim.
Pekâlâ. Gezin o zaman.
ULUSAL İSTİHBARAT ÇALIŞMALARI
MÜDÜR ODASI
Bu durak Dunchon Alışveriş Merkezi.
-Geldik mi? -Evet.
Bir sonraki durak Dunchon Mahalle Parkı.
Bugün ne yapacaksın?
Uzun atlama.
-Uzun atlama mı? -Başka bir şey mi yapsam?
Bongseok'un annesi olduğumu size söylememiştim.
Sizi Bongseok'un sosyal medyasında gördüm.
Lütfen yanlış anlamayın ama Bongseok'u tek ebeveyn büyüttüğü için
ona biraz daha özen gösterdim.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok.
Özür dilerim.
Bir daha böyle kazalar olmaması için
daha da sıkı çalışacağız.
Başka konuşmak istediğiniz bir konu yoksa…
Bay Choi.
Evet?
Bu işe ne zaman başladınız?
Ne demek istiyorsunuz?
Öğretmenliğe ne zaman başladınız?
Olamaz.
Nereye gitti?
Sen kimsin?
KENDİ EVİME SAHİP OLMANIN MUTLULUĞU İÇİN CANIMI DİŞİME TAKARAK ÇALIŞIYORUM
Dosyalarda ne var?
Herhâlde süper insanların biyolojik kayıtları.
Dosyaları bulamazsak ne olacak?
Dosyalar aslında çocukların kendisi, değil mi?
Onları tek tek arayabiliriz.
O zaman…
…süper insan eğitimi almış herkesi öldürme yetkimiz var, değil mi?
Sormana gerek var mı?
Yani yetişkinleri öldüreceğiz
ama çocukları ne yapacağız?
Mevcut durum nedir?
Arka kapıya gel.
Gidelim mi?
SERVİS DIŞI
Şoför bey, otobüsü durdurun!
-Neler oluyor? -Durdur şunu!
Ne yapıyorsun ulan?
Otobüsü hemen durdur!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk