1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
BİLGİ BİZİM GÜCÜMÜZDÜR

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
MOVING

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-Hiç mi?
-Evet.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
2003 YILI, MİLLÎ İSTİHBARAT

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Arkasında iz bırakmış olmalı.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon yöntemlerimizi
çok iyi biliyor efendim.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Evinin ve bakım ofisinin etrafındaki
kameraları yok etmiş.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Kendisine dair tüm izleri silmiş.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Hesabını ya da telefonunu
takip edemiyor muyuz?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Kaçarken her şeyi bırakmış.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Üzgünüm efendim.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Bir gece aniden
çocuğuyla kaçmasını beklemiyordum…

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Çocuğu yüzünden.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nesilden nesle geçiyor mu, emin değiliz.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Eminiz.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Bugün tekrar kontrol ettim.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Kız kazadan bir hafta sonra
hastaneden ayrılmış.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Aslında

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
o kazadan kurtulmuş olması bile mantıksız.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
İşimi çok ciddiye aldığımdan
emin olabilirsiniz efendim.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Huisoo. Orada kal.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwon'un kızı kesinlikle babasının
yeteneğini kalıtım yoluyla almış.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Bu ne?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Bir proje teklifi.

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
ULUSAL YETENEK GELİŞTİRME PROJESİ

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Ulusal Yetenek Geliştirme Projesi."

29
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Çocukları eğiteceğiz.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Denemeye değer.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Lee Jaeman'ın oğlu zaten elimizde.

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Lee Jaeman'ın oğlu mu?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Dört yaşında bir çocukla ne yapacaksın?

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Bu yüzden bu bir
Ulusal Yetenek Geliştirme Projesi.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Geleceği hesaba katmalıyız.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Tek çocukla proje mi başlatıyorsun?

37
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Tek çocuk değil.
Jang Juwon ve kızını izleyebiliriz.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Sadece iki ediyor.

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Üç.

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Kim Doosik'in çocuğu.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Tabii.
-Teşekkürler.

42
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
Bundan eminim.

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
En ufak detayları bile
gözden kaçırmıyorum.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Üstelik Bongpyeong
ve Naju'nun da çocukları var.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Kaçanları nasıl bulacaksın?

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Araştırma yeteneğime güveniyorum.

47
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Biliyorsunuz, değil mi efendim?

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Sonuna kadar izlerini süreceğim
ve mutlaka bulacağım.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Mevcut doğaüstü gücü olan kişilerimiz
bir gün yaşlanacaklar.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Buna hazırlıklı olmalıyız.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Neslin değişmesi kaçınılmaz.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Bir yerlerde daha fazlası bile olabilir.

53
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Ülkeyi araştırıp
daha çok yetenek bulmalıyız.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ben liderlik ederim, efendim.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Çok zaman alacak.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Düzenli bir sisteme ihtiyacımız var.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Düzenli bir sistem mi?

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Önce Kim Doosik'in oğlunu bulup

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
onun okul bölgesinde bir üs kurmalıyız.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Büyüdüklerinde tüm çocuklar
okula gitmek zorundadır.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Okul mu?

62
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Bay Jo.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Özel okullarda yolsuzluğun
normalleştiği malum

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
ama ne kadar para götürmeyi planlıyorsun?

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Bir dur.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Engel çıkarma.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Bu, ülkemiz için önemli bir mesele.

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Fazla riskli.

69
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Amir Min.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Hayır, Müdür Yardımcısı Min.

71
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Bu uzun vadeli bir proje.

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Geleceğimiz söz konusu olduğu için

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
bu yetenekleri keşfetmeli,
eğitmeli ve sürekli yönetmeliyiz.

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Pekâlâ.

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Bir dene.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
ULUSAL YETENEK GELİŞTİRME PROJESİ

78
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
BÖLÜM 15: UYGP

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
MOVING'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
-Dosyalara iyi bakıyor musun?
-Evet, elbette.

81
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
21 AĞUSTOS 2018
SINIF ÖĞRETMENLİĞİ VE DANIŞMANLIK

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Bence bu yıl güzel sonuçlar alacağız.

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Merhaba, ben Jang Huisoo.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Tanıştığımıza memnun oldum.

85
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Bir tane buldun mu?

86
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
İstersen arkadaşı olabilirsin.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
O dosyalar açığa çıkarsa
işler daha da karışır.

88
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Sen nesin ulan?

89
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Çocuğun Jeongwon Lisesine mi gidiyor?

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Giriş sınavları bitti
ve dönem bitmek üzere.

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Testleri bitirmeliyiz.

92
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Artık yeni bir çağdayız.
Milyarlarca akıllı telefon var.

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Biri çocuklarınızdan birini görse

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
bu bilgi tüm dünyaya hızla yayılır.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Güney Kore'ye git.

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
JEONGWON LİSESİ

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
SPOR SALONU

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
TADİLAT VAR
GİRİLMEZ

99
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
-Gördün mü?
-Çok acayipti.

100
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
Baksana.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
Sen mi yaptın?

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Zorbalık yapıp çocukları döverek
büyüklük tasladın.

103
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Şimdi yaptığın bu mu?

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Siktir git.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Benden pek farklı değilsin.

106
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Gücüne güvenerek büyüklük taslayan sensin.

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

108
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Ramyeon için sağ ol.

109
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Ne demek.

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Yaralanmadın, değil mi?

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Hayır. Sayende.

112
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Sevindim.

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Süper güçlerin falan mı var?

114
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
Var mı?

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Söylemek istemiyorsan sorun değil.

116
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Senin yerinde olsam
uygulamalı sınavdan tam puan alırdım.

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Gerçi senin için fark etmez
çünkü erken başvuruyla giriyorsun.

118
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Testim bitti.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Testin mi?

120
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Yani erken başvurun mu?

121
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
O değil.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Üniversiteye gitmeyeceğim.
Hükûmet için çalışmak istiyorum.

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Doğru. Farklı ders kitapların bile vardı.

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Erken başvurudan sonra bile
geç vakte kadar kalıyordun.

125
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Çünkü eve erken gitmek istemiyordum.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Kütüphaneye gidiyorum anne.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Tamam. Yolda dikkatli ol.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 YIL ÖNCE

129
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Ben kaçtım baba.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOON MARKET

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Görüşürüz Ganghoon.

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Babamı tanıyor musunuz?

133
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Evet.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Bay Lee Jaeman. İki sabıkası var.

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
İlk suçu şiddet,

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
ikincisi de şiddet kullanarak
devlet çalışanlarını yaralamak.

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Aynı suçu işlediği için ek ceza almış.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
On yıllık cezasını
tamamladıktan sonra bile

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
hâlâ şartlı tahliyede.

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Baban hep evde değil mi?

141
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
Daha doğrusu,

142
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
evde durmak zorunda değil mi?

143
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Siz kimsiniz?

144
00:10:13,070 --> 00:10:14,155
Ben mi?

145
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Okul müdürüyüm.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Müdürüm dememiş miydim?

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Okul müdürü müsünüz?

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
İki işim var diyebiliriz.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
KISIM AMİRİ JO RAEHYUK

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Tanrım. Bunda tereddüt edecek ne var?

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Ailen maddi açıdan zor durumda.

152
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Kabul edersen geleceğini
garanti altına alırsın

153
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
ayrıca babanın sabıka kaydını sileriz.

154
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Bunu etraflıca düşün.

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Seneye liseye gideceksin.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Bizim okulumuza gel.

157
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Sanırım kariyer çizgine
epey önceden karar vermişsin.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Ben daha bu yıl karar verdim.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Seni kıskandım.

160
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Hadi yiyelim. Dersler bitmek üzere.

161
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Han Byul,

162
00:11:12,380 --> 00:11:15,007
okulda çekim yapıp YouTube'a falan
koyamazsın. Bilmiyor musun?

163
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Bu bende kalacak,
mezun olduğunuzda geri vereceğim.

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Bay Yoon.
-Gidebilirsin.

165
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
Gel.

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Beni mi görmek istediniz? Konu nedir?

167
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Konferans salonundaki
kaza hakkında ne düşünüyorsun?

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz?

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Dönem bitmek üzere.

170
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
Tamam.

171
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
Gidebilirsin.

172
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
KARİYER REHBERLİK ODASI

173
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
-Baksana, onlar değil mi?
-Bu arada

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
söylediklerimi kimseye anlatma.

175
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Sır olarak sakla.

176
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
Tamam.

177
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
O gün için sağ ol.

178
00:12:56,734 --> 00:12:57,818
Önemli değil.

179
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Çünkü belki ben de yapabilirim.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Belki şimdikinden
daha hızlı ve daha yükseğe uçarım diye.

181
00:13:19,340 --> 00:13:20,424
Ben…

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Uçmak istiyorum anne!

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Sonunun baban gibi olmasını mı istiyorsun?

184
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Az önce Bay Yoon'la görüştüm.

185
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Neden?

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Okulda çekim yaptığım için
kamerama el koydu.

187
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Durduk yere mi?

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Hiç anlamıyorum.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Daha önce karışmıyordu.
Bir anda ne oldu ki?

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Gerçekten. Çok olmuş.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Eminim sonra geri verir.

192
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
YouTube hesabım da silinmiş.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Neden? Engellendin mi?

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Bilmiyorum. Hiçbir kuralı ihlal etmedim.

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
İzlenme sayım 200.000'den fazlaydı.

196
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
-Deli olacağım.
-Gerçekten çok sinir bozucu.

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Belki de hesabın hack'lenmiştir.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Yeni bir hesap aç
ve o videoyu tekrar paylaş.

199
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
En azından hafıza kartımı geri alacağım.

200
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Yerini bilmiyorsun.

201
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-Aynen.
-Bay Choi'nin masasında olabilir mi?

202
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
-Yoksa Bay Yoon'un masasında mı?
-Geldiler.

203
00:14:16,188 --> 00:14:18,065
Bakın, sınıf başkanı geldi.

204
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Bunların arasında ne var?

205
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
Herkes yerine.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
ÜNİVERSİTE SINAVLARI BİTTİ!
ÖZGÜRÜZ!

207
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
Pekâlâ.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Dün konferans salonunda gerçekleşen
kaza nedeniyle

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
bugünkü okul sonrası dersler iptal edildi.

210
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
Boş yere okulda durmayın.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Eve gidin.

212
00:14:47,177 --> 00:14:48,262
-Tamam hocam!
-Tamam hocam!

213
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Bu kadar.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Dikkat. Selam verin.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
-Sizi seviyoruz.
-Sizi seviyoruz.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Efendim?

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Kariyer rehberlik odasına gel.
-Tamam hocam.

218
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Eve gitmiyor musun?

219
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
PORTATİF ŞARJ CİHAZI

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Dün antrenman yapamadın, değil mi?

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Hayır.

222
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Konferans salonunda tadilat olacak,

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
o yüzden orada idman yapamazsın.

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Dunchon-dong'da bir spor merkezi var.

225
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Galiba orada çalışman gerekecek.

226
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Tüm egzersiz ekipmanları var.

227
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Halka kapalı olduğu için
güzel ve boş olur.

228
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Bu ani oldu.

229
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Ani görünüyor ama bir gün bile
savsaklarsan geride kalırsın.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Şu anda uygulamalı
sınavına odaklanmalısın.

231
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Üniversiteye girmen gerekiyor, değil mi?

232
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Şunu alsana. Okul dışı
deneyimsel öğrenme duyurusu.

233
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
Tamam.

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Teşekkürler efendim.

235
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Baksana.

236
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Beni korkuttun.

237
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Ne?

238
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Choi Ilhwan ne dedi?

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Pek bir şey demedi.

240
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Dikkatli olsan iyi olur. Kimseye güvenme.

241
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Bu ne şimdi?

242
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
Beni mi bekliyordun?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Evet. Yani, hayır.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Evet mi, hayır mı?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Bir şey düşünüyordum.

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Eve gitmiyor musun?
Artık bireysel çalışma saatimiz yok.

247
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
Ben de çıkmak üzereydim.

248
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Bugün neyin var senin?

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Su torban nerede?

250
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
Getirmedim.

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
Neden?

252
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Onsuz dolaşmaya alışacağım.

253
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Annenin haberi var mı?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Evet.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Onunla uzun bir konuşma yaptım.

256
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
İyi olacak mısın?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Sonsuza dek böyle yaşayamam.

258
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Artık koşmam gerektiğinde
koşmak istiyorum.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Bu, şeyde olanlarla mı ilgili…

260
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Boş ver.

261
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Evde ağırlık takmıyorum ve gayet iyiyim.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Etrafımda sen olmadığın sürece…

263
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Ne yapıyorsun?

264
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Senin için endişeleniyorum.

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Gidelim.

266
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
Nereye?

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Dunchon-dong'daki spor merkezine.

268
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Bay Choi oraya gitmemi söyledi.
-Anladım.

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Akşam yemeği ne olacak?

270
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Hâlâ okulda ne yapıyorsun?

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Diğer çocuklar eve gitti.
Hadi bir an önce…

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Tam bir kopil.

273
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
MÜDÜR ODASI

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Çocuklar için daha mı iyi olur?

275
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
Umarım. Benim dersimde sınıfta kaldılar.

276
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Üşümüyor musun?

277
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Hayır.

278
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Gerçekten üşümüyor musun?

279
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Hayır, hatta hayatımda üşütmedim.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Yine de…
-Sorun yok. Gerçekten üşümüyorum.

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Ama yine de…
-Tuhaf davranıyorsun.

282
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
O zaman en azından bunu al.

283
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Epey ısınıyor.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Ne kadar sıcak.

285
00:19:42,764 --> 00:19:43,849
Değil mi?

286
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Seni kastettim.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
ÇALIŞMA SALONU

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Gerçekten iyiyim.

289
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Ben iyi olduğumu söylediğimde
sen de inanmıyorsun.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
İnanıyorum. Sadece endişeleniyorum.

291
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Biliyorum.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Acıktım.

293
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
-Yemek yiyelim.
-Tteokbokki olur mu?

294
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
-Tteokbokki mi? Tamam.
-Gidelim.

295
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
GEÇİCİ OLARAK KAPALI

296
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Aynı okulda ve aynı sınıfta

297
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
doğaüstü güçleri olan
bir öğrenci daha var.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Bu sadece bir tesadüf mü?

299
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
Hayır.

300
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Aslında…

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
…birden fazla olabilir.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
FRİTÖZ

303
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Merhaba.

304
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
Merhaba.

305
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
Selam.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
İki kişi lütfen.

307
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Artık bir cep telefonum var.

308
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Borcumu ödedim.

309
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Siz ikiniz neden bu tarafa gidiyorsunuz?

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Birlikte geziyor musunuz?

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Antrenmana gidiyorum.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Beden eğitimi bölümü hazırlığı mı?

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Ben de ona hazırlanmıştım.

314
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Ben de sizin okula gittim.

315
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Aman tanrım. Vay canına.

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-O zaman o bizim üst devremiz.
-Devam et.

317
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Nereye oturalım? Oraya mı?

318
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Beyefendi, bekleyin.

319
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Kartınızı okumadı. Tekrar deneyin.

320
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Bu şarj aleti çok büyük.
-Evet, değil mi?

321
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Çok sıcak.

322
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Hâlâ sıcak, değil mi?

323
00:23:41,503 --> 00:23:42,546
Çalışmıyor mu?

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Transit kartınız ya da nakdiniz var mı?

325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Telefonunuzu görebilir miyim?

326
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Belki transit kart ayarlanmamıştır.

327
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Bununla transit kartı kaydedemezsiniz.

328
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Telefonumu geri ver.

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Pardon?

330
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
Doğru ya.

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Bugünlük geçebilirsiniz.

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Biraz daha tteokbokki yemek istiyorum.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Biraz da gimbap istiyorum.
-Gerçekten mi?

334
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Şoför abi… Yani üst devremiz…

335
00:24:48,945 --> 00:24:50,030
O, Bungaeman.

336
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
Bungaeman mı?

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Bungaeman'ı bilmiyor musun?

338
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman!

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Yıldırım!

340
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
Yıldırım Gücü!

341
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
-Sakin ol.
-Tamam.

342
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
İkinci Bungaeman'dı.

343
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-İkinci mi?
-Evet.

344
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ama artık değil.

345
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Yine de…

346
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bir kez kahraman olan hep kahraman kalır.

347
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
Yıldırım Gücü.

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Beklediğim Bungaeman
gözlerimin önünde belirdi.

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
O kadar heyecanlandım ki
onu tanıdığımı bile belli etmedim.

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Sadece "Günaydın" diyebildim.

351
00:25:29,736 --> 00:25:30,820
Öyle mi?

352
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
-O benim süper kahramanımdı.
-Anladım.

353
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
O benim kahramanımdı.

354
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Anladım.
-Evet.

355
00:25:37,744 --> 00:25:38,787
Çok havalı.

356
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
JEONGWON LİSESİ

357
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Herkes çıktı mı?

358
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Kim gece nöbetinde?
-Bay Choi Ilhwan.

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
O zaman onun dışında
herkes dışarıda olmalı.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Tamam.

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Hoşça kalın.
-İyi akşamlar.

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Kendinize iyi bakın.
-Hoşça kalın.

363
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Yabancılar okul
saatlerinden sonra giremez.

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Ben yabancı değilim. Veliyim.

365
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Ne için gelmiştiniz?

366
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
12. sınıf, 3. şubeden
Bay Choi Ilhwan'ı görmeye geldim.

367
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Onunla konuşmak istiyorum.

368
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Dördüncü kattaki
kariyer rehberlik odasına gidin.

369
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
Evet anne?

371
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
Neredesin?

372
00:27:10,003 --> 00:27:11,087
Ben…

373
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Eve gidiyorum.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Ben dışarıdayım. Doğruca eve git.

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Geç gelebilirim,
o yüzden yemek için beni bekleme.

376
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Annen miydi?
-Evet.

377
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Eve mi gidiyorsun?

378
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Şey…

379
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Bu otobüsün dairesel bir rotası var,
o yüzden eve gidiyorum.

380
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Annene yalan söyledin.

381
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Annem evde değil.

382
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Bugün eve biraz geç gidebilirim.

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Ne kötü bir evlat.

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Antrenmanına yardım edebilirim.

385
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
-Ne harika bir adam.
-Evet.

386
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Evet baba?

387
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
Neredesin?

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Dunchon-dong'daki
spor merkezine gidiyorum.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Spor merkezi mi?

390
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Evet, salon kapalı,
Bay Choi de beni buraya yönlendirdi.

391
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Öyle mi?

392
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, bugün dolanma.

393
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Doğruca eve git. Tamam mı?

394
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Tamam. Doğruca eve gideceğim.

395
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
İnmiyor musun?

396
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Neden? Antrenman yapmalıyım.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Ne kötü bir kız.
-Ne?

398
00:28:34,337 --> 00:28:35,422
Hiç.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
EK BİNA

400
00:29:42,530 --> 00:29:43,615
Benim.

401
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun ve Guryongpo şu anda okuldalar.

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
İçeri gel.

403
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
Gel…

404
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Choi Ilhwan siz misiniz?

405
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Evet, benim.

406
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Kusura bakmayın, başka bir şey
ikram edemiyorum.

407
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Okulda bir kaza olduğunu duydum.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Ne olduğunu sorabilir miyim?

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
O mesele mi? Şöyle ki…

410
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Konferans salonundaki bazı eski ekipmanlar
yüzünden olan küçük bir kazaydı.

411
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Neyse ki yaralanan olmadı.

412
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Kimse yaralanmadı.

413
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Bunu duyduğuma sevindim.
-Evet.

414
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Bir öğrencinin kazayı durdurduğunu duydum.

415
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Kim o öğrenci?

416
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Sınıf başkanımız.

417
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
O öğrencinin adı ne?

418
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Adı Lee Ganghoon.

419
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Doğaüstü güçleri mi var?

420
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Çocuklar böyle hikâyeleri
seviyor, değil mi?

421
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Şey, o öğrenci oldukça atletik

422
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
ama ona doğaüstü demek biraz fazla.

423
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Benim çocuğum da görmüş.

424
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Paniğe sebep olan bir durumdu.

425
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
Belki de öğrenciler
gördüklerini abartmışlardır.

426
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Düşünsenize. Bir erkek bir kızı
tehlikeli bir durumdan kurtardı.

427
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Kolay etkilenen çocuklar için

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
sınıf başkanı
olağanüstü görünmüş olabilir.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Sizce benim çocuğum da…

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
…böyle mi hissetmiştir?

431
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Olabilir.

432
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Muhtemelen arkadaşı olarak
ona havalı görünmüştür.

433
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Tüm okul telaşa kapılmıştır.

434
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Evet.

435
00:32:07,592 --> 00:32:11,387
Evet ama bizim okulumuz

436
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
akademik hedefler üzerine kuruludur.

437
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
O uzamadan sessizce hallettik.

438
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
Anladım.

439
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
Neyse, bu durum çocuğumun üniversiteye
girişini etkilemez, değil mi?

440
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Tabii ki etkilemez.
Üniversite giriş sınavları bitti

441
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
ve bu kalan dersleri de etkilemez.

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Çocuğumun notları
iyi olmadığı için endişeliyim.

443
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok'un notları çok yüksek olmayabilir

444
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
ama bu seviyede üniversiteye
girmekte sorun yaşamayacaktır.

445
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Bongseok'un annesi olduğumu
nereden bildiniz?

446
00:33:16,619 --> 00:33:17,704
Kisoo!

447
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
Kisoo… Burada ne oldu?

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Ne yapıyorsunuz? Ambulans çağırın!

449
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Çok şişmiş.

450
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Kıpırdama.

451
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Ne yapıyorsunuz?

452
00:33:42,478 --> 00:33:46,607
TUVALET

453
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
JEONGWON LİSESİ

454
00:33:57,577 --> 00:33:58,661
Pardon.

455
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Siz kimsiniz?

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Ben bir veliyim
ve öğretmenle konuşmam gerek.

457
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
12. sınıf 3. şubenin
sınıf öğretmeni burada mı?

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,938
Randevu aldınız mı?

459
00:34:26,022 --> 00:34:27,106
Hayır.

460
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Okulda bir kaza oldu, inceleme emri aldık.

461
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Emir Eğitim Bakanlığından geldiği için

462
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
bitene kadar okul saatlerini azaltacağız.

463
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Gördüğünüz gibi,
dersler bittiği için kimse yok.

464
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
O zaman okulu gezebilir miyim?

465
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Ama…
-Dersler bittiğine göre

466
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
yük olacağımı sanmıyorum.

467
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Siz bir yabancısınız.
-Ben bir veliyim.

468
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Pekâlâ. Gezin o zaman.

469
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ULUSAL İSTİHBARAT ÇALIŞMALARI

470
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
MÜDÜR ODASI

471
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Bu durak Dunchon Alışveriş Merkezi.

472
00:37:47,014 --> 00:37:48,349
-Geldik mi?
-Evet.

473
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
Bir sonraki durak Dunchon Mahalle Parkı.

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Bugün ne yapacaksın?

475
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Uzun atlama.

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Uzun atlama mı?
-Başka bir şey mi yapsam?

477
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Bongseok'un annesi olduğumu
size söylememiştim.

478
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Sizi Bongseok'un sosyal medyasında gördüm.

479
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Lütfen yanlış anlamayın
ama Bongseok'u tek ebeveyn büyüttüğü için

480
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
ona biraz daha özen gösterdim.

481
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Bir sorun mu var?

482
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Hayır, yok.

483
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Özür dilerim.

484
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Bir daha böyle kazalar olmaması için

485
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
daha da sıkı çalışacağız.

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Başka konuşmak istediğiniz bir konu yoksa…

487
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
Bay Choi.

488
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Evet?

489
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Bu işe ne zaman başladınız?

490
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
Ne demek istiyorsunuz?

491
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Öğretmenliğe ne zaman başladınız?

492
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
Olamaz.

493
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Olamaz.

494
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Nereye gitti?

495
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Sen kimsin?

496
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
KENDİ EVİME SAHİP OLMANIN MUTLULUĞU İÇİN
CANIMI DİŞİME TAKARAK ÇALIŞIYORUM

497
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Dosyalarda ne var?

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Herhâlde süper insanların
biyolojik kayıtları.

499
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Dosyaları bulamazsak ne olacak?

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Dosyalar aslında
çocukların kendisi, değil mi?

501
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Onları tek tek arayabiliriz.

502
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
O zaman…

503
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
…süper insan eğitimi almış herkesi
öldürme yetkimiz var, değil mi?

504
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Sormana gerek var mı?

505
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Yani yetişkinleri öldüreceğiz

506
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ama çocukları ne yapacağız?

507
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Mevcut durum nedir?

508
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Arka kapıya gel.

509
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Gidelim mi?

510
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
SERVİS DIŞI

511
00:42:01,268 --> 00:42:02,561
SERVİS DIŞI

512
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Şoför bey, otobüsü durdurun!

513
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
-Neler oluyor?
-Durdur şunu!

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Ne yapıyorsun ulan?

515
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Otobüsü hemen durdur!

516
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk