TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
KONEC SLUŽBY
Pane!
POLICEJNÍ STANICE
Huisu!
- Otevřete dveře. - Otevřete!
- Vystupte. - Pojďte tudy.
Jste v pořádku?
Co?
Pane Čchoii.
Promiňte.
Co jste říkala?
Ptala jsem se, kdy jste začal učit.
Aha, jistě.
Už je to asi deset let.
Jaké to je…
být učitelem?
ROK 2004, NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: ČCHOI ILHWAN
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA: 1996-1999 ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA: 2001-
Přidal jste se díky zkušenostem z bojového sportu kendó a vojáka?
Ano, pane.
- A chcete být černý agent? - Ano.
Jsme tajná skupina v NZS. Jak jste se o nás dozvěděl?
Poprvé jsem potkal Čo Rehjuka
během přesunu špionů před osmi lety.
Tak proč chcete být černý agent?
Abych vyhladil temné ambice Severní Koreje, které ohrožují mír,
a odvděčil se této zemi
celým svým tělem a duší!
To ne.
Buďte ke mně upřímný.
Před osmi lety v Gangneungu
jsem nemohl nic dělat, zatímco mí kamarádi umírali.
Cítil jsem se bezmocný.
Tehdy nás zachránil černý agent.
Doslechl jsem se o skupině elitních černých agentů.
Rád bych jim pomohl.
Pomohl?
Pojďte sem.
Víte, kdo je černý agent?
Černý agent
pracuje pro zemi a jeho identita je skrytá.
Utajení identity znamená,
že má tajemství, které musí utajit před rodinou i přáteli.
Zvládnete to?
Ano, pane.
A nevadí vám jakýkoliv úkol?
Ne, pane.
Vaším úkolem
je nalézt potenciální nadpřirozené síly a rozvíjet je, aby pracovaly pro nás.
Je to zásadní projekt pro národní bezpečnost.
Při hledání potenciální nadpřirozené síly musíte být zcela objektivní.
Ano, pane.
Studenty posuzujte striktně objektivně.
Subjektivní a osobní pocity
jen brání vašemu úsudku.
Takže zachovejte chladnou hlavu a zapomeňte na zbytečné emoce.
Ano, pane.
Bez ohledu na to, kolik času uplyne,
musíte tento princip udržet.
Ano, pane.
Čchoii Ilhwane.
Ano, pane!
Jste černý agent.
Děkuji, pane.
16. DÍL: PROSTŘEDNÍK
VÍTEJTE NA STŘEDNÍ ŠKOLE ČONGWON
Od teď budete učitelem na střední škole.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON, NPRT
Budete moci studenty sledovat zblízka.
NPRT
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: ČON JONGSOK
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: ČON GJEDO
ČCHOI ILHWAN
Jmenuji se Čchoi Ilhwan.
Budu vás učit tělocvik a budu váš třídní.
To je vše.
Pozor.
Pokloňte se učiteli.
- Dobrý den. - Sal…
- Co to bylo? - Tohle není armáda, pane!
TĚLOCVIČNA
- Raz, dva… - Raz…
Tři, čtyři.
Co to…
Pane, chci jiného parťáka. S tímhle to nejde.
Vyměň si se mnou parťáka.
- Běž za ním. - Ne.
- Pane, chci výměnu. - Já nechci.
- Dobře, seď tiše. - Bože.
To štípe. Sakra.
To stačí.
- Běž si sednout. - Dobře.
Ustupte.
Ten ředitel se zbláznil.
- Co je s tou baterií? - Koho to zajímá?
To kouření nám u něj prošlo.
Zkusíme jednoduchou cestu.
Bude to nejjednodušší a nejpřesnější.
Je to vážně nutné?
Když ho zmlátí,
udělá cokoliv, aby přežil.
Ale je ještě mladý.
Podívejte, pane Čchoii. Brzy dostuduje.
Nemáme čas.
Musíme aspoň nahlásit konečné „ano“, nebo „ne“.
- Ale… - No tak, Čchoii Ilhwane.
Tohle je úkol.
Ať to máme rychle za sebou.
- Jo, ať to máme za sebou. - Co?
- Tu máš. - Co?
Ať je to rychle.
Hej, co…
Takhle domů nedojdeš.
Ty hajzle.
- Ty parchante. - Zasranej parchante.
- Zasranej hajzle. - Ty hajzle.
Ty parchante.
ZDĚDĚNO: ANO
Kluci, jdeme.
Hej, jdeme.
To bylo otravné.
Jak jsem vypadal?
Jako idiot.
HODNOCENÍ: B VÝSLEDEK: NEKVALIFIKOVANÝ
Mediální tvorbu?
To je dost nečekané.
Vaše výsledky praktických testů nejsou dost dobré na to…
abyste studoval tělocvik.
Říkal jste, ať se na to připravím,
tak jsem ani nedělal nic jiného.
Škola si myslela, že máte na sport talent,
ale mýlili jsme se.
Ředitel mé matce řekl, že potenciál mám.
Proto jsem sem přestoupil.
To mě mrzí.
- Dobrý den. - Dobrý den.
VÍTÁNÍ NOVÝCH STUDENTŮ 2008
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Co to… - To je paráda.
Ticho. Posaďte se.
Dobře.
Další.
- Jsi skvělá. - Jsi tak dobrá.
- Jak jsi to dokázala? - Nevím.
- Překvapilas mě. - Neuvěřitelný.
Prostě jsem skočila.
Děcka.
Co to děláte? Co se děje?
Pane Čchoii!
Šťastný Den učitelů!
- Milosti, které se nám od vás dostalo - Milosti, které se nám od vás dostalo
- Je tolik - Je tolik
- Čím více k vám vzhlížíme - Čím více k vám vzhlížíme
- Tím vaše milost roste - Tím vaše milost roste
- Učíte nás - Učíte nás
- Být slušný a spravedlivý - Být slušný a spravedlivý
- Milost, které se nám od vás dostalo - Milost, které se nám od vás dostalo
- Je stejná jako od rodičů - Je stejná jako od rodičů
PANE ČCHOII, JSTE NEJLEPŠÍ! DÍKY
KARIÉRNÍ PORADENTSVÍ
Něco o tobě vím.
Vidíš skrze předměty.
Prosím?
To nic. Můžeš mi to říct.
Kolik ukazuju prstů?
Žádný.
Díky za důvěru.
Řekla jsem ne.
Všechno jsem zařídila.
Jen řekni, že jsi nemocná. Postarám se o to.
Jak to víš?
Vím o tom všechno.
- Seun… - Mami, prosím.
Poslouchej mě, prosím.
Nechci, aby se ti něco stalo. Dobře?
Promiň.
Neměla bys žít jako já.
Mami.
TESTY Z TĚLOCVIKU ROČNÍK: PÁTÝ
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: JANG SEUN
SCHOPNOST: ZESÍLENÉ FYZICKÉ SCHOPNOSTI, RENTGENOVÉ VIDĚNÍ
TĚLOCVIČNA
- Dobře, to zvládneš. - Dobře.
Připrav se.
Necítíš se dnes dobře?
- Ne. - Povídej.
Co se děje?
Znovu.
Skoč oběma nohama.
Připrav se.
To je ono.
Hej, Seun.
- Hej. - Seun!
- Co? - Je v pořádku?
- Hej, Seun! - Je v pořádku?
Omdlela?
- Je v pořádku? - Co se stalo?
- Seun! - Seun!
- Jang Seun! - Co se děje? Jsi v pořádku?
- Seun. - Co budeme dělat?
ZESNULÁ JANG SEUN
UPŘÍMNOU SOUSTRAST OD ŘEDITELE STŘEDNÍ ŠKOLY ČONGWON ČO RAEHJUKA
Omlouvám se, madam.
Jako učitel jsem nevěděl,
že moje studentka měla rakovinu.
Takže jste její učitel.
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA KOREA
Kdo že jste?
Čchoi Ilhwan, pane.
Co vás sem přivádí?
Jsem tu kvůli spisu NTPR ze střední školy Čongwon…
Aha, ta škola. Počkejte chvíli.
Je to těžké, že?
Hlavu vzhůru.
Ne, tady.
Pěkný.
Na něj.
Hej, počkej.
Jdeme.
- Pojďte s námi na vybíjenou. - No tak.
- Pojďte. - Ať je to vyrovnané.
Jsem na vás moc dobrý.
- No tak. - Pojďte hrát.
- S vámi vyhrajeme. - Jdeme.
Jdeme.
Hoď to!
Přijdete pozdě!
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět…
Rychle.
Čtyři, rychle.
Tři, dva, jedna. Čas vypršel.
- Ne, prosím. - Pusťte nás dovnitř.
Dobře, projde vám to.
- Děkujeme! - Budete uklízet záchody.
- Cože? - Záchody?
Jedině tak vám to projde.
To není správné.
Ale je. Rychle dovnitř.
Příště nechoďte pozdě!
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON 2010 3-3 POROVNÁNÍ ZNÁMEK
KIM HJUNDŽI
KOREJSKÝ JAZYK, MATEMATIKA, CIZÍ JAZYKY…
Ta děcka se hodně zlepšila.
VÍTÁNÍ NOVÝCH STUDENTŮ 2011
Dobrý den.
VÍTÁNÍ NOVÝCH STUDENTŮ 2012
VÍTÁNÍ NOVÝCH STUDENTŮ 2013
Pospěšte si.
VÍTÁNÍ NOVÝCH STUDENTŮ 2014
Zavírám bránu.
KARIÉRNÍ PORADENTSVÍ
PROBÍHÁ SEZENÍ
To stačí. Myslím, že jsi tu udělal díru.
Měl bys to dělat bez toho křiku.
Budu trénovat.
ODPOVĚDNÝ: ČCHOI ILHWAN
Dívejte se na ty hodinky.
Začíná se vám pomalu chtít spát.
- Uvolněte se. - Hele.
Kdy se mi začne chtít spát?
Po chvilce…
Polož to.
ODPOVĚDNÝ: ČCHOI ILHWAN
VÝSLEDEK: NEKVALIFIKOVANÝ
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
Jungtaku, ty přecházíš jinam?
Ano.
Jsi přece čtvrťák. Musíš se soustředit na studium.
Neměl bys…
měnit školu.
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: KIM JUNGTAK
PŘECHOD JINAM
Bude to trvat dlouho.
Musíte pokračovat, i když nedosáhnete okamžitých výsledků.
ODPOVĚDNÝ: ČCHOI ILHWAN
Pozdravte se.
Jsem Jun Sungwuk, dočasný učitel.
Budu váš asistent.
Asistent?
Letos tu máme spoustu potenciálních talentů.
Je čas, abychom dosáhli výsledků.
Agente June, odteď mi budete všechno hlásit.
Ano, pane.
Já se o své studenty postarám.
O své studenty?
Bože.
Měl jste se jen jako učitel chovat.
Myslíte, že jste učitel?
Řekl jsem, ať se pozdravíte.
Zdravím tě.
NTPR
Věnujte
velkou pozornost synovi Kim Dusika.
NTPR
Pamatujte si, že nejste učitel.
- Dobrý den. - Ano, dobrý den.
VÍTÁNÍ NOVÝCH STUDENTŮ 2016
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: I MIHJUN
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: KIM BONGSOK
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: KIM DUSIK
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ahoj, jsem Čang Huisu.
Těší mě.
To je všechno?
- Ano. - Představ se.
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: ČANG HUISU
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON MAPA HLAVNÍ BUDOVY
KARIÉRNÍ PORADENTSVÍ
Jste třídní učitel 12. ročníku, třídy tři?
Ano, jsem Čchoi Ilhwan.
Jsem třídní učitel.
Těší mě.
Jsem táta Čang Huisu.
Tak…
co vás sem přivádí, pane?
Máte tu schůzku?
Děkuji za váš čas.
- Omlouvám se za nepříjemnosti. - To nic.
Posaďte se.
Udělám vám čaj.
Kamery.
Nic jiného nemůžu nabídnout.
Máme jen zelený čaj.
Může být?
V pořádku.
Otevřete dveře.
Musím tam uklidit.
Proč neotevíráte?
Viděla jsem vás tam jít.
Ta zatracená korejsko-čínská ženská…
Co je?
Co chcete?
Potřebuju tady uklidit.
Udělejte to zítra.
Musím to udělat teď.
Děláte si srandu?
- Bože. - Děkuju.
Kruci…
Ani jsem nedodělal…
Myslím, že se porouchala baterie.
Bože, byl problém s baterií?
Dobře.
- Řekněte mi své osobní údaje. - Jdeme.
- Vaše jméno? - Lhala jsem tátovi.
A tys lhal mámě.
- Jasně. - Tak jdeme.
Dobře.
- Rychle. - Je to 4028…
Takže teď pracujete pro dopravní službu Donga
- v autobuse číslo 304? - Ano.
Tvoje nabíječka.
Asi mi spadla.
To nic. S Bleskmanem se znám. Pak se poptám.
- Určitě? - Jo, v pohodě.
- Tak jdeme. - Dobře.
Vypadá to, že se někdo
snaží navázat na minulost.
Toho rodiče, co právě odešel,
jsem kdysi znal.
Její dítě a moje dítě.
Asi jsou ve stejné třídě.
A ten kluk, co mi zachránil dceru.
Předpokládám, že chodí taky s nimi.
Ano.
Vzpomínám si na někoho, kdo se pohybuje jako ten kluk,
co zachránil mou dceru.
Asi vím…
kdo je jeho rodič.
A…
co vyloučili mou dceru z minulé školy,
žádná jiná ji nechtěla přijmout, kromě té vaší.
Přistoupila k vám do třídy.
Tři děti těch, kteří se znali,
chodí do stejné třídy na stejnou školu.
Mohla by to být náhoda?
To je…
Ještě něco.
Ty bezpečnostní kamery, které ty děti sledují.
Zajímalo by mě, na co jsou.
ČCHOI ILHWAN
Nejdřív
jsem podezíral vás, protože jste jejich třídní učitel.
Ale…
přímo támhle…
Na stropě je další kamera.
Musíte přijet.
Jedna je na chodbě v prvním patře.
Dva v kariérním poradenství ve čtvrtém patře.
Jedna v kabinetu jedna ve druhém patře.
Jedna ve studovně ve třetím patře ve vedlejší budově.
Sám se nesledujete.
Nevěděl jste…
že vás někdo sleduje?
Ne.
Kdo jste?
ROK 1996, INDŽE, GANGWON-DO
Na 12 hodinách!
Sokčchane!
Pohyb!
Sokčchane!
Co je s tím?
- Granát! - Granát!
Cože? To snad ne.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Kdo jste?
Jsem rodič.
Je tu ředitel?
Už tu není.
Pracujete dlouho.
Musím všechno uklidit.
Hej, ty!
Co to děláš?
Nechala jsem něco ve škole.
Škola už je zamčená. Přijď zítra.
Ale já to fakt potřebuju.
Přečti si to.
PO SETMĚNÍ ZÁKAZ VSTUPU
Běž domů.
Pane, prosím.
Ne, odejdi.
Hned.
Ať přijde, až zavoláme.
ČONGWON
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Překlad titulků: Lenka Kopečná