DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
MOVING
IKKE I RUTE
Herre!
POLITISTATION
Huisoo!
-Åbn døren. -Åbn!
-Slip mig. -Kom denne vej.
Er du okay?
Hvad?
Hr. Choi.
Undskyld.
Hvad sagde du?
Hvornår begyndte du at undervise?
Nå ja.
Det er ti år siden.
Hvordan var det…
…at blive lærer?
ÅR 2004, EFTERRETNINGSTJENESTEN
PERSONLIGE OPLYSNINGER NAVN: CHOI ILHWAN
SPECIAL STYRKEN: 1996-1999 DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE 2001
Så du kommer med din erfaring som kendo-atlet og soldat?
Ja, herre.
-Og du vil være sort agent? -Ja, herre.
Vi er en hemmelig gruppe i NIS, så hvordan hørte du om os?
Jeg mødte hr. Jo Raehyuk første gang
under de væbnede spioners razzia for otte år siden.
Hvorfor vil du være sort agent?
For at udrydde Nordkoreas mørke ambitioner, der truer vores fred,
og gengælde landet
med hele min krop og min sjæl!
Ikke det.
Vær ærlig over for mig.
I Gangneung for otte år siden
kunne jeg intet gøre, mens mine kammerater døde.
Jeg følte mig hjælpeløs.
Men så reddede en sort agent os.
Jeg hørte, at der var en gruppe af sorte agenter.
Jeg vil gerne hjælpe dem.
En hjælpende hånd?
Kom her.
Ved du, hvad en sort agent er?
En sort agent
arbejder for landet med deres identitet skjult.
At skjule sin identitet
betyder, at de har en hemmelighed for deres familie og venner.
Kan du klare det?
Ja, herre.
Og du går ikke op i, hvilken opgave du får?
Nej, herre.
Din mission
er at finde potentielle overnaturlige og udvikle dem, så de kan arbejde for landet.
Det er et vigtigt projekt for landets sikkerhed.
Du skal være objektiv, når du leder efter potentielle overnaturlige.
Javel, herre.
Døm eleverne på en helt objektiv måde.
Subjektive og personlige følelser
vil hæmme din dømmekraft.
Så hold hovedet koldt hele tiden, og læg ubrugelige følelser til side.
Javel, herre.
Uanset hvor lang tid der går,
må du bevare dette princip.
Javel.
Choi Ilhwan.
Javel.
Du er en sort agent.
Tak,herre.
EPISODE 16: MANDEN IMELLEM
VELKOMMEN TIL JEONGWON GYMNASIUM
Fra nu af er du gymnasielærer.
JEONGWON GYMNASIUM NTDP
Du vil kunne observere eleverne tæt på.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: JEON YOUNGSEOK
PERSONLIGE DETALJER NAVN: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Mit navn er Choi Ilhwan.
Jeg har ansvaret for idræt, og jeg er jeres klasselærer.
Det er alt.
Hør efter.
Buk for læreren.
-Hej. -Sal…
-Hvad var det? -Det er ikke militæret, herre!
GYMNASTIKSAL
-En, to… -En…
Tre, fire.
Hvad i…
Jeg vil have en anden partner. Jeg kan ikke det her med ham.
Byt partner med mig.
-Gør det med ham. -Nej.
-Lad mig skifte partner. -Det vil jeg ikke.
-Okay, sid stille. -Jøsses.
Det svier. Pis.
Så er det nok.
-Sæt dig ned. -Okay.
Gå væk.
Rektor er skør.
-Hvad er der med batteriet? -Ikke noget særligt.
Han lader os slippe for rygning.
Lad os tage den enkle vej.
Den nemmeste og mest præcise.
Er det virkelig nødvendigt?
Hvis han får tæsk,
vil han gøre alt for at overleve.
Men han er stadig ung.
Hør, hr. Choi. Han dimitterer snart.
Vi har ikke tid.
Vi skal i det mindste rapportere et klart ja eller nej.
-Men alligevel… -Choi Ilhwan.
Det er en opgave.
Lad os få det overstået.
-Ja, lad os få det gjort. -Hvad?
-Her. -Hvad?
Få det gjort hurtigt.
Hej, hvad…
Det får dig ikke hjem.
Dit fuckhoved.
-Dit svin. -Forbandede svin.
-Forbandede nar. -Dit fuckhoved.
Dit svin.
ARVET: JA
Gutter, flyt jer.
Kom så.
Det var irriterende.
Hvordan så jeg ud?
Som en skide idiot.
BEDØMMELSE: B RESULTAT: UKVALIFICERET
Kandidat i tv- og underholdningsbranchen?
Det kommer ud af det blå.
Din praktiske eksamen er ikke god nok…
til idræt.
Du bad mig forberede mig på idræt
så det er det eneste, jeg har gjort.
Skolen mente, du havde talent til sport,
men sådan var det ikke.
Rektoren sagde til min mor, at jeg havde potentiale.
Derfor skiftede jeg skole.
Det må du undskylde.
-Hej. -Hej.
2008 CEREMONI FOR NYE ELEVER
-Hej. -Hej.
Hej.
-Hvad i… -Det var for vildt.
Ti stille. Sæt dig ned.
Okay.
Næste.
-Du er fantastisk. -Du er så god.
-Hvordan gjorde du det? -Det ved jeg ikke.
-Du overraskede mig. -Utroligt.
Jeg hoppede bare.
Folkens?
Hvad laver I? Hvad er der galt?
Hr. Choi!
Glædelig lærernes dag!
-Den velvilje, vi fik fra vores lærer -Den velvilje, vi fik fra vores lærer
-Er så meget -Er så meget
-Jo mere vi ser op til ham -Jo mere vi ser op til ham
-Hans nåde forøger os -Hans nåde forøger os
-Han lærer os -Han lærer os
-At være anstændige og retfærdige -At være anstændige og retfærdige
-Den velvilje, vi fik fra vores lærer -Den velvilje, vi fik fra vores lærer
-Er som vores den fra vores forældre -Er som vores den fra vores forældre
HR. CHOI, DU ER DEN BEDSTE! TAK
KARRIEREVEJLENING
Der er noget, jeg ved om dig.
Du kan se gennem ting.
Undskyld?
Det er okay. Du kan fortælle mig det.
Hvor mange fingre holder jeg ud?
Ingen.
Tak, fordi du stoler på mig.
Jeg sagde nej.
Jeg har arrangeret alt.
Bare sig, at du er syg. Jeg tager mig af det.
Hvordan ved du det?
Jeg ved alt om det.
-Seeun… -Mor, kom nu.
Hør på mig.
Du må ikke komme til skade. Forstået?
Undskyld.
Du burde ikke leve som mig.
Mor.
LISTE OVER GYMNASTIKPRØVER KARAKTER: FEM
PERSONLIGE DETALJER NAVN: YANG SEEUN
EVNE: FORHØJEDE FYSISK EVNER, RØNTGENSYN
GYMNASTIKSAL
-Okay, du kan godt. -Okay.
Gør dig klar.
Har du det skidt i dag?
-Nej. -Sig det.
Hvad er der galt?
Igen.
Hop med begge fødder.
Gør klar.
Sådan.
Hej, Seeun.
-Hej. -Seeun!
-Hvad? -Er hun okay?
-Hej, Seeun! -Er hun okay?
Besvimede hun?
-Er hun okay? -Hvad skete der?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -Hvad er der? Er du okay?
-Seeun! -Hvad gør vi?
AFDØDE YANG SEUN
KONDOLANCER FRA JEONGWON GYMNASIUMS REKTOR JO RAEHYUK.
Jeg er ked af det, frue.
Som lærer vidste jeg ikke…
…at min egen elev havde kræft.
Så du er hendes lærer.
EFTERRETNINGSTJENESTEN KOREA
Hvem er du?
Choi Ilhwan.
Choi Ilhwan. Hvad laver du her?
Jeg er her angående NTDP-sagen fra Jeongwon Gym…
Nå, skolen. Vent lidt.
Det er hårdt, ikke?
Op med humøret.
Nej, herovre.
Flot.
Fang ham.
Hej, vent.
Kom så.
-Lad os spille høvdingebold sammen. -Lad os spille sammen.
-Kom. -Så er vi et lige antal.
Jeg er for god til jer.
-Kom nu. -Lad os spille sammen.
-Vi kan vinde, hvis du er med. -Kom så.
Kom så.
Kast den!
I kommer snart for sent!
Ti, ni,
otte, syv,
seks, fem…
Skynd jer.
Fire, skynd jer.
Tre, to, en. Tiden er gået.
-Nej, lad være. -Luk os ind bare én gang.
Okay, jeg lader det fare.
-Tak! -I gør rent på toiletterne.
-Hvad? -Toiletterne?
Det er mig, der lader det fare.
Det er ikke rigtigt.
Jo, det er rigtigt. Skynd dig ind.
I burde ikke gå!
2010 JEONGWON GYMNASIUM. KARAKTERSAMMENLIGNING
KIM HYUNJI
KOREANSK SPROG, MATEMATIK, FREMMEDSPROG…
Møgungerne er blevet meget bedre.
2011 CEREMONI FOR NYE ELEVER
Hej.
2012 CEREMONI FOR NYE ELEVER
2013 CEREMONI FOR NYE ELEVER
Skynd jer.
2014 CEREMONI FOR NYE ELEVER
Jeg lukker porten.
KARRIEREVEJLEDNING
RÅDGIVNING I GANG
Så er det nok. Jeg tror, du lavede et hul.
Du må gøre det uden alt det råberi.
Jeg vil øve mig.
2011 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
2012 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
Kig på uret.
Du bliver langsomt døsig.
-Slap af i kroppen. -Hej.
Hvornår?
Lige om lidt…
Læg den fra dig.
2013 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
RESULT: UKVALIFICERET
JEONGWON GYMNASIUM
Youngtak, skal du skifte skole?
Ja.
Du er sidsteårselev. Nu skal du fokusere på at studere.
Du burde ikke…
flytte.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: KIM YOUNGTAK
OVERFLYTTET
Det kommer til at tage lang tid.
I må fortsætte, selvom I ikke får øjeblikkelige resultater.
2015 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
Hils på hinanden.
Jeg er Yoon Sungwook, midlertidig lærer.
Jeg er din klasselærer-assistent.
Min assistent?
Vi har mange potentielle talenter i år.
Det er nu, vi skal skabe resultater.
Agent Yoon, du skal rapportere til mig i detaljer fra nu af.
Javel.
Jeg kan tage mig af mine egne elever.
Dine elever?
Du godeste.
Du skulle opføre dig som en lærer.
Tror du virkelig, du er lærer?
Jeg sagde hils på hinanden.
Honnør.
Sørg for
at være ekstra opmærksom på Kim Doosiks søn.
Husk, du ikke er en rigtig lærer.
-Hej. -Ja, hej.
2016 CEREMONI FOR NYE ELEVER
-Hej. -Hej.
Hej.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: LEE MIHYUN
PERSONLIGE DETALJER NAVN: KIM BONGSEOK
PERSONLIGE DETALJER NAVN: KIM DOOSIK
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej, jeg hedder Jang Huisoo.
Rart at møde dig.
Er det alt?
-Ja. -Præsenter dig selv.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: JANG HUISOO
JEONGWON GYMNASIUM KORT OVER HOVEDBYGNINGEN
KARRIEREVEJLEDNINGSKONTOR
Er du klasselærer for 12. klasse?
Ja, Choi Ilhwan.
Jeg er klasselæreren.
Rart at møde dig.
Jeg er Jang Huisoos far.
Så…
Hvad laver du her?
Holder I møde?
Tak for din tid.
-Undskyld ulejligheden. -Intet problem.
Sid ned.
Jeg henter noget te.
Overvågningskameraet.
Jeg har ikke andet at tilbyde.
Vi har kun grøn te her.
Er det i orden?
Det er fint.
Åbn døren.
Jeg skal gøre rent.
Hvorfor åbner du ikke døren?
Jeg så dig gå herind.
Den forbandede koreansk-kinesiske dame…
Hvad er der?
Hvad vil du?
Jeg skal gøre rent.
Gør det i morgen.
Jeg skal gøre det nu.
Laver du sjov?
-Jøsses. -Tak.
Pis…
Jeg fik ikke engang gjort…
Jeg tror, batteriet pludselig gik i stykker.
Du godeste, der var et problem med batteriet?
Okay.
-Lad mig få dine personlige oplysninger. -Lad os smutte.
-Dit navn? -Jeg løj for min far.
Og du løj for din mor.
-Ja. -Så lad os smutte.
Okay.
-Lad os skynde os. -Det er 4028…
Så du arbejder for Dongas Trafikservice
-på bus nummer 304? -Ja.
Din oplader.
Jeg tabte den vist.
Det er okay. Jeg er venner med Lynmanden. Jeg kan lede efter den senere.
-Er du sikker? -Ja, det er okay.
-Så lad os gå. -Okay.
Der er spor af nogen,
der løsner den rustne møtrik.
Forælderen, der lige gik,
er en, jeg kendte.
Hendes barn og mit barn.
Jeg går ud fra, de går i samme klasse.
Og drengen, der reddede min datter.
Jeg går ud fra, han også går i deres klasse.
Ja.
Jeg kan huske, jeg så nogen med lignende bevægelser,
som drengen, der reddede min datter.
Jeg tror, jeg ved…
hvem hans forælder er.
Og…
da min datter blev bortvist fra sin gamle skole,
tog ingen anden skole hende ind udover denne skole.
Hun begyndte i din klasse.
Tre børn, hvis forældre plejede at kende hinanden,
er i samme klasse på samme skole.
Kan det være et tilfælde?
Det er…
En ting til.
Overvågningskameraerne, der overvåger børnene.
Jeg undrede mig over, hvad det handlede om.
CHOI ILHWAN
Først
mistænkte jeg dig, fordi du var deres klasselærer.
Men
lige her…
Der er et andet overvågningskamera i loftet.
Du er nødt til at komme ind.
En i gangen på første sal i hovedbygningen.
To i Karriererummet på fjerde sal.
En på lærerværelset, en på anden sal.
En på tredje sal i annekset.
Du ville ikke overvåge dig selv.
Vidste du ikke…
at nogen holdt øje med dig?
Nej.
Hvem er du?
ÅR 1996 INJE, GANGWON-DO
Klokken 12!
Seokchan!
Flyt dig!
Seokchan!
Hvad sker der?
-Granat! -Granat!
Hvad? Det kan ikke passe.
SKOLEINSPEKTØR
Hvem er du?
Jeg er forælder.
Er rektor her?
Han har stemplet ud.
Du arbejder sent.
Jeg skal gøre alt rent.
Hej, du der!
Hvad laver du?
Jeg glemte noget på skolen.
Skolen er allerede låst. Kom i morgen.
Men jeg har virkelig brug for det.
Læs det her.
INGEN ADGANG EFTER SOLNEDGANG GRUNDET SIKKERHEDSINSPEKTION
Gå hjem.
Vær nu sød.
Nej, gå.
Gå nu.
Bed ham komme, når vi ringer.
JEONGWON
RYGNING FORBUDT
Tekster af: Anna Emmeluth