1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
MOVING

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
IKKE I RUTE

5
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
Herre!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
POLITISTATION

7
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Huisoo!

8
00:01:51,194 --> 00:01:53,863
-Åbn døren.
-Åbn!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Slip mig.
-Kom denne vej.

10
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
Er du okay?

11
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Hvad?

12
00:02:32,986 --> 00:02:33,862
Hr. Choi.

13
00:02:35,196 --> 00:02:36,072
Undskyld.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Hvad sagde du?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
Hvornår begyndte du at undervise?

16
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
Nå ja.

17
00:02:45,456 --> 00:02:48,251
Det er ti år siden.

18
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Hvordan var det…

19
00:02:53,047 --> 00:02:53,882
…at blive lærer?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
ÅR 2004, EFTERRETNINGSTJENESTEN

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
PERSONLIGE OPLYSNINGER
NAVN: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
SPECIAL STYRKEN: 1996-1999
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE 2001

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Så du kommer med din erfaring
som kendo-atlet og soldat?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Ja, herre.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-Og du vil være sort agent?
-Ja, herre.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Vi er en hemmelig gruppe i NIS,
så hvordan hørte du om os?

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Jeg mødte hr. Jo Raehyuk første gang

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
under de væbnede spioners razzia
for otte år siden.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Hvorfor vil du være sort agent?

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
For at udrydde Nordkoreas mørke
ambitioner, der truer vores fred,

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
og gengælde landet

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
med hele min krop og min sjæl!

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Ikke det.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Vær ærlig over for mig.

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
I Gangneung for otte år siden

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
kunne jeg intet gøre,
mens mine kammerater døde.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Jeg følte mig hjælpeløs.

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Men så reddede en sort agent os.

39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Jeg hørte,
at der var en gruppe af sorte agenter.

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Jeg vil gerne hjælpe dem.

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
En hjælpende hånd?

42
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Kom her.

43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Ved du, hvad en sort agent er?

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
En sort agent

45
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
arbejder for landet
med deres identitet skjult.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
At skjule sin identitet

47
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
betyder, at de har en hemmelighed
for deres familie og venner.

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Kan du klare det?

49
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Ja, herre.

50
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Og du går ikke op i,
hvilken opgave du får?

51
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Nej, herre.

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Din mission

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
er at finde potentielle overnaturlige og
udvikle dem, så de kan arbejde for landet.

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Det er et vigtigt projekt
for landets sikkerhed.

55
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Du skal være objektiv, når du
leder efter potentielle overnaturlige.

56
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Javel, herre.

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Døm eleverne på en helt objektiv måde.

58
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Subjektive og personlige følelser

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
vil hæmme din dømmekraft.

60
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Så hold hovedet koldt hele tiden,
og læg ubrugelige følelser til side.

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Javel, herre.

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Uanset hvor lang tid der går,

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
må du bevare dette princip.

64
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Javel.

65
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

66
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Javel.

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Du er en sort agent.

68
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Tak,herre.

69
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
EPISODE 16: MANDEN IMELLEM

70
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
VELKOMMEN TIL JEONGWON GYMNASIUM

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Fra nu af er du gymnasielærer.

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
JEONGWON GYMNASIUM NTDP

73
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Du vil kunne observere eleverne tæt på.

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: JEON YOUNGSEOK

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: JEON GYEDO

76
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

77
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Mit navn er Choi Ilhwan.

78
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Jeg har ansvaret for idræt,
og jeg er jeres klasselærer.

79
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Det er alt.

80
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
Hør efter.

81
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Buk for læreren.

82
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-Hej.
-Sal…

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
-Hvad var det?
-Det er ikke militæret, herre!

84
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GYMNASTIKSAL

85
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
-En, to…
-En…

86
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Tre, fire.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Hvad i…

88
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Jeg vil have en anden partner.
Jeg kan ikke det her med ham.

89
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Byt partner med mig.

90
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Gør det med ham.
-Nej.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
-Lad mig skifte partner.
-Det vil jeg ikke.

92
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
-Okay, sid stille.
-Jøsses.

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Det svier. Pis.

94
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Så er det nok.

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Sæt dig ned.
-Okay.

96
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Gå væk.

97
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Rektor er skør.

98
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
-Hvad er der med batteriet?
-Ikke noget særligt.

99
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Han lader os slippe for rygning.

100
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
Lad os tage den enkle vej.

101
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
Den nemmeste og mest præcise.

102
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
Er det virkelig nødvendigt?

103
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Hvis han får tæsk,

104
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
vil han gøre alt for at overleve.

105
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Men han er stadig ung.

106
00:09:41,872 --> 00:09:44,834
Hør, hr. Choi. Han dimitterer snart.

107
00:09:44,917 --> 00:09:45,793
Vi har ikke tid.

108
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Vi skal i det mindste rapportere
et klart ja eller nej.

109
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
-Men alligevel…
-Choi Ilhwan.

110
00:09:55,511 --> 00:09:56,429
Det er en opgave.

111
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Lad os få det overstået.

112
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Ja, lad os få det gjort.
-Hvad?

113
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Her.
-Hvad?

114
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Få det gjort hurtigt.

115
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
Hej, hvad…

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,250
Det får dig ikke hjem.

117
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Dit fuckhoved.

118
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
-Dit svin.
-Forbandede svin.

119
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
-Forbandede nar.
-Dit fuckhoved.

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
Dit svin.

121
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
ARVET: JA

122
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
Gutter, flyt jer.

123
00:10:56,530 --> 00:10:57,406
Kom så.

124
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
Det var irriterende.

125
00:11:00,534 --> 00:11:01,369
Hvordan så jeg ud?

126
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Som en skide idiot.

127
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
BEDØMMELSE: B
RESULTAT: UKVALIFICERET

128
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Kandidat i tv- og underholdningsbranchen?

129
00:11:28,437 --> 00:11:29,355
Det kommer ud af det blå.

130
00:11:36,112 --> 00:11:39,281
Din praktiske eksamen er ikke god nok…

131
00:11:41,534 --> 00:11:42,368
til idræt.

132
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Du bad mig forberede mig på idræt

133
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
så det er det eneste, jeg har gjort.

134
00:11:51,794 --> 00:11:55,339
Skolen mente, du havde talent til sport,

135
00:11:57,717 --> 00:11:58,676
men sådan var det ikke.

136
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Rektoren sagde til min mor,
at jeg havde potentiale.

137
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Derfor skiftede jeg skole.

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
Det må du undskylde.

139
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
-Hej.
-Hej.

140
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008 CEREMONI FOR NYE ELEVER

141
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
-Hej.
-Hej.

142
00:12:23,284 --> 00:12:24,118
Hej.

143
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-Hvad i…
-Det var for vildt.

144
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Ti stille. Sæt dig ned.

145
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Okay.

146
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Næste.

147
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Du er fantastisk.
-Du er så god.

148
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Hvordan gjorde du det?
-Det ved jeg ikke.

149
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Du overraskede mig.
-Utroligt.

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Jeg hoppede bare.

151
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Folkens?

152
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Hvad laver I? Hvad er der galt?

153
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Hr. Choi!

154
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Glædelig lærernes dag!

155
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
-Den velvilje, vi fik fra vores lærer
-Den velvilje, vi fik fra vores lærer

156
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
-Er så meget
-Er så meget

157
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
-Jo mere vi ser op til ham
-Jo mere vi ser op til ham

158
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
-Hans nåde forøger os
-Hans nåde forøger os

159
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
-Han lærer os
-Han lærer os

160
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
-At være anstændige og retfærdige
-At være anstændige og retfærdige

161
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
-Den velvilje, vi fik fra vores lærer
-Den velvilje, vi fik fra vores lærer

162
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
-Er som vores den fra vores forældre
-Er som vores den fra vores forældre

163
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
HR. CHOI, DU ER DEN BEDSTE! TAK

164
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
KARRIEREVEJLENING

165
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Der er noget, jeg ved om dig.

166
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Du kan se gennem ting.

167
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Undskyld?

168
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Det er okay. Du kan fortælle mig det.

169
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Hvor mange fingre holder jeg ud?

170
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Ingen.

171
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Tak, fordi du stoler på mig.

172
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Jeg sagde nej.

173
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Jeg har arrangeret alt.

174
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Bare sig, at du er syg.
Jeg tager mig af det.

175
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Hvordan ved du det?

176
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Jeg ved alt om det.

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Seeun…
-Mor, kom nu.

178
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Hør på mig.

179
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Du må ikke komme til skade. Forstået?

180
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Undskyld.

181
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Du burde ikke leve som mig.

182
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Mor.

183
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
LISTE OVER GYMNASTIKPRØVER
KARAKTER: FEM

184
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: YANG SEEUN

185
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
EVNE: FORHØJEDE FYSISK EVNER, RØNTGENSYN

186
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GYMNASTIKSAL

187
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-Okay, du kan godt.
-Okay.

188
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Gør dig klar.

189
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Har du det skidt i dag?

190
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-Nej.
-Sig det.

191
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Hvad er der galt?

192
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Igen.

193
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Hop med begge fødder.

194
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
Gør klar.

195
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Sådan.

196
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hej, Seeun.

197
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Hej.
-Seeun!

198
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-Hvad?
-Er hun okay?

199
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
-Hej, Seeun!
-Er hun okay?

200
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Besvimede hun?

201
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-Er hun okay?
-Hvad skete der?

202
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-Seeun!
-Seeun!

203
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-Yang Seeun!
-Hvad er der? Er du okay?

204
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-Seeun!
-Hvad gør vi?

205
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
AFDØDE YANG SEUN

206
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
KONDOLANCER FRA JEONGWON
GYMNASIUMS REKTOR JO RAEHYUK.

207
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Jeg er ked af det, frue.

208
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Som lærer vidste jeg ikke…

209
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
…at min egen elev havde kræft.

210
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Så du er hendes lærer.

211
00:18:54,883 --> 00:19:01,348
EFTERRETNINGSTJENESTEN
KOREA

212
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Hvem er du?

213
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan.

214
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan. Hvad laver du her?

215
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Jeg er her angående NTDP-sagen
fra Jeongwon Gym…

216
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Nå, skolen. Vent lidt.

217
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
Det er hårdt, ikke?

218
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Op med humøret.

219
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Nej, herovre.

220
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Flot.

221
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Fang ham.

222
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hej, vent.

223
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Kom så.

224
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
-Lad os spille høvdingebold sammen.
-Lad os spille sammen.

225
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Kom.
-Så er vi et lige antal.

226
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Jeg er for god til jer.

227
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Kom nu.
-Lad os spille sammen.

228
00:20:01,783 --> 00:20:03,410
-Vi kan vinde, hvis du er med.
-Kom så.

229
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
Kom så.

230
00:20:05,829 --> 00:20:06,955
Kast den!

231
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
I kommer snart for sent!

232
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Ti, ni,

233
00:20:24,097 --> 00:20:26,266
otte, syv,

234
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
seks, fem…

235
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Skynd jer.

236
00:20:29,811 --> 00:20:31,355
Fire, skynd jer.

237
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Tre, to, en. Tiden er gået.

238
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
-Nej, lad være.
-Luk os ind bare én gang.

239
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Okay, jeg lader det fare.

240
00:20:40,405 --> 00:20:42,824
-Tak!
-I gør rent på toiletterne.

241
00:20:42,908 --> 00:20:44,159
-Hvad?
-Toiletterne?

242
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Det er mig, der lader det fare.

243
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Det er ikke rigtigt.

244
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
Jo, det er rigtigt. Skynd dig ind.

245
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
I burde ikke gå!

246
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 JEONGWON GYMNASIUM.
KARAKTERSAMMENLIGNING

247
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

248
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
KOREANSK SPROG, MATEMATIK,
FREMMEDSPROG…

249
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
Møgungerne er blevet meget bedre.

250
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
2011 CEREMONI FOR NYE ELEVER

251
00:21:18,568 --> 00:21:19,945
Hej.

252
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012 CEREMONI FOR NYE ELEVER

253
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013 CEREMONI FOR NYE ELEVER

254
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Skynd jer.

255
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014 CEREMONI FOR NYE ELEVER

256
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
Jeg lukker porten.

257
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
KARRIEREVEJLEDNING

258
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
RÅDGIVNING I GANG

259
00:21:44,553 --> 00:21:47,431
Så er det nok. Jeg tror, du lavede et hul.

260
00:21:54,146 --> 00:21:56,356
Du må gøre det uden alt det råberi.

261
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Jeg vil øve mig.

262
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

263
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

264
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Kig på uret.

265
00:22:21,423 --> 00:22:25,052
Du bliver langsomt døsig.

266
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
-Slap af i kroppen.
-Hej.

267
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
Hvornår?

268
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
Lige om lidt…

269
00:22:33,268 --> 00:22:34,519
Læg den fra dig.

270
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

271
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
RESULT: UKVALIFICERET

272
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
JEONGWON GYMNASIUM

273
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, skal du skifte skole?

274
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Ja.

275
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
Du er sidsteårselev.
Nu skal du fokusere på at studere.

276
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Du burde ikke…

277
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
flytte.

278
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: KIM YOUNGTAK

279
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
OVERFLYTTET

280
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Det kommer til at tage lang tid.

281
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
I må fortsætte, selvom I ikke
får øjeblikkelige resultater.

282
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

283
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Hils på hinanden.

284
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Jeg er Yoon Sungwook, midlertidig lærer.

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Jeg er din klasselærer-assistent.

286
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Min assistent?

287
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Vi har mange potentielle talenter i år.

288
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Det er nu, vi skal skabe resultater.

289
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agent Yoon, du skal rapportere
til mig i detaljer fra nu af.

290
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Javel.

291
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Jeg kan tage mig af mine egne elever.

292
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Dine elever?

293
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Du godeste.

294
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Du skulle opføre dig som en lærer.

295
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Tror du virkelig, du er lærer?

296
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Jeg sagde hils på hinanden.

297
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Honnør.

298
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
Sørg for

299
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
at være ekstra opmærksom
på Kim Doosiks søn.

300
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Husk, du ikke er en rigtig lærer.

301
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-Hej.
-Ja, hej.

302
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016 CEREMONI FOR NYE ELEVER

303
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-Hej.
-Hej.

304
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Hej.
-Hej.

305
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
Hej.

306
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Hej.

307
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: LEE MIHYUN

308
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: KIM BONGSEOK

309
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: KIM DOOSIK

310
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Hej.

311
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-Hej.
-Hej.

312
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Hej.

313
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Hej.

314
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-Hej.
-Hej.

315
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Hej, jeg hedder Jang Huisoo.

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Rart at møde dig.

317
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Er det alt?

318
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Ja.
-Præsenter dig selv.

319
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: JANG HUISOO

320
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
JEONGWON GYMNASIUM
KORT OVER HOVEDBYGNINGEN

321
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
KARRIEREVEJLEDNINGSKONTOR

322
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Er du klasselærer for 12. klasse?

323
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Ja, Choi Ilhwan.

324
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Jeg er klasselæreren.

325
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Rart at møde dig.

326
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Jeg er Jang Huisoos far.

327
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Så…

328
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
Hvad laver du her?

329
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Holder I møde?

330
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Tak for din tid.

331
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Undskyld ulejligheden.
-Intet problem.

332
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Sid ned.

333
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
Jeg henter noget te.

334
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Overvågningskameraet.

335
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Jeg har ikke andet at tilbyde.

336
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Vi har kun grøn te her.

337
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Er det i orden?

338
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
Det er fint.

339
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Åbn døren.

340
00:30:05,428 --> 00:30:06,471
Jeg skal gøre rent.

341
00:30:09,224 --> 00:30:10,350
Hvorfor åbner du ikke døren?

342
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
Jeg så dig gå herind.

343
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
Den forbandede koreansk-kinesiske dame…

344
00:30:28,493 --> 00:30:29,327
Hvad er der?

345
00:30:31,287 --> 00:30:32,413
Hvad vil du?

346
00:30:33,331 --> 00:30:34,249
Jeg skal gøre rent.

347
00:30:35,708 --> 00:30:36,793
Gør det i morgen.

348
00:30:37,836 --> 00:30:38,878
Jeg skal gøre det nu.

349
00:30:39,045 --> 00:30:41,673
Laver du sjov?

350
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
-Jøsses.
-Tak.

351
00:31:06,197 --> 00:31:07,282
Pis…

352
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
Jeg fik ikke engang gjort…

353
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Jeg tror,
batteriet pludselig gik i stykker.

354
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
Du godeste,
der var et problem med batteriet?

355
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
Okay.

356
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
-Lad mig få dine personlige oplysninger.
-Lad os smutte.

357
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-Dit navn?
-Jeg løj for min far.

358
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Og du løj for din mor.

359
00:31:30,513 --> 00:31:31,681
-Ja.
-Så lad os smutte.

360
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
Okay.

361
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
-Lad os skynde os.
-Det er 4028…

362
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Så du arbejder for Dongas Trafikservice

363
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
-på bus nummer 304?
-Ja.

364
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
Din oplader.

365
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
Jeg tabte den vist.

366
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Det er okay. Jeg er venner med Lynmanden.
Jeg kan lede efter den senere.

367
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
-Er du sikker?
-Ja, det er okay.

368
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
-Så lad os gå.
-Okay.

369
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Der er spor af nogen,

370
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
der løsner den rustne møtrik.

371
00:32:34,202 --> 00:32:35,620
Forælderen, der lige gik,

372
00:32:36,871 --> 00:32:38,539
er en, jeg kendte.

373
00:32:40,500 --> 00:32:43,878
Hendes barn og mit barn.

374
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
Jeg går ud fra, de går i samme klasse.

375
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Og drengen, der reddede min datter.

376
00:32:51,594 --> 00:32:52,762
Jeg går ud fra,
han også går i deres klasse.

377
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Ja.

378
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Jeg kan huske,
jeg så nogen med lignende bevægelser,

379
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
som drengen, der reddede min datter.

380
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Jeg tror, jeg ved…

381
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
hvem hans forælder er.

382
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Og…

383
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
da min datter blev bortvist
fra sin gamle skole,

384
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
tog ingen anden skole hende
ind udover denne skole.

385
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Hun begyndte i din klasse.

386
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Tre børn, hvis forældre
plejede at kende hinanden,

387
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
er i samme klasse på samme skole.

388
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Kan det være et tilfælde?

389
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Det er…

390
00:33:40,935 --> 00:33:41,769
En ting til.

391
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Overvågningskameraerne,
der overvåger børnene.

392
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Jeg undrede mig over,
hvad det handlede om.

393
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

394
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Først

395
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
mistænkte jeg dig,
fordi du var deres klasselærer.

396
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Men

397
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
lige her…

398
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Der er et andet
overvågningskamera i loftet.

399
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Du er nødt til at komme ind.

400
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
En i gangen på første sal
i hovedbygningen.

401
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
To i Karriererummet på fjerde sal.

402
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
En på lærerværelset, en på anden sal.

403
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
En på tredje sal i annekset.

404
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Du ville ikke overvåge dig selv.

405
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Vidste du ikke…

406
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
at nogen holdt øje med dig?

407
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Nej.

408
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Hvem er du?

409
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
ÅR 1996
INJE, GANGWON-DO

410
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Klokken 12!

411
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Seokchan!

412
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
Flyt dig!

413
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Seokchan!

414
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
Hvad sker der?

415
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-Granat!
-Granat!

416
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
Hvad? Det kan ikke passe.

417
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
SKOLEINSPEKTØR

418
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Hvem er du?

419
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Jeg er forælder.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Er rektor her?

421
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Han har stemplet ud.

422
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Du arbejder sent.

423
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Jeg skal gøre alt rent.

424
00:38:15,334 --> 00:38:16,168
Hej, du der!

425
00:38:17,461 --> 00:38:18,296
Hvad laver du?

426
00:38:19,755 --> 00:38:22,717
Jeg glemte noget på skolen.

427
00:38:23,259 --> 00:38:24,760
Skolen er allerede låst. Kom i morgen.

428
00:38:25,094 --> 00:38:26,762
Men jeg har virkelig brug for det.

429
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
Læs det her.

430
00:38:30,057 --> 00:38:31,017
INGEN ADGANG EFTER SOLNEDGANG
GRUNDET SIKKERHEDSINSPEKTION

431
00:38:31,100 --> 00:38:31,934
Gå hjem.

432
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
Vær nu sød.

433
00:38:34,645 --> 00:38:36,022
Nej, gå.

434
00:38:36,981 --> 00:38:37,815
Gå nu.

435
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
Bed ham komme, når vi ringer.

436
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

437
00:39:26,655 --> 00:39:28,616
RYGNING FORBUDT

438
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Tekster af: Anna Emmeluth