DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
MOVING
ENDSTATION
Hey!
POLIZEIWACHE
Huisoo!
-Machen Sie die Tür auf. -Aufmachen!
-Steigen Sie aus. -Hier lang.
Alles ok?
Was?
Hr. Choi.
Verzeihung.
Wie war Ihre Frage?
Seit wann Sie unterrichten.
Ach so, ja.
Na ja, schon seit zehn Jahren.
Wie war es so...
...Lehrer zu sein?
NATIONALER GEHEIMDIENST, 2004
ANGABEN ZUR PERSON NAME: CHOI ILHWAN
SONDEREINSATZKRÄFTE: 1996-1999 NATIONALER GEHEIMDIENST: 2001-
Vor Ihrer Zeit beim NGD waren Sie Kendo-Kämpfer und Soldat?
Jawohl.
-Und Sie wollen Geheimagent werden? -Ja.
Wir sind eine Geheimgruppe innerhalb des NGD, woher wissen Sie von uns?
Ich kenne Hr. Jo Raehyuk
seit der Spionenjagd vor acht Jahren.
Warum wollen Sie Geheimagent werden?
Um die finsteren Machenschaften Nordkoreas zu zerschlagen,
und um meinem Land
mit Leib und Seele zu dienen!
Nicht das.
Seien Sie ehrlich.
Vor acht Jahren in Gangneung
konnte ich nur zusehen, wie meine Kameraden starben.
Ich fühlte mich hilflos.
Ein Geheimagent hat uns alle gerettet.
Ich hörte von einer Gruppe von Elite-Geheimagenten.
Ich möchte sie so gut ich kann unterstützen.
Unterstützen?
Kommen Sie her.
Was ist ein Geheimagent?
Ein Geheimagent
dient seinem Land unter Verschleierung seiner Identität.
Das heißt, er muss seine Identität
auch vor seiner Familie und seinen Freunden geheim halten.
Schaffen Sie das?
Ja.
Und Sie übernehmen jede Aufgabe?
Ja.
Ihre Mission ist es,
Übermenschliche zu finden und sie zum Dienst für ihr Land auszubilden.
Das Projekt ist wichtig für nationale Sicherheit.
Sie müssen bei Ihrer Suche nach Übermenschlichen objektiv bleiben.
Ja.
Beurteilen Sie die Schüler streng objektiv.
Subjektive und persönliche Gefühle
trüben Ihr Urteilsvermögen.
Bewahren Sie einen kühlen Kopf, und lassen Sie Gefühle außen vor.
Ja.
Wie viel Zeit auch vergehen mag,
halten Sie sich an dieses Prinzip.
Ja.
Choi Ilhwan.
Ja!
Sie sind ein Geheimagent.
Danke.
16. FOLGE: DER GRENZGÄNGER
WILLKOMMEN AN DER JEONGWON-OBERSCHULE
Ab jetzt sind Sie ein Oberschullehrer.
JEONGWON-OBERSCHULE NTEP
Sie werden die Schüler aus nächster Nähe beobachten können.
ANGABEN ZUR PERSON NAME: JEON YOUNGSEOK
ANGABEN ZUR PERSON NAME: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Ich heiße Choi Ilhwan.
Ich bin euer Sport- und Klassenlehrer.
Das war's.
Achtung.
Verbeugt euch vor dem Lehrer.
-Hallo. -Sal...
-Was war das? -Wir sind nicht bei der Armee!
SPORTHALLE
-Eins, zwei... -Eins...
Drei, vier.
Was zum...
Ich will einen anderen Partner. Ich mache das nicht mit ihm.
Hey, tausche mit mir.
-Übernimm ihn. -Nein.
-Darf ich wechseln? -Ich will nicht.
-Ok, setz dich erstmal. -Mann.
Es tut echt weh. Verdammt.
Das reicht.
-Setz dich. -Ok.
Zurück.
Der Schulleiter spinnt doch.
-Wozu die Batterie? -Wen juckt's?
Er lässt uns vom Haken.
Nehmen wir den einfachen Weg.
Es ist der leichteste und der genaueste.
Ist das wirklich nötig?
Wenn er zu Brei geschlagen wird,
wird er alles einsetzen, um zu überleben.
Aber er ist noch jung.
Hr. Choi, hören Sie. Bald macht er seinen Abschluss.
Es wird knapp.
Wir müssen zumindest ein definitives Ja oder Nein berichten können.
-Trotzdem... -Hey, Choi Ilhwan.
Das ist Ihr Auftrag.
Machen wir ihn fertig.
-Ja, erledigen wir es. -Was?
-Hier. -Was?
Mach schnell.
Hey, was...
So kommst du nicht nach Hause.
Du Wichser.
-Du Scheißkerl. -Blöder Arsch.
-Verdammtes Arschloch. -Du Wichser.
Du Scheißer.
VERERBT: JA
Los, Jungs.
Hey, verschwinden wir.
Das war blöd.
Wie sah ich aus?
Wie ein verdammter Idiot.
NOTE: B ERGEBNIS: NICHT QUALIFIZIERT
Unterhaltungsmedien?
Wieso das denn plötzlich?
Deine Testergebnisse reichen nicht aus für einen Abschluss...
...in Sport.
Sie haben mir dazu geraten,
und das habe ich auch gemacht.
Wir dachten, du hättest Talent für Sport.
Dem war nicht so.
Der Rektor erzählte meiner Mutter, ich hätte Potenzial.
Deshalb wechselte ich hierher.
Tut mir leid.
-Hallo. -Hallo.
AUFNAHMEZEREMONIE 2008
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Was zum... -Das ist super.
Ruhe in der Klasse. Setz dich.
Ok.
Die Nächste.
-Das war unglaublich. -Du bist echt gut.
-Wie machst du das? -Weiß nicht.
-Du hast mich überrascht. -Unfassbar.
Einfach gesprungen.
Leute.
Was macht ihr da? Was habt ihr alle?
Hr. Choi!
Alles Gute zum Lehrertag!
-Was unser Lehrer uns beibringt -Uns beibringt
-Ist so wichtig -So wichtig
-Je mehr wir zu ihm aufschauen -Zu ihm aufschauen
-Desto mehr lernen wir -Mehr lernen wir
-Er lehrt uns -Lehrt uns
-Anständig und gut zu sein -Anständig und gut
-Was unser Lehrer uns beibringt -Uns beibringt
-Er ist wie ein Vater für uns -Wie ein Vater
SIE SIND DER BESTE, HR. CHOI! DANKE
SCHÜLERBERATUNG
Ich weiß etwas über dich.
Du siehst durch Sachen hindurch.
Wie bitte?
Ist schon ok. Du kannst es mir ruhig sagen.
Wie viele Finger zeige ich?
Keinen.
Danke für dein Vertrauen.
Ich sagte Nein.
Ich habe alles arrangiert.
Sag einfach, du wärst krank. Ich kümmere mich darum.
Woher willst du das wissen?
Ich weiß alles darüber.
-Seeun... -Mama, bitte.
Bitte, hör mir zu.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst, ok?
Es tut mir leid.
Ich will etwas anderes für dich.
Mama.
LISTE DER PRAXISTESTS STUFE: FÜNF
ANGABEN ZUR PERSON NAME: YANG SEEUN
FÄHIGKEITEN: GESTEIGERTE KÖRPERLICHE FÄHIGKEITEN, RÖNTGENBLICK
SPORTHALLE
-Ok, du schaffst es. -Ok.
Mach dich bereit.
Geht es dir heute nicht gut?
-Nein. -Sag es mir.
Was ist los?
Noch mal.
Spring mit beiden Füßen.
Mach dich bereit.
Na also.
Hey, Seeun.
-Hey. -Seeun!
-Was? -Geht es ihr gut?
-Hey, Seeun! -Wird sie wieder?
Kippte sie um?
-Alles ok? -Was ist los?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -Was ist denn? Geht es dir gut?
-Seeun. -Was machen wir jetzt?
DIE VERSTORBENE YANG SEEUN
BEILEID VON DER JEONGWON-OBERSCHULE SCHULLEITER JO RAEHYUK
Es tut mir leid.
Als Lehrer wusste ich nicht...
...dass sie Krebs hatte.
Sie waren also ihr Lehrer.
KOREANISCHER NATIONALER GEHEIMDIENST
Wer sind Sie noch mal?
Choi Ilhwan.
Choi Ilhwan... Was führt Sie her?
Es geht um die NTEP-Akte von der Jeongwan-Oberschule...
Ach so, die Schule. Warten Sie kurz.
Es ist schwer, oder?
Kopf hoch.
Nein, hier drüben.
Super.
Hol ihn dir.
Hey, warte.
Los.
-Machen Sie mit. -Brennball.
-Los. -Damit es fair ist.
Ich bin zu gut.
-Kommen Sie. -Spielen wir zusammen.
-So gewinnen wir. -Also gut.
Kommen Sie.
Wirf ihn!
Gleich seid ihr zu spät!
Zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf...
Beeilt euch.
Vier, Beeilung.
Drei, zwei, eins. Die Zeit ist um.
-Nein, bitte. -Lassen Sie uns rein, nur das eine Mal.
Ok, ich drücke ein Auge zu.
-Danke! -Ihr putzt die Toiletten.
-Was? -Die Toiletten?
So drücke ich ein Auge zu.
Das ist unfair.
Doch, ist es. Lauft schnell rein.
Nicht trödeln!
2010 JEONGWON-OBERSCHULE NOTENVERGLEICHSTABELLE
KIM HYUNJI
KOREANISCH, MATHE, FREMDSPRACHE...
Die Schlingel sind viel besser geworden.
AUFNAHMEZEREMONIE 2011
Hallo.
AUFNAHMEZEREMONIE 2012
AUFNAHMEZEREMONIE 2013
Beeilt euch, Leute.
AUFNAHMEZEREMONIE 2014
Ich schließe das Tor.
SCHÜLERBERATUNG
Das reicht. Ich glaube, du hast ein Loch gemacht.
Aber krieg das ohne Geschrei hin.
Ich werde üben.
2011 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN
2012 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN
Starre auf die Uhr.
Du wirst langsam schläfrig.
-Entspann deinen Körper. -Hey.
Was heißt langsam?
Gleich so weit...
Leg das Ding weg.
2013 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN
ERGEBNIS: NICHT QUALIFIZIERT
JEONGWON-OBERSCHULE
Youngtak, du wechselst die Schule?
Ja.
Du bist im letzten Jahr. Du musst dich aufs Lernen konzentrieren.
Wechsele nicht...
...die Schule.
ANGABEN ZUR PERSON NAME: KIM YOUNGTAK
VERSETZT
Es wird lange dauern.
Machen Sie weiter, auch wenn Sie nicht sofort Ergebnisse sehen.
2015 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN
Salutieren Sie.
Ich bin Yoon Sungwook, der Aushilfslehrer.
Ich bin Ihr neuer Lehrassistent.
Mein Assistent?
Dieses Jahr haben wir viele Talente.
Wir müssen endlich Ergebnisse sehen.
Agent Yoon, ab jetzt berichten Sie mir ausführlich.
Jawohl.
Ich kann mich um meine Schüler kümmern.
Ihre Schüler?
Meine Güte.
Sie spielen den Lehrer nur.
Glauben Sie jetzt, Sie wären wirklich einer?
Salutieren Sie einander.
Salut.
NTEP
Achten Sie besonders
auf den Sohn von Kim Doosik.
Sie sind kein Lehrer.
-Hallo. -Ja, hallo.
AUFNAHMEZEREMONIE 2016
-Hallo. -Hi.
-Hey. -Hallo.
Hey.
Hallo.
ANGABEN ZUR PERSON NAME: LEE MIHYUN
ANGABEN ZUR PERSON NAME: KIM BONGSEOK
ANGABEN ZUR PERSON NAME: KIM DOOSIK
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Hi.
-Hallo. -Hallo.
Hi, ich heiße Jang Huisoo.
Freut mich.
Ist das alles?
-Ja. -Stell dich vor.
ANGABEN ZUR PERSON NAME: JANG HUISOO
LAGEPLAN HAUPTGEBÄUDE
SCHÜLERBERATUNG
Sind Sie der Klassenlehrer der Klasse 12-3?
Ja, ich heiße Choi Ilhwan.
Der Klassenlehrer.
Freut mich.
Ich bin Jang Huisoos Vater.
Also...
...was führt Sie her?
Haben Sie eine Besprechung?
Danke für Ihre Zeit.
-Entschuldigen Sie die Störung. -Kein Problem.
Nehmen Sie Platz.
Ich hole einen Tee.
Kameras.
Mehr kann ich nicht anbieten.
Wir haben nur grünen Tee.
Geht das in Ordnung?
Schon ok.
Machen Sie die Tür auf.
Ich muss putzen.
Warum machen Sie nicht auf?
Ich habe Sie reingehen sehen.
Diese verdammte Halbchinesin...
Was ist denn?
Was wollen Sie?
Ich muss putzen.
Machen Sie es morgen.
Es muss jetzt sein.
Machen Sie Witze?
-Mann. -Danke.
Scheiße...
Ich konnte nicht mal...
Ich glaube, die Batterie ist plötzlich ausgefallen.
Oje, gab es ein Problem mit der Batterie?
Also gut.
-Ich nehme Ihre Personalien auf. -Los.
-Name? -Ich habe Papa angelogen.
Und du deine Mutter.
-Ja. -Verschwinden wir.
Ok.
-Schnell. -Das wäre 4028...
Sie fahren für den Busdienst Donga
-den Bus Nummer 304? -Ja.
Deine Powerbank.
Ich habe sie fallen lassen.
Schon ok. Ich kenne Blitzmann. Ich kann sie später suchen.
-Ganz sicher? -Ja, ist schon gut.
-Gehen wir. -Ok.
Irgendjemand hat
die rostige Schraubenmutter abgeschraubt.
Die Frau, die gerade ging.
Wir kennen uns von früher.
Ihr Kind und mein Kind.
Sie sind in derselben Klasse?
Und der Retter meiner Tochter.
Ich nehme an, er auch.
Ja.
Ich kannte mal jemanden, der sich so bewegte,
wie dieser Junge.
Ich glaube, ich weiß...
...wer sein Vater ist.
Und...
...nachdem meine Tochter von der Schule flog,
wollte keine Schule außer dieser sie haben.
Sie kam in Ihre Klasse.
Die Kinder von drei Menschen, die sich kennen,
gehen in dieselbe Klasse derselben Schule.
Ist es ein Zufall?
Das...
Noch etwas.
Sie überwachen die Kinder mit Kameras.
Was soll das?
CHOI ILHWAN
Zuerst
habe ich Sie verdächtigt, weil Sie ihr Klassenlehrer sind.
Allerdings
gibt es genau hier...
…in der Decke noch eine Kamera.
Ihr müsst rein.
Ein Ziel im Hauptgebäude, erster Stock.
Zwei in der Schülerberatung, vierter Stock.
Ein Ziel im Lehrerzimmer, zweiter Stock.
Ein Ziel im Lernraum, Nebengebäude, dritter Stock.
Sie überwachen sich ja nicht selbst.
Wussten Sie, dass Sie...
...beobachtet werden?
Nein.
Wer sind Sie?
INJAE, GANGWON-DO, 1996
Direkt vor dir!
Seokchan!
Bewegung!
Seokchan!
Was ist damit los?
-Granate! -Granate!
Was? Das gibt's nicht.
BÜRO DES SCHULLEITERS
Wer sind Sie?
Ein Elternteil.
Ist der Schulleiter zu sprechen?
Er hat Feierabend.
Sie arbeiten aber spät.
Ich muss hier jedes einzelne Ding putzen.
Hey, du!
Was machst du da?
Ich habe was in der Schule vergessen.
Die Schule ist geschlossen.
Aber ich brauche es dringend.
Was steht hier?
NACHTS ZUTRITT VERBOTEN
Geh nach Hause.
Ach, bitte.
Nein, geh.
Na los, sofort.
Wir rufen ihn dann.
JEONGWON
RAUCHFREIER BEREICH
Untertitel von: Tanja Ekkert