1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,967 AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN 3 00:00:12,721 --> 00:00:18,518 MOVING 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,774 ENDSTATION 5 00:00:57,849 --> 00:00:58,933 Hey! 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,743 POLIZEIWACHE 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,551 Huisoo! 8 00:01:51,069 --> 00:01:54,030 -Machen Sie die Tür auf. -Aufmachen! 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 -Steigen Sie aus. -Hier lang. 10 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Alles ok? 11 00:02:30,483 --> 00:02:31,317 Was? 12 00:02:32,861 --> 00:02:33,862 Hr. Choi. 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Verzeihung. 14 00:02:36,156 --> 00:02:37,323 Wie war Ihre Frage? 15 00:02:39,075 --> 00:02:41,494 Seit wann Sie unterrichten. 16 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Ach so, ja. 17 00:02:45,331 --> 00:02:48,251 Na ja, schon seit zehn Jahren. 18 00:02:49,335 --> 00:02:50,628 Wie war es so... 19 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 ...Lehrer zu sein? 20 00:02:58,469 --> 00:03:02,807 NATIONALER GEHEIMDIENST, 2004 21 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 ANGABEN ZUR PERSON NAME: CHOI ILHWAN 22 00:03:21,201 --> 00:03:24,245 SONDEREINSATZKRÄFTE: 1996-1999 NATIONALER GEHEIMDIENST: 2001- 23 00:03:32,962 --> 00:03:36,674 Vor Ihrer Zeit beim NGD waren Sie Kendo-Kämpfer und Soldat? 24 00:03:36,758 --> 00:03:38,009 Jawohl. 25 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 -Und Sie wollen Geheimagent werden? -Ja. 26 00:03:40,803 --> 00:03:44,390 Wir sind eine Geheimgruppe innerhalb des NGD, woher wissen Sie von uns? 27 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Ich kenne Hr. Jo Raehyuk 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,686 seit der Spionenjagd vor acht Jahren. 29 00:03:48,937 --> 00:03:51,648 Warum wollen Sie Geheimagent werden? 30 00:03:52,315 --> 00:03:55,526 Um die finsteren Machenschaften Nordkoreas zu zerschlagen, 31 00:03:55,818 --> 00:03:57,570 und um meinem Land 32 00:03:58,446 --> 00:04:00,490 mit Leib und Seele zu dienen! 33 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Nicht das. 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 Seien Sie ehrlich. 35 00:04:07,288 --> 00:04:08,790 Vor acht Jahren in Gangneung 36 00:04:08,873 --> 00:04:11,918 konnte ich nur zusehen, wie meine Kameraden starben. 37 00:04:12,293 --> 00:04:13,878 Ich fühlte mich hilflos. 38 00:04:14,212 --> 00:04:16,798 Ein Geheimagent hat uns alle gerettet. 39 00:04:17,590 --> 00:04:21,052 Ich hörte von einer Gruppe von Elite-Geheimagenten. 40 00:04:21,678 --> 00:04:24,555 Ich möchte sie so gut ich kann unterstützen. 41 00:04:26,349 --> 00:04:27,892 Unterstützen? 42 00:04:32,146 --> 00:04:32,981 Kommen Sie her. 43 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 Was ist ein Geheimagent? 44 00:04:43,366 --> 00:04:44,617 Ein Geheimagent 45 00:04:45,702 --> 00:04:49,455 dient seinem Land unter Verschleierung seiner Identität. 46 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 Das heißt, er muss seine Identität 47 00:04:53,751 --> 00:04:57,213 auch vor seiner Familie und seinen Freunden geheim halten. 48 00:04:59,132 --> 00:05:00,425 Schaffen Sie das? 49 00:05:00,925 --> 00:05:01,759 Ja. 50 00:05:03,928 --> 00:05:06,014 Und Sie übernehmen jede Aufgabe? 51 00:05:07,724 --> 00:05:08,558 Ja. 52 00:05:09,892 --> 00:05:11,019 Ihre Mission ist es, 53 00:05:11,811 --> 00:05:15,481 Übermenschliche zu finden und sie zum Dienst für ihr Land auszubilden. 54 00:05:16,482 --> 00:05:18,985 Das Projekt ist wichtig für nationale Sicherheit. 55 00:05:21,154 --> 00:05:24,615 Sie müssen bei Ihrer Suche nach Übermenschlichen objektiv bleiben. 56 00:05:25,074 --> 00:05:25,908 Ja. 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,329 Beurteilen Sie die Schüler streng objektiv. 58 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Subjektive und persönliche Gefühle 59 00:05:33,583 --> 00:05:34,959 trüben Ihr Urteilsvermögen. 60 00:05:37,170 --> 00:05:40,840 Bewahren Sie einen kühlen Kopf, und lassen Sie Gefühle außen vor. 61 00:05:41,466 --> 00:05:42,300 Ja. 62 00:05:44,260 --> 00:05:46,220 Wie viel Zeit auch vergehen mag, 63 00:05:46,804 --> 00:05:49,849 halten Sie sich an dieses Prinzip. 64 00:05:50,933 --> 00:05:51,768 Ja. 65 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 Choi Ilhwan. 66 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Ja! 67 00:05:57,231 --> 00:05:58,608 Sie sind ein Geheimagent. 68 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 Danke. 69 00:06:00,943 --> 00:06:04,697 16. FOLGE: DER GRENZGÄNGER 70 00:06:04,781 --> 00:06:09,994 WILLKOMMEN AN DER JEONGWON-OBERSCHULE 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,789 Ab jetzt sind Sie ein Oberschullehrer. 72 00:06:22,590 --> 00:06:23,966 JEONGWON-OBERSCHULE NTEP 73 00:06:32,767 --> 00:06:37,063 Sie werden die Schüler aus nächster Nähe beobachten können. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 ANGABEN ZUR PERSON NAME: JEON YOUNGSEOK 75 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 ANGABEN ZUR PERSON NAME: JEON GYEDO 76 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 CHOI ILHWAN 77 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Ich heiße Choi Ilhwan. 78 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Ich bin euer Sport- und Klassenlehrer. 79 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 Das war's. 80 00:07:20,022 --> 00:07:20,982 Achtung. 81 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 Verbeugt euch vor dem Lehrer. 82 00:07:23,526 --> 00:07:25,027 -Hallo. -Sal... 83 00:07:26,904 --> 00:07:29,240 -Was war das? -Wir sind nicht bei der Armee! 84 00:07:37,915 --> 00:07:41,085 SPORTHALLE 85 00:07:41,169 --> 00:07:43,546 -Eins, zwei... -Eins... 86 00:07:43,629 --> 00:07:45,339 Drei, vier. 87 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Was zum... 88 00:07:48,468 --> 00:07:52,346 Ich will einen anderen Partner. Ich mache das nicht mit ihm. 89 00:07:52,930 --> 00:07:54,348 Hey, tausche mit mir. 90 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 -Übernimm ihn. -Nein. 91 00:07:56,392 --> 00:07:58,186 -Darf ich wechseln? -Ich will nicht. 92 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 -Ok, setz dich erstmal. -Mann. 93 00:08:00,897 --> 00:08:03,024 Es tut echt weh. Verdammt. 94 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 Das reicht. 95 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 -Setz dich. -Ok. 96 00:08:29,008 --> 00:08:29,926 Zurück. 97 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Der Schulleiter spinnt doch. 98 00:09:13,219 --> 00:09:15,179 -Wozu die Batterie? -Wen juckt's? 99 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 Er lässt uns vom Haken. 100 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 Nehmen wir den einfachen Weg. 101 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 Es ist der leichteste und der genaueste. 102 00:09:29,777 --> 00:09:31,279 Ist das wirklich nötig? 103 00:09:32,029 --> 00:09:34,699 Wenn er zu Brei geschlagen wird, 104 00:09:34,782 --> 00:09:36,951 wird er alles einsetzen, um zu überleben. 105 00:09:37,034 --> 00:09:38,494 Aber er ist noch jung. 106 00:09:41,747 --> 00:09:44,834 Hr. Choi, hören Sie. Bald macht er seinen Abschluss. 107 00:09:44,917 --> 00:09:45,876 Es wird knapp. 108 00:09:46,377 --> 00:09:50,089 Wir müssen zumindest ein definitives Ja oder Nein berichten können. 109 00:09:50,715 --> 00:09:52,341 -Trotzdem... -Hey, Choi Ilhwan. 110 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 Das ist Ihr Auftrag. 111 00:10:12,903 --> 00:10:14,405 Machen wir ihn fertig. 112 00:10:14,488 --> 00:10:16,365 -Ja, erledigen wir es. -Was? 113 00:10:16,449 --> 00:10:17,408 -Hier. -Was? 114 00:10:19,577 --> 00:10:20,828 Mach schnell. 115 00:10:22,705 --> 00:10:23,873 Hey, was... 116 00:10:24,707 --> 00:10:26,500 So kommst du nicht nach Hause. 117 00:10:27,710 --> 00:10:28,794 Du Wichser. 118 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 -Du Scheißkerl. -Blöder Arsch. 119 00:10:31,213 --> 00:10:33,424 -Verdammtes Arschloch. -Du Wichser. 120 00:10:33,507 --> 00:10:34,592 Du Scheißer. 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,766 VERERBT: JA 122 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 Los, Jungs. 123 00:10:56,489 --> 00:10:57,615 Hey, verschwinden wir. 124 00:10:58,407 --> 00:10:59,700 Das war blöd. 125 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 Wie sah ich aus? 126 00:11:01,577 --> 00:11:03,788 Wie ein verdammter Idiot. 127 00:11:11,671 --> 00:11:16,425 NOTE: B ERGEBNIS: NICHT QUALIFIZIERT 128 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 Unterhaltungsmedien? 129 00:11:28,437 --> 00:11:29,855 Wieso das denn plötzlich? 130 00:11:35,945 --> 00:11:39,323 Deine Testergebnisse reichen nicht aus für einen Abschluss... 131 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 ...in Sport. 132 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 Sie haben mir dazu geraten, 133 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 und das habe ich auch gemacht. 134 00:11:51,669 --> 00:11:55,339 Wir dachten, du hättest Talent für Sport. 135 00:11:57,591 --> 00:11:58,676 Dem war nicht so. 136 00:11:58,759 --> 00:12:02,930 Der Rektor erzählte meiner Mutter, ich hätte Potenzial. 137 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Deshalb wechselte ich hierher. 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,728 Tut mir leid. 139 00:12:13,357 --> 00:12:15,025 -Hallo. -Hallo. 140 00:12:15,109 --> 00:12:17,069 AUFNAHMEZEREMONIE 2008 141 00:12:17,153 --> 00:12:20,030 -Hallo. -Hallo. 142 00:12:23,117 --> 00:12:24,160 Hallo. 143 00:12:41,802 --> 00:12:45,139 -Was zum... -Das ist super. 144 00:12:50,519 --> 00:12:52,396 Ruhe in der Klasse. Setz dich. 145 00:12:52,980 --> 00:12:53,814 Ok. 146 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 Die Nächste. 147 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 -Das war unglaublich. -Du bist echt gut. 148 00:12:59,195 --> 00:13:00,863 -Wie machst du das? -Weiß nicht. 149 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 -Du hast mich überrascht. -Unfassbar. 150 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 Einfach gesprungen. 151 00:13:10,122 --> 00:13:10,998 Leute. 152 00:13:11,624 --> 00:13:13,834 Was macht ihr da? Was habt ihr alle? 153 00:13:14,418 --> 00:13:15,461 Hr. Choi! 154 00:13:19,590 --> 00:13:20,841 Alles Gute zum Lehrertag! 155 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 -Was unser Lehrer uns beibringt -Uns beibringt 156 00:13:24,136 --> 00:13:27,181 -Ist so wichtig -So wichtig 157 00:13:27,264 --> 00:13:30,643 -Je mehr wir zu ihm aufschauen -Zu ihm aufschauen 158 00:13:30,726 --> 00:13:33,813 -Desto mehr lernen wir -Mehr lernen wir 159 00:13:33,896 --> 00:13:37,066 -Er lehrt uns -Lehrt uns 160 00:13:37,149 --> 00:13:40,069 -Anständig und gut zu sein -Anständig und gut 161 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 -Was unser Lehrer uns beibringt -Uns beibringt 162 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 -Er ist wie ein Vater für uns -Wie ein Vater 163 00:13:46,116 --> 00:13:48,994 SIE SIND DER BESTE, HR. CHOI! DANKE 164 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 SCHÜLERBERATUNG 165 00:13:53,374 --> 00:13:56,877 Ich weiß etwas über dich. 166 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Du siehst durch Sachen hindurch. 167 00:14:04,009 --> 00:14:04,927 Wie bitte? 168 00:14:06,303 --> 00:14:08,597 Ist schon ok. Du kannst es mir ruhig sagen. 169 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Wie viele Finger zeige ich? 170 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 Keinen. 171 00:14:49,179 --> 00:14:51,056 Danke für dein Vertrauen. 172 00:14:57,688 --> 00:14:58,689 Ich sagte Nein. 173 00:14:58,772 --> 00:15:00,357 Ich habe alles arrangiert. 174 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Sag einfach, du wärst krank. Ich kümmere mich darum. 175 00:15:03,360 --> 00:15:04,987 Woher willst du das wissen? 176 00:15:05,070 --> 00:15:08,198 Ich weiß alles darüber. 177 00:15:11,452 --> 00:15:13,078 -Seeun... -Mama, bitte. 178 00:15:13,662 --> 00:15:15,664 Bitte, hör mir zu. 179 00:15:17,374 --> 00:15:21,420 Ich will nicht, dass du verletzt wirst, ok? 180 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 Es tut mir leid. 181 00:15:24,840 --> 00:15:26,467 Ich will etwas anderes für dich. 182 00:15:27,384 --> 00:15:28,218 Mama. 183 00:15:31,805 --> 00:15:33,515 LISTE DER PRAXISTESTS STUFE: FÜNF 184 00:15:38,854 --> 00:15:41,065 ANGABEN ZUR PERSON NAME: YANG SEEUN 185 00:15:44,443 --> 00:15:49,448 FÄHIGKEITEN: GESTEIGERTE KÖRPERLICHE FÄHIGKEITEN, RÖNTGENBLICK 186 00:15:55,496 --> 00:15:59,166 SPORTHALLE 187 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 -Ok, du schaffst es. -Ok. 188 00:16:02,711 --> 00:16:03,712 Mach dich bereit. 189 00:16:13,055 --> 00:16:15,933 Geht es dir heute nicht gut? 190 00:16:16,600 --> 00:16:17,685 -Nein. -Sag es mir. 191 00:16:18,143 --> 00:16:19,019 Was ist los? 192 00:16:19,520 --> 00:16:20,729 Noch mal. 193 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Spring mit beiden Füßen. 194 00:16:37,454 --> 00:16:38,414 Mach dich bereit. 195 00:16:43,961 --> 00:16:44,878 Na also. 196 00:16:47,047 --> 00:16:49,591 Hey, Seeun. 197 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 -Hey. -Seeun! 198 00:16:52,678 --> 00:16:54,388 -Was? -Geht es ihr gut? 199 00:16:54,471 --> 00:16:57,057 -Hey, Seeun! -Wird sie wieder? 200 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 Kippte sie um? 201 00:16:59,685 --> 00:17:00,978 -Alles ok? -Was ist los? 202 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 -Seeun! -Seeun! 203 00:17:02,396 --> 00:17:05,441 -Yang Seeun! -Was ist denn? Geht es dir gut? 204 00:17:05,524 --> 00:17:08,902 -Seeun. -Was machen wir jetzt? 205 00:17:12,823 --> 00:17:15,200 DIE VERSTORBENE YANG SEEUN 206 00:17:15,284 --> 00:17:22,291 BEILEID VON DER JEONGWON-OBERSCHULE SCHULLEITER JO RAEHYUK 207 00:17:43,103 --> 00:17:44,146 Es tut mir leid. 208 00:17:46,440 --> 00:17:48,025 Als Lehrer wusste ich nicht... 209 00:17:53,614 --> 00:17:55,282 ...dass sie Krebs hatte. 210 00:18:01,330 --> 00:18:04,541 Sie waren also ihr Lehrer. 211 00:18:54,883 --> 00:19:01,348 KOREANISCHER NATIONALER GEHEIMDIENST 212 00:19:01,431 --> 00:19:02,724 Wer sind Sie noch mal? 213 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 Choi Ilhwan. 214 00:19:07,396 --> 00:19:09,815 Choi Ilhwan... Was führt Sie her? 215 00:19:11,692 --> 00:19:14,570 Es geht um die NTEP-Akte von der Jeongwan-Oberschule... 216 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 Ach so, die Schule. Warten Sie kurz. 217 00:19:32,379 --> 00:19:33,547 Es ist schwer, oder? 218 00:19:39,261 --> 00:19:40,137 Kopf hoch. 219 00:19:47,311 --> 00:19:48,562 Nein, hier drüben. 220 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Super. 221 00:19:50,355 --> 00:19:51,481 Hol ihn dir. 222 00:19:52,107 --> 00:19:53,567 Hey, warte. 223 00:19:54,318 --> 00:19:55,360 Los. 224 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 -Machen Sie mit. -Brennball. 225 00:19:57,321 --> 00:19:58,530 -Los. -Damit es fair ist. 226 00:19:58,614 --> 00:19:59,740 Ich bin zu gut. 227 00:19:59,823 --> 00:20:01,700 -Kommen Sie. -Spielen wir zusammen. 228 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 -So gewinnen wir. -Also gut. 229 00:20:03,368 --> 00:20:04,369 Kommen Sie. 230 00:20:05,829 --> 00:20:07,206 Wirf ihn! 231 00:20:19,593 --> 00:20:20,886 Gleich seid ihr zu spät! 232 00:20:20,969 --> 00:20:23,805 Zehn, neun, 233 00:20:23,889 --> 00:20:26,558 acht, sieben, 234 00:20:26,642 --> 00:20:28,518 sechs, fünf... 235 00:20:28,602 --> 00:20:29,853 Beeilt euch. 236 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 Vier, Beeilung. 237 00:20:31,438 --> 00:20:34,942 Drei, zwei, eins. Die Zeit ist um. 238 00:20:35,025 --> 00:20:37,778 -Nein, bitte. -Lassen Sie uns rein, nur das eine Mal. 239 00:20:37,861 --> 00:20:40,197 Ok, ich drücke ein Auge zu. 240 00:20:40,280 --> 00:20:42,574 -Danke! -Ihr putzt die Toiletten. 241 00:20:42,658 --> 00:20:44,159 -Was? -Die Toiletten? 242 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 So drücke ich ein Auge zu. 243 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Das ist unfair. 244 00:20:47,746 --> 00:20:50,082 Doch, ist es. Lauft schnell rein. 245 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 Nicht trödeln! 246 00:20:54,753 --> 00:20:57,130 2010 JEONGWON-OBERSCHULE NOTENVERGLEICHSTABELLE 247 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 KIM HYUNJI 248 00:20:59,549 --> 00:21:04,012 KOREANISCH, MATHE, FREMDSPRACHE... 249 00:21:12,938 --> 00:21:15,190 Die Schlingel sind viel besser geworden. 250 00:21:17,192 --> 00:21:19,236 AUFNAHMEZEREMONIE 2011 251 00:21:19,319 --> 00:21:20,279 Hallo. 252 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 AUFNAHMEZEREMONIE 2012 253 00:21:22,114 --> 00:21:23,323 AUFNAHMEZEREMONIE 2013 254 00:21:23,407 --> 00:21:24,574 Beeilt euch, Leute. 255 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 AUFNAHMEZEREMONIE 2014 256 00:21:26,159 --> 00:21:27,411 Ich schließe das Tor. 257 00:21:27,911 --> 00:21:31,915 SCHÜLERBERATUNG 258 00:21:31,999 --> 00:21:33,292 SCHÜLERBERATUNG 259 00:21:44,469 --> 00:21:47,431 Das reicht. Ich glaube, du hast ein Loch gemacht. 260 00:21:54,146 --> 00:21:56,523 Aber krieg das ohne Geschrei hin. 261 00:21:57,190 --> 00:21:58,567 Ich werde üben. 262 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 2011 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN 263 00:22:16,668 --> 00:22:18,420 2012 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN 264 00:22:18,503 --> 00:22:20,589 Starre auf die Uhr. 265 00:22:21,465 --> 00:22:25,135 Du wirst langsam schläfrig. 266 00:22:25,802 --> 00:22:28,263 -Entspann deinen Körper. -Hey. 267 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 Was heißt langsam? 268 00:22:31,058 --> 00:22:31,975 Gleich so weit... 269 00:22:33,268 --> 00:22:34,603 Leg das Ding weg. 270 00:22:38,148 --> 00:22:39,941 2013 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN 271 00:22:40,025 --> 00:22:43,278 ERGEBNIS: NICHT QUALIFIZIERT 272 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 JEONGWON-OBERSCHULE 273 00:22:52,829 --> 00:22:55,415 Youngtak, du wechselst die Schule? 274 00:22:56,041 --> 00:22:56,875 Ja. 275 00:22:58,835 --> 00:23:02,297 Du bist im letzten Jahr. Du musst dich aufs Lernen konzentrieren. 276 00:23:02,381 --> 00:23:03,840 Wechsele nicht... 277 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 ...die Schule. 278 00:23:13,850 --> 00:23:16,144 ANGABEN ZUR PERSON NAME: KIM YOUNGTAK 279 00:23:16,228 --> 00:23:19,648 VERSETZT 280 00:23:26,696 --> 00:23:28,281 Es wird lange dauern. 281 00:23:29,533 --> 00:23:32,661 Machen Sie weiter, auch wenn Sie nicht sofort Ergebnisse sehen. 282 00:23:33,829 --> 00:23:37,624 2015 VERANTWORTLICHER: CHOI ILHWAN 283 00:24:03,400 --> 00:24:04,234 Salutieren Sie. 284 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 Ich bin Yoon Sungwook, der Aushilfslehrer. 285 00:24:12,492 --> 00:24:14,286 Ich bin Ihr neuer Lehrassistent. 286 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Mein Assistent? 287 00:24:18,457 --> 00:24:20,584 Dieses Jahr haben wir viele Talente. 288 00:24:23,253 --> 00:24:25,213 Wir müssen endlich Ergebnisse sehen. 289 00:24:26,715 --> 00:24:32,179 Agent Yoon, ab jetzt berichten Sie mir ausführlich. 290 00:24:34,973 --> 00:24:36,016 Jawohl. 291 00:24:40,187 --> 00:24:42,439 Ich kann mich um meine Schüler kümmern. 292 00:24:46,401 --> 00:24:47,652 Ihre Schüler? 293 00:24:50,030 --> 00:24:52,157 Meine Güte. 294 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 Sie spielen den Lehrer nur. 295 00:24:55,285 --> 00:24:57,662 Glauben Sie jetzt, Sie wären wirklich einer? 296 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Salutieren Sie einander. 297 00:25:05,212 --> 00:25:06,588 Salut. 298 00:25:22,229 --> 00:25:23,897 NTEP 299 00:25:29,152 --> 00:25:30,195 Achten Sie besonders 300 00:25:31,279 --> 00:25:33,281 auf den Sohn von Kim Doosik. 301 00:25:38,495 --> 00:25:40,163 Sie sind kein Lehrer. 302 00:26:03,270 --> 00:26:04,980 -Hallo. -Ja, hallo. 303 00:26:05,063 --> 00:26:07,607 AUFNAHMEZEREMONIE 2016 304 00:26:07,941 --> 00:26:09,609 -Hallo. -Hi. 305 00:26:11,653 --> 00:26:13,029 -Hey. -Hallo. 306 00:26:14,781 --> 00:26:15,740 Hey. 307 00:26:17,200 --> 00:26:18,118 Hallo. 308 00:26:20,996 --> 00:26:23,206 ANGABEN ZUR PERSON NAME: LEE MIHYUN 309 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 ANGABEN ZUR PERSON NAME: KIM BONGSEOK 310 00:26:30,046 --> 00:26:33,133 ANGABEN ZUR PERSON NAME: KIM DOOSIK 311 00:26:33,216 --> 00:26:34,759 Hallo. 312 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 -Hallo. -Hallo. 313 00:26:38,847 --> 00:26:40,015 Hallo. 314 00:26:40,098 --> 00:26:40,932 Hi. 315 00:26:45,645 --> 00:26:48,148 -Hallo. -Hallo. 316 00:26:49,274 --> 00:26:50,650 Hi, ich heiße Jang Huisoo. 317 00:26:52,360 --> 00:26:53,278 Freut mich. 318 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Ist das alles? 319 00:26:56,948 --> 00:26:59,242 -Ja. -Stell dich vor. 320 00:26:59,951 --> 00:27:02,871 ANGABEN ZUR PERSON NAME: JANG HUISOO 321 00:27:09,586 --> 00:27:11,338 LAGEPLAN HAUPTGEBÄUDE 322 00:27:13,840 --> 00:27:15,383 SCHÜLERBERATUNG 323 00:28:26,413 --> 00:28:30,166 Sind Sie der Klassenlehrer der Klasse 12-3? 324 00:28:31,042 --> 00:28:33,253 Ja, ich heiße Choi Ilhwan. 325 00:28:34,462 --> 00:28:35,547 Der Klassenlehrer. 326 00:28:36,715 --> 00:28:37,841 Freut mich. 327 00:28:38,508 --> 00:28:41,261 Ich bin Jang Huisoos Vater. 328 00:28:43,722 --> 00:28:44,556 Also... 329 00:28:45,098 --> 00:28:47,851 ...was führt Sie her? 330 00:28:50,603 --> 00:28:51,980 Haben Sie eine Besprechung? 331 00:28:53,940 --> 00:28:55,817 Danke für Ihre Zeit. 332 00:28:55,900 --> 00:28:58,153 -Entschuldigen Sie die Störung. -Kein Problem. 333 00:28:59,988 --> 00:29:00,947 Nehmen Sie Platz. 334 00:29:01,865 --> 00:29:02,907 Ich hole einen Tee. 335 00:29:08,204 --> 00:29:09,372 Kameras. 336 00:29:28,850 --> 00:29:30,602 Mehr kann ich nicht anbieten. 337 00:29:31,978 --> 00:29:34,105 Wir haben nur grünen Tee. 338 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Geht das in Ordnung? 339 00:29:36,941 --> 00:29:38,443 Schon ok. 340 00:30:02,091 --> 00:30:03,259 Machen Sie die Tür auf. 341 00:30:05,428 --> 00:30:06,638 Ich muss putzen. 342 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Warum machen Sie nicht auf? 343 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Ich habe Sie reingehen sehen. 344 00:30:16,147 --> 00:30:17,774 Diese verdammte Halbchinesin... 345 00:30:28,368 --> 00:30:29,202 Was ist denn? 346 00:30:31,204 --> 00:30:32,455 Was wollen Sie? 347 00:30:33,122 --> 00:30:34,374 Ich muss putzen. 348 00:30:35,708 --> 00:30:36,918 Machen Sie es morgen. 349 00:30:37,710 --> 00:30:38,878 Es muss jetzt sein. 350 00:30:39,546 --> 00:30:41,798 Machen Sie Witze? 351 00:30:43,550 --> 00:30:44,926 -Mann. -Danke. 352 00:31:06,239 --> 00:31:07,365 Scheiße... 353 00:31:08,700 --> 00:31:10,952 Ich konnte nicht mal... 354 00:31:14,539 --> 00:31:18,209 Ich glaube, die Batterie ist plötzlich ausgefallen. 355 00:31:18,293 --> 00:31:21,421 Oje, gab es ein Problem mit der Batterie? 356 00:31:21,546 --> 00:31:22,881 Also gut. 357 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 -Ich nehme Ihre Personalien auf. -Los. 358 00:31:25,800 --> 00:31:27,510 -Name? -Ich habe Papa angelogen. 359 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 Und du deine Mutter. 360 00:31:30,346 --> 00:31:31,598 -Ja. -Verschwinden wir. 361 00:31:31,681 --> 00:31:32,515 Ok. 362 00:31:35,310 --> 00:31:36,644 -Schnell. -Das wäre 4028... 363 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Sie fahren für den Busdienst Donga 364 00:31:40,023 --> 00:31:42,233 -den Bus Nummer 304? -Ja. 365 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 Deine Powerbank. 366 00:31:46,279 --> 00:31:47,864 Ich habe sie fallen lassen. 367 00:31:49,240 --> 00:31:52,243 Schon ok. Ich kenne Blitzmann. Ich kann sie später suchen. 368 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 -Ganz sicher? -Ja, ist schon gut. 369 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 -Gehen wir. -Ok. 370 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 Irgendjemand hat 371 00:32:30,323 --> 00:32:32,992 die rostige Schraubenmutter abgeschraubt. 372 00:32:34,077 --> 00:32:35,620 Die Frau, die gerade ging. 373 00:32:36,746 --> 00:32:38,665 Wir kennen uns von früher. 374 00:32:40,500 --> 00:32:44,003 Ihr Kind und mein Kind. 375 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Sie sind in derselben Klasse? 376 00:32:47,924 --> 00:32:49,592 Und der Retter meiner Tochter. 377 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Ich nehme an, er auch. 378 00:32:55,306 --> 00:32:56,140 Ja. 379 00:32:58,893 --> 00:33:01,145 Ich kannte mal jemanden, der sich so bewegte, 380 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 wie dieser Junge. 381 00:33:07,819 --> 00:33:09,278 Ich glaube, ich weiß... 382 00:33:11,114 --> 00:33:12,657 ...wer sein Vater ist. 383 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Und... 384 00:33:16,452 --> 00:33:19,122 ...nachdem meine Tochter von der Schule flog, 385 00:33:20,164 --> 00:33:22,542 wollte keine Schule außer dieser sie haben. 386 00:33:26,004 --> 00:33:27,588 Sie kam in Ihre Klasse. 387 00:33:29,215 --> 00:33:31,467 Die Kinder von drei Menschen, die sich kennen, 388 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 gehen in dieselbe Klasse derselben Schule. 389 00:33:36,556 --> 00:33:37,890 Ist es ein Zufall? 390 00:33:39,475 --> 00:33:40,309 Das... 391 00:33:40,935 --> 00:33:41,769 Noch etwas. 392 00:33:43,229 --> 00:33:45,440 Sie überwachen die Kinder mit Kameras. 393 00:33:47,692 --> 00:33:48,818 Was soll das? 394 00:33:49,402 --> 00:33:54,198 CHOI ILHWAN 395 00:33:54,282 --> 00:33:55,324 Zuerst 396 00:33:55,908 --> 00:33:58,911 habe ich Sie verdächtigt, weil Sie ihr Klassenlehrer sind. 397 00:33:59,954 --> 00:34:00,788 Allerdings 398 00:34:03,249 --> 00:34:04,417 gibt es genau hier... 399 00:34:10,631 --> 00:34:12,842 …in der Decke noch eine Kamera. 400 00:34:40,787 --> 00:34:41,954 Ihr müsst rein. 401 00:34:43,122 --> 00:34:45,166 Ein Ziel im Hauptgebäude, erster Stock. 402 00:34:45,958 --> 00:34:48,086 Zwei in der Schülerberatung, vierter Stock. 403 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Ein Ziel im Lehrerzimmer, zweiter Stock. 404 00:34:52,965 --> 00:34:55,426 Ein Ziel im Lernraum, Nebengebäude, dritter Stock. 405 00:34:58,638 --> 00:35:00,681 Sie überwachen sich ja nicht selbst. 406 00:35:02,809 --> 00:35:04,519 Wussten Sie, dass Sie... 407 00:35:06,646 --> 00:35:07,814 ...beobachtet werden? 408 00:35:10,149 --> 00:35:10,983 Nein. 409 00:35:15,822 --> 00:35:16,864 Wer sind Sie? 410 00:35:18,491 --> 00:35:21,619 INJAE, GANGWON-DO, 1996 411 00:35:21,702 --> 00:35:22,829 Direkt vor dir! 412 00:35:40,596 --> 00:35:41,514 Seokchan! 413 00:35:44,183 --> 00:35:45,726 Bewegung! 414 00:35:46,519 --> 00:35:47,353 Seokchan! 415 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Was ist damit los? 416 00:36:18,176 --> 00:36:19,594 -Granate! -Granate! 417 00:36:33,357 --> 00:36:35,484 Was? Das gibt's nicht. 418 00:36:53,252 --> 00:36:54,629 BÜRO DES SCHULLEITERS 419 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 Wer sind Sie? 420 00:37:30,539 --> 00:37:31,707 Ein Elternteil. 421 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Ist der Schulleiter zu sprechen? 422 00:37:34,627 --> 00:37:35,628 Er hat Feierabend. 423 00:37:36,963 --> 00:37:38,339 Sie arbeiten aber spät. 424 00:37:38,881 --> 00:37:41,217 Ich muss hier jedes einzelne Ding putzen. 425 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Hey, du! 426 00:38:17,336 --> 00:38:18,546 Was machst du da? 427 00:38:19,839 --> 00:38:22,800 Ich habe was in der Schule vergessen. 428 00:38:23,175 --> 00:38:24,885 Die Schule ist geschlossen. 429 00:38:24,969 --> 00:38:26,762 Aber ich brauche es dringend. 430 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 Was steht hier? 431 00:38:30,057 --> 00:38:31,350 NACHTS ZUTRITT VERBOTEN 432 00:38:31,434 --> 00:38:32,393 Geh nach Hause. 433 00:38:32,476 --> 00:38:34,395 Ach, bitte. 434 00:38:34,478 --> 00:38:36,230 Nein, geh. 435 00:38:37,023 --> 00:38:37,982 Na los, sofort. 436 00:38:59,670 --> 00:39:00,838 Wir rufen ihn dann. 437 00:39:08,637 --> 00:39:13,434 JEONGWON 438 00:39:26,697 --> 00:39:28,616 RAUCHFREIER BEREICH 439 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 Untertitel von: Tanja Ekkert