1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS NI HECHOS REALES

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
MOVING

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
FIN DEL SERVICIO

5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
¡Señor!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
COMISARÍA DE POLICÍA

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
¡Huisoo!

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
-Abra la puerta.
-¡Abra!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Bajen.
-Por aquí.

10
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
¿Está bien?

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
¿Qué?

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Señor Choi.

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Lo siento.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
¿Qué decía?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Que cuánto hace que es profesor.

16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Ah, sí.

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Bueno, unos diez años.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
¿Cómo es…

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
ser profesor?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
AÑO 2004,
SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
DATOS
NOMBRE: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
FUERZAS ESPECIALES: 1996-1999
SIN: 2001-

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
¿Así que viene por su experiencia
como atleta nacional de kendo y soldado?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Sí, señor.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-¿Y quiere ser un agente negro?
-Sí.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Somos un grupo clasificado del SIN,
¿cómo ha sabido de nosotros?

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Conocí al señor Jo Raehyuk

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
persiguiendo espías hace ocho años.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
¿Por qué quiere ser un agente negro?

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
¡Para exterminar la oscura ambición
del Norte que amenaza la paz

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
y recompensar al país

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
con toda mi alma!

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Eso no.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Sea sincero conmigo.

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Hace ocho años, en Gangneung,

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
no pude hacer nada
mientras mis camaradas morían.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Me sentí impotente.

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Nos salvó un agente negro.

39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Oí que hay un grupo formado
por agentes negros de élite.

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Me gustaría echarles una mano.

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
¿Echarles una mano?

42
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Venga aquí.

43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
¿Sabe qué es un agente negro?

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Un agente negro

45
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
trabaja para el país
con su identidad secreta.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Ocultar su identidad

47
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
significa tener un secreto
que ocultar a su familia y amigos.

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
¿Puede hacerlo?

49
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Sí, señor.

50
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
¿Y no le importa la tarea que le asignen?

51
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
No, señor.

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Su misión

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
es encontrar a seres sobrenaturales
y hacer que trabajen para el país.

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Es un proyecto esencial
para la seguridad nacional.

55
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Debe ser completamente objetivo
cuando busque a seres en potencia.

56
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Sí, señor.

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Juzgue a los estudiantes objetivamente.

58
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Los sentimientos subjetivos y personales

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
obstaculizarán su juicio.

60
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Mantenga siempre la cabeza fría
y deje las emociones inútiles a un lado.

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Sí, señor.

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
No importa cuánto tiempo pase,

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
debe mantener este principio.

64
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Sí, señor.

65
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

66
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
¡Sí, señor!

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Es un agente negro.

68
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Gracias, señor.

69
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
EPISODIO 16

70
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
BIENVENIDOS AL INSTITUTO DE JEONGWON

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
A partir de ahora,
es profesor de instituto.

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
INSTITUTO JEONGWON
PNDT

73
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Podrá observar a los estudiantes de cerca.

74
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
PNDT

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
DATOS PERSONALES
NOMBRE: JEON YOUNGSEOK

76
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
DATOS PERSONALES
NOMBRE: JEON GYEDO

77
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Me llamo Choi Ilhwan.

79
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Haré Educación Física y seré su tutor.

80
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Eso es todo.

81
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
Atención.

82
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Saludad al profesor.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-Hola.
-Salu…

84
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
-¿Qué es eso?
-¡Esto no es el ejército, señor!

85
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GIMNASIO

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
-Uno, dos…
-Uno…

87
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Tres, cuatro.

88
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
¿Qué…?

89
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Señor, quiero otro compañero.
No puedo hacerlo con él.

90
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Cámbieme de compañero.

91
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Ve con él.
-No.

92
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
-Quiero otro compañero.
-No quiero.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
-Vale, siéntate en silencio.
-Dios.

94
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Escuece. Mierda.

95
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Ya basta.

96
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Siéntate.
-Vale.

97
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Atrás.

98
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
El director está loco.

99
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
-¿Por qué una pila?
-¿Qué más da?

100
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
No nos ha castigado por fumar.

101
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
Probemos lo más simple.

102
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Será lo más fácil y preciso.

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
¿Es necesario?

104
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Si le dan una paliza,

105
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
hará lo que sea para sobrevivir.

106
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Pero aún es joven.

107
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Mire, señor Choi. Se graduará pronto.

108
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
No tenemos tiempo.

109
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Al menos tenemos que dar un sí o un no.

110
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Aun así…
-Eh, Choi Ilhwan.

111
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Esto es una misión.

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Hagámoslo rápido.

113
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Sí, venga.
-¿Qué?

114
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Toma.
-¿Qué?

115
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Vamos, rápido.

116
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Eh, ¿qué…?

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Así no vas a llegar a casa.

118
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Cabrón.

119
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Cabrón.
-Cabrón de mierda.

120
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Capullo.
-Cabrón.

121
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Cabrón.

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
HEREDADO: SÍ

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Chicos, vamos.

124
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Eh, vamos.

125
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Vaya mierda.

126
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
¿Qué tal he estado?

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
Como un idiota.

128
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
PUNTUACIÓN: SUFICIENTE
RESULTADO: NO APTO

129
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
¿En televisión y entretenimiento?

130
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Qué cambio repentino.

131
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Tus notas no son lo bastante buenas…

132
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
para EF.

133
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Me dijo que me preparara para EF

134
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
y es lo que he estado haciendo.

135
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
La escuela pensaba que tenías talento
para los deportes,

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
pero no es el caso.

137
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
El director le dijo a mi madre
que tenía potencial.

138
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Por eso me trasladé aquí.

139
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Lo siento.

140
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
-Hola.
-Hola.

141
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008
NUEVOS ESTUDIANTES

142
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
-Hola.
-Hola.

143
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Hola.

144
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-Pero ¿qué…?
-Es increíble.

145
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Silencio. Volved a sentaros.

146
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Vale.

147
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Siguiente.

148
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Eres increíble.
-Eres muy buena.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-¿Cómo lo has hecho?
-No lo sé.

150
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Me has sorprendido.
-Increíble.

151
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Solo he saltado.

152
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Chicos.

153
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
¿Qué hacéis? ¿Qué pasa?

154
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
¡Señor Choi!

155
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
¡Feliz Día del Profesor!

156
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
-La gracia de nuestro maestro…
-La gracia de nuestro maestro

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
-es mucha.
-…es mucha.

158
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
-Cuanto más lo admiramos…
-Cuanto más lo admiramos,

159
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
-su gracia aumenta más.
-…su gracia aumenta más.

160
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
-Nos enseña…
-Nos enseña

161
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
-a ser decentes y justos.
-…a ser decentes y justos.

162
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
-La gracia de nuestro maestro…
-La gracia de nuestro maestro

163
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
-es como de los padres.
-…es como de los padres.

164
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
¡SEÑOR CHOI, ES EL MEJOR! GRACIAS

165
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
ORIENTACIÓN PROFESIONAL

166
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Hay algo que sé de ti.

167
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Ves a través de los objetos.

168
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
¿Perdone?

169
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
No pasa nada. Puedes decírmelo.

170
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
¿Cuántos dedos tengo?

171
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Ninguno.

172
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Gracias por confiar en mí.

173
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
He dicho que no.

174
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Lo he preparado todo.

175
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Di que estás enferma. Yo me encargo.

176
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
¿Cómo lo sabes?

177
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Porque me lo conozco.

178
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Seeun…
-Mamá, por favor.

179
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Por favor, escúchame.

180
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
No quiero que te hagan daño. ¿Vale?

181
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Lo siento.

182
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
No deberías vivir como yo.

183
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Mamá.

184
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
PRÁCTICAS DE GIMNASIA
EXCELENTE

185
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
DATOS PERSONALES
NOMBRE: YANG SEEUN

186
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
HABILIDAD: AUMENTO DE HABILIDADES FÍSICAS,
VISIÓN DE RAYOS X

187
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GIMNASIO

188
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-Vale, tú puedes.
-Vale.

189
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Prepárate.

190
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
¿Te encuentras mal hoy?

191
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-No.
-Dime.

192
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
¿Qué pasa?

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Otra vez.

194
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Salta con los dos pies.

195
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
Prepárate.

196
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Eso es.

197
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Eh, Seeun.

198
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Eh.
-¡Seeun!

199
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-¿Qué?
-¿Está bien?

200
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
-¡Eh, Seeun!
-¿Está bien?

201
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
¿Un desmayo?

202
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-¿Está bien?
-¿Qué pasa?

203
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-¡Seeun!
-¡Seeun!

204
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-¡Yang Seeun!
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?

205
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-¡Seeun!
-¿Qué hacemos?

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
LA DIFUNTA YANG SEEUN

207
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
PÉSAME DE PARTE DEL DIRECTOR JO RAEHYUK

208
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Lo siento, señora.

209
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Como profesor, no sabía…

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
que mi alumna tenía cáncer.

211
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Conque es su profesor.

212
00:18:54,883 --> 00:19:01,348
SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL DE COREA

213
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
¿Quién es usted?

214
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, señor.

215
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan… ¿Qué lo trae por aquí?

216
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Vengo por el archivo
del PNDT del Instituto Jeongwon…

217
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Ah, el instituto. Un momento.

218
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Es duro, ¿no?

219
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Animémonos.

220
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
No, por aquí.

221
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Bien.

222
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
A por él.

223
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Oye, espera.

224
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Vamos.

225
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Señor, juguemos.
-Juguemos juntos.

226
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Vamos.
-Para igualar.

227
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Soy demasiado bueno.

228
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Vamos.
-Juguemos juntos.

229
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-Con usted ganaremos.
-Vamos.

230
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Vamos.

231
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
¡Lánzala!

232
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
¡Vais a llegar tarde!

233
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Diez, nueve,

234
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
ocho, siete,

235
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
seis, cinco…

236
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Rápido.

237
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Cuatro, rápido.

238
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Tres, dos, uno. Se acabó el tiempo.

239
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-No, por favor.
-Déjenos entrar esta vez.

240
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Vale, os dejaré pasar.

241
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-¡Gracias!
-Limpiaréis los baños.

242
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-¿Qué?
-¿Los baños?

243
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Por esto podréis pasar.

244
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
No es justo.

245
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Sí, es justo. Rápido, entra.

246
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
¡Deberías correr!

247
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
INSTITUTO JEONGWON 2010
COMPARATIVA DE NOTAS

248
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

249
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
COREANO, MATEMÁTICAS, LENGUA EXTRANJERA…

250
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
Estos mocosos han mejorado mucho.

251
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
2011
NUEVOS ESTUDIANTES

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Hola.

253
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012
NUEVOS ESTUDIANTES

254
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013
NUEVOS ESTUDIANTES

255
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Rápido, chicos.

256
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014
NUEVOS ESTUDIANTES

257
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Voy a cerrar la puerta.

258
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
SALA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL

259
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
ORIENTACIÓN EN CURSO

260
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Ya basta. Creo que has hecho un agujero.

261
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Deberías hacer esto sin tanto grito.

262
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Practicaré.

263
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
PROFESOR: CHOI ILHWAN

264
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
PROFESOR: CHOI ILHWAN

265
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Mire el reloj.

266
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Le está entrando sueño lentamente.

267
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Relaje el cuerpo.
-Oye.

268
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
¿Lentamente cuándo?

269
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
En un rato…

270
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Suelta eso.

271
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
PROFESOR: CHOI ILHWAN

272
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
RESULTADO: NO APTO

273
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
INSTITUTO JEONGWON

274
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, ¿te vas a otro instituto?

275
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Sí.

276
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
Estás en el último año.
Es hora de que te centres en estudiar.

277
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
No deberías…

278
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
…transferirte.

279
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
DATOS PERSONALES
NOMBRE: KIM YOUNGTAK

280
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
TRANSFERIDO

281
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Llevará mucho tiempo.

282
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Debe continuar
aunque no obtenga resultados inmediatos.

283
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
PROFESOR: CHOI ILHWAN

284
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Saludaos.

285
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Soy Yoon Sungwook, profesor temporal.

286
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Seré su ayudante de tutor.

287
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
¿Mi ayudante?

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Tenemos muchos talentos este año.

289
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Es el momento de obtener resultados.

290
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agente Yoon, a partir de ahora,
me informarás de todo con detalle.

291
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Sí, señor.

292
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Puedo cuidar de mis alumnos.

293
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
¿Tus alumnos?

294
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Dios mío.

295
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Debes actuar como un profesor.

296
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
¿Crees que eres un profesor de verdad?

297
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
He dicho que os saludéis.

298
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Saludo.

299
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
PNDT

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
Presta más atención

301
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
al hijo de Kim Doosik.

302
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
PNDT

303
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Recuerda que no eres profesor.

304
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-Hola.
-Sí, hola.

305
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016
NUEVOS ESTUDIANTES

306
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-Hola.
-Hola.

307
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Hola.
-Hola.

308
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
Hola.

309
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Hola.

310
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
DATOS PERSONALES
NOMBRE: LEE MIHYUN

311
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
DATOS PERSONALES
NOMBRE: KIM BONGSEOK

312
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
DATOS PERSONALES
NOMBRE: KIM DOOSIK

313
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Hola.

314
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-Hola.
-Hola.

315
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Hola.

316
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Hola.

317
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-Hola.
-Hola.

318
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Hola, soy Jang Huisoo.

319
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Es un placer.

320
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
¿Ya está?

321
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Sí.
-Preséntate.

322
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
DATOS PERSONALES
NOMBRE: JANG HUISOO

323
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
MAPA DEL INSTITUTO JEONGWON

324
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
ORIENTACIÓN PROFESIONAL

325
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
¿Es el tutor
de la clase tres de bachillerato?

326
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Sí, soy Choi Ilhwan.

327
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Soy el tutor.

328
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Encantado.

329
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Soy el padre de Jang Huisoo.

330
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Entonces…

331
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
¿qué lo trae por aquí, señor?

332
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
¿Tienen una reunión?

333
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Gracias por su tiempo.

334
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Siento las molestias.
-No pasa nada.

335
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Siéntese.

336
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
Le traeré un té.

337
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Cámara de seguridad.

338
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
No tengo nada más que ofrecerle.

339
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Solo tenemos té verde.

340
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
¿Le parece bien?

341
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
Sí.

342
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Abra la puerta.

343
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Tengo que limpiar.

344
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
¿Por qué no abre la puerta?

345
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Le he visto entrar.

346
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Vaya china-coreana más pesada…

347
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
¿Qué pasa?

348
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
¿Qué quieres?

349
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
Tengo que limpiar.

350
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Hazlo mañana.

351
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Debo hacerlo ahora.

352
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
¿Es una broma?

353
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
-Dios.
-Gracias.

354
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Joder…

355
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Ni siquiera he podido…

356
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Creo que la batería ha fallado de repente.

357
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
¿Ha habido un problema con la batería?

358
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Vale.

359
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
-Dígame sus datos personales.
-Vamos.

360
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-¿Cómo se llama?
-Mentí a mi padre.

361
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Y tú a tu madre.

362
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
-Sí.
-Vamos.

363
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Vale.

364
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-Rápido.
-Es 4028…

365
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Trabaja en el Servicio de Tráfico,

366
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
-¿en el autobús 304?
-Sí.

367
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Tu cargador.

368
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Creo que se me ha caído.

369
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
No pasa nada. Bungaeman me conoce.
Puedo buscarlo luego.

370
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-¿Seguro?
-Sí, no pasa nada.

371
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-Pues vamos.
-Vale.

372
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Hay un rastro de alguien

373
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
desatornillando la tuerca oxidada.

374
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
La madre que acaba de irse

375
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
es alguien que conocía.

376
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Su hijo y la mía.

377
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Van a la misma clase, ¿no?

378
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Y el chico que salvó a mi hija.

379
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Supongo que también.

380
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Sí.

381
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Recuerdo a alguien
con movimientos similares

382
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
a los del chico que salvó a mi hija.

383
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Creo que sé…

384
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
quién es su padre.

385
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Y…

386
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
después de que un instituto
expulsó a mi hija,

387
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
ningún otro instituto la aceptó,
excepto este.

388
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Entro en su clase.

389
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Tres hijos de gente que se conocía

390
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
van a la misma clase
en el mismo instituto.

391
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
¿Será una coincidencia?

392
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Eso es…

393
00:33:40,935 --> 00:33:41,769
Una cosa más.

394
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Las cámaras que vigilan a los niños.

395
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
No entiendo por qué.

396
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

397
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Al principio,

398
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
sospechaba de usted porque era su tutor.

399
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Sin embargo,

400
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
justo aquí…

401
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Hay otra cámara de vigilancia en el techo.

402
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Tenéis que entrar.

403
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Uno en el pasillo del primer piso.

404
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Otro en orientación profesional.

405
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
Uno en el despacho de profesores,
segundo piso.

406
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Uno en la biblioteca,
tercer piso, edificio anexo.

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
No se controlaría a usted mismo.

408
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
¿No sabía…

409
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
que alguien vigilaba?

410
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
No.

411
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
¿Quién es usted?

412
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
AÑO 1996, INJE, GANGWON-DO

413
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
¡A las 12 en punto!

414
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
¡Seokchan!

415
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
¡Aparta!

416
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
¡Seokchan!

417
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
¿Y esto?

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-¡Granada!
-¡Granada!

419
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
¿Qué? No puede ser.

420
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
DESPACHO DEL DIRECTOR

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
¿Quién es usted?

422
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Soy una madre.

423
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
¿Está el director?

424
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Se ha ido.

425
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Trabaja usted hasta tarde.

426
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Tengo que limpiarlo todo.

427
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
¡Eh, tú!

428
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
¿Qué haces?

429
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Me he dejado algo en el colegio.

430
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Está cerrado. Ven mañana.

431
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Pero lo necesito.

432
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Lee esto.

433
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
NO ENTRAR DE NOCHE

434
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
Vete a casa.

435
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Señor, por favor.

436
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
No, vete.

437
00:38:37,023 --> 00:38:37,982
Vete ya.

438
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Dile que le llamaremos.

439
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

440
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
ZONA DE NO FUMADORES

441
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Subtítulos: Laura Gómez Peña