A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
EGY, KÉM, HÁ’!
ÜZEMEN KÍVÜL
Uram!
RENDŐRSÉG
Huisoo!
- Nyissa ki az ajtót! - Nyissa ki!
- Szálljanak le! - Erre jöjjenek!
Jól van?
Mi?
Mr. Choi.
Sajnálom.
Mit mondott?
Azt kérdeztem, mikor kezdett tanítani?
Ja, igen.
Úgy tíz éve.
Milyen volt…
tanárnak lenni?
A 2004-ES ÉV, NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: CHOI ILHWAN
KÜLÖNLEGES ERŐK: 1996-1999 NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT : 2001
Szóval a válogatott kendós és katonai múltjával csatlakozott hozzánk?
Igen, uram.
- És fekete ügynök akar lenni? - Igen, uram.
Az NIS-en belüli titkos csoport vagyunk, honnan tud rólunk?
Nyolc éve találkoztam Mr. Jo Raehyukkal,
a fegyveres kémek gyűlésén.
Miért akar fekete ügynök lenni?
Hogy megsemmisítsem Észak-Korea sötét terveit, ami a békénket fenyegeti,
és törleszthessek az országunknak
teljes testemmel és lelkemmel!
Nem kell a rizsa.
Legyen velem őszinte.
Nyolc éve Gangneungban
képtelen voltam bármit tenni, miközben a bajtársaim haldokoltak.
Tehetetlennek éreztem magam.
Egy fekete ügynök mentett meg minket.
Azt hallottam van egy csoport, mely elit fekete ügynökökből áll.
Szeretnék segíteni nekik.
Segíteni?
Jöjjön ide!
Tudja mi az a fekete ügynök?
Egy fekete ügynök
a személyiségét titokban tartva dolgozik az országért.
A személyazonosság elrejtése
azt jelenti, hogy mind a családjuk, mind a barátaik előtt titkolóznia kell.
Képes erre?
Igen, uram.
Nem érdekli milyen feladattal bízzák meg?
Nem, uram.
A maga küldetése az lesz,
hogy felkutassa a szupererejűeket, és onnantól az országért dolgozzanak.
Hihetetlen fontosságú nemzetbiztonsági ügy.
Teljesen objektívnek kell lennie, ha szupererejűeket keres.
Igen, uram.
Szigorúan objektíven ítélje meg a diákokat!
A szubjektivitás és a személyes érzelmek
csak rontanak az ítélőképességén.
Szóval tartsa meg a hidegvérét, és dobja félre a felesleges érzelmeket.
Igen, uram.
Akármennyi idő teljen is el,
ehhez a szabályhoz tartania kell magát.
Igen, uram.
Choi Ilhwan!
Igen, uram!
Mostantól fekete ügynök.
Köszönöm, uram.
16. EPIZÓD: A KÖZTES EMBER
ÜDVÖZÖLJÜK A JEONGWON GIMNÁZIUMBAN
Mostantól gimnáziumi tanár lesz.
JEONGWON GIMNÁZIUM
Közvetlen közelről figyelheti meg a diákokat.
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: JEON YOUNGSEOK
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
A nevem Choi Ilhwan.
Én leszek a testneveléstanár, illetve az osztályfőnök.
Ennyi.
Figyelem!
Hajoljatok meg a tanár úrnak!
- Jó napot! - Üdv…
- Ez meg mi volt? - Ez nem a sereg, uram!
TORNATEREM
- Egy, kettő… - Egy…
Három, négy.
Mi a…
Másik társat szeretnék uram! Vele nem fog menni.
Hé, cserélj velem társat!
- Csináld vele! - Nem.
- Uram, hadd váltsak társat! - Nem akarok.
- Rendben, üljetek le és csendet! - Jézusom!
Csíp. A fenébe!
Elég lesz.
- Üljetek le! - Oké.
Vissza!
Az igazgató megőrült.
- Mi van az aksival? - Kit érdekel?
Nem cseszeget a cigizésért.
Próbáljuk az egyszerű utat!
Az lesz a legkönnyebb és legpontosabb.
Tényleg szükség van erre?
Ha péppé verik, minden erejét felhasználja,
hogy életben maradjon.
De még fiatal.
Nézze, Mr. Choi! Nemsoká érettségizik.
Nincs időnk.
Jelentenünk kell legalább egy igent vagy nemet.
- Akkor is… - Hé, Choi Ilhwan!
Ez egy megbízatás.
Essünk túl rajta gyorsan!
- Jó, essünk túl rajta! - Mi az?
- Tessék. - Mi ez?
Gyorsan essünk túl rajta!
Hé, mi…
Ezzel nem jutsz haza.
Te rohadék!
- Te szemét! - Szemétláda!
- Szemét pöcs! - Rohadék!
Szemétláda!
ÖRÖKÖLT: IGEN
Mozgás, fiúk!
Menjünk!
Ez idegesítő volt.
Hogy néztem ki?
Mint egy kibaszott idióta.
ÉRTÉKELÉS: B EREDMÉNY: KÉPZETLEN
Műsorszolgáltatás és szórakoztatás szak?
Ez váratlan volt.
A gyakorlati eredményeid nem elég jók…
a testnevelési szakhoz.
Maga mondta, hogy arra készüljek,
hát azt csináltam.
Az iskola azt hitte, tehetséges vagy a sportokban,
de ez nem igaz.
Az igazgató azt mondta anyámnak, van bennem lehetőség.
Ezért is jöttem át ide.
Sajnálom.
- Jó napot! - Jó napot!
A 2008-AS ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓ ÜNNEPSÉGE
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
- Mi a… - Ez nagyszerű!
Csendet! Ülj vissza!
Oké.
Következő!
- Lenyűgöző vagy! - Nagyon ügyes vagy.
- Hogy csináltad? - Nem tudom.
- Megleptél. - Hihetetlen.
Csak ugrottam.
Srácok!
Mit csináltok? Mi a baj?
Mr. Choi!
Boldog tanárok napját!
- A kegy, mit tanárunktól kaptunk - A kegy, mit tanárunktól kaptunk
- Oly nagy - Oly nagy
- Minél jobban felnézünk rá - Minél jobban felnézünk rá
- A kegyessége csak növekszik - A kegyessége csak növekszik
- Ő tanít minket - Ő tanít minket
- Tisztességre és becsületre - Tisztességre és becsületre
- A kegy, mit tanárunktól kaptunk - A kegy, mit tanárunktól kaptunk
- Olyan, mint szüleinké - Olyan, mint szüleinké
MAGA A LEGJOBB MR. CHOI KÖSZÖNJÜK
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA
Van valami, amit tudok rólad.
Átlátsz a dolgokon.
Tessék?
Semmi baj. Nekem elmondhatod.
Hány ujjamat mutatom?
Egyet sem.
Köszönöm a bizalmad.
Azt mondtam, nem.
Mindent elintéztem.
Csak mondd, hogy beteg vagy. Majd én elintézem.
Honnan tudhatnád?
Mindent tudok.
- Seeun… - Anya, kérlek!
Hallgass meg!
Nem akarom, hogy bajod essen. Oké?
Sajnálom.
Nem élhetsz úgy, mint én.
Anya!
GYAKORLATI TESTNEVELÉS EREDMÉNYEK JEGY: ÖTÖS
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: YANG SEEUN
KÉPESSÉG: EMELT FIZIKAI KÉPESSÉGEK, RÖNTGEN LÁTÁS
TORNATEREM
- Rendben, menni fog. - Oké.
Készülj!
Nem érzed ma jól magad?
- Nem. - Mondd!
Mi a baj?
Újra!
Két lábbal ugorj!
Készülj!
Ez az.
Hé, Seeun!
- Hé! - Seeun!
- Mi az? - Jól van?
- Hé, Seeun! - Jól van?
Elájult?
- Jól van? - Mi történt?
- Seeun! - Seeun!
- Yang Seeun! - Mi a baj? Jól vagy?
- Seeun! - Mit tegyünk?
A NÉHAI YANG SEEUN
RÉSZVÉT A JEONGWON GIMNÁZIUM IGAZGATÓJÁTÓL - JO RAEHYUK
Sajnálom, asszonyom.
Tanárként, nem tudtam…
hogy a diákomnak rákbetegsége volt.
Tehát maga a tanára.
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT KOREA
Mégegyszer, ki is maga?
Choi Ilhwan, uram!
Choi Ilhwan… Mi szél hozta?
A Jeongwon Gimnázium NTDP aktái miatt jött…
Ó, az iskola! Egy pillanat!
Kemény, mi?
Fel a fejjel!
Ne, ide!
Ez az!
Kapjátok el!
Hé, várj!
Menjünk!
- Uram, kosarazzunk! - Játsszunk együtt!
- Jöjjön! - Hogy meglegyünk.
Túl jó vagyok hozzátok.
- Ne már! - Játsszunk együtt!
- Győzhetnénk, ha beállna. - Gyerünk!
Gyerünk!
Dobjad!
El fogtok késni!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét,
hat, öt…
Siessetek!
Négy, hajrá!
Három, kettő, egy. Lejárt az idő.
- Ne, kérem! - Csak egyszer engedjen be!
Jól van, nem bánom.
- Köszönöm! - Ti takarítjátok a mosdókat.
- Mi? - A mosdókat?
Ilyen, ha elengedem a dolgot.
Ez nem helyes.
De igen. Gyorsan, befelé!
Nem szabadna sétálgatnod!
2010 JEONGWON GIMNÁZIUM 3-3 OSZTÁLY ÖSSZEHASONLÍTÁSI TÁBLÁZAT
KIM HYUNJI
KOREAI NYELV, MATEK, IDEGEN NYELV…
Ezek a kölykök már sokkal jobbak!
A 2011-ES ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA
Sziasztok!
A 2012-ES ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA
A 2013-AS ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA
Siessetek!
A 2014-ES ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA
A kapuk záródnak!
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA
TANÁCSADÁS FOLYAMATBAN
Elég lesz. Szerintem sikerült lukat ütnöd.
Máskor kiabálás nélkül kellene.
Gyakorolni fogom.
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN
Nézze az órát!
Lassan elálmosodik.
- Lazítsa el a testét! - Hé!
Mikor lassan?
Nem sokkal a…
Tedd azt le!
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN
EREDMÉNY: KÉPZETLEN
JEONGWON GIMNÁZIUM
Youngtak, te átjelentkezel?
Igen.
Hiszen már végzős vagy! Itt az ideje, hogy a tanulásra koncentrálj!
Nem kéne…
átjelentkezned.
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: KIM YOUNGTAK
ÁTHELYEZVE
Sokáig fog tartani.
Folytatnia kell akkor is, ha nincs azonnali eredménye.
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN
Üdvözöljék egymást!
Yoon Sungwook vagyok, a helyettesítő tanár.
Én leszek az osztályfőnöki asszisztense.
Az asszisztensem?
Idén sok ígéretes tehetségünk van.
Itt az idő, hogy eredményt is lássunk.
Yoon ügynök, mostantól mindenről részletesen beszámol nekem.
Igen, uram.
Tudok gondoskodni a diákjaimról.
A diákjairól?
Egek!
Azt mondtuk viselkedjen tanárként.
Komolyan tanárnak képzeli magát?
Azt mondtam üdvözöljék egymást!
Tisztelegj!
Gondoskodjon rolą,
hogy Kim Doosik fia különös figyelmet kapjon!
Ne feledje, hogy valójában nem tanár!
- Jó napot! - Igen, jó napot!
A 2016-OS ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA
- Jó napot! - Szia!
- Jó napot!
Szia!
Jó napot!
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: LEE MIHYUN
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: KIM BONGSEOK
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: KIM DOOSIK
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
Szia!
- Jó napot! - Jó napot!
Üdv, a nevem Jang Huisoo.
Nagyon örvendek.
Ennyi?
- Igen. - Mutatkozz be!
SZEMÉLYES ADATOK NÉV: JANG HUISOO
JEONGWON GIMNÁZIUM FŐÉPÜLET ALAPRAJZA
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA
Maga a harmadik tizenkettedikes osztály osztályfőnöke?
Igen, Choi Ilhwan vagyok.
Az osztályfőnök.
Nagyon örvendek.
Jang Huisoo apja vagyok.
Nos…
mi szél hozta uram?
Megbeszélésen van?
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
- Elnézést a kellemetlenségért. - Semmi gond.
Foglaljon helyet!
Hadd hozzak egy kis teát!
Kamerák vannak.
Nincs más, amivel szolgálhatnék.
Csak zöld teánk van.
Megfelel?
Persze.
Nyissa ki az ajtót!
Takarítanom kell.
Miért nem nyitja ki?
Láttam bemenni.
Ez a nyavalyás koreai-kínai nő…
Mi az?
Mit akar?
Takarítanom kell.
Majd holnap takarít.
Most kell.
Ez valami vicc?
- Jézusom! - Köszönöm.
Bassza…
Még nem is…
Szerintem az akkumulátor kezdett el hibásan működni hirtelen.
Egek, gond volt az akkumulátorral?
Jól van.
- Elkérném a személyes adatait. - Menjünk!
- Hogy hívják? - Hazudtam az apámnak.
Te pedig az anyádnak.
- Igen. - Akkor menjünk!
Oké.
- Siessünk! - Úgy szól, 4028…
Szóval jelenleg a Dongánál dolgozik,
- a 304-es buszon? - Igen.
A töltőd.
Azt hiszem elejtettem.
Semmi baj. Jóba vagyok Bungaemannal. Később megkeresem.
- Biztos? - Igen, nem gond.
- Akkor menjünk! - Oké.
Annak a nyomait látom,
hogy valaki a múltat bolygatja.
Ismerem azt a szülőt,
aki az imént távozott.
Az ő gyereke és az én gyerekem.
Gondolom, egy osztályba járnak.
Ahogy a fiú is, aki megmentette a lányom.
Gondolom ő is oda jár.
Igen.
Emlékszem, találkoztam valakivel, aki hasonlóan mozgott,
mint az a fiú, aki megmentette a lányomat.
Azt hiszem…
tudom kik a szülei.
És…
miután a lányomat kicsapták az előző iskolájából,
ezt leszámítva egyik másik intézmény se vette át.
Az ön osztályába került.
Három ember gyerekei, akik ismerték egymást korábbról,
ugyanabba az iskolába és osztályba kerülnek.
Véletlen lehetne?
Ez…
Még valami.
A gyerekeket figyelő kamerák.
Nem tudtam, miről lehet szó.
CHOI ILHWAN
Először
magára gyanakodtam, mert maga volt az osztályfőnökük.
Azonban…
itt is…
Itt is van egy másik kamera a mennyezeten.
Ide kell jönnie.
Egy a főépület első emeletének folyosóján.
Kettő a negyedik emeleti pályaválasztási tanácsadóban.
Egy, az egyes tanáriban a másodikon.
Egy, a harmadik emeleti tanulószobában, a mellékszárnyban.
Saját magát nem figyelné meg.
Nem is tudta…
hogy valaki megfigyeli?
Nem.
Ki maga?
AZ 1996-OS ÉV, INJE, GANGWON-DO
Tizenkét óránál!
Seokchan!
Mozgás!
Seokchan!
Mi van ezzel?
- Gránát! - Gránát!
Mi? Lehetetlen!
IGAZGATÓI IRODA
Ki maga?
Egy szülő.
Bent van az igazgató?
Már hazament.
Jó későn dolgozik.
Mindent ki kell takarítanom.
Hé, te!
Mit csinálsz?
Valamit a suliban hagytam.
Az iskola mára bezárt. Gyere holnap!
De szükségem van rá.
Olvasd el ezt!
BIZTONSÁGI OKOKBÓL ESTE TILOS BELÉPNI
Menj haza!
Uram, kérem!
Nem, menj el!
Menj csak!
Szólj, hogy jöjjön ha hívjuk!
JEONGWON
TILOS A DOHÁNYZÁS
A feliratot fordította: Juhász Ferenc