1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
EGY, KÉM, HÁ’!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
ÜZEMEN KÍVÜL

5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Uram!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
RENDŐRSÉG

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Huisoo!

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
- Nyissa ki az ajtót!
- Nyissa ki!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
- Szálljanak le!
- Erre jöjjenek!

10
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
Jól van?

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
Mi?

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Mr. Choi.

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Sajnálom.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Mit mondott?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Azt kérdeztem, mikor kezdett tanítani?

16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Ja, igen.

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Úgy tíz éve.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Milyen volt…

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
tanárnak lenni?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
A 2004-ES ÉV, NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
KÜLÖNLEGES ERŐK: 1996-1999
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT : 2001

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Szóval a válogatott kendós és katonai
múltjával csatlakozott hozzánk?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Igen, uram.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
- És fekete ügynök akar lenni?
- Igen, uram.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Az NIS-en belüli titkos csoport vagyunk,
honnan tud rólunk?

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Nyolc éve találkoztam Mr. Jo Raehyukkal,

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
a fegyveres kémek gyűlésén.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Miért akar fekete ügynök lenni?

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Hogy megsemmisítsem Észak-Korea
sötét terveit, ami a békénket fenyegeti,

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
és törleszthessek az országunknak

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
teljes testemmel és lelkemmel!

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Nem kell a rizsa.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Legyen velem őszinte.

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Nyolc éve Gangneungban

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
képtelen voltam bármit tenni,
miközben a bajtársaim haldokoltak.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Tehetetlennek éreztem magam.

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Egy fekete ügynök mentett meg minket.

39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Azt hallottam van egy csoport,
mely elit fekete ügynökökből áll.

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Szeretnék segíteni nekik.

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Segíteni?

42
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Jöjjön ide!

43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Tudja mi az a fekete ügynök?

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Egy fekete ügynök

45
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
a személyiségét titokban tartva
dolgozik az országért.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
A személyazonosság elrejtése

47
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
azt jelenti, hogy mind a családjuk,
mind a barátaik előtt titkolóznia kell.

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Képes erre?

49
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Igen, uram.

50
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Nem érdekli milyen feladattal bízzák meg?

51
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Nem, uram.

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
A maga küldetése az lesz,

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
hogy felkutassa a szupererejűeket, és
onnantól az országért dolgozzanak.

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Hihetetlen fontosságú
nemzetbiztonsági ügy.

55
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Teljesen objektívnek kell lennie,
ha szupererejűeket keres.

56
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Igen, uram.

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Szigorúan objektíven ítélje meg
a diákokat!

58
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
A szubjektivitás és a személyes érzelmek

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
csak rontanak az ítélőképességén.

60
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Szóval tartsa meg a hidegvérét,
és dobja félre a felesleges érzelmeket.

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Igen, uram.

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Akármennyi idő teljen is el,

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
ehhez a szabályhoz tartania kell magát.

64
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Igen, uram.

65
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan!

66
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Igen, uram!

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Mostantól fekete ügynök.

68
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Köszönöm, uram.

69
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
16. EPIZÓD: A KÖZTES EMBER

70
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
ÜDVÖZÖLJÜK A JEONGWON GIMNÁZIUMBAN

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Mostantól gimnáziumi tanár lesz.

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
JEONGWON GIMNÁZIUM

73
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Közvetlen közelről figyelheti meg
a diákokat.

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: JEON YOUNGSEOK

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: JEON GYEDO

76
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

77
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
A nevem Choi Ilhwan.

78
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Én leszek a testneveléstanár,
illetve az osztályfőnök.

79
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Ennyi.

80
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
Figyelem!

81
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Hajoljatok meg a tanár úrnak!

82
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
- Jó napot!
- Üdv…

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
- Ez meg mi volt?
- Ez nem a sereg, uram!

84
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
TORNATEREM

85
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
- Egy, kettő…
- Egy…

86
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Három, négy.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Mi a…

88
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Másik társat szeretnék uram!
Vele nem fog menni.

89
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Hé, cserélj velem társat!

90
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- Csináld vele!
- Nem.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
- Uram, hadd váltsak társat!
- Nem akarok.

92
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
- Rendben, üljetek le és csendet!
- Jézusom!

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Csíp. A fenébe!

94
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Elég lesz.

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
- Üljetek le!
- Oké.

96
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Vissza!

97
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Az igazgató megőrült.

98
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
- Mi van az aksival?
- Kit érdekel?

99
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Nem cseszeget a cigizésért.

100
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
Próbáljuk az egyszerű utat!

101
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Az lesz a legkönnyebb és legpontosabb.

102
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Tényleg szükség van erre?

103
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Ha péppé verik,
minden erejét felhasználja,

104
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
hogy életben maradjon.

105
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
De még fiatal.

106
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Nézze, Mr. Choi! Nemsoká érettségizik.

107
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Nincs időnk.

108
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Jelentenünk kell legalább
egy igent vagy nemet.

109
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
- Akkor is…
- Hé, Choi Ilhwan!

110
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Ez egy megbízatás.

111
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Essünk túl rajta gyorsan!

112
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
- Jó, essünk túl rajta!
- Mi az?

113
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
- Tessék.
- Mi ez?

114
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Gyorsan essünk túl rajta!

115
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Hé, mi…

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Ezzel nem jutsz haza.

117
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Te rohadék!

118
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
- Te szemét!
- Szemétláda!

119
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
- Szemét pöcs!
- Rohadék!

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Szemétláda!

121
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
ÖRÖKÖLT: IGEN

122
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Mozgás, fiúk!

123
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Menjünk!

124
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Ez idegesítő volt.

125
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Hogy néztem ki?

126
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
Mint egy kibaszott idióta.

127
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
ÉRTÉKELÉS: B
EREDMÉNY: KÉPZETLEN

128
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Műsorszolgáltatás és szórakoztatás szak?

129
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Ez váratlan volt.

130
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
A gyakorlati eredményeid nem elég jók…

131
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
a testnevelési szakhoz.

132
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Maga mondta, hogy arra készüljek,

133
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
hát azt csináltam.

134
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
Az iskola azt hitte, tehetséges
vagy a sportokban,

135
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
de ez nem igaz.

136
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Az igazgató azt mondta anyámnak,
van bennem lehetőség.

137
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Ezért is jöttem át ide.

138
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Sajnálom.

139
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
- Jó napot!
- Jó napot!

140
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
A 2008-AS ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓ ÜNNEPSÉGE

141
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
- Jó napot!
- Jó napot!

142
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Jó napot!

143
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
- Mi a…
- Ez nagyszerű!

144
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Csendet! Ülj vissza!

145
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Oké.

146
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Következő!

147
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
- Lenyűgöző vagy!
- Nagyon ügyes vagy.

148
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
- Hogy csináltad?
- Nem tudom.

149
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
- Megleptél.
- Hihetetlen.

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Csak ugrottam.

151
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Srácok!

152
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Mit csináltok? Mi a baj?

153
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Mr. Choi!

154
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Boldog tanárok napját!

155
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
- A kegy, mit tanárunktól kaptunk
- A kegy, mit tanárunktól kaptunk

156
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
- Oly nagy
- Oly nagy

157
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
- Minél jobban felnézünk rá
- Minél jobban felnézünk rá

158
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
- A kegyessége csak növekszik
- A kegyessége csak növekszik

159
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
- Ő tanít minket
- Ő tanít minket

160
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
- Tisztességre és becsületre
- Tisztességre és becsületre

161
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
- A kegy, mit tanárunktól kaptunk
- A kegy, mit tanárunktól kaptunk

162
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
- Olyan, mint szüleinké
- Olyan, mint szüleinké

163
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
MAGA A LEGJOBB MR. CHOI
KÖSZÖNJÜK

164
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA

165
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Van valami, amit tudok rólad.

166
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Átlátsz a dolgokon.

167
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Tessék?

168
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Semmi baj. Nekem elmondhatod.

169
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Hány ujjamat mutatom?

170
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Egyet sem.

171
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Köszönöm a bizalmad.

172
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Azt mondtam, nem.

173
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Mindent elintéztem.

174
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Csak mondd, hogy beteg vagy.
Majd én elintézem.

175
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Honnan tudhatnád?

176
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Mindent tudok.

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
- Seeun…
- Anya, kérlek!

178
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Hallgass meg!

179
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Nem akarom, hogy bajod essen. Oké?

180
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Sajnálom.

181
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Nem élhetsz úgy, mint én.

182
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Anya!

183
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
GYAKORLATI TESTNEVELÉS EREDMÉNYEK
JEGY: ÖTÖS

184
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: YANG SEEUN

185
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
KÉPESSÉG: EMELT FIZIKAI KÉPESSÉGEK,
RÖNTGEN LÁTÁS

186
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
TORNATEREM

187
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
- Rendben, menni fog.
- Oké.

188
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Készülj!

189
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Nem érzed ma jól magad?

190
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
- Nem.
- Mondd!

191
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Mi a baj?

192
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Újra!

193
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Két lábbal ugorj!

194
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
Készülj!

195
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Ez az.

196
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hé, Seeun!

197
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
- Hé!
- Seeun!

198
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
- Mi az?
- Jól van?

199
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
- Hé, Seeun!
- Jól van?

200
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Elájult?

201
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
- Jól van?
- Mi történt?

202
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
- Seeun!
- Seeun!

203
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
- Yang Seeun!
- Mi a baj? Jól vagy?

204
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
- Seeun!
- Mit tegyünk?

205
00:17:12,656 --> 00:17:15,200
A NÉHAI YANG SEEUN

206
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
RÉSZVÉT A JEONGWON GIMNÁZIUM
IGAZGATÓJÁTÓL - JO RAEHYUK

207
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Sajnálom, asszonyom.

208
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Tanárként, nem tudtam…

209
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
hogy a diákomnak rákbetegsége volt.

210
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Tehát maga a tanára.

211
00:18:54,883 --> 00:19:01,348
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT KOREA

212
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Mégegyszer, ki is maga?

213
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, uram!

214
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan… Mi szél hozta?

215
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
A Jeongwon Gimnázium
NTDP aktái miatt jött…

216
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Ó, az iskola! Egy pillanat!

217
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Kemény, mi?

218
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Fel a fejjel!

219
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Ne, ide!

220
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Ez az!

221
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
Kapjátok el!

222
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hé, várj!

223
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Menjünk!

224
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
- Uram, kosarazzunk!
- Játsszunk együtt!

225
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
- Jöjjön!
- Hogy meglegyünk.

226
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Túl jó vagyok hozzátok.

227
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
- Ne már!
- Játsszunk együtt!

228
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
- Győzhetnénk, ha beállna.
- Gyerünk!

229
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Gyerünk!

230
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
Dobjad!

231
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
El fogtok késni!

232
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Tíz, kilenc,

233
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
nyolc, hét,

234
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
hat, öt…

235
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Siessetek!

236
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Négy, hajrá!

237
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Három, kettő, egy. Lejárt az idő.

238
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
- Ne, kérem!
- Csak egyszer engedjen be!

239
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Jól van, nem bánom.

240
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
- Köszönöm!
- Ti takarítjátok a mosdókat.

241
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
- Mi?
- A mosdókat?

242
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Ilyen, ha elengedem a dolgot.

243
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Ez nem helyes.

244
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
De igen. Gyorsan, befelé!

245
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Nem szabadna sétálgatnod!

246
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 JEONGWON GIMNÁZIUM 3-3
OSZTÁLY ÖSSZEHASONLÍTÁSI TÁBLÁZAT

247
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

248
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
KOREAI NYELV, MATEK, IDEGEN NYELV…

249
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
Ezek a kölykök már sokkal jobbak!

250
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
A 2011-ES ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA

251
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Sziasztok!

252
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
A 2012-ES ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA

253
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
A 2013-AS ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA

254
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Siessetek!

255
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
A 2014-ES ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA

256
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
A kapuk záródnak!

257
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA

258
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
TANÁCSADÁS FOLYAMATBAN

259
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Elég lesz. Szerintem sikerült lukat ütnöd.

260
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Máskor kiabálás nélkül kellene.

261
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Gyakorolni fogom.

262
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN

263
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN

264
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Nézze az órát!

265
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Lassan elálmosodik.

266
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
- Lazítsa el a testét!
- Hé!

267
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Mikor lassan?

268
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Nem sokkal a…

269
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Tedd azt le!

270
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN

271
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
EREDMÉNY: KÉPZETLEN

272
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
JEONGWON GIMNÁZIUM

273
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, te átjelentkezel?

274
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Igen.

275
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
Hiszen már végzős vagy! Itt az ideje,
hogy a tanulásra koncentrálj!

276
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Nem kéne…

277
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
átjelentkezned.

278
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: KIM YOUNGTAK

279
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
ÁTHELYEZVE

280
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Sokáig fog tartani.

281
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Folytatnia kell akkor is,
ha nincs azonnali eredménye.

282
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
FELELŐS SZEMÉLY: CHOI ILHWAN

283
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
Üdvözöljék egymást!

284
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Yoon Sungwook vagyok,
a helyettesítő tanár.

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Én leszek az osztályfőnöki asszisztense.

286
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Az asszisztensem?

287
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Idén sok ígéretes tehetségünk van.

288
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Itt az idő, hogy eredményt is lássunk.

289
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Yoon ügynök, mostantól mindenről
részletesen beszámol nekem.

290
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Igen, uram.

291
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Tudok gondoskodni a diákjaimról.

292
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
A diákjairól?

293
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Egek!

294
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Azt mondtuk viselkedjen tanárként.

295
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Komolyan tanárnak képzeli magát?

296
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Azt mondtam üdvözöljék egymást!

297
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Tisztelegj!

298
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
Gondoskodjon rolą,

299
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
hogy Kim Doosik fia
különös figyelmet kapjon!

300
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Ne feledje, hogy valójában nem tanár!

301
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
- Jó napot!
- Igen, jó napot!

302
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
A 2016-OS ÚJ DIÁKOK ÉVNYITÓJA

303
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
- Jó napot!
- Szia!

304
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
- Szia!
- Jó napot!

305
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
Szia!

306
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Jó napot!

307
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: LEE MIHYUN

308
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: KIM BONGSEOK

309
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: KIM DOOSIK

310
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Jó napot!

311
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
- Jó napot!
- Jó napot!

312
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Jó napot!

313
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Szia!

314
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
- Jó napot!
- Jó napot!

315
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Üdv, a nevem Jang Huisoo.

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Nagyon örvendek.

317
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Ennyi?

318
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
- Igen.
- Mutatkozz be!

319
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: JANG HUISOO

320
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
JEONGWON GIMNÁZIUM
FŐÉPÜLET ALAPRAJZA

321
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA

322
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Maga a harmadik tizenkettedikes osztály
osztályfőnöke?

323
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Igen, Choi Ilhwan vagyok.

324
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Az osztályfőnök.

325
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Nagyon örvendek.

326
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Jang Huisoo apja vagyok.

327
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Nos…

328
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
mi szél hozta uram?

329
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Megbeszélésen van?

330
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Köszönöm, hogy időt szakított rám.

331
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
- Elnézést a kellemetlenségért.
- Semmi gond.

332
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Foglaljon helyet!

333
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
Hadd hozzak egy kis teát!

334
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Kamerák vannak.

335
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Nincs más, amivel szolgálhatnék.

336
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Csak zöld teánk van.

337
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Megfelel?

338
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
Persze.

339
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Nyissa ki az ajtót!

340
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Takarítanom kell.

341
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Miért nem nyitja ki?

342
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Láttam bemenni.

343
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Ez a nyavalyás koreai-kínai nő…

344
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
Mi az?

345
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Mit akar?

346
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
Takarítanom kell.

347
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Majd holnap takarít.

348
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Most kell.

349
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Ez valami vicc?

350
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
- Jézusom!
- Köszönöm.

351
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Bassza…

352
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Még nem is…

353
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Szerintem az akkumulátor kezdett el
hibásan működni hirtelen.

354
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Egek, gond volt az akkumulátorral?

355
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Jól van.

356
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
- Elkérném a személyes adatait.
- Menjünk!

357
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
- Hogy hívják?
- Hazudtam az apámnak.

358
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Te pedig az anyádnak.

359
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
- Igen.
- Akkor menjünk!

360
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Oké.

361
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
- Siessünk!
- Úgy szól, 4028…

362
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Szóval jelenleg a Dongánál dolgozik,

363
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
- a 304-es buszon?
- Igen.

364
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
A töltőd.

365
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Azt hiszem elejtettem.

366
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Semmi baj. Jóba vagyok Bungaemannal.
Később megkeresem.

367
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Biztos?
- Igen, nem gond.

368
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
- Akkor menjünk!
- Oké.

369
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Annak a nyomait látom,

370
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
hogy valaki a múltat bolygatja.

371
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Ismerem azt a szülőt,

372
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
aki az imént távozott.

373
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Az ő gyereke és az én gyerekem.

374
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Gondolom, egy osztályba járnak.

375
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Ahogy a fiú is, aki megmentette a lányom.

376
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Gondolom ő is oda jár.

377
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Igen.

378
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Emlékszem, találkoztam valakivel,
aki hasonlóan mozgott,

379
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
mint az a fiú, aki megmentette a lányomat.

380
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Azt hiszem…

381
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
tudom kik a szülei.

382
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
És…

383
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
miután a lányomat kicsapták
az előző iskolájából,

384
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
ezt leszámítva egyik másik intézmény
se vette át.

385
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Az ön osztályába került.

386
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Három ember gyerekei, akik ismerték
egymást korábbról,

387
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
ugyanabba az iskolába
és osztályba kerülnek.

388
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Véletlen lehetne?

389
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Ez…

390
00:33:40,935 --> 00:33:41,769
Még valami.

391
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
A gyerekeket figyelő kamerák.

392
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Nem tudtam, miről lehet szó.

393
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

394
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Először

395
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
magára gyanakodtam,
mert maga volt az osztályfőnökük.

396
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Azonban…

397
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
itt is…

398
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Itt is van egy másik kamera a mennyezeten.

399
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Ide kell jönnie.

400
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Egy a főépület első emeletének folyosóján.

401
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Kettő a negyedik emeleti
pályaválasztási tanácsadóban.

402
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
Egy, az egyes tanáriban a másodikon.

403
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Egy, a harmadik emeleti tanulószobában,
a mellékszárnyban.

404
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Saját magát nem figyelné meg.

405
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Nem is tudta…

406
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
hogy valaki megfigyeli?

407
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Nem.

408
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Ki maga?

409
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
AZ 1996-OS ÉV, INJE, GANGWON-DO

410
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Tizenkét óránál!

411
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Seokchan!

412
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
Mozgás!

413
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Seokchan!

414
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
Mi van ezzel?

415
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
- Gránát!
- Gránát!

416
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
Mi? Lehetetlen!

417
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
IGAZGATÓI IRODA

418
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Ki maga?

419
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Egy szülő.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Bent van az igazgató?

421
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Már hazament.

422
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Jó későn dolgozik.

423
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Mindent ki kell takarítanom.

424
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Hé, te!

425
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
Mit csinálsz?

426
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Valamit a suliban hagytam.

427
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Az iskola mára bezárt. Gyere holnap!

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
De szükségem van rá.

429
00:38:27,221 --> 00:38:28,306
Olvasd el ezt!

430
00:38:29,515 --> 00:38:31,100
BIZTONSÁGI OKOKBÓL ESTE TILOS BELÉPNI

431
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
Menj haza!

432
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Uram, kérem!

433
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Nem, menj el!

434
00:38:37,023 --> 00:38:37,982
Menj csak!

435
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Szólj, hogy jöjjön ha hívjuk!

436
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

437
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
TILOS A DOHÁNYZÁS

438
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
A feliratot fordította: Juhász Ferenc